WEBVTT
00:01.000 --> 00:01.800
آنچه که در سريال
: گذشت "Tabula Rasa"
00:01.880 --> 00:04.920
چند ماه قبل از تصادف اُوِردوز کردي
00:05.000 --> 00:07.080
به زور زنده موندي
00:08.200 --> 00:11.680
اصلاً تصادف بود يا عمداً
ميخواستم خودم رو بکشم؟
00:11.760 --> 00:15.760
کدوم بيمارستان بستريم کردن؟ -
«سنت آنتونيوس» -
00:15.840 --> 00:19.400
«درمورد جلساتم با دکتر «مومرتس
يهسري اطلاعات ميخوام
00:19.400 --> 00:21.300
" از بيمارستان «سنت آنتونيوس» زنگ ميزنن "
00:21.320 --> 00:24.240
دفترچهـش ممکنه حاوي
اطلاعات مهمي باشه
00:24.280 --> 00:27.000
چرا من اجازه ندارم يه نگاهي بهش بندازم؟
00:28.560 --> 00:32.120
وُلکِرس» با يه هيپنوتيزمکننده اومد»
من تظاهر کردم
00:32.200 --> 00:39.820
از دوستدخترت اطلاعات داري؟
ممکنه ريشام سفيد باشه اما بابانوئل نيستم
00:43.160 --> 00:45.480
ـ «مي» ، چي شده؟
ـ چرا هيچوقت گريه نميکني؟
00:45.560 --> 00:48.840
اون ديگه بين ما نيست
تو تصادف ماشين مرد
00:53.080 --> 00:55.240
ـ کتابا رو هم 2بار ميخوني؟
ـ حق با تو بود
00:55.320 --> 00:59.960
خودم اون نقاشيا رو کشيدم
تا بخاطر بيارم
01:00.640 --> 01:04.080
شايد اون نامهها رو هم خودم نوشتم
01:04.160 --> 01:08.760
ـ چيزي نميخواي برات بيارم؟
ـ فرچه توالت از طبقه پايين
02:05.800 --> 02:11.300
"Tabula Rasa"
فصل 1
«قسمت 7 : «والي
02:12.300 --> 02:19.300
.:: www.bolboljan.net ::.
02:33.720 --> 02:35.000
مامان؟
02:39.840 --> 02:40.760
مامان
02:45.200 --> 02:46.400
مامان
03:08.800 --> 03:10.200
مامان
04:30.600 --> 04:31.760
خوشمزه شده
04:37.920 --> 04:43.240
يه جا خوندم 75درصد از زوجايي
که بچهشون رو از دست ميدن
04:43.320 --> 04:45.840
در عرض 6 ما از هم جدا ميشن
04:49.360 --> 04:52.280
الان 8 ماه و 5 روزه که باهم هستيم
04:53.080 --> 04:54.920
همين الانشم اون 6 ماه اول رو دووم آورديم
04:58.280 --> 04:59.760
تو دووم آوردي
05:02.080 --> 05:04.000
واسه من انگار همين ديروز بوده
05:16.320 --> 05:18.000
ميخواي باهم بمونيم؟
05:21.520 --> 05:22.760
البته که ميمونيم
05:24.240 --> 05:25.880
پس بايد يه کاري کنيم
05:27.360 --> 05:29.240
چي تو فکرته؟
05:30.040 --> 05:31.800
ميخوام دوباره برم مشاوره
05:33.160 --> 05:34.040
باشه
05:34.680 --> 05:35.880
با همديگه
06:03.680 --> 06:07.160
فکر نميکنم کمک لازم داشته باشيم
06:07.880 --> 06:10.840
به نظرم ميتونيم از پسـش بربيايم
هر جفتمون
06:15.440 --> 06:16.960
تو ترسويي
06:20.680 --> 06:22.280
اينکه دربازکن نيست
06:44.600 --> 06:48.100
" زمان حال - 11 دسامبر "
06:54.440 --> 06:55.680
بله؟
06:59.320 --> 07:00.840
ـ هي
ـ هي عزيزم
07:00.920 --> 07:02.320
«هي «اُلي
07:09.800 --> 07:11.160
«خوب بهنظر مياي «ميکا
07:12.440 --> 07:13.965
دروغگو
07:15.608 --> 07:17.108
بشين
07:23.320 --> 07:24.520
بفرما
07:29.320 --> 07:30.640
ممنون
07:31.840 --> 07:33.200
متأسفم
07:40.000 --> 07:41.480
حتماً پريود شدم
07:46.240 --> 07:47.880
دستمالم کو؟
07:49.920 --> 07:54.800
اين رو به در يخچالمون ميزديم
وقتي ميومدي خونهمون هميشه برشميداشتم
07:57.200 --> 07:59.120
نيکي» هميشه ناراحت ميشد»
