WEBVTT
00:01.000 --> 00:04.100
آنچه که در سريال
: گذشت "Tabula Rasa"
00:04.160 --> 00:05.440
پليسا دنبالت هستن
00:05.520 --> 00:08.280
اول بايد صحنهي تصادف رو ببينم
00:08.360 --> 00:11.840
اُوِردوز کردي . نزديک بود بميري
00:12.480 --> 00:16.480
«درمورد جلساتم با دکتر «مومرتس
اطلاعات ميخواستم
00:19.440 --> 00:21.200
ـ همهـش باهم نه
ـ بگير
00:22.880 --> 00:24.040
«ورونسکي»
00:24.760 --> 00:26.200
خدا لعنتـت کنه
00:26.280 --> 00:28.920
تو يه جاسوس کثيفي
ورونسکيِ» موش کثيف»
00:29.000 --> 00:32.760
فقط يه ديوونه سراغ دارم
که صفحات کتابا رو ميکَنه و اون تويي
00:37.200 --> 00:38.120
«باب»
00:48.200 --> 00:51.480
با «بِنُوا» در شب افتتاحيه نمايشم آشنا شدم
با دوستدخترش اومده بود
00:51.560 --> 00:54.360
قبل از اينکه باهم باشيم
با دختره بههم زد
00:54.440 --> 01:00.680
بهت ميگم چي شد . وقتي «مي» افسرده بود
و نميتونست از پس «رومي» بربياد
01:00.760 --> 01:04.240
آقا رفت و با دوستدختر سابقش روي هم ريخت
01:04.241 --> 01:07.841
آره . همينطوره
اما بعدش باهاش قطع رابطه کردم
01:07.900 --> 01:09.800
" «زنگ بزن . بوس . «وي "
01:09.800 --> 01:13.560
ميخوام بذارم برم با تو
ساعت 4 همينجا ميبينمت
01:14.800 --> 01:16.580
بِنُوا» ، دارم ترکت ميکنم»
01:16.720 --> 01:19.840
بايد بخاطر بياري
چه بلايي سر «توماس دي گيست» اومد
01:19.920 --> 01:23.080
همون راننده مستي بود
«که به ماشينت زد «مي
02:19.300 --> 02:24.800
"Tabula Rasa"
فصل 1
(قسمت 8 : «باب» (قسمت آخر
02:25.800 --> 02:32.800
.:: www.bolboljan.net ::.
02:37.640 --> 02:44.880
نميتونيم ورقي از زندگيمون رو پاره کنيم"
"اما ميتونيم کل کتابش رو بندازيم تو آتيش
02:47.240 --> 02:48.360
"جورج سَند"
03:04.100 --> 03:07.900
" زمان حال - 13 دسامبر "
03:22.360 --> 03:23.360
مي»؟»
03:30.000 --> 03:33.000
ـ چطوري؟
ـ خوبم
03:33.080 --> 03:36.360
مي» ، «يان پيترز» امروز صبح»
تو بيمارستان فوت کرد
03:36.440 --> 03:37.520
کي هست؟
03:38.360 --> 03:39.320
«ورونسکي»
03:40.400 --> 03:42.160
همون بيمار چندشخصيتي
03:45.120 --> 03:48.280
اون رو فقط با شخصيت «ورونسکي» ميشناختي
03:52.640 --> 03:54.160
اين رو از کجا آوردي؟
03:57.040 --> 03:58.640
اون بهم داد
04:00.480 --> 04:04.520
از کجا يه ماکت هواپيما با متانول گير آورده؟
04:07.960 --> 04:09.080
نميدونم
04:09.680 --> 04:13.000
آقاي «پيترز» اصلاً ملاقاتي نداشت
«همينطور «ورونسکي
04:14.280 --> 04:18.880
ـ تو باهاش صميمي بودي . درسته؟
ـ بازرس «وُلکِرس» ديدنش ميرفت
04:19.600 --> 04:22.680
