WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.000
آنچه که در سريال
: گذشت "Tabula Rasa"
00:01.000 --> 00:04.120
ميتونم در عوض اطلاعات درمورد رفيقت
يه چيزي بهت بدم
00:10.000 --> 00:12.640
نيکي» هميشه بيشتر از بقيه»
به زمان نياز داره
00:13.080 --> 00:15.360
درمورد موضوعات حساس باهاش حرف نزنيد
00:15.440 --> 00:18.160
اگه اختيارش رو از دست بده
برگشتيم سر خونهي اول
00:18.240 --> 00:21.600
ميتونيد بيايد ملاقاتش
اما تحت اين شرايط
00:21.680 --> 00:23.560
لطفاً زيرش رو امضا کنيد
00:23.640 --> 00:27.640
دوست دارم . بهت نياز دارم "
" «دوستدار هميشگيت...«ريتا
00:29.240 --> 00:31.440
ديگه به «بِنُوا» اعتماد ندارم
00:34.360 --> 00:36.280
ـ اين قرصا رو بهم ميدن
ـ بله؟
00:36.840 --> 00:41.280
فکر ميکنن ميخوام خودم رو بکشم
ظاهراً قبلاً 1بار خودکشي کردم
00:43.360 --> 00:45.080
شرمنده . عادت قديميـه
00:49.120 --> 00:52.800
«ـ «ورونسکي
ـ «مي» موقع هيپنوتيزم تظاهر کرده
00:52.880 --> 00:56.480
به جاي اينکه مزاحم «مي» بشي
برو سراغ اون شوهرش
02:06.400 --> 02:11.900
"Tabula Rasa"
فصل 1
قسمت 8 : جنگلي براي درختان
02:12.900 --> 02:19.900
.:: www.bolboljan.net ::.
02:25.600 --> 02:28.680
داري ميبازي شرکتکننده گرامي
02:29.680 --> 02:32.520
مگه سرتُ تو شن کردي؟
02:35.000 --> 02:36.040
...و اکنون
02:38.240 --> 02:39.600
سوال نهايي
02:43.600 --> 02:50.160
کي «توماس دي گيست» رو
از صفحهي روزگار محو کرده؟
03:08.920 --> 03:11.520
کي بوده «مي»؟
03:13.720 --> 03:17.040
شن تو گوشات رفته؟
03:17.640 --> 03:19.520
براي آخرينبار ازت ميپرسم
03:19.600 --> 03:26.400
کي «توماس دي گيست» رو کشته؟
03:45.600 --> 03:49.400
" زمان حال - 12 دسامبر "
03:48.400 --> 03:51.240
مي» ، ملاقاتي داري»
عيب که نداره؟
03:52.040 --> 03:53.000
باشه
03:57.200 --> 04:00.240
ديگه وقتش بود درست و حسابي حرف بزنيم
04:03.120 --> 04:04.600
اينطور فکر نميکني؟
04:05.960 --> 04:08.120
گفتي زنم هم حضور داره
04:09.080 --> 04:11.840
«ملت هميشه حقيقت رو نميگن آقاي «داهز
04:12.720 --> 04:14.360
مطمئنم خودت ميدوني
04:15.560 --> 04:16.640
مي» کجاست؟»
04:20.200 --> 04:21.200
بشين
04:22.640 --> 04:24.520
ـ ببخشيد؟
ـ بشين
04:26.120 --> 04:28.720
يا ترجيح ميدي بريم کلانتري؟
04:42.400 --> 04:44.560
فکر کردم اينجا يه محدوده خنثي باشه
04:46.640 --> 04:52.240
بيا ببينيم تو اين چند روز قبل از
ناپديد شدن «توماس» چيکارها کردي
04:53.240 --> 04:55.720
چرا دوباره ازم بازجويي ميکني؟
04:56.800 --> 05:02.920
چون راحت ميشه دروغ گفت
اما گفتن حقيقت زمان ميبره
05:04.120 --> 05:07.560
فکر ميکنم همه چيز وقتي شروع شد
که فهميدم «رومي» مُرده
05:08.080 --> 05:09.960
رفتارش عوض شده بود؟
05:10.920 --> 05:12.320
ازم خيلي فاصله گرفته بود
05:13.160 --> 05:16.840
همونموقع بود که با
توماس دي گيست» آشنا شدي؟»
05:17.440 --> 05:18.760
فکر کنم
05:19.480 --> 05:23.720
«بِنُوا» فهميد که من و «تام»
همديگر رو ميبينيم
05:26.240 --> 05:30.560
واکنش خيلي بدي نشون داد
اصلاً نميدونستم ميتونه چنين رفتاري بکنه
05:31.120 --> 05:32.640
خيلي ويرانگر و مخرب بود
05:32.720 --> 05:36.680
تو و «دي گيست» دقيقاً دوست
جونجوني نبوديد ، نه؟
05:39.520 --> 05:43.200
از طرف ديگه موش کوچولومون
