WEBVTT
00:01.000 --> 00:02.100
آنچه که در سريال
: گذشت "Tabula Rasa"
00:02.160 --> 00:06.320
بيا با همديگه روراست باشيم
توماس دي گيست» پسرمـه»
00:09.480 --> 00:11.000
بايد باهم همکاري کنيم
00:11.080 --> 00:12.160
نامه داري
00:13.320 --> 00:17.160
دروغاشون اونقدر بزرگن"
"که چشما رو کور ميکنن
00:17.920 --> 00:21.160
اين يه دستگاهه ضبطـه
که ميتوني تو توالت ازش استفاده کني
00:21.240 --> 00:22.280
فهميدم
00:22.360 --> 00:26.920
تو جنگل پيدات کردن . دستـت زخمي شده بود
سر تا پا خوني بودي
00:30.360 --> 00:31.360
«باب»
00:32.360 --> 00:35.840
از وقتي اسبابکشي کرديم خيلي اذيت ميکنه
اون خونه انرژي بدي داري
00:35.920 --> 00:37.320
مامان بد
00:39.240 --> 00:42.920
ـ به اين سادگيا هم نيست
ـ تو اين چيزها رو باور ميکني؟
00:43.000 --> 00:45.320
نکتهـش اينه که به مردم کمک ميکنه
00:46.360 --> 00:50.080
ميخواي بذاري با اين اجيمجيبازياي
چرت روانـت رو به بازي بگيرن؟
00:50.160 --> 00:53.720
اوضاع خونه خيلي خوب نيست
همهـش سر کارـه
00:53.800 --> 00:56.760
«ميشه تو ادامه بدي؟ ممنون «ويويان
01:01.320 --> 01:02.840
ميرم بخوابم
02:01.800 --> 02:07.300
"Tabula Rasa"
فصل 1
«قسمت 5 : «وي
02:08.300 --> 02:15.300
.:: www.bolboljan.net ::.
02:47.680 --> 02:51.160
تو بهتر بودي موش کوچولو
خيلي بهتر
03:54.760 --> 03:59.200
ـ «مي»؟ «ميکا»؟ هي عزيزم
"ـ هي "چنتال
03:59.280 --> 04:01.160
نظرت چي بود؟
04:01.240 --> 04:04.240
ـ خوب بود . تو چطوري؟
ـ خوبم
04:04.320 --> 04:07.240
بِنُوا» ، اين «چنتال»ـه»
مسئول لباس
04:07.320 --> 04:10.840
ـ شما لباسا رو طراحي کرديد؟
ـ براي اين نمايش؟ نه
04:10.920 --> 04:13.520
امشب به عنوان گردشگر اومدم
04:15.600 --> 04:19.400
خوشحالم بهت برخوردم
خوشگل شدي
04:19.480 --> 04:22.280
ـ ممنون
ـ نه . واقعاً ميگم . خوشحالم ديدمت
04:26.720 --> 04:28.600
بايد بيشتر از اينکارها بکنيم
04:31.120 --> 04:34.600
آره . همينطوره
04:38.360 --> 04:41.280
کارگردان اومد . الان برميگردم
04:51.960 --> 04:53.280
خوبي؟
04:56.040 --> 05:00.400
بايد بريم . پرستار بچه فردا امتحان داره
05:00.480 --> 05:02.560
البته
05:22.720 --> 05:24.720
ـ هي
ـ سلام
05:24.800 --> 05:26.720
ـ هي
ـ هي
05:27.680 --> 05:31.760
ـ شرمنده
ـ نگران نباش . خودمون جمع و جور ميکنيم
05:32.440 --> 05:34.960
ـ خب؟ همه چيز مرتبه؟
ـ آره
05:35.040 --> 05:37.200
ـ بدون شلوغبازي خوابيد؟
ـ آره
05:39.000 --> 05:41.320
حسابمون چقدر ميشه؟
05:42.360 --> 05:45.920
از ساعت 7 تا الان
30يورو لطفاً
05:47.520 --> 05:51.440
ـ اسکناس 10 يورويي داري؟
ـ نه . پول پارکينگ دادم
05:51.520 --> 05:55.480
ـ ميشه دفعه بعد بهت بديم؟
ـ حتماً . مشکلي نيست
05:57.400 --> 06:00.040
ـ ميخواي برسونمت خونه؟
ـ با دوچرخه اومدم
06:00.120 --> 06:03.320
ـ دوچرخه تو ماشين جا ميشه
ـ احتياجي نيست
06:03.400 --> 06:07.360
ـ مطمئني؟
ـ آره . از بقيه عصرتون لذت ببريد
06:07.440 --> 06:10.320
ـ خدافظ
ـ خيلي لطف داري اما زحمت نکش
06:22.880 --> 06:26.640
ـ خوشحالم رفتيم بيرون . تو چي؟
ـ قطعاً
06:36.720 --> 06:38.560
به نظرت دختره خوشگلـه؟
06:39.800 --> 06:40.760
والري»؟»
06:42.200 --> 06:43.440
پرستار بچه؟
06:45.240 --> 06:49.160
ـ من همسن پدرشم
ـ و اگه يهکم بزرگتر بود؟