چرا بايد يه اسباببازي قابلاشتعال
به يه مجنون آتشافروز بده؟
04:23.280 --> 04:25.080
براي آتيش زدنش کبريت هم لازم داشته
04:26.680 --> 04:29.480
کبريتا رو هم از بازرس گرفته؟
04:32.880 --> 04:34.280
نميدونم
04:37.120 --> 04:40.400
پس خودمون بايد از بازرس بپرسيم
04:45.120 --> 04:48.560
ـ فردا بازنشسته ميشم
ـ ميخوام همين الان تحقيقات رو متوقف کني
04:48.640 --> 04:52.960
ـ خدا لعنتـت کنه . حتي نميتونم پروندهام رو حل کنم؟
«ـ تو گير افتادي «ژاک
04:53.640 --> 04:55.280
و نه فقط تو بلکه پروندهات
04:57.280 --> 04:59.640
شکايت شوهره رو جدّي ميگيريم
04:59.720 --> 05:04.640
يه نگاهي به پرونده انداختم
خيلي قاراشميشـه
05:11.240 --> 05:13.400
«به گمونم چشماي «توماس
به چشماي زيباي مادرش رفته
05:14.160 --> 05:15.520
قوانين رو که ميدوني
05:15.600 --> 05:18.520
پنهان کردن روابط شخصي يعني تعليق فوري
05:20.760 --> 05:24.800
ترجيح ميدم حرفهات رو با
اسم و رسم خوب تموم کني
05:25.880 --> 05:28.560
H1 به E1 . درسته
05:38.280 --> 05:40.560
ـ 24 ساعت وقت ميخوام
ـ نه
05:41.440 --> 05:43.240
طبق مقررات جلو ميريم
05:43.320 --> 05:47.600
ـ يادته کي به اينجا رسوندت بچهننه؟
ـ و منم ممنونت هستم
05:47.680 --> 05:52.240
ـ فقط ميخوام ازت محافظت کنم
ـ من رو به چالش نکش
05:56.960 --> 05:58.280
A1 به A2
06:05.520 --> 06:06.880
«پات»
(حريف مات نشده ولي امکان حرکت نيز ندارد)
06:14.240 --> 06:18.840
اين کادوي مهموني خداحافظيت بود
که نيومدي
06:22.040 --> 06:23.760
ممکنه به کارِت بياد
06:24.760 --> 06:28.320
فقط 24 ساعت
عاقلانه ازش استفاده کن
06:37.320 --> 06:42.240
بازرس ، ميشه در خصوص مرگ
يان پيترز» باهاتون حرف بزنم؟»
06:42.320 --> 06:46.440
ـ بله . عجب پرونده غمانگيزي بود
ـ قبلاً هم خودکشي داشتيم
06:46.520 --> 06:47.920
اما هرگز همچين موردي نداشتيم
06:48.000 --> 06:52.320
ميخوايم بدونيم از کجا
هواپيما حاوي متانول و کبريت آورده؟
06:52.400 --> 06:54.840
ماکت هواپيما چه ربطي به اين اتفاق داره؟
06:54.920 --> 06:58.520
ـ سوختش با متانولـه که قابل اشتعاله
ـ ميدونم متانول چيه
07:00.520 --> 07:04.280
شما بهتره نگران اين باشي
که چطور «داهز» تونسته فرار کنه
07:04.360 --> 07:05.800
لطفاً من رو ببخشيد
07:06.840 --> 07:08.720
يه پرونده رو دستمـه که بايد حلش کنم
07:08.800 --> 07:12.920
مشغلههاي فکري ديگهاي دارم
تا يه رواني که ميخواسته باربکيو بازي کنه
07:17.120 --> 07:19.720
خب ، چرا فرار کردي؟
07:25.520 --> 07:27.480
بابت دوستـت متأسفم
07:28.920 --> 07:32.080
بگو ديگه «مي» . چرا فرار کردي؟
07:32.680 --> 07:36.920