خيلي باهاش عياق شده بود
05:44.880 --> 05:46.360
شايد يه کوچولو زيادي
05:49.560 --> 05:54.240
«فقط تصور کن «توماس دي گيست
زنت رو ميکرده
05:54.320 --> 05:56.400
...ـ من ميتونم
ـ برو به جهنم
05:57.360 --> 06:01.400
ـ برو به جهنم . تو ديگه چه آدم بيشعوري هستي؟
ـ حتماً از کوره در رفتي
06:01.480 --> 06:03.280
ـ هيچي از من دستـت نيست
ـ نيست؟
06:03.360 --> 06:05.760
ـ نه
ـ آسيب فيزيکي عمدي
06:08.120 --> 06:10.920
زمان ميبره تا شاهدان کوچولو پا پيش بذارن
06:12.920 --> 06:15.880
«تو مرکز بازيافت ديده شدي آقاي «داهز
06:15.960 --> 06:18.000
و در حال بازيافت زباله نبودي
06:18.560 --> 06:22.080
دليل خوبي دارم تا عذرت رو
دوباره بررسي کنم
06:27.360 --> 06:28.360
باشه
06:30.640 --> 06:34.760
سر کار بودم همونطور که قبلاً گفتم
اما اگه دلت ميخواد بررسي کن
06:35.560 --> 06:38.880
اين گفتگو رو تو کلانتري ادامه ميديم
06:38.960 --> 06:41.120
ـ من مشکلي ندارم
ـ با حضور وکيلم
06:41.200 --> 06:45.480
برو باز شکايت کن ، خب؟
تو ميخواي تحقيقات متوقف بشه
06:47.120 --> 06:48.120
گندش بزنن
06:50.520 --> 06:53.560
ـ رابطهات با پدرت چطوريه؟
ـ با پدرم؟
06:53.640 --> 06:55.840
چجور آدميـه؟
06:55.920 --> 06:59.920
پدرم هميشه مرد خيلي ساکت و صبوري بوده
07:00.000 --> 07:02.160
«درست نقطه مقابل «بِنُوا
07:03.160 --> 07:05.400
دکتر عصبشناس خيلي باهوشي بوده
07:05.480 --> 07:10.080
واقعاً طعنهآميزه که کل زندگيت
رو وقف درمان مغز آدما بکني
07:10.160 --> 07:12.560
و دست آخر خودت آلزايمر بگيري
07:13.120 --> 07:15.800
اغلب وضعيتـت رو با وضع
پدرت مقايسه ميکني؟
07:15.880 --> 07:16.880
آره
07:17.360 --> 07:22.760
متفاوت هست اما باعث شده
باهم صميميتر بشيم
07:23.800 --> 07:27.840
حتي بدون مشکلاتم
من هميشه از پدرم مراقبت کردم
07:27.920 --> 07:30.920
ـ چطوري؟
...ـ خب ، ميدوني
07:31.240 --> 07:32.600
...مادرم
07:33.600 --> 07:35.080
چطور بگم؟
07:36.400 --> 07:37.940
سازش کردن باهاش سخته
07:43.700 --> 07:48.900
" روز ناپديد شدن "
07:45.800 --> 07:48.440
اون ماله مادرم بود
اصلاً احترام سرت نميشه
07:48.520 --> 07:51.480
ـ ميشه ديگه دخالت نکني؟
ـ دخالت نکردم
07:51.560 --> 07:54.560
اينجا خونهي منه و دختر خودمه
بايد اينجا باشم
07:54.640 --> 07:57.600
«خودت رو خيلي دستبالا نگير «ريتا
07:57.680 --> 08:01.800
تو خويشتندار نيستي
اصلاً ميدوني اين چقدر ميارزه؟
08:01.880 --> 08:04.120
تو اون کوزه رو شکستي
08:04.920 --> 08:07.760
ـ درست مثل اينکه خانواده رو از هم پاشوندي
ـ ببخشيد؟
08:08.400 --> 08:13.360
چي باعث شده اين حرف رو بزني؟
من هميشه همه رو دورهم جمع ميکنم
08:13.920 --> 08:17.080
ـ بگم چطور اين قضايا شروع شد؟
ـ بگو ببينم
08:17.160 --> 08:20.640
همه چيز از اونموقع شروع شد
که به حرف زيرت گوش کردي
08:20.720 --> 08:25.040
وقتي دخترم افسرده بود
و نميتونست «رومي» رو جمعوجور کنه
08:25.120 --> 08:28.680
و آقا بايد ميرفت
و دوستدختر سابقش رو ميکرد
08:28.760 --> 08:30.120
چي ميگي؟
08:30.840 --> 08:33.400
اون ماله خيلي وقت پيشـه
08:33.480 --> 08:38.480
و همون لحظه که باهام روبروکاري کردي
رابطهام رو با «ورنيک» قطع کردم
08:38.560 --> 08:42.920
نه . دروغ نگو
مبادا بخواي ماستماليش کني
08:43.000 --> 08:48.520
به رابطهات ادامه دادي