06:50.280 --> 06:53.280
اونوقت نميذاشتم از تخت بره بيرون
06:54.680 --> 06:56.400
جدّي نباش بابا
06:59.480 --> 07:02.680
هنوز يهکم شراب مونده . ميخوري؟
07:02.760 --> 07:04.280
آره
07:14.280 --> 07:16.880
بفرما . تخممرغاي خندون
07:22.120 --> 07:23.720
لذت ببر
07:27.800 --> 07:29.640
زودباش بخور
07:39.120 --> 07:40.200
چي شده؟
07:41.640 --> 07:42.600
هيچي
07:43.560 --> 07:44.960
لطفاً مراقب رفتارت باش
07:48.600 --> 07:51.040
ببخشيد . داشتم رو يه چيزي کار ميکردم
07:51.840 --> 07:53.360
چرا تو يه چيز بهش نميگي؟
07:54.960 --> 07:57.280
هميشه من مجبورم نقش
پليس بده رو بازي کنم
07:57.920 --> 07:59.920
«همچين نکن «مي
08:00.680 --> 08:02.640
ميشه امشب درموردش حرف بزنيم؟
08:08.280 --> 08:12.040
ميشه آخرهفته يه کار مفرح بکنيم؟
ميتونيم بريم باغوحش
08:12.120 --> 08:15.760
ـ آره . بريم گفتارها رو ببينيم
ـ کفتار
08:16.920 --> 08:19.000
آخرهفته کار دارم
08:20.920 --> 08:21.920
متأسفم
08:32.520 --> 08:34.240
دلخور شدي؟
08:39.200 --> 08:41.400
چرا دوباره سيگار ميکشي؟
09:12.400 --> 09:15.920
ـ مامان ، بابا کو؟
ـ رفته سر کار
09:16.000 --> 09:18.640
ـ ميتونم کمک کنم؟
ـ چاقوها خيلي تيزن
09:18.720 --> 09:20.560
والري» ميذاره من انجام بدم»
09:20.640 --> 09:24.160
ـ «والري»؟
ـ پرستار بچه
09:31.280 --> 09:32.560
ولش کن
09:36.320 --> 09:40.600
ـ «والري» دختر خوبيه؟
ـ آره . «والري» مثل پرنسسها ميمونه
09:43.280 --> 09:47.000
ـ بابا هم اينطور فکر ميکنه؟
ـ آره اما من هميشه ميگم تو خوشگلتر هستي
09:55.320 --> 09:56.960
چرا گريه ميکني؟
09:57.840 --> 10:01.600
گريه نميکنم . بهخاطر پيازـه
10:03.520 --> 10:05.440
بذار مامان يه کوچولو کارهاش رو بکنه
10:11.840 --> 10:14.080
ـ بذارش سرجاش
ـ اما گشنمه
10:14.160 --> 10:19.000
ـ شام الان حاضر ميشه . بذار سرجاش
ـ اما من الان گرسنهام هست
10:19.080 --> 10:20.760
ميتوني هويج بخوري
10:23.320 --> 10:25.480
اما دسر شکلاتي ميخوام
10:26.120 --> 10:29.960
اگه غذات رو تا ته بخوري ميتوني دسر شکلاتي بخوري
بذار سرجاش
10:36.480 --> 10:39.240
الان شکلات ميخوام
10:40.280 --> 10:42.920
بس ميکني يا از آشپزخونه ميکنمت بيرون
10:52.120 --> 10:53.480
درد ميکنه؟
11:16.320 --> 11:17.560
رومي»؟»
11:20.760 --> 11:22.560
بس کن و برو بخواب
11:26.000 --> 11:29.120
رومي» ، زودباش . خسته شدي»
11:29.840 --> 11:32.040
فردا بايد بري مدرسه . برو بخواب
11:42.360 --> 11:44.280
در رو قفل نکن مامان
11:45.480 --> 11:47.840
مامان ، نکن
11:56.760 --> 12:00.320
بِنُوا داهز» هستم»
الان نميتونم جواب بدم
12:35.800 --> 12:37.040
الو؟
12:37.120 --> 12:39.800
ـ تو زنگ زدي؟
ـ آره
12:40.600 --> 12:44.520
ـ کجايي؟
ـ خيال ميکني کجام موش کوچولو؟
12:46.840 --> 12:52.080
ـ هنوز سر کاري؟
ـ آره اما ديگه آخرشـه
12:54.720 --> 12:57.000
بِنُوا» ، بدم مياد اينجا تنها باشم»
12:57.920 --> 13:02.480
کارم تقريباً تمومه . الان راه ميفتم
سعي کن بخوابي
13:05.960 --> 13:07.600
يهکم ديگه ميبينمت
13:07.680 --> 13:08.760
بِنُوا»؟»
13:10.000 --> 13:12.880
ـ بله؟
ـ من مامان خوبيم؟
13:16.160 --> 13:20.720
موش کوچولو ، تو بهترين ماماني هستي
که ميتونم تصور کنم
13:22.080 --> 13:25.080
حالا بخواب
خيلي زود ميام خونه . باشه؟