08:01.200 --> 08:02.080
...خب
08:05.120 --> 08:08.920
ـ بايد چيکار ميکردم؟
ـ چرا هنوز نيومده ديدنم؟
08:12.119 --> 08:15.619
الان که همه چيز رو ميدوني
بايد همه چيز آسونتر شده باشه
08:17.120 --> 08:20.120
حالا ميادش . قول ميدم
08:32.400 --> 08:33.320
بيا
08:39.560 --> 08:41.600
ريتا» ازم خواست اين رو بهت بدم»
08:43.040 --> 08:44.200
ممنون
08:45.000 --> 08:47.160
ميخواي با اين چيکار کني؟
08:55.800 --> 08:58.880
ـ «مي»؟ «کارن» هستم
ـ دستشويي هستم
08:58.960 --> 09:03.520
برات نامه دارم . ميذارم روي تختـت -
باشه -
09:05.720 --> 09:09.680
وي» کيه؟ «ويويان» منشي «بِنُوا»ست؟»
داره دروغ ميگه
09:09.760 --> 09:11.360
رومي» مُرده»
09:12.480 --> 09:15.080
بِنُوا» با «والري» پرستار بچه رابطه داره؟»
09:15.800 --> 09:19.040
بِنُوا» قاطي کرده . من رو ميترسونه»
09:20.400 --> 09:23.280
«شرمنده «مي
ميخواستم يهکم سرحال بشي
09:31.280 --> 09:33.160
يه دستگاه ضبط صوت عجيبغريب
09:44.200 --> 09:46.600
يه تمرين شمارش ديگهست؟
09:50.000 --> 09:52.880
نه . اين صليب کوچيک رو اينجا ميبيني؟
09:54.000 --> 09:55.720
صليب کوچيک؟
09:57.000 --> 10:01.200
باشه T ـ ممکنه حرف
T ـ حرف
10:02.720 --> 10:05.800
و شايد اينام پرنده نيستن
ـهV اما حرف
10:08.160 --> 10:11.560
اول چي؟ V ـ حرف
ـ خيلي چيزها
10:12.240 --> 10:15.920
ناپديدشده ، زندهماندني ، زودگذر
10:16.000 --> 10:19.400
«يعني آتيش «ورونسکي V
10:22.800 --> 10:24.160
نامهها
10:25.080 --> 10:26.520
امکانش هست
10:28.200 --> 10:29.200
ممنون
10:30.760 --> 10:35.360
ـ بدون تو حتماً اينجا ديوونه ميشدم
ـ ديوونه هستي . همه اينجا ديوونهان
10:36.040 --> 10:40.160
اون ديوونهست و اون يکي
وگرنه الان اينجا نبوديم
10:40.800 --> 10:43.680
«آليس در سرزمين عجايب»
لِويس کارول" اونم ديوونه بود"
10:44.280 --> 10:46.480
اول اسم «توماس» باشه؟ T ممکنه حرف
10:47.600 --> 10:48.760
يا وز وز گوش
10:49.800 --> 10:51.240
«يا سکس «تانترا
(همآغوشي عميق و مراقبهاي بدون ارگاسم)
10:53.320 --> 10:54.320
...يا
10:56.120 --> 10:57.400
مشاوره
11:00.400 --> 11:05.400
" 3هفته قبل از ناپديد شدن "
11:05.640 --> 11:08.440
هنوز ميتوني «رومي» رو ببيني؟
11:10.440 --> 11:11.600
گاهي
11:14.400 --> 11:19.520
اما نهايت سعيم رو ميکنم تا ناديدهـش بگيرم
...اون متفاوت از
11:22.800 --> 11:26.560
از وقتيِ که خانوادهام گذاشته بودن
باور کنم هنوز زندهست
11:29.440 --> 11:31.200
الان چه شکليـه؟
11:33.040 --> 11:36.240
ـ مثل همونموقع که تو تصادف مرد
ـ اين يه چيز مثبتـه
11:38.200 --> 11:43.400
منظورم از نقطهنظر روانيـه
سعي داري با واقعيت مواجه بشي
11:44.000 --> 11:47.200
ما بهش ميگم پسزني رواني
11:48.320 --> 11:50.080
«درسته . «بِنُوا
11:51.560 --> 11:53.760
شما چطور با اين فقدان کنار اومدي؟
11:54.760 --> 11:58.200
اين يه سوال خيلي ساده
براي يه جواب خيلي پيچيدهست
11:59.880 --> 12:03.640
چه حسي داشتي وقتي وانمود ميکردي
دخترت هنوز زندهست؟
12:04.120 --> 12:06.480
شما چي فکر ميکني خانم؟
12:09.480 --> 12:12.320
فکر ميکنم فرصت خيلي کمي
براي سوگواري داشتي
12:18.000 --> 12:22.480