تا وقتي «آنِمي» اُوِردوز کرد
08:48.600 --> 08:54.240
ـ سر اون قضيه به خودت اومدي
ـ هيچ ربطي به اون قضيه نداشت
08:54.920 --> 08:58.200
تو لياقت «آنِمي» رو نداري . بزدلي
08:58.280 --> 09:03.120
بزدل دروغگو و خيانتکار -
کي خيانتکارـه؟ -
09:03.840 --> 09:07.120
همون که هر شب از سر و کول
پرستار شوهرش بالا ميرفت؟
09:07.200 --> 09:10.920
ـ اينطور نيست که فکر ميکني
ـ کي دخترش رو خر فرض کرده؟
09:11.000 --> 09:14.360
ـ اون تصميم گروهي بود
ـ منظورم جريان «رومي» نيست
09:14.440 --> 09:16.720
ماله خيلي وقت پيش از اون مسئلهست
09:17.480 --> 09:18.600
چي؟
09:18.680 --> 09:23.760
کي از يه احمق دمدميمزاج حامله شد
و يه عصبشناس پولدار رو تور کرد
09:23.840 --> 09:25.720
و بهش گفت اون پدر بچهست
09:26.920 --> 09:30.560
ـ چه خيالاتي ميکني
«ـ کارهات از خيالات من يه چيز اونورترـه «ريتا
09:30.640 --> 09:31.920
از کجا فهميدي؟
09:32.880 --> 09:36.960
«بايد قبل از اينکه ميرفتي تو نخ «والتر
نامههاي عاشقانهات رو دور مينداختي
09:38.120 --> 09:42.480
و من با «آنِمي» ازدواج کردم
چون عاشقشم
09:43.000 --> 09:43.840
آره
09:44.600 --> 09:48.480
«ـ برخلاف تو و «والتر
ـ من عاشق همسرم هستم
09:49.240 --> 09:54.560
قبول دارم . اولش عاشق نبودم
اما کمکم عاشقش شدم
09:54.640 --> 09:58.600
دخترهام پدر فوقالعادهاي داشتن
10:00.360 --> 10:03.680
اون شوهرم بود
ازش الگو ميگرفتم
10:05.480 --> 10:09.040
اما اون آلزايمر کوفتي همه چيز رو بهگا داد
10:09.960 --> 10:16.320
مريضي «آنِمي» و مرگ نوهام
خانوادهمون رو نابود کرد ، نه من
10:17.600 --> 10:18.560
بگذريم
10:19.840 --> 10:23.520
اگه خواستي ميتوني همين چيزي
که ازش مونده رو خراب کني
10:44.280 --> 10:47.560
والتر» پدرم نيست»
بِنُوا» با «ورنيک» بهم خيانت ميکنه»
10:47.640 --> 10:49.680
والتر» بابام نيست»
10:54.640 --> 10:58.400
والتر» پدرم نيست»
بِنُوا» با «ورنيک» بهم خيانت ميکنه»
11:01.200 --> 11:05.360
والتر» پدرم نيست»
بِنُوا» با «ورنيک» بهم خيانت ميکنه»
11:11.880 --> 11:23.040
والتر» پدرم نيست»
بِنُوا» با «ورنيک» بهم خيانت ميکنه»
11:31.120 --> 11:32.680
والتر» پدرم نيست»
11:47.200 --> 11:50.360
بِنُوا» با «ورنيک» بهم خيانت ميکنه»
11:50.440 --> 11:53.480
والتر» پدرم نيست»
11:57.720 --> 12:00.880
والتر» پدرم نيست»
بِنُوا» با «ورنيک» بهم خيانت ميکنه»
12:07.200 --> 12:11.360
والتر» پدرم نيست»
بِنُوا» با «ورنيک» بهم خيانت ميکنه»
12:13.640 --> 12:15.520
والتر» پدرم نيست»
12:39.080 --> 12:41.160
والتر» پدرم نيست»
12:49.960 --> 12:54.560
والتر» پدرم نيست»
12:56.200 --> 12:58.520
والتر» پدرم نيست»
13:01.400 --> 13:05.200
" خانهي جنگلي...همين حالا "
13:48.040 --> 13:50.480
مامان ، اين مخفيگاه خودمونـه
14:11.920 --> 14:13.480
مخفيگاه خودمون
14:16.400 --> 14:20.100
" زمان حال - 12 دسامبر "
15:18.400 --> 15:23.500
" روز ناپديد شدن "
15:38.160 --> 15:39.160
چي شده؟
15:39.880 --> 15:42.080
هيچي . يه حادثه سر کار
15:52.200 --> 15:53.640
دعوا کردي
15:58.080 --> 16:00.640
ـ «بِنُوا» اين بلا رو سرت آورده؟
ـ تقصير خودم بود
16:03.000 --> 16:04.000
چطور؟
16:04.480 --> 16:06.560
«اين رابطه رو بايد تمومش کنيم «مي
16:08.120 --> 16:09.640
درست نيست
16:17.520 --> 16:18.880