ميخواستم ببينم پسرت کجا دخترم رو کشته -
قبلاً سنگامون رو واکَنديم -
07:37.600 --> 07:40.480
رابطهام با پسرم ربطي به اين پرونده نداره
07:41.360 --> 07:44.600
ـ دنبال سپر بلا ميگردي
ـ و تو انگيزه داري
07:45.520 --> 07:48.360
ـ فقط من نيستم که انگيزه دارم
ـ صحيح
07:49.240 --> 07:53.680
اما همکارهاي شوهرت شهادت دادن
که اون سر کار بوده
07:54.440 --> 07:57.200
و آخرين کسي نبوده که با «توماس» ديده شده
08:35.800 --> 08:38.400
ـ اون «باب»ـه
ـ «باب»؟
08:40.040 --> 08:41.120
آره
08:43.200 --> 08:44.440
من «گوست» هستم
08:46.680 --> 08:49.080
ـ چرا «باب» صداش ميکني؟
ـ جنگلبان
08:49.640 --> 08:52.840
آره . اين همون جنگلبانـه
که تو جنگل پيدات کرد
08:54.000 --> 08:56.120
«لطفاً بشين «گوست
09:02.960 --> 09:04.800
تعريف کن چي ديدي
09:06.280 --> 09:12.080
اول ديدم اين خانم رفت تو جنگل
يهکم بعدش آقاي «دي گيست» رفتش
09:12.840 --> 09:18.440
ـ باهم...اونا رو باهم ديدي
ـ آره . تو کلبه بودن
09:20.680 --> 09:22.320
فکر کنم اغلب همونجا همديگر رو ميديدن
09:23.040 --> 09:26.880
و اونجا چي شد؟ چيکار ميکردن؟
09:31.680 --> 09:33.160
سکس داشتن؟
09:36.000 --> 09:38.240
و بعدش چي شد؟
09:38.840 --> 09:42.280
باهم رفتن؟ -
نه -
09:42.920 --> 09:46.080
ديگه اون روز مَرده رو نديدم
09:47.320 --> 09:50.440
اما اين خانم رو بعداً تو جنگل ديدم
09:51.200 --> 09:55.400
سراسيمه بود و خوني
نتونستم باهاش حرف بزنم
09:56.600 --> 09:58.200
اما ميدونستم خونهـش کجاست
09:59.320 --> 10:03.400
البته که ميدونستي کجا زندگي ميکنم
چند ماه بود که کشيک من رو ميدادي
10:05.720 --> 10:07.280
«لطفاً ادامه بده «گوست
10:08.400 --> 10:12.320
سعي کردم آرومش کنم و بردمش خونه
10:12.321 --> 10:13.321
درست ميگه
10:13.322 --> 10:16.322
مادرت تأييد ميکنه
اونموقع خونه شما بوده
10:18.040 --> 10:21.960
چند روز بعدش
آگهي فرد گمشده رو ديدم
10:22.680 --> 10:26.120
فوراً به پليس زنگ زدم
10:26.200 --> 10:27.840
اون «گوست» نيست
10:28.920 --> 10:30.880
دروغ ميگه . «باب»ـه
10:30.960 --> 10:33.240
اسمش «باب»ـه
و واسم پاپوش دوخته
10:33.800 --> 10:40.400
حقيقت داره . چرا به اون مشکوک نيستيد؟
البته که به عنوان شاهد جلو اومده
10:40.480 --> 10:44.040
همه چيز رو دربارهام ميدونه
بيرون خونهام پرسه ميزده
10:44.041 --> 10:46.741
درمورد فراموشيم خبر داره
10:46.759 --> 10:47.709
دربارهي «تام» ميدونه
10:47.760 --> 10:50.680
کجا همديگر رو ميديديم
همه چيز
10:50.760 --> 10:54.080
خودش «تام» رو کشته
و ميخواد بندازه گردن من