وقتي ناراحت بودي
کسي بود که دلداريت بده؟
12:31.000 --> 12:32.280
بفرماييد
12:42.000 --> 12:44.040
فکر ميکنم واقعاً براش سخت بوده
12:45.880 --> 12:48.000
چند ماهه در کنارش نبودم
12:49.000 --> 12:52.080
مطمئنم من اوضاع رو براش
سختتر کردم و متأسفم
12:52.800 --> 12:55.080
مي» ، من اصلاً تو رو مقصر نميدونم»
12:56.960 --> 12:59.320
کسي تو خانواده نبود تا کمکت کنه؟
13:01.360 --> 13:03.960
من تکفرزندم
والدينم در آفريقاي جنوبي زندگي ميکنن
13:04.040 --> 13:07.920
...ـ اونا نميتونستن
ـ در تماس نيستيم
13:08.000 --> 13:11.320
و تازه خانوادهمون احساساتي نيستن
13:11.400 --> 13:15.360
اين نشونهاي از نقطهضعفـه
مثل ناراحتي و سرطان
13:18.240 --> 13:21.440
واسه همين اينقدر احساس تنهايي ميکني؟
13:22.720 --> 13:25.120
مي» ، ميشه لطفاً از اينجا بريم؟»
13:26.960 --> 13:28.320
نه . من ميخوام حرف بزنم
13:29.000 --> 13:31.040
با کي؟ اون يا من؟
13:33.680 --> 13:37.600
«اين اواخر خيلي ازم دور شدي «بِنُوا
13:39.040 --> 13:43.280
همهـش بيروني . انگار نميخواي
...تو خونه باشي و وقتي هستي
13:43.360 --> 13:46.560
مي» ، براي بار 1000ـم ميگم»
13:46.640 --> 13:52.440
بايد تو کنفرانسهاي خارج از کشور شرکت کنم
اما تا جايي که بتونم خونه هستم
13:53.040 --> 13:56.680
ـ و قضيه اين «ويويان» چيه؟
ـ ببخشيد؟
13:57.680 --> 14:03.920
منشيت "وي" . هموني که هميشه
برات کارت پستال و پيام با بوسه ميفرسته
14:10.400 --> 14:12.040
اين رو يادته
14:13.440 --> 14:15.680
منم شگردهاي کوچيک خودم رو دارم
14:16.520 --> 14:20.560
در طول اون ماهها
هيچوقت بهت خيانت نکردم
14:21.120 --> 14:23.880
چرا اينطور ميگي
در طول اون ماهها"؟"
14:23.960 --> 14:28.200
و ميتونستم . هر روز
با تکتک حروف الفبا
14:28.280 --> 14:32.320
ـ و تو هم هيچي يادت نميموند
ـ اينطوري به هيچجا نميرسيم
14:47.240 --> 14:50.200
متوجه شدم احساسات
سرکوبشدهي زيادي داريد
14:50.280 --> 14:54.080
که به عنوان يه زوج
قادر نيستيد به زبون بياريد
14:55.720 --> 14:56.760
«بِنُوا»
14:58.800 --> 15:01.400
درمورد احساساتـت با «مي» حرف ميزني؟
15:02.440 --> 15:05.640
حس ميکنم هميشه نبايد بگي
چي تو فکرت ميگذره
15:05.720 --> 15:07.120
باشه
15:08.920 --> 15:10.240
مي»؟»
15:11.200 --> 15:12.920
من دلم ميخواد
15:14.840 --> 15:18.560
به يکي نياز دارم تا باهاش حرف بزنم
کسي که بتونم در کنارش خودم باشم
15:18.640 --> 15:20.800
«هميشه نميتونم باهات اينطور باشم «بِنُوا
15:24.440 --> 15:28.880
پس مجبورم به يکي ديگه رو بندازم
حتي اگه طرف غريبه باشه
15:58.120 --> 16:00.560
ـ هي
ـ هي
16:04.080 --> 16:05.720
کجا بودي؟
16:08.960 --> 16:11.000
پيش غريبه بينقصت بودي؟
16:12.320 --> 16:15.760
ـ غريبه بينقصم؟
ـ هموني که تو مشاوره حرفش رو زدي
16:21.960 --> 16:24.600
فقط همين رو از اون جلسه ياد گرفتي؟
16:26.440 --> 16:27.440
آره
16:31.560 --> 16:35.360
و 100 يورو واسم آب خورد
و هيچي عايدمون نشد
17:07.000 --> 17:10.280
ـ «بِنُوا»؟
ـ واسه يه ساعت ميرم بيرون
17:19.900 --> 17:22.500
" مرکز بازيافت نِوِلجِم "
18:18.440 --> 18:20.000
بِنُوا»؟»
18:30.520 --> 18:31.920
در رو باز کن