پس چرا اومدي؟
16:22.520 --> 16:24.600
برو پيش شوهرت
16:27.880 --> 16:29.400
اما من ميخوام پيش تو باشم
16:32.240 --> 16:33.840
«محض رضاي خدا «مي
16:34.760 --> 16:35.800
نميشه
16:36.760 --> 16:39.640
من کسي نيستم که ازم ميخواي باشم
16:46.000 --> 16:48.400
هيچکي اوني نيست که ميگه هست
16:53.200 --> 16:55.080
«بايد تمومش کنيم «مي
17:25.800 --> 17:29.600
" زمان حال - 12 دسامبر "
17:34.760 --> 17:37.120
«ـ «وُلکِرس
ـ کجايي؟
17:37.200 --> 17:39.680
بهت گفتم درمورد پرونده باهات حرف دارم
17:39.760 --> 17:41.800
ـ گوش ميکنم
ـ لازم نيست
17:41.880 --> 17:46.160
ميخوام بياي دفترم و گزارش بدي
به همين سادگي
17:47.400 --> 17:50.040
ـ الو؟
ـ بايد برم رئيس
17:50.120 --> 17:54.120
ـ فردا صبح زود يه سر ميام
ـ نه . همين الان مياي
18:01.500 --> 18:06.600
" روز ناپديد شدن "
18:06.360 --> 18:09.520
«درمورد «مي»...«آنِمي
18:17.720 --> 18:20.240
فکر کن ببين امروز چي حسي بهم داري
18:23.240 --> 18:24.640
...حس خوبي دارم
18:25.840 --> 18:26.840
با تو
18:27.360 --> 18:29.200
همين حس رو حفظ کن
18:31.760 --> 18:33.280
چرا اينطور ميگي؟
18:37.200 --> 18:39.520
چون من واقعاً همينم
18:42.760 --> 18:43.880
احمق
18:45.000 --> 18:46.040
قول ميدي؟
18:50.960 --> 18:52.160
قول ميدم
19:11.280 --> 19:12.680
ميخوام از اينجا بزنم بيرون
19:14.120 --> 19:17.120
ـ مگه راحت نيستي؟
ـ چرا ، هستم
19:21.000 --> 19:24.960
ميخوام جفتمون از اينجا بريم
از همه چيز دور بشيم
19:26.360 --> 19:27.640
اينطور نگو
19:33.440 --> 19:36.240
ـ ميخوام با تو باشم
ـ منم
19:38.840 --> 19:40.880
اما نميشه همينطوري بذاري بري
19:42.760 --> 19:44.160
آخه چي دارم که بمونم؟
19:47.760 --> 19:49.320
بچهام رو از دست دادم
19:52.040 --> 19:54.960
شوهرم همون مردي نيست که باهاش ازدواج کردم
مامانم دروغگوـه
19:55.040 --> 19:57.240
و بابام باباي واقعيم نيست
19:57.760 --> 19:59.440
واسه چي بمونم؟
20:01.760 --> 20:03.200
ميخوام برم
20:07.840 --> 20:09.720
عاشقتم
20:14.920 --> 20:17.200
ـ باشه
ـ باشه
20:25.640 --> 20:29.200
من برم از بابام خداحافظي کنم
و يهکم وسايل بردارم
20:29.280 --> 20:31.520
ساعت 4 برميگردم همينجا
20:33.400 --> 20:35.120
ـ باشه
ـ تا بعد
20:37.720 --> 20:40.280
بدو . تو هم برو وسايلت رو بيار
21:02.800 --> 21:04.200
امروز چطوري؟
21:07.840 --> 21:10.800
حتي يادم نمياد صبحوونه چي خوردم
21:12.320 --> 21:15.920
نميدونم چندشنبهست
21:20.240 --> 21:22.240
اما اين رو خوب يادمه
21:23.440 --> 21:25.920
وقتي تو کوچيک بودي
و ميرفتيم دريا
21:26.400 --> 21:30.120
صندل پات بود
و پات رو ميذاشتي رو گُهِ سگ
21:30.200 --> 21:34.840
من تو موجشکن ايستاده بودم
و انگشتات رو تميز ميکردم
21:35.560 --> 21:39.120
بوي گندش حال «ريتا» رو بههم ميزد
21:46.400 --> 21:48.560
ـ بابا ، ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
ـ نه
21:49.160 --> 21:51.200
نميشه بيسکوييت آخري رو بخوري
21:54.400 --> 21:56.840
ديگه از اين لحظات گيرمون نمياد
21:58.400 --> 22:01.320
خيلي زود ديگه هيچي نميمونه
22:01.920 --> 22:02.960
تو خوششانسي
22:03.760 --> 22:06.560
همين لحظه...روز خيلي خوبي دارم
22:11.680 --> 22:12.920
...تو و مامان
22:14.160 --> 22:16.040