13:31.040 --> 13:32.360
ميبينمت
15:30.000 --> 15:31.200
«بِنُوا»
15:36.440 --> 15:37.440
«مي»
15:43.520 --> 15:44.600
«مي»
15:47.000 --> 15:51.040
ـ کِي اومدي؟
«ـ يهکم پيش «مي
15:58.840 --> 16:02.400
ـ «رومي» اينجا بود؟
ـ نه . «رومي» اينجا نيست
16:04.080 --> 16:06.880
بيا بخوابيم . زودباش
16:13.480 --> 16:16.000
خوب بخوابي
16:21.040 --> 16:22.557
به بيمارستان اطلاع دادن؟
16:21.500 --> 16:25.600
" زمان حال - 9 دسامبر "
16:24.400 --> 16:26.920
آره . حتي يه بخش رو خالي کردن
16:27.000 --> 16:30.640
ـ تا حالا با يه بيمار همچين کاري کردن؟
ـ نميدونم
16:31.960 --> 16:34.360
"اما امروز واسه هر چيزي آمادهام "کارلو
16:34.440 --> 16:37.640
اگه اين حرف رو تو بزني
پس خيلي درمونده شدي
16:38.440 --> 16:40.200
به صدام گوش کن
16:41.440 --> 16:43.640
فقط به صداي من
16:45.160 --> 16:46.960
تو ساحل دراز کشيدي
16:48.080 --> 16:49.680
خيلي زيبا و گرمـه
16:51.240 --> 16:54.840
خيلي آروم داري تو شنهاي
فوقالعاده و عميق فرو ميري
16:56.200 --> 16:57.880
بدنت سنگين شده
16:59.760 --> 17:01.720
خيلي سنگين
17:03.040 --> 17:09.600
و بيشتر و بيشتر تو شنهاي
نرم و زيبا فرو ميري
17:15.480 --> 17:16.840
الان تو ساحلي؟
17:19.320 --> 17:20.400
نه
17:21.840 --> 17:22.960
کجايي؟
17:24.480 --> 17:25.800
تو جنگل
17:28.080 --> 17:29.240
توي يه باغ
17:30.600 --> 17:31.720
چي ميبيني؟
17:35.040 --> 17:38.160
خونهي پدر و مادربزرگم
17:39.960 --> 17:41.160
يه درخت
17:42.640 --> 17:43.720
درخت گردو
17:44.560 --> 17:47.720
ـ يواش کنار درخت بشين
ـ نميتونم
17:51.080 --> 17:55.080
ـ بايد يه نگاهي بندازم
ـ چرا بايد يه نگاهي بندازي؟
17:55.920 --> 17:59.040
بايد ببينم حالش خوبه
18:01.040 --> 18:03.400
بايد ببينم حالش خوبه
18:05.520 --> 18:07.200
اونا گرفتنش
18:08.240 --> 18:09.800
اون رو؟ کي؟
18:12.200 --> 18:14.480
چه بلايي سرش آوردن؟
18:17.160 --> 18:22.400
درد ميکنه . خونريزي دارم
دستم خونريزي کرده
18:27.200 --> 18:30.040
ـ ازش ميترسم
ـ اون کيه «مي»؟
18:31.840 --> 18:33.760
زخميم کرد
18:37.360 --> 18:40.040
اونا ميخوان...نه
18:40.120 --> 18:44.560
اون رو با طناب بستن
ميخوان بکُشنش
18:44.640 --> 18:48.040
ـ کي رو ميخوان بکُشن؟ «توماس» رو؟
ـ نکنيد
18:48.120 --> 18:53.400
ديگه دستم درد نميکنه بابابزرگ
لطفاً "پينو" رو نکش
18:53.480 --> 18:55.400
کافيه . بيدارش کن
18:56.320 --> 18:57.560
«آروم باش «مي
18:57.640 --> 19:03.640
آروم باش . از 1 تا 3 ميشمرم
با شماره 3 برميگردي به زمان حال
19:03.720 --> 19:09.080
1 ، 2 ، 3
19:10.320 --> 19:15.760
مي» ، هيپنوتيزمت کرديم تا چيزهاي بيشتري»
درمورد «توماس دي گيست» دستگيرمون بشه
19:15.840 --> 19:18.040
اما «پينو» کيه؟
19:19.440 --> 19:22.640
پينو» رو کُشتن چون من رو گاز گرفت»
19:22.720 --> 19:25.600
...«ـ اما «پينو
ـ يه سگـه
19:31.800 --> 19:34.280
آره عزيزم . ضربه روحي دوران کودکي
19:36.880 --> 19:38.280
عينک ميزنه؟
19:41.280 --> 19:42.320
عينک؟
19:46.920 --> 19:48.840
عينک...اونا عينک هستن؟
19:50.560 --> 19:51.680
آره
19:54.840 --> 19:58.520
ـ سبيل داره؟
ـ نه
19:59.600 --> 20:02.160
وُلکِرس» با يه هيپنوتيزمکننده اومد»
20:02.840 --> 20:05.480
نگو که اجازه دادي وارد سرت بشن