10:54.160 --> 10:57.080
ـ خانم
ـ کُتش خونيـه
10:57.160 --> 10:59.120
ـ آروم باش
ـ نه . بهم دست نزن
10:59.720 --> 11:00.840
آروم باش
11:03.440 --> 11:05.480
گوست»...حرف بزن»
11:05.560 --> 11:08.920
بلاي وحشتناکي سر «توماس» آورده
ولم کن
11:09.000 --> 11:11.720
يه کلبه تو جنگل داره . بذار برم
11:11.800 --> 11:15.920
بايد بري و اونجا رو بررسي کني
کار اون بوده . اون «تام» رو کشته
11:16.000 --> 11:19.840
ـ آروم باش
ـ ولم کن . نه . بهم دست نزن
12:10.700 --> 12:14.200
" زمان حال - 14 دسامبر "
12:26.080 --> 12:27.400
«سلام «مي
12:31.640 --> 12:32.720
هي
12:32.800 --> 12:35.160
ـ قلم و کاغذ ميخوام
ـ ببخشيد؟
12:35.240 --> 12:36.880
قلم و کاغذ ميخوام
12:37.440 --> 12:39.840
عجله کن
12:42.400 --> 12:43.400
بيا
12:48.960 --> 12:51.440
چون فرار کردي
اينجا حبست کردن؟
13:00.280 --> 13:01.520
حق با «وُلکِرس» بود
13:04.240 --> 13:07.600
باب» جنگلبان نيست»
13:08.280 --> 13:11.320
باب»ـي که من خوابش رو ديدم»
اسم آدم نيست
13:13.720 --> 13:16.440
خانم «داهز» بايد برگرده به اتاقش
13:24.520 --> 13:26.520
قبلاً اين جنگل رو گشتيم
13:30.360 --> 13:33.160
رئيس ، قبلاً همهجا رو زير و رو کرديم
13:33.760 --> 13:38.320
اگه از کارِت خسته شدي هميشه ميتوني
بري به جاش برگه جريمه پارکينگ بنويسي
13:53.000 --> 13:57.000
ـ ميشه يهکم ديگه بمونم؟ من دکترشم
ـ ميخوام بمونه
14:00.000 --> 14:01.200
مي» ، اين چيه؟»
14:03.440 --> 14:05.320
يکي ديگه اونجا بود
14:05.400 --> 14:07.840
ـ کجا؟
ـ وقتي تصادف کردم
14:07.841 --> 14:10.841
يه نفر ديگه اونجا بود
اين دسته کليد رو داشت
14:11.600 --> 14:15.720
ـ مأمور آمبولانس يا آتشنشان نبود؟
ـ نه . قبل اينکه اونا بيان
14:17.440 --> 14:21.440
ـ مطمئني؟
ـ آره . تو خوابم ديدم
14:21.520 --> 14:26.440
خواب؟ -
نه . بيشتر از يه خواب بود -
14:27.560 --> 14:28.720
يادم اومده
14:28.800 --> 14:32.520
آره اما چيزهايي که بخاطر مياريم
به ندرت همون چيزهايين که اتفاق افتادن
14:32.600 --> 14:34.800
بخصوص براي کسايي که فراموشي دارن
14:36.160 --> 14:39.080
دکترها درمورد توهم بهت هشدار دادن
14:39.160 --> 14:43.480
کساني که حافظهشون رو از دست دادن
جاهاي خالي رو با تخيلاتشون پر ميکنن
14:44.200 --> 14:47.480
ـ خيال ميکردي «رومي» هنوز زندهست
ـ اين رو خيال نميکنم
14:47.560 --> 14:51.960
ميخوان واسم پاپوش درست کنن
و من رو اينجا نگه دارن
14:52.040 --> 14:57.520
بدبينيـت همهي اطرافيانت رو نابود کرده
مادرت ، «بِنُوا» ، خودت
15:00.680 --> 15:03.960
بايد کمکم کني
بايد از اينجا برم بيرون