شما تازه باهم آشنا شده بوديد
22:17.640 --> 22:19.600
و مامان بلافاصله حامله شد
22:23.960 --> 22:25.880
تا حالا برات جاي سوال نبوده؟
22:28.760 --> 22:33.160
رنگ زرد دايرهست يا مربع؟
22:37.480 --> 22:41.640
اين چه اهميتي داره
اگه زرد رنگ موردعلاقهات باشه؟
22:45.040 --> 22:47.880
مادرت ممکنه بينقص نباشه
22:50.120 --> 22:55.080
اما اون عشق زندگيم بود
و 2تا دختر زيبا بهم داد
22:55.560 --> 22:58.800
اين تنها چيزيِ که بيماريم
نميتونه ازم نميگيره
23:00.920 --> 23:06.040
روزهايي ميان که من
«ديگه اينجا نيستم «ميکا
23:07.880 --> 23:14.160
اما در لحظاتي که همه چيز يادمه
مثل الان خودم رو خوششانس ميدونم
23:15.200 --> 23:23.240
که هر چي ذهن آشفتهام سرگشته باشه
هميشه 3تا دخترهام کنارم هستن
23:39.000 --> 23:41.960
پدر و دختر چه خلوت کرده بودن
23:42.440 --> 23:44.560
ـ درمورد چي حرف ميزديد؟
ـ تو
23:47.200 --> 23:51.280
هيچ کاري نکردي جز دروغ گفتن
از وقتي من به دنيا اومدم
23:53.400 --> 23:57.280
ـ «بِنُوا» حرفي زده؟
«ـ به بابا ، به من ، به «نيکي
23:58.040 --> 23:59.360
و به خودت
23:59.960 --> 24:02.920
ـ ميخواي بشيني؟
ـ اگه بابا پدرم نيست
24:03.760 --> 24:08.000
ـ پس تو هم ديگه مامانم نيستي
ـ چي ميگي؟
24:08.560 --> 24:12.160
...ـ تمام زندگيم
ـ 1000بار اين حرفت رو شنيدم
24:13.400 --> 24:16.040
چطور همه چيز روي دوش تو بوده
24:16.120 --> 24:19.760
فداکاريايي که براي بابا
من و همه کردي
24:19.840 --> 24:24.040
ـ «آنِمي» ، لطفاً گوش کن
ـ فقط به خودت اهميت ميدي
24:24.520 --> 24:26.520
ـ کي؟ من؟
ـ آره
24:26.600 --> 24:30.480
ـ من هميشه هواي همه رو دارم
ـ تو يه بچهننهي لوسي . اين رو ميدوني؟
24:34.080 --> 24:37.880
يکي هست که تو رو بيشتر از هر چيزي
تو اين دنيا دوست داره
24:38.880 --> 24:40.760
و تو حتي روحتم خبر نداره
24:42.000 --> 24:46.400
و تو چي ميدوني؟
آخه تو اصلاً چي ميدوني؟
24:46.480 --> 24:47.720
مامان
24:52.880 --> 24:54.480
نميدوني چقدر خوششانسي
24:55.360 --> 24:57.080
وقتشه اين رو بفهمي
24:57.920 --> 24:59.520
از همدمي با بابا لذت ببر
25:00.960 --> 25:02.440
تا وقتي ميتوني
26:12.700 --> 26:16.500
" زمان حال - 12 دسامبر "
26:19.440 --> 26:20.840
ـ هي
«ـ «نيکي
26:22.840 --> 26:25.320
ببخشيد اينقدر دير اومدم
26:26.760 --> 26:31.000
ـ من نميتونستم مثل بقيه نقش بازي کنم
ـ ميدونم «رومي» مُرده
26:35.720 --> 26:36.880
اما فقط اين نيست
26:37.640 --> 26:38.760
چيه؟
26:39.680 --> 26:43.480
ـ من نبايد بهت بگم
ـ «نيکي» ، چي شده؟
26:45.400 --> 26:49.560
مي» ، بايد بخاطر بياري»
چه اتفاقي براي «توماس دي گيست» افتاد
26:52.920 --> 26:55.160
يا تو بد دردسري ميفتي
26:56.560 --> 27:00.560
نه تنها آخرين کسي هستي که باهاش ديده شدي
بلکه انگيزه هم داشتي
27:00.640 --> 27:03.600
بِنُوا» انگيزه داره ، نه من»
27:04.600 --> 27:07.840
هر جفتتون انگيزه داريد
فقط يادت رفته
27:14.120 --> 27:17.120
...ـ اگه بابا پدر من نيست
ـ چي ميگي؟
27:18.120 --> 27:24.040
اين توضيح ميده که چرا «تام» درمورد گذشتهاش
اينقدر مرموز رفتار ميکرد
27:24.120 --> 27:27.720
همين حسي که انگار خيلي وقته ميشناختمش
«رفتار عجيب «بِنُوا
27:28.880 --> 27:31.480
نيکي» ، «توماس دي گيست» برادرمـه»
27:32.360 --> 27:36.440
آره . برادر ناتني منه