20:06.120 --> 20:08.040
قول داده بودم همکاري کنم
20:11.560 --> 20:16.520
3تا قشر هستن که بايد در قبالشون محتاط باشي
پليس ، روانپزشک ، هيپنوتيزمکننده
20:17.760 --> 20:21.960
و آتشافروزها اما در مقايسه با
اين 3تا هيچـه
20:22.040 --> 20:26.560
تا خودم ندونم تو سرم چي ميگذره
هيچکس نميتونه واردش بشه
20:31.800 --> 20:32.800
کچلـه؟
20:34.200 --> 20:37.440
ـ آره . "کِلِير"ـه؟
ـ نه
20:39.720 --> 20:41.120
تظاهر کردم
20:44.720 --> 20:47.320
ـ «ميکا» شيطوني کرده
ـ عيب نداره
20:48.000 --> 20:50.520
ـ «سوزان»ـه؟
ـ نوبت منه
20:56.040 --> 20:58.600
وُلکِرس» پدر «توماس دي گيست»ـه»
20:59.400 --> 21:02.400
ـ از کجا ميدوني؟
ـ خودش بهم گفت
21:04.000 --> 21:05.320
دلم براش ميسوزه
21:06.240 --> 21:09.920
بچهـش گم شده
اما من بهش اعتماد ندارم
21:13.440 --> 21:16.720
ـ چشماش آبيـه؟
ـ آره
21:19.320 --> 21:21.880
ـ «سوزان»ـه؟
ـ نه . «سوزان» نيست
21:21.960 --> 21:25.520
ـ «باب»ـه؟
«ـ آره . «باب»ـه . لعنتي «مي
21:31.080 --> 21:32.640
«باب»
21:32.720 --> 21:35.680
هموني که همهـش خوابش رو ميبيني
«باب»
21:42.840 --> 21:44.400
«تعريف کن «مي
از اون جنگلها
21:46.320 --> 21:50.000
بعد از اينکه از هوش رفتي
اونجا پيدات کردن؟
21:55.000 --> 21:56.960
دخترت چند سالشـه؟
21:58.320 --> 21:59.400
22:00.920 --> 22:04.240
ـ کوررنگي داره يا چي؟
ـ هي
22:04.320 --> 22:08.200
بفرستش کلاس نقاشي
رنگاش يهجوريـه
22:08.280 --> 22:11.840
ـ واسه يه دختر 7 ساله يهجوريـه
ـ آخه تو چي ميدوني؟
22:14.000 --> 22:15.840
خودت ببين
22:19.920 --> 22:20.960
خب؟
22:22.000 --> 22:23.320
خب که چي؟
22:23.400 --> 22:26.800
مقررات رو که ميدوني
ملاقاتي نبايد بياد تو اتاق . زودباش
22:27.360 --> 22:28.600
با تير بزنم
22:40.160 --> 22:44.240
مي» ، "بارها و بارها به پا خيزيد»
"تا برّهها شير شون
22:44.520 --> 22:47.160
«ـ «رابين هود
ـ زودباش . تموم شد؟
آره -
22:59.300 --> 23:04.200
" 1ماه قبل از ناپديد شدن "
23:22.160 --> 23:27.360
آخرهفته تو پاريس؟ بهش بگو کنفرانس داري "
" «بوس . «وي
23:29.320 --> 23:30.680
«رومي»
23:33.280 --> 23:34.440
«رومي»
23:37.120 --> 23:38.480
«رومي»
23:44.880 --> 23:46.160
«رومي»
24:07.080 --> 24:08.200
رومي»؟»
24:08.280 --> 24:11.760
اگه ميتوني من رو بگير
24:11.840 --> 24:13.160
رومي»؟»
24:18.680 --> 24:21.120
چه حاضر باشي و چه نه
دارم ميام
24:21.200 --> 24:22.320
رومي»؟»
24:28.440 --> 24:29.520
«رومي»
24:34.000 --> 24:35.040
«رومي»
24:43.760 --> 24:44.880
«رومي»
24:44.960 --> 24:48.200
بازي کردن بسه
از اون زير بيا بيرون . کثيفـه
24:50.880 --> 24:52.440
ببين چي پيدا کردم
24:58.200 --> 24:59.440
برو کنار
25:06.840 --> 25:08.200
ببين مامان
25:13.120 --> 25:14.440
اين چيه ديگه؟
25:16.200 --> 25:19.400
مامان ، اين اردوگاه مخفيمونـه
25:20.360 --> 25:21.440
مراقب باش
25:40.040 --> 25:42.280
ـ سلام
ـ سلام
25:49.680 --> 25:52.760
ـ گفتم بدون من شروع کن
ـ گرسنهام نبود
25:53.640 --> 25:57.520
و دخترت هم چيزي نخورد . خوابيد
26:11.960 --> 26:14.920
شايد لازم باشه گرمش کني
26:26.560 --> 26:27.600
اين «وي» کيه؟
26:29.360 --> 26:30.360
وي»؟»
26:32.480 --> 26:34.200
اون رو ميگي
26:35.280 --> 26:39.600