15:04.040 --> 15:07.920
ميخوام کمکت کنم
اما تو زيادي روي تصادف تمرکز کردي
15:08.000 --> 15:12.000
ـ بايد روي «توماس دي گيست» تمرکز کني
ـ اما اينا به هم مرتبطن
15:20.600 --> 15:21.680
مومَنز"؟"
15:30.600 --> 15:31.720
تف تو روحش
15:33.480 --> 15:38.120
دست بردار «مي» . با «توماس» سکس داشتي
همون مردي که بچهات رو کشته
15:38.200 --> 15:40.680
بعد از اينکه فهميدي چيکار کردي؟
15:41.240 --> 15:42.240
نميدونم
15:43.280 --> 15:46.720
سعي کن اون احساسات رو زنده کني
اينطور يادت مياد
15:48.920 --> 15:52.760
مي» ، با مردي سکس کردي»
که دخترت رو کشته
15:52.840 --> 15:53.920
خواهشاً بس کن
15:54.960 --> 15:56.480
بايد بخاطر بياري
15:57.200 --> 16:00.560
الان وقتشـه
تنها راه رو به جلو حرکت کردنـه
16:04.120 --> 16:05.720
...توماس دي گيست» همون راننده مستيـه»
16:06.300 --> 16:11.200
" روز ناپديد شدن "
16:08.000 --> 16:10.000
که به ماشينت زد
16:11.800 --> 16:14.240
برو و به اون مردي بده
که دخترمون رو کشته
16:56.600 --> 17:00.500
فقط يه نصفِ ، نه بيشتر"
"خوب بخوابي
17:26.800 --> 17:27.920
اومدي
17:30.120 --> 17:33.160
اون عکس رو لازم ندارم
ميدونم کي هستي
17:39.640 --> 17:42.360
همهـش تو فکرت بودم
17:43.520 --> 17:44.640
منم همينطور
17:50.840 --> 17:52.320
وسايل زيادي با خودت نياوردي
17:53.240 --> 17:54.640
چيز زيادي لازم ندارم
18:14.560 --> 18:15.640
به سلامتي خودمون
18:17.880 --> 18:19.680
«خوشبختـت ميکنم «مي
18:49.880 --> 18:51.720
ميخواي خوشبختم کني؟
18:53.360 --> 18:55.520
«ـ «مي
ـ ديگه اسم من رو به زبونت نياري
19:06.640 --> 19:08.760
ديگه چي ميخواي بهم بگي؟
19:12.280 --> 19:13.920
که عمداً اونکار رو نکردي؟
19:14.960 --> 19:17.280
که عزيزدلم رو عمداً نکشتي؟
19:25.920 --> 19:28.120
چرا اومدي ديدنم؟
19:29.880 --> 19:31.000
چرا؟
19:32.160 --> 19:34.240
چرا افتادي دنبالم؟
19:36.080 --> 19:37.800
حتي باهام سکس کردي
19:49.920 --> 19:51.440
همه چيزم رو ازم گرفتي
19:52.560 --> 19:54.520
تقصير من نبود
19:57.240 --> 20:01.600
يهويي خودت اومدي مرکز بازيافت
20:04.400 --> 20:06.160
من رو نشناختي
20:09.640 --> 20:12.080
من فقط ميخواستم بدونم اگه حالـت خوبه
20:15.480 --> 20:17.360
بايد تنهام ميذاشتي
20:18.440 --> 20:19.640
من ميخواستم
20:20.640 --> 20:22.280
...حس کردم يه فرصت پيش اومده
20:23.800 --> 20:25.240
تا اوضاع رو درست کنم
20:33.840 --> 20:40.400
براي اولينبار از زمان تصادف
يهجور آرامش خاصي رو احساس کردم
20:42.720 --> 20:47.560
هر بار که بهم نگاه ميکردي