درست مثل اينکه تو خواهر ناتنيم هستي
27:36.520 --> 27:39.560
مي» ، بس کن»
اينجا فکرت رو مسموم کرده
27:40.560 --> 27:44.280
ـ «توماس» برادرت نيست
ـ دارم ديوونه ميشم
27:47.040 --> 27:50.960
خواهر ، ديگه نميدونم چي واقعيـه
و چي واقعي نيست . به خدا نميدونم
27:56.280 --> 27:58.960
آخرين دعوات با «بِنُوا» رو يادته؟
28:01.280 --> 28:04.200
قبل از اينکه تو جنگل پيدات کنن
يادت مياد؟
28:04.880 --> 28:09.200
ميخواستي با «توماس» فرار کني
و «بِنُوا» رو ترک کني . يادته؟
28:23.200 --> 28:28.300
" روز ناپديد شدن "
28:44.240 --> 28:46.240
ـ هي
ـ هي
28:47.200 --> 28:48.560
اينجا چي شده؟
28:51.200 --> 28:52.760
يه حادثه کوچيک
28:56.040 --> 28:59.080
و اين آقا بايد بره
و دوستدختر سابقش رو بکنه
29:01.640 --> 29:03.240
بِنُوا» ، دارم ترکت ميکنم»
29:14.240 --> 29:15.280
چرا؟
29:17.800 --> 29:21.360
ـ چون ديگه عاشقت نيستم
«ـ تو عاشقمي «مي
29:22.000 --> 29:25.600
ـ فقط گيج شدي
ـ مثل احمقا باهام رفتار نکن
29:25.680 --> 29:28.280
ـ بيشتر از چيزي که ميدوني ميشناسمت
ـ بهخاطر «توماس»ـه؟
29:30.680 --> 29:32.840
تو خيلي وقته که ديگه دوستم نداري
29:36.440 --> 29:37.960
از اين حرفا نزن
29:41.520 --> 29:42.920
ورنيک» چي؟»
29:47.880 --> 29:48.880
آره
29:50.080 --> 29:53.760
آره . اون اتفاق افتاد
...ماله خيلي وقت پيشـه . بعد از
29:58.040 --> 30:01.960
بعد از اينکه خودکشي کردي
رابطهام رو باهاش قطع کردم
30:02.040 --> 30:05.640
ـ من به يکي نياز داشتم . بهت نياز داشتم
ـ من اينجام ، مگه نه؟
30:07.440 --> 30:09.880
ديگه بهم دروغ نگو «بِنُوا» . واقعاً که
30:10.840 --> 30:14.640
کارت پستالت رو پيدا کردم
رابطهتون تموم نشده
30:16.120 --> 30:17.360
تموم شده
30:17.800 --> 30:19.960
درمورد کارت پستال دروغ گفتم
...چون نميخواستم
30:20.040 --> 30:22.360
سعي نکن کارهات رو توجيه کني
30:22.440 --> 30:26.160
دختره دستبردار نيست
اما من هيچ صنمي باهاش ندارم
30:26.240 --> 30:28.240
بايد از شنيدن اين حرف خوشحال بشم؟
30:45.280 --> 30:46.480
ديگه هيچي نميدونم
30:53.200 --> 30:54.880
فقط ديگه نميدونم
31:09.960 --> 31:11.120
حق با توئه
31:13.200 --> 31:16.360
فايده نداره . نميشه ادامه بديم
31:23.480 --> 31:26.440
اگه واقعاً ميخواي بري
پس به نظرم بايد بري
31:35.160 --> 31:36.280
متأسفم
31:40.680 --> 31:43.680
آره . برو و به اون مردي بده
که دخترمون رو کشت
31:46.600 --> 31:47.880
چي گفتي؟
31:54.080 --> 31:59.520
توماس دي گيست» همون رانند مستيِ»
«که به ماشينت زد «مي
32:09.400 --> 32:10.520
حقيقت نداره
32:13.200 --> 32:14.880
دروغ ميگي
32:19.080 --> 32:22.040
آره . داري دروغ ميگي
32:27.280 --> 32:28.960
بگو که دروغ ميگي
32:30.640 --> 32:32.200
بگو که دروغ ميگي
32:39.320 --> 32:40.720
دروغ نميگم
32:52.100 --> 32:55.900
" زمان حال - 12 دسامبر "
32:53.800 --> 32:57.560
3ماه افتاد زندان
و بعدش خسارت و جريمه داد
33:00.960 --> 33:02.760
اينم از انگيزه من
33:04.400 --> 33:06.920
گفتي با يه مَرده به اسم «تام» آشنا شدي
33:07.800 --> 33:11.320
اگه ميدونستم همون «توماس»ـه
جلوت رو ميگرفتم
33:13.240 --> 33:18.680
بِنُوا» درنهايت فهميد»
و سعي کرد به روش خودش قضيه رو حل کنه
33:18.760 --> 33:21.920
ـ چطوري؟
ـ با پنهونکاري از تو
33:23.640 --> 33:26.280