ويويان» از محل کارم»
منشي اجرايي
26:44.600 --> 26:47.400
منشي اجرايي ميخواد ببرتـت پاريس؟
26:49.160 --> 26:54.920
هديه تولد واسه هر جفتمون
از طرف همهي همکارهام بود
27:00.480 --> 27:05.160
بهش بگو داري ميري کنفرانس "
" «تولدت مبارک . بوس . «وي
27:10.360 --> 27:11.720
فکر کردن اينطور بامزهست
27:15.480 --> 27:19.480
مي» ، «ويويان» 59 سالشـه»
بو گند يائسگي ميده
27:27.840 --> 27:30.560
تو تنها موش باغچهام هستي
27:46.440 --> 27:48.760
وي»...«وي» کيه؟»
27:49.920 --> 27:52.000
ويويان» منشي «بِنُوا»ست؟»
27:54.480 --> 27:55.680
حرفش رو باور نميکنم
27:58.720 --> 28:00.720
ـ «مي»؟
ـ بله؟
28:02.040 --> 28:03.200
چيکار ميکني؟
28:04.240 --> 28:05.440
دستشويي
28:09.160 --> 28:11.600
اجازه دارم؟ -
آره -
28:17.040 --> 28:19.760
دروغ ميگه . دروغ ميگه
28:20.400 --> 28:24.100
" زمان حال - 9 دسامبر "
28:24.320 --> 28:27.960
من آخرين کسي بودم که باهاش ديده شدم
29:01.840 --> 29:03.280
يه لحظه وقت داري؟
29:05.200 --> 29:06.560
آره
29:15.480 --> 29:18.560
شرمنده . يه لحظه تموم شد
29:22.720 --> 29:26.600
«ديدم تو و «مي داهز
باهم دوستاي صميمي شديد
29:28.560 --> 29:30.800
باهم خيلي دردُدل ميکنيد؟
29:36.000 --> 29:38.280
بهترين کرم «بروله» دنياست
29:40.880 --> 29:43.920
ظاهراً کرم «بورله» بخش عمومي خيلي بهتره
29:45.560 --> 29:47.400
شايد بتونم ترتيبش رو واست بدم
29:50.920 --> 29:53.520
چون چشماي خوشگلي دارم؟
29:53.600 --> 29:55.960
چون درمورد رفيق جونت اطلاعات داري
29:59.560 --> 30:00.920
اطلاعات؟
30:02.680 --> 30:04.000
تو بگو
30:05.840 --> 30:11.400
شايد يه چيزهايي يادش مياد
که ميترسه با من درميون بذاره
30:11.480 --> 30:15.480
مثلاً محتواي دفترچهـش
30:20.600 --> 30:24.080
ما رو با هنر کاردستي
و نقاشيدرماني شکنجه ميدن
30:25.200 --> 30:27.240
دفترچه واسه همينه
30:32.000 --> 30:35.440
مي» ميشـه ، نه گرگ»
30:36.520 --> 30:38.920
خب ، اينم يه دليل بيشتر
واسه کمک کردن بهش
30:52.000 --> 30:59.000
من به بخش عمومي علاقهاي ندارم
اما هواپيما واقعاً به هيجانم مياره
31:03.560 --> 31:07.160
ممکنه ريشام سفيد باشه
اما بابانوئل که نيستم
31:10.520 --> 31:12.960
مگه ارزش پسرت از اين بيشتر نيست؟
31:19.480 --> 31:22.720
زيادي درگير تحقيقات نشدي؟
31:24.160 --> 31:27.560
واسه اين بازيا وقت ندارم رواني
31:28.680 --> 31:32.640
فقط روانيا حقيقت رو ميگن
31:42.760 --> 31:43.920
صحيح
31:45.000 --> 31:52.960
امروز ميخوام همه با دقت
درمورد احساساتشون فکر کنن
31:57.280 --> 32:04.200
بعدش سعي ميکنيم اون
...احساسات رو در قالب
32:06.000 --> 32:07.120
يه حيوان دربياريم
32:08.200 --> 32:10.560
ـ دير کردي
ـ از اين کلاس متنفرم
32:12.480 --> 32:15.080
چه حيواني نشاندهندهي تنهاييـه؟
32:15.160 --> 32:16.240
زرافه
32:16.880 --> 32:18.880
ـ ببخشيد؟
ـ زرافه
32:18.960 --> 32:21.280
حتماً . چرا که نه
زرافه...ديديد؟
32:22.440 --> 32:25.360
يا وقتي احساس خستگي و تنبلي ميکنيد
32:25.440 --> 32:29.320
ـ حس بلند شدن نداريد
ـ تنبل
32:29.400 --> 32:30.440
بله
32:30.520 --> 32:33.760
ميمونمون واقعاً راه افتاده
يه بادومزميني بهش بده
32:33.840 --> 32:36.960
زود باشيد . شروع کنيد
32:38.320 --> 32:40.040
يه نامه بدستم رسيد