18:33.440 --> 18:35.880
ـ زده به سرت؟
ـ در رو باز کن
18:42.640 --> 18:43.760
«مي»
18:44.600 --> 18:46.680
فقط ميخوام حرف بزنم
18:54.360 --> 18:57.240
با اون يارو تو مرکز بازيافت چيکار ميکردي؟
19:00.160 --> 19:01.360
نه
19:03.360 --> 19:07.240
«خدا لعنتـت کنه «مي
اين غريبه بينقصتـه؟
19:08.520 --> 19:09.960
نکن
19:11.280 --> 19:15.200
«ـ داري اذيتم ميکني «بِنُوا
ـ غريبه بينقصت همين ياروـه؟
19:16.000 --> 19:19.480
نه . فقط يه دوستـه
اسمش «تام»ـه . دوستمـه
19:19.560 --> 19:22.240
«دوست؟ خدا لعنتـت کنه «مي
19:23.800 --> 19:26.200
فکر کردي ميخوام کتکت بزنم؟
19:29.800 --> 19:33.120
با اون يارو تو مرکز بازيافت چيکار ميکردي؟
19:33.200 --> 19:37.320
فقط حرف ميزديم
مثل مردم عادي
19:38.680 --> 19:40.400
درمورد چي حرف ميزنيد؟
19:41.680 --> 19:44.320
ـ درمورد خودمون؟
ـ لطفاً بذار برم
19:44.400 --> 19:48.480
دربارهي «رومي»؟ احساساتـت؟
19:48.560 --> 19:50.600
«مي» ، «مي»
20:06.480 --> 20:07.560
«مي»
20:08.680 --> 20:10.960
مي» ، بهت هشدار ميدم»
20:11.040 --> 20:14.760
اگه 1بار ديگه اين بيشرف رو ببيني
ميزنم سرش رو داغون ميکنم
20:16.400 --> 20:18.560
له و لوردهـش ميکنم
20:26.680 --> 20:28.560
بِنُوا» قاطي کرده»
20:30.680 --> 20:32.360
من رو ميترسونه
20:34.400 --> 20:38.100
" زمان حال - 11 دسامبر "
20:50.880 --> 20:52.920
چي داشتي مينوشتي؟
20:57.760 --> 20:59.720
ميخوام پرونده پزشکيم رو ببينم
21:00.400 --> 21:02.840
الان؟ امکانش نيست
21:02.920 --> 21:05.240
مرگ «رومي» تقصير من بوده؟
21:10.480 --> 21:11.720
...چيزي
21:13.240 --> 21:15.360
تو اون پرونده هست که نبايد ببينم؟
21:15.440 --> 21:19.120
ـ جاي نگراني نيست
ـ حرفت رو باور نميکنم
21:20.000 --> 21:22.360
تو با پليسا همدستي
21:22.440 --> 21:25.680
نه . با اونا کار نميکنم
اما سد راهشون هم نميشم
21:27.280 --> 21:29.920
ميخوام از حريم شخصي
و سلامتيت محافظت کنم
21:30.000 --> 21:33.560
ـ و الان بايد استراحت کني
ـ پس بذار استراحت کنم
21:35.000 --> 21:36.560
دست از سرم بردار
21:38.760 --> 21:42.320
ـ فقط ميخوام کمکت کنم
ـ به کمکت نياز ندارم
21:46.400 --> 21:48.680
ديگه نميخوام بياي اينجا
21:59.240 --> 22:02.520
اگه يه وقت نظرت عوض شد
زنگ بزن
22:23.960 --> 22:27.000
شما هيچ پيغام جديدي نداريد
22:47.360 --> 22:50.880
هوستون" ، به مشکل برخورديم"
سوخت نداريم
23:06.400 --> 23:07.640
ورونسکي»؟»
23:08.600 --> 23:12.880
ـ منم . ميشه يه لحظه مزاحمت بشم؟
ـ نه . به اندازه کافي مزاحمت دارم
23:12.960 --> 23:14.760
مسئله مهميـه
23:17.400 --> 23:19.240
ميکا» ، بيا تو»
23:25.120 --> 23:27.520
يه سورپرايز واست دارم
که به آتيشت ميکشه
23:27.600 --> 23:29.520
سورپرايز؟
23:29.600 --> 23:33.160
ـ يه چيزي که به آتيشم ميکشه؟
ـ خودت بايد آتيشـش بزني
23:33.680 --> 23:35.800
چشمات رو ببيند . دستـت رو بيار جلو
23:36.920 --> 23:38.120
چشمات رو ببند
23:44.160 --> 23:48.000
سولفور ، کلريد ، پتاسيم
23:50.000 --> 23:51.120
نميشه همهـش رو داشته باشي
24:07.800 --> 24:10.480
فقط همين کار رو باهاشون بکنم
24:10.560 --> 24:13.560
فکر کنم بايد پيش خودم باشه