بدجوري به خدمتش رسيد
33:26.360 --> 33:31.280
اما «توماس» ولکُنـت نبود
پس «بِنُوا» مجبور شد بهت بگه
33:32.360 --> 33:35.160
ـ ديگه نميدونم بعدش چيکار کردي
ـ هيچي
33:35.800 --> 33:40.240
هيچکاري نکردم . هرگز همچين کاري نميکنم
من رو که ميشناسي . درسته؟
33:43.840 --> 33:46.360
مطمئني «بِنُوا» کاري نکرده؟
33:54.520 --> 33:57.440
خانم ، شما اين برگه رو درست امضا نکردي
33:57.520 --> 34:00.360
...ـ پليس از همهي ملاقاتيا خواسته
ـ الان ميام بيرون
34:06.600 --> 34:07.600
«مي»
34:09.760 --> 34:14.080
بايد به ياد بياري
تا بتوني از اينجا خلاص بشي
34:14.960 --> 34:16.120
ميدونم
34:18.440 --> 34:20.080
بايد از اينجا برم بيرون
34:20.920 --> 34:22.800
بايد از اينجا برم بيرون
34:39.680 --> 34:41.400
الو؟ بله
34:42.560 --> 34:44.080
15دقيقه ديگه
34:44.880 --> 34:46.280
يه ربع به 8؟ بله
34:46.880 --> 34:48.480
باشه
34:48.560 --> 34:50.520
آره . يادداشت ميکنم
34:53.960 --> 34:56.400
مي»؟ «آنِمي داهز»؟»
34:58.040 --> 35:01.120
داري ميري قدم بزني؟
ميشه منم بيام؟
35:02.120 --> 35:06.400
ميدونم يه چيزهايي رو ازم مخفي ميکني
و تو جلسه هيپنوتيزم تظاهر کردي
35:07.720 --> 35:11.160
چرا؟ آخه از چي ميترسي؟
35:11.960 --> 35:13.080
از چيزي نميترسم
35:15.120 --> 35:16.720
چيزي براي از دست دادن ندارم
35:17.720 --> 35:19.960
پسرت همه چيزم رو ازم گرفته
35:21.480 --> 35:25.320
اگه تو براش پدر خوبي بودي
الان اينجا نبوديم
35:30.320 --> 35:34.000
...پسرم کار وحشتناکي کرده اما ما بايد
35:34.080 --> 35:38.040
نميخوام هيچکاري کنم
هر چند تو بايد دست از سرم برداري
35:39.400 --> 35:41.280
نميدونم بچهات کجاست
35:42.880 --> 35:45.160
اما بچهي من ديگه برنميگرده
36:25.120 --> 36:27.680
وُلکِرس» از کجا ميدونست»
تو جلسه هيپنوتيزم تظاهر کردم؟
36:34.920 --> 36:36.400
تو لوم دادي
36:39.120 --> 36:40.280
تو کي هستي؟
36:43.400 --> 36:46.520
ميخواي بازي کني؟
قراره حدس بزنيم من کي هستم؟
36:48.600 --> 36:49.680
مي» هستم»
36:51.040 --> 36:52.240
دوستـت
36:53.560 --> 36:55.400
ـ و تو؟
ـ من؟
36:56.320 --> 36:57.920
من «يان پيترز» هستم
36:58.000 --> 37:01.580
ميشه يه چيزي بهت بگم؟
تو يه موش جاسوس کثيفي
37:02.120 --> 37:03.520
ورونسکي» موشـه»
37:09.960 --> 37:11.520
مدارک پزشکيم کجاست؟
37:14.680 --> 37:15.960
مدارک؟
37:16.720 --> 37:20.000
چندتا از ورقاي پرونده پزشکيم نيست
پسشون بده
37:20.440 --> 37:23.800
فقط يه ديوونه ميشناسم که برگه کتابا رو ميکَنه
و اون تويي
37:27.160 --> 37:29.800
چيزي توشون بود
که من نبايد ميدونستم؟
38:58.720 --> 39:01.320
ـ بفرما
ـ ممنون . خدافظ
39:26.040 --> 39:27.720
«ـ هي «عمر
«ـ هي «مي
39:29.280 --> 39:31.280
مي» ، اين مامانم «فاطمه» هست»
39:32.120 --> 39:33.680
اينا خوشمزهست . بخور
39:33.760 --> 39:37.160
ـ نه . نميخوام مزاحم بشم
ـ مزاحم نيستي
39:37.240 --> 39:39.880
ـ چرا پيش ما نميشيني؟
ـ بشين
39:39.960 --> 39:42.320
ـ نوشيدني ميخوايد؟
ـ قهوه لطفاً
39:42.400 --> 39:44.360
ـ من چاي ميخورم
ـ چاي؟
39:44.440 --> 39:45.640
ممنون
39:57.600 --> 40:01.320
ـ کمکي ازم برمياد «ميکا»؟
ـ نه . ممنون
40:12.800 --> 40:14.240
چطور ميگيد به سلامتي؟
40:14.800 --> 40:17.360
ـ صاحا
ـ صاحا
40:21.640 --> 40:23.360