32:40.680 --> 32:46.680
مثلاً اون بالاها
تو يه برج زنداني شدي
32:46.760 --> 32:48.400
يه نفر ميخواد کمکت کنه
32:50.560 --> 32:53.760
دستخطش رو ببين
ممکنه کار دکترها باشه
32:55.240 --> 32:57.160
يا يکي که مريضي پارکينسون داره
32:59.600 --> 33:01.400
يا شايدم خاطرخواهته
33:02.000 --> 33:05.400
زود باشيد بچهها . شروع کنيد
33:08.520 --> 33:10.240
فهميدي چه حيواني هستي؟
33:10.320 --> 33:12.160
داشتم فکر ميکردم
33:14.280 --> 33:16.040
يه ماهي تو تنگ
33:16.120 --> 33:19.200
ـ ماهي؟ باشه
ـ نه . صبر کن . نه
33:21.320 --> 33:26.400
ـ يه پرنده تو قفس
ـ پرنده؟ شروع کن بکش
33:53.360 --> 33:56.680
«ـ «يان
«ـ «ورونسکي
33:56.760 --> 34:00.680
ورونسکي» ، ببخشيد»
کدوم حيوان رو انتخاب کردي؟
34:01.720 --> 34:06.000
ـ مگه معلوم نيست؟ کرم شبتاب
ـ باشه
34:07.000 --> 34:12.440
تو شب نوراني هستم
و روزها کسي نميتونه من رو ببينه
34:23.520 --> 34:26.240
غول کوچولو
ببين چيکار کردي
34:26.300 --> 34:31.500
" 1ماه قبل از ناپديد شدن "
34:30.480 --> 34:32.200
جذاب شدي
34:34.280 --> 34:35.480
لباس مبدل تو چيه؟
34:37.240 --> 34:39.520
ـ لباس مبدلت
ـ همينه
34:40.080 --> 34:41.960
ماسکت؟ کلاهت کو؟
34:42.040 --> 34:45.720
ـ يه چيز سياه پوشيدم
ـ و شمشيرت کجاست؟
34:46.360 --> 34:48.000
اينم از شمشيرم
34:48.080 --> 34:50.520
ـ ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
ـ البته
34:50.600 --> 34:52.240
هوديني» کجاست؟»
34:52.840 --> 34:56.080
ـ «هوديني» کيه؟
ـ گربه 3پامون
34:56.160 --> 35:01.680
ـ نميدونم عزيزدلم
ـ تقصير توئه . بهش غذا ندادي
35:05.120 --> 35:07.600
لعنتي خانم
35:10.599 --> 35:11.599
فوقالعاده شدي
35:11.600 --> 35:12.960
ـ صبر کن
ـ چيه؟
35:13.040 --> 35:14.760
نه . سبيل دارم که
35:22.360 --> 35:24.480
ـ خوبي؟
ـ آره
35:24.560 --> 35:27.360
ـ کي بود؟
ـ از کار
35:28.400 --> 35:29.760
اومدن
35:30.600 --> 35:33.080
هالووين مبارک
35:52.720 --> 35:56.680
ـ بابايي «شِرک» شده
ـ بابايي «هالک» شده . يادت رفت؟
35:56.760 --> 35:59.760
بابايي «هالک» شده و قراره همه رو بکشه
36:01.761 --> 36:02.761
ـ بريد بازي کنيد پسرها
ـ تو نميري بازي کني؟
36:06.560 --> 36:10.000
ـ ميشه منم سوار بشم؟
ـ ببين کي داره ميگه
36:10.080 --> 36:15.240
ـ شکمت واقعيـه؟
ـ ميخوام حمايتم رو از «نيکي» نشون بدم
36:15.320 --> 36:21.720
«ـ خيلي خوشمزه بود «ريتا
ـ خوراک فلفلـت بهترينه
36:21.800 --> 36:24.960
اما من مسئول اتفاقي که بعدش ميفته نيستم
36:24.961 --> 36:27.461
بابايي ، ميشه پشتم رو پاک کني؟
36:28.960 --> 36:32.520
ـ ديگه پسر بزرگي شدي
ـ دستمال کاغذي توالت نبود بابا
36:32.600 --> 36:35.360
ـ برو بابايي
«ـ «جولز
36:37.000 --> 36:39.120
داداشت به کمکت نياز داره
36:44.240 --> 36:46.120
فکر ميکنم «بِنُوا» با يکي قرار ميذاره
36:47.440 --> 36:48.880
اين حرفا چيه ميگي؟
36:49.720 --> 36:51.000
نميدونم
36:54.000 --> 36:57.320
ـ چند وقته اوضاعمون خوب نيست
ـ آره . گفتي
36:57.880 --> 36:59.960
به نظرت «بِنُوا» به من خيانت ميکنه؟
37:01.520 --> 37:06.120
اگه «اُلي» خيانت ميکرد من ميفهميدم
بلد نيست دروغ بگه
37:08.440 --> 37:14.560
...بِنُوا» عاشقته اما اون بيشتر» -
ميدونستي تا حالا نديدم گريه کنه؟ -
37:18.040 --> 37:23.000