24:16.360 --> 24:19.880
فهميدم اون اعداد چه معنايي ميدن . ببين
24:24.000 --> 24:26.720
ـ اين تاريخ مرگ «رومي»ـه
ـ اون صليب
24:28.800 --> 24:32.960
نبود T ـ پس حرف
ـ يه نامه عجيب ديگه به دستم رسيد
24:38.520 --> 24:42.520
"از گرگ در لباس ميش بر حذر باش"
...گرگ
24:43.160 --> 24:44.240
اين چه وضعشـه؟
24:45.120 --> 24:48.440
نبايد بريم تو اتاقاي همديگه
فراموش کردم
24:51.720 --> 24:54.840
ـ بوي سوختني مياد؟
ـ از لامپـه
24:56.880 --> 24:59.920
مي» ، شوهرت تو غذاخوري منتظرته»
25:00.960 --> 25:03.480
ـ نميخوام ببينمش
ـ باشه
25:04.000 --> 25:07.240
ـ ديگه به «بِنُوا» اعتماد ندارم
ـ «مي» ، بيا ديگه
25:31.200 --> 25:36.680
آقاي «داهز»؟ پيداش کردم
اما نميخواد کسي رو ببينه
25:37.600 --> 25:39.800
چي؟ چرا؟
25:43.200 --> 25:47.600
ـ گفتي من اومدم؟
ـ آره اما گفت ميخواد تنها باشه
25:50.000 --> 25:52.560
اما مطمئناً حق دارم همسرم رو ببينم
25:52.960 --> 25:56.200
بيماران هم حق دارن
نخوان ملاقاتکنندهها رو ببينن
25:57.160 --> 26:00.280
شايد فردا حالش يهکم بهتر باشه
26:02.480 --> 26:04.120
از ساندويچتون لذت ببريد
26:31.000 --> 26:32.600
آقا؟
26:35.000 --> 26:38.760
خيال ميکني از تميز کردن
آشغالاي بقيه خوشم مياد؟
26:41.680 --> 26:43.680
اون رو نبايد انداخت تو سطل
26:51.760 --> 26:54.440
فکر ميکني از خوردن تو اينجا خوشم مياد؟
27:00.880 --> 27:03.280
ميشه لطفاً يهکم «تاباسکو» بهم بدي مگي؟
(سس فلفل قرمز)
27:14.640 --> 27:19.240
ـ تو دردسر افتادم؟
ـ بستگي داره چي يادت بياد
27:20.680 --> 27:24.440
اگه 1بار ديگه اون بيشرف رو ببيني
ميزنم سرش رو ميکنم
27:26.880 --> 27:30.240
ميدوني که «نيکي» چطوريه
بيشتر از بقيه به زمان نياز داره
27:30.320 --> 27:34.920
ـ هضم اين وضع براش خيلي سخته
ـ يه نامه عجيب به دستم رسيد
27:35.000 --> 27:38.920
يکي ميخواد کمکت کنه . خاطرخواهته
27:39.000 --> 27:44.320
ـ حس ميکنم يه عمرـه که ميشناسمت
ـ من از خدامـه بتونم فراموش کنم مثل تو
27:44.400 --> 27:49.080
تو هموني هستي که ميگي؟
از کجا بدونم ميتونم بهت اعتماد کنم؟
27:49.160 --> 27:52.240
ـ نميتوني
ـ لطفاً فرض رو بر اين بذار من قابل اعتمادم
27:52.800 --> 27:57.440
ـ چي باعث شده فکر کني منم دست دارم؟
ـ چون همه چيز به تو ختم ميشه
28:03.500 --> 28:08.400
" 3هفته قبل از ناپديد شدن "
28:34.320 --> 28:35.720
«هوديني»
28:54.920 --> 28:56.560
طوري نيست
29:00.040 --> 29:01.760
چي شده؟ حالـت خوبه؟
29:03.400 --> 29:08.920
بِنُوا» قاطي کرده»
پرخاشگر شده و حسادت ميکنه
29:12.800 --> 29:15.240
ـ لابد ما رو باهم ديده
ـ کجا؟
29:15.320 --> 29:17.040
نميدونم . تو خونهات؟
29:18.520 --> 29:23.320
يا به نظرت ميدونه
اينجا باهم قرار ميذاريم؟
29:34.600 --> 29:37.880
ـ ميترسم
ـ طوري نيست . ما کار اشتباهي نکرديم
29:42.400 --> 29:43.840
راست ميگي؟
29:50.040 --> 29:52.600
ـ عشقبازي کرديم؟
«ـ نه «مي
30:07.400 --> 30:09.240
چند وقته همديگر رو ميشناسيم؟
30:14.200 --> 30:16.120
واقعاً هموني هستي که ميگي؟
30:18.960 --> 30:20.400
متأسفم
30:20.480 --> 30:22.440
ببخشيد . بايد برم
30:25.441 --> 30:27.441
...اگه کاري از دستم