...سعي ميکردم با احساسم بجنگم اما
20:50.720 --> 20:53.920
ـ تو هم حسـش ميکردي
ـ نه . اين حرف رو نزن
20:54.000 --> 20:55.480
واقعي بود
21:01.160 --> 21:02.720
«متأسفم «مي
21:06.600 --> 21:09.440
متأسفم که بچهات رو کشتم
21:16.160 --> 21:18.960
«ـ عاشقتم «مي
ـ هيچي نگو
21:25.200 --> 21:26.520
«مي»
21:33.400 --> 21:34.400
«مي»
21:35.120 --> 21:36.360
«مي»
22:43.100 --> 22:46.800
" زمان حال - 14 دسامبر "
22:45.520 --> 22:46.880
چه مدته اينجام؟
22:47.480 --> 22:49.040
10روز يا بيشتر
22:49.840 --> 22:53.920
ـ پس «توماس» بيشتر از 1 هفتهست که اونجاست
ـ «مي» ، آروم باش
22:54.000 --> 22:57.840
ـ آروم باش . بشين . چي شد؟
ـ خداي من
23:02.600 --> 23:04.320
اون رو فراموش کردم
23:04.880 --> 23:08.320
تو زيرزمين کلبه حبسـش کردم
هنوز اونجاست
23:10.560 --> 23:11.600
باشه
23:12.240 --> 23:14.440
بايد به بازرس «وُلکِرس» زنگ بزني
23:15.640 --> 23:17.480
من نميتونم . رازداري حرفهاي
23:18.080 --> 23:22.480
هر چي زودتر بهش بگي
امکانش بيشتره که «توماس» هنوز زنده باشه
23:49.000 --> 23:53.480
ـ خب؟
ـ اونا بقاياي جسد حيوانات هستن ، نه انسان
23:53.560 --> 23:54.920
ـ مطمئني؟
ـ بله
23:57.280 --> 23:58.400
«وُلکِرس»
23:59.880 --> 24:01.040
خانم «داهز»؟
24:06.041 --> 24:07.041
بازِت" ، همين حالا بيا"
24:20.600 --> 24:22.320
اون خواب رو يادته؟
24:24.240 --> 24:26.760
هموني که خرگوشت رو
تو زيرزمين فراموش کرده بودي
24:29.560 --> 24:31.280
روياها چيزهاي عجيبي هستن
24:32.640 --> 24:35.520
فقط تو خواب ميتونيم
با ضمير ناخودآگاهمون ارتباط برقرار کنيم
24:38.400 --> 24:40.080
من چيکار کردم؟
24:48.120 --> 24:49.720
نامهها
24:50.500 --> 24:54.380
ـ نامهها؟
ـ احتمالاً خودم اونا رو نوشتم
24:56.700 --> 24:59.000
" متأسفم "
24:59.080 --> 25:01.760
سعي کردي به خودت بگي
چيکار کردي
25:04.800 --> 25:07.360
"از گرگ در لباس ميش بر حذر باش"
25:07.440 --> 25:10.480
دروغاشون اينقدر بزرگن"
"که چشما رو کور ميکنن
25:11.120 --> 25:12.400
حق با تو بود
25:14.720 --> 25:16.720
کس ديگهاي در کار نبوده
25:19.720 --> 25:21.520
همهـش تو سرم بوده
25:25.800 --> 25:27.480
مبل رو بکشيد عقب
25:33.840 --> 25:35.120
لعنتي
25:45.880 --> 25:47.440
نميتونم بوش رو تحمل کنم
25:48.160 --> 25:50.480
مي» ، ميشه موبايلم رو پس بدي؟»
26:03.440 --> 26:04.440
ممنون
26:05.600 --> 26:07.920
اگه دلت ميخواد
ميتونيم جلسات مشاوره رو دادمه بديم
26:11.040 --> 26:15.480
متأسفم . پليس ازمون خواسته
مي» رو بفرستيم انفرادي»
26:15.560 --> 26:19.200
اينا رو