شايد ديدي و يادت رفته
37:26.800 --> 37:30.040
اُلي» با ديدن فيلماي «استالونه» ميزنه زير گريه»
اين رو ترجيح ميدادي؟
37:38.000 --> 37:39.600
گاهي احساس تنهايي ميکنم
37:43.120 --> 37:46.560
فراموشي چيزها خيلي هم بد نيست
ياد ميگيري باهاش زندگي کني
37:46.640 --> 37:51.360
اما هميشه يه احساس آزاردهنده هست
که نميدونم علتش چيه
37:55.680 --> 37:57.240
اونجاست که دو به شک ميشم
37:58.160 --> 38:00.520
به خودم ، به همه چيز
38:01.760 --> 38:03.240
«به «بِنُوا
38:03.320 --> 38:07.400
اما احتمالاً اينم تو خيالاتمـه . درسته؟
38:09.760 --> 38:11.920
ـ داري گريه ميکني؟
ـ نه
38:13.800 --> 38:19.040
...با اين حرفايي که زدي و وضعيتي -
نبايد بهخاطرش گريه کني -
38:21.720 --> 38:23.080
چي پچپچ ميکنيد؟
38:29.880 --> 38:31.200
باز چي شد؟
38:31.280 --> 38:33.480
ـ بازم حرف اشتباهي زدم؟
ـ نه
38:37.120 --> 38:38.200
مرد ، مرد
38:40.520 --> 38:44.200
«بگو ببينم «والتر
موزِس» فقط واسه خودت نيست»
38:44.280 --> 38:47.800
ـ يادت نره من بهش حقوق ميدم
ـ نه . از پول بازنشستگي باباست
38:47.880 --> 38:53.400
«ـ خوب گفتي «ميکا
ـ حالا چه من و چه خودش . واقعاً که
38:53.480 --> 38:58.760
اما بايد اين رو بگم اوضاع خيلي خوب شده
38:58.840 --> 39:03.800
من و باباتون حتي آخرهفته سکس داشتيم
39:06.600 --> 39:12.920
ديگه جوون و سرزنده نيست
اما حسابي کيف کرديم . درسته؟
39:17.520 --> 39:21.480
چيه؟ خب ، همهمون بالغيم
39:21.560 --> 39:23.200
هالووين مبارک
39:24.000 --> 39:26.000
باريکلا
39:26.080 --> 39:28.160
هالووين مبارک
39:28.240 --> 39:33.240
کل عصر معطل اون کيک شد
چه صف درازي تو شيرينيپزي بود
39:34.440 --> 39:35.720
همونطور که فکر ميکردم
39:41.600 --> 39:43.000
چي شده؟
39:44.720 --> 39:46.240
عزيزم ، چي شده؟
39:48.520 --> 39:50.880
مگه کيک شکلاتي نميخواستي؟
39:51.600 --> 39:53.720
بابابزرگ چش شده؟
40:02.160 --> 40:05.640
ـ روز «عيد مقدسان»ـه
«ـ نه . هالووينـه «والتر
40:05.720 --> 40:09.160
هالووينـه . فردا روز «عيد مقدسان»ـه
40:09.800 --> 40:11.240
جشن کارناوال که نيست
40:13.360 --> 40:15.560
بايد از مردگان ياد کنيم
40:18.440 --> 40:21.280
مگه نه «رومي»؟
40:21.360 --> 40:25.000
بسه ديگه
کل عصر مثل ديوونهها اينور اونور زدم
40:25.080 --> 40:28.080
تا اين مهموني خوب برگزار بشه
درست بشين
40:28.160 --> 40:30.080
ـ مامان
ـ چيه؟
40:30.160 --> 40:34.880
چيه؟ بازم اشتباه کردم؟
آدم بده منم؟
40:34.960 --> 40:38.360
باشه . هر چي نباشه "کروئلا دِويل" هستم
(شخصت منفي کارتوني)
40:40.040 --> 40:41.920
بابا ، مراقب باش
41:47.520 --> 41:48.680
چيکار ميکني؟
41:51.760 --> 41:53.840
بهت که گفتم کار داشتم
41:55.200 --> 41:57.000
اما عيده
41:58.720 --> 42:01.600
عيد مقدسان» دليل زيادي»
براي جشن گرفتن بهم نميده
42:02.120 --> 42:05.760
زود ميام خونه -
کيفت رو جا گذاشتي -
42:11.040 --> 42:14.120
ميميري از دخترت خدافظي کني؟
42:27.160 --> 42:28.720
مامان ، چرا گريه ميکني؟
42:29.600 --> 42:34.620
ـ ماماني يهکم ناراحته
ـ چون بابايي بازم گذاشت رفت؟
42:39.880 --> 42:42.040
ميخواي بريم دنبالش؟
42:46.760 --> 42:50.560
فکر ميکنم بابايي يه جاي مخفي داره
42:57.520 --> 42:58.800
بريم
43:24.000 --> 43:26.640
کمربندت رو ببند عزيزم