30:47.840 --> 30:49.240
کجا بودي؟
30:53.560 --> 30:55.000
ازت سوال کردم
31:03.480 --> 31:04.880
کجا بودي؟
31:12.480 --> 31:14.000
با «تامي» جونت بودي؟
31:16.560 --> 31:18.440
رفته بودي مرکز بازيافت؟
31:23.080 --> 31:24.760
يا همين الانشم فراموش کردي؟
31:28.000 --> 31:30.160
خودت ميخواي يه چيزهايي رو فراموش کني ، نه؟
31:31.560 --> 31:33.880
مثلاً جاظرفي کجاست
31:35.760 --> 31:37.400
يا کارد و چنگالا رو کجا ميذاريم
31:43.960 --> 31:45.440
بلوريجات
32:16.960 --> 32:20.000
نه . «بِنُوا» ، خواهش ميکنم
بس کن
32:23.760 --> 32:24.880
تو رو خدا
32:33.200 --> 32:36.760
ـ ديگه نميشناسمت
ـ منم ديگه نميشناسي؟
33:00.680 --> 33:02.640
الان دارم گريه ميکنم
33:08.600 --> 33:10.320
مگه همين رو نميخواستي؟
33:11.400 --> 33:12.880
تا گريه کنم؟
33:19.680 --> 33:21.560
...اگه فقط ميدونستي
33:31.080 --> 33:32.560
تو هيچي نميدوني
33:47.300 --> 33:51.000
" زمان حال - 11 دسامبر "
33:51.800 --> 33:55.960
ـ اون کمد رو بکش عقب
ـ چي شده؟ جريان چيه؟
33:56.520 --> 33:59.040
ـ زياد طول نميکشه
ـ رئيس؟
34:04.840 --> 34:07.640
ـ اونجا چي آويزون بوده؟
ـ نميدونم
34:08.360 --> 34:11.280
ـ يه چيزي از وسايل بيمار قبلي
ـ داخل کمد رو بگرد
34:14.281 --> 34:17.281
ـ دفترچه لطفاً
...ـ اون شخصيـه . شما نميتوني
34:18.000 --> 34:19.600
حکم بازرسي
34:21.280 --> 34:23.800
شامل دفترچه هم ميشه . زودباش
34:36.160 --> 34:40.360
ـ بيشتر از اين ورق نداشت؟
ـ بازرسيـه يا بازجويي؟
34:44.000 --> 34:46.520
ـ اين يعني چي؟
ـ خواب بد
34:46.600 --> 34:50.680
از بيمارها ميخوايم خواباشون رو نقاشي کنن
34:53.960 --> 34:55.160
به درد نخورد؟
35:17.720 --> 35:20.720
ـ رئيس؟
کجايي؟ . G4 به G5 ـ از خونه
35:21.800 --> 35:23.080
حکم بازرسي گرفتم
35:23.160 --> 35:27.840
«ـ پرونده «توماس دي گيست
H4 به F3 ـ حکم بازرسي . اسب
35:27.920 --> 35:30.880
«ـ نگو که دوباره رفتي سر وقت «داهز
ـ چرا ، همينطوره
35:31.760 --> 35:35.680
لعنتي ، يه نفر بهخاطر تحقيقاتـت
ازت شکايت کرده
35:37.120 --> 35:42.200
ـ شکايت؟ کي؟ آسايشگاه؟
«ـ «بِنُوا داهز
35:42.280 --> 35:45.160
...ادارهمون متهم شده به
: نقل قول ميکنم
35:45.240 --> 35:49.320
ايجاد آسيب رواني بهخاطر"
"استفاده از دستگاه دروغسنج و هيپنوتيزم
35:50.680 --> 35:54.360
چه غلطي ميکني؟
ميخوام بياي اداره و گزارش بدي
35:55.320 --> 35:57.400
الو؟ فهميدي؟
35:57.480 --> 35:59.160
هر جور شما بخواي
36:01.680 --> 36:04.520
صحيح . فعلاً کارمون تموم شد
36:05.800 --> 36:07.280
از مهمونوازيت ممنونم
36:26.200 --> 36:28.360
بهت که گفتم ديگه نميخوام ببينمت
36:29.160 --> 36:31.720
ميدونم اما ميشه بشيني؟
36:55.600 --> 36:59.320
اين "دانيل"ـه . «دانيل» بود
37:00.920 --> 37:02.520
بردار کوچيکم
37:05.000 --> 37:09.480
ميخواست بره جشن تولد
والدين دوستش اومدن دنبالش
37:11.400 --> 37:13.560
اما هيچوقت به مهموني نرسيدن
37:16.880 --> 37:20.680
ميدونم با تجربهاي که تو داري فرق ميکنه
37:21.560 --> 37:23.960
اما بهخاطر اينه که بيخيالت نميشم
37:24.600 --> 37:27.040
خيليا واقعاً صلاحت رو ميخوان