و ممنون؟
40:23.440 --> 40:24.920
ـ شکراً
ـ شکراً
40:25.840 --> 40:27.080
و متأسفم؟
40:27.960 --> 40:29.720
ـ آسفي
ـ آسفي
40:30.280 --> 40:31.520
آسفي
40:35.000 --> 40:38.400
ـ خستهاي مامان؟
ـ نه . يهکم سرگيجه دارم
40:38.480 --> 40:40.240
سرگيجه داره
40:42.560 --> 40:44.840
ميخواي ببرمش توالت؟
40:46.680 --> 40:47.520
آره
40:48.000 --> 40:50.840
مامان ، دنبالش برو ، خب؟
41:18.500 --> 41:22.000
" متأسفم "
41:39.600 --> 41:40.600
صاحا
41:41.695 --> 41:42.695
صاحا
42:05.000 --> 42:07.000
ممنون که رسونديم . خدافظ
45:23.240 --> 45:24.240
هي
45:26.560 --> 45:27.840
فرار کردم
45:30.240 --> 45:33.120
تو مرکز بازيافتم
جايي که «تام» زندگي ميکنه
45:35.400 --> 45:37.560
فقط بايد از اونجا بيرون ميزدم
45:41.200 --> 45:43.600
نه . تو تنها کسي هستي
که ميخوام ببينمش
46:00.400 --> 46:04.320
مي» ، همه دنبالت ميگردن»
بايد همين حالا برگردي
46:06.200 --> 46:09.080
اول بايد صحنهي تصادف رو ببينم
بعدش برميگردم
46:10.960 --> 46:13.360
من حتي نميدونم کجاست
46:14.920 --> 46:17.080
اما ميتوني سر دربياري
46:22.520 --> 46:26.320
واقعاً نميتونم . پليسا دنبالتن
46:26.800 --> 46:30.120
ميدونم «تام» باعث و باني تصادفم بوده
46:31.920 --> 46:33.720
ميدوني چيکار کرده؟
46:33.800 --> 46:38.520
ميدونم که باهم رابطه داشتيم
و «بِنُوا» ميفهمه
46:41.360 --> 46:42.720
بايد برم اونجا
46:44.120 --> 46:47.280
بايد بخاطر بيارم
بايد ختم غائله بشه
46:52.680 --> 46:58.280
اگه به پليس زنگ بزني
بهشون ميگم بهم تلفن دادي
46:59.320 --> 47:01.040
بهم اعتماد نداري «مي»؟
47:04.200 --> 47:05.840
تو ماشين منتظر باش
47:40.840 --> 47:42.640
ميخواي باهات بيام؟
49:14.240 --> 49:15.840
فايده داشت؟
49:18.640 --> 49:19.640
آره
49:20.680 --> 49:22.800
چيزي يادت اومد؟
49:25.520 --> 49:26.520
نه
49:27.120 --> 49:28.960
درمورد «توماس دي گيست» چي؟
49:31.280 --> 49:32.480
حالـت خوبه؟
49:36.120 --> 49:37.160
آره
49:39.240 --> 49:40.360
ممنون
49:50.000 --> 49:52.080
مامان «عمر» خوبه؟
49:52.160 --> 49:56.520
خوبه . فردا درموردش حرف ميزنيم
تو يهکم بخواب
49:58.080 --> 50:00.560
ـ ميشه لباساش رو پس بدي؟
ـ بله
51:19.880 --> 51:22.280
بدون شعلهور شدن سوخت
51:22.360 --> 51:24.600
ـ زنده ميمونه؟
ـ نميدونم
51:24.680 --> 51:27.560
همهجاش سوخته جز پاهاش
51:27.640 --> 51:31.160
ـ آره . پاهاش سالمن
ـ «مي» ، خوبي؟
51:33.200 --> 51:35.120
بذار ببرمت تو اتاقت
51:47.900 --> 51:49.600
" : آنچه که در قسمت بعدي خواهيد ديد "
51:49.640 --> 51:50.880
24ساعت
51:53.120 --> 51:55.680
ـ يه سپر بلا ميخواي
ـ تو انگيزه داري
51:55.760 --> 51:58.840
بايد بخاطر بياري . الان وقتشـه
51:58.920 --> 52:01.000
اين تنها راهه
52:01.080 --> 52:04.320
يه آتشافروز چطور به متانول
دسترسي پيدا کرده؟
52:06.560 --> 52:09.920
ـ ميخواي بازي کنيم؟
ـ زيادي رو تصادف تمرکز کردي
52:10.000 --> 52:12.800
ـ بشين عقب
ـ بايد رو «توماس دي گيست» تمرکز کني
52:12.880 --> 52:14.760
اما اين 2تا به هم مرتبطن
52:15.520 --> 52:17.080
اون همه چيز رو ميدونه
52:17.160 --> 52:19.760
يه کار وحشتناک با «توماس» کرده
52:19.840 --> 52:21.240
تف تو روحش
52:22.300 --> 52:32.300
.:: @bollbolljan ::.