43:52.520 --> 43:53.880
گندش بزنن
44:38.160 --> 44:42.480
اينکه مخفيگاه بابايي نيست
دفتر باباييـه
44:42.560 --> 44:45.560
ميدونم . يه مدت اينجا منتظر ميمونيم
44:57.760 --> 45:01.960
مامان ، چقدر ديگه بايد اينجا باشيم؟
45:02.800 --> 45:05.600
ـ خيلي مونده؟
ـ نه فرشته
45:06.600 --> 45:08.480
فقط يهکم ديگه
45:19.520 --> 45:22.680
ميشه با گوشيت بازي کنم؟
45:28.320 --> 45:29.680
لعنتي
45:29.760 --> 45:33.600
مامان ، شيطوني ميکني -
متأسفم -
45:34.040 --> 45:36.880
بابا ميدونه ما اينجاييم . لعنتي
45:36.960 --> 45:38.560
ماماني بايد فکر کنه
45:40.280 --> 45:41.560
«نيکي»
45:50.480 --> 45:51.600
زودباش ديگه
45:53.360 --> 45:55.600
هي ، «نيکي» هستم
پيغام بگذاريد
46:05.680 --> 46:09.640
آنِمي» ، اگه درباره قضيه ديروزه»
الان وقتش نيست
46:09.720 --> 46:13.960
ميشه يه ساعت مراقب «رومي» باشي؟
46:14.040 --> 46:19.480
ـ حالا؟ دستم بنده
ـ واقعاً ضروريـه
46:19.560 --> 46:24.720
ـ «آنِمي» ، خواهش ميکنم
ـ مامان ، گوش کن
46:24.800 --> 46:28.280
ـ چي شده؟
ـ واقعاً مسئله مهميـه
46:28.360 --> 46:34.760
ـ منم الان خمارم
ـ مامان ، تو پارکينگ اداره «بِنُوا» هستم
46:34.761 --> 46:36.761
خودت رو برسون
46:37.320 --> 46:39.160
ـ اونجا چيکار ميکني؟
ـ مامان
46:39.240 --> 46:42.440
اينقدر سوال نپرس و خودت رو برسون ، خب؟
46:43.280 --> 46:46.960
باشه . 5 دقيقه وقت بده لباس بپوشم
46:47.040 --> 46:49.040
ممنونم . ميبينمت
46:50.040 --> 46:51.920
ميخواستي بازي کني . بيا
47:01.600 --> 47:04.000
فقط واسه يه مدت کوتاه
47:05.600 --> 47:07.920
ـ اومدم
ـ زودباش
47:08.000 --> 47:11.720
ـ چي اينقدر مهمه؟
ـ بعداً توضيح ميدم
47:11.800 --> 47:14.000
ـ ببخشيد؟
ـ بعداً ميگم
47:16.320 --> 47:18.960
کاري از دستم برمياد؟
47:19.040 --> 47:23.120
نه . فقط مراقب «رومي» باش
و وسايلش رو ببر
47:23.200 --> 47:24.480
باشه
47:25.560 --> 47:31.720
ـ چرا خودت نمياي؟
ـ بايد با «بِنُوا» حرف بزنم
47:33.040 --> 47:34.640
ـ نگران نباش
ـ باشه
47:34.720 --> 47:36.720
ـ خدافظ
ـ خدافظ
47:36.800 --> 47:38.680
ـ مراقب باش
ـ باشه
48:35.160 --> 48:36.520
ميدونستم
49:56.600 --> 50:00.700
«رومي داهز» "
" 20سپتامبر 2010 - 12 مارس 2017
50:04.240 --> 50:09.280
خانم «داهز» ، شما تصادف کرديد
دچار فراموشي شديد
50:11.480 --> 50:14.800
ـ «رومي»؟
ـ دخترتون زنده نموند
50:17.000 --> 50:18.480
«رومي»
50:18.560 --> 50:23.600
آروم باشيد . تصادف کردي
دچار فراموشي شدي
50:23.680 --> 50:27.040
ـ دخترم کجاست؟
ـ متأسفم
50:28.600 --> 50:31.920
ـ اينجا چيکار ميکنم؟
ـ تصادف کرديد
50:32.000 --> 50:34.400
دچار فراموشي شديد
50:36.400 --> 50:37.680
رومي»؟»
51:30.800 --> 51:33.600
" : آنچه که در قسمت بعدي خواهيد ديد "
51:33.680 --> 51:34.880
چرا بهم دروغ گفتيد؟
51:34.960 --> 51:37.800
همهـش بايد بهت ميگفتيم
رومي» مُرده»
51:37.880 --> 51:39.480
و بعدش باز فراموش ميکردي
51:43.800 --> 51:44.900
" رومي» تو سانحه رانندگي مرد» "
51:44.960 --> 51:48.000
شايد «رومي» اينجاست تا به ياد بياري
51:48.640 --> 51:52.160
بادومزميني داريد اما الکل نداريد
51:54.000 --> 51:55.440
برو بيرون يا ميکشمت
51:56.300 --> 51:57.300
" قتل "
51:57.900 --> 52:07.900
.:: @bollbolljan ::.