37:27.800 --> 37:30.920
دشمنـت روبروت نشسته
دشمنـت اينجاست
37:31.840 --> 37:33.840
مجبوري خودت خوشبختي رو خلق کني
37:38.280 --> 37:41.480
خودمون خوشبختي رو ميسازيم
37:42.560 --> 37:43.560
بيا
37:53.440 --> 37:54.560
ممنون
37:59.080 --> 38:01.040
بعداً ميتوني ببينيش
38:02.520 --> 38:04.400
چطوري؟ انگار خستهاي
38:05.720 --> 38:11.560
خواب درست و حسابي ندارم
خيلي کابوس ميبينم . بيشترش تکراريـه
38:12.400 --> 38:14.720
ـ يادداشتشون ميکني؟
ـ آره
38:20.560 --> 38:21.800
دربارهي چي هستن؟
38:23.640 --> 38:25.000
"والي"
38:25.080 --> 38:28.720
ـ «والي»؟
ـ همون خرگوشي که وقتي دختربچه بودم داشتم
38:29.960 --> 38:32.360
خواب ميبينم با پدر و مادرم زندگي ميکنم
38:32.440 --> 38:37.200
ميرم تو زيرزمين
و قفسهـش رو يه کنج تاريک ميبينم
38:37.280 --> 38:42.720
وقتي نزديکتر ميشم
ميبينم هنوز اونجاست بعد از اينهمه سال
38:42.800 --> 38:44.920
فراموشـش کرده بودم
38:45.000 --> 38:48.720
داره از گرسنگي ميميره
و سرتاپاش گُهي شده
38:48.800 --> 38:50.920
قفسـش خيلي کوچيکـه
38:52.640 --> 38:56.160
ـ به نظرت چه معني ميده؟
ـ يه حس قديمي از گناه؟
38:56.880 --> 39:00.840
پدر و مادرم هميشه سرزنشم ميکردن
که درست ازش نگهداري نميکنم
39:00.920 --> 39:03.200
اما چرا الان داري خوابش رو ميبيني؟
39:04.720 --> 39:06.000
نميدونم
39:10.080 --> 39:11.880
شايد بهخاطر اتفاقي که براي «رومي» افتاده
39:13.800 --> 39:15.960
بايد بهتر ازش مراقبت ميکردم
39:20.720 --> 39:23.960
ـ اغلب خواب تصادف رو ميبينم
ـ واقعاً؟
39:25.200 --> 39:26.320
تعريف کن
39:26.800 --> 39:29.760
خوابم هميشه با خطوط سفيد
جاده شروع ميشه
39:32.360 --> 39:37.400
من پشت فرمون هستم
و «رومي» از ماشين پرت ميشه بيرون
39:38.320 --> 39:39.320
و ديگه چي؟
39:40.800 --> 39:42.400
نميدونم
39:42.480 --> 39:45.560
تمرکز کن
سعي کن اون لحظه رو زنده کني
40:06.000 --> 40:07.720
ميخواي دراز بکشي؟
40:08.960 --> 40:10.480
شايد
40:14.960 --> 40:18.600
تو اولين بيماري نيستي
که در طول جلسه يه چرت ميزنه
40:36.100 --> 40:41.300
" 3هفته قبل از ناپديد شدن "
40:55.800 --> 40:58.840
ـ «بِنُوا»؟
ـ بله؟
41:01.200 --> 41:02.960
ميشه حرف بزنيم؟
41:07.760 --> 41:09.000
بِنُوا»؟»
41:35.900 --> 41:39.400
" زمان حال - 11 دسامبر "
41:41.720 --> 41:43.200
«يه هديه از طرف «مومرتس
41:44.440 --> 41:46.000
پرونده پزشکيم
41:48.960 --> 41:52.680
ـ خب؟
ـ هنوز نخوندمش . همين الان بهم داد
42:04.480 --> 42:06.360
«و اينم يه هديه کوچيک از طرف «ورونسکي
42:08.400 --> 42:11.880
ميکا» ، همه چيز توشه»
گوشيت ، نامههات
42:11.960 --> 42:14.720
و همه چيز از دفترچهات که
نميخواستي «وُلکِرس» بخونه
42:18.920 --> 42:22.880
ـ از کجا از بازرسي خبر داشتي؟
ـ فقط ديوارها گوش ندارن
42:27.040 --> 42:29.880
حقم نيست يه چوب جادويي
کوچيک بهم بدي؟
42:38.040 --> 42:40.200
کار احمقانهاي نکني
42:41.240 --> 42:44.000
آدماي احمق هميشه خطرناکن
42:45.440 --> 42:48.280
آدماي خطرناک هميشه احمق نيستن
42:53.880 --> 42:57.600
مي» ، من آخرين کسي هستم»
که بخواد تو دردسر بندازتـت
43:01.000 --> 43:03.080
دوستيمون خيلي برام باارزشـه
43:08.960 --> 43:10.400
قهوه؟
43:18.259 --> 43:19.959
2تا قهوه لطفاً
43:21.960 --> 43:23.120
دسر؟
43:23.800 --> 43:26.960
"ـ "اپشترودل
ـ انگار آلماني باشه
43:28.680 --> 43:30.320
ـ 2تا قهوه
ـ ممنون
43:30.400 --> 43:31.720
خواهش ميکنم
43:33.160 --> 43:35.880
«لطفاً يه «اپشترودل
43:49.800 --> 43:51.080
دلت برام تنگ ميشه؟
43:52.960 --> 43:54.400
منظورت چيه؟
43:54.960 --> 44:01.360
به محض اينکه خوب بشي
ميتوني از اينجا بري بيرون
44:02.640 --> 44:04.720
پرستارت در موقعيت ساعت 12
44:09.840 --> 44:11.320
آقاي «پيترز»؟
44:14.080 --> 44:15.640
ورونسکي»؟»
44:17.000 --> 44:20.520
ـ حي و حاضر
ـ لطفاً دنبالم بيا
44:20.600 --> 44:25.040
ـ چيکارها ميکردي؟
ـ يه چيزهايي روشن کردم
45:05.880 --> 45:07.760
از هواپيماي کوچيکت راضي هستي؟
45:15.720 --> 45:16.720
سيگار؟
45:19.000 --> 45:20.400
اگه اصرار ميکني
45:24.120 --> 45:26.280
مي داهز» چيکارها ميکنه؟»
45:36.320 --> 45:37.800
تو کي هستي؟
45:40.080 --> 45:41.520
من کيـم؟
45:44.320 --> 45:49.440
امروز صبح ميدونستم کي هستم"
"اما از اونموقع تا حالا يهکم تغيير کردم
45:51.080 --> 45:56.320
«ـ چرند نگو «پيترز
ـ چرند نيست . نقل قول از «لِويس کارول» بود
45:57.280 --> 45:59.240
بيفرهنگ
45:59.880 --> 46:02.840
ميتونم تو يه چشمبههمزدن
هواپيما رو ازت بگيرم
46:02.920 --> 46:05.440
به همه ميگم تو بهم داديش
46:05.520 --> 46:08.960
حرف يه بازرس رو باور ميکنن
يا يه خلوچل؟
46:09.040 --> 46:12.880
نه . همچين نکني . بيخيال
باشه . هر چي
46:19.960 --> 46:23.360
مي داهز» موقع هيپنوتيزم تظاهر کرده»
46:30.240 --> 46:34.600
خودمون که از خنده رودهبُر شديم
46:38.760 --> 46:41.520
اما بين من و تو و اين تير چراغ برق بمونه
46:42.240 --> 46:46.280
فکر ميکنم خيلي چيزها ميدونه
46:48.280 --> 46:51.720
فقط کافي نيست تا با تو درميون بذاره
46:53.120 --> 46:56.120
اول بايد خودش قطعات پازل رو بچينه
46:57.160 --> 46:59.080
خورهي جزئياتـه
47:00.160 --> 47:01.520
ميدوني که چطوريه
47:08.000 --> 47:12.560
به جاي اينکه مزاحم «مي» بشي
بايد بري سراغ اون شوهرش
47:14.240 --> 47:15.400
چطور؟
47:17.360 --> 47:19.000
حيلهگر
47:19.840 --> 47:22.440
پرخاشگر و مخربـه
47:25.560 --> 47:27.840
مي» حتي ديگه نميخواد ببينتش»
47:52.200 --> 47:55.760
«خدا لعنتـت کنه «ورونسکي
47:56.700 --> 48:01.700
" 3هفته قبل از ناپديد شدن "
48:25.240 --> 48:28.920
مي» ، ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟»
بايد برم سر جلسه
49:54.080 --> 49:57.160
زودباش . زودباش مرد
50:42.680 --> 50:44.360
" : آنچه که در قسمت بعدي خواهيد ديد "
50:44.440 --> 50:49.320
: و حالا ميرسيم سر سوال نهايي
کي «توماس دي گيست» رو کشته؟
50:51.680 --> 50:55.040
«فقط تصور کن «توماس دي گيست
زنت رو ميکرده
50:55.120 --> 50:57.160
گاييدمت مرد -
لعنتي -
50:58.280 --> 50:59.280
ميدونم «رومي» مُرده
50:59.360 --> 51:01.080
ـ فقط اين نيست
ـ چيه پس؟
51:06.840 --> 51:09.080
چندتا از ورقاي پروندهام نيست
51:09.160 --> 51:11.480
تو ترسو و خيانتکاري
51:14.700 --> 51:24.700
.:: @bollbolljan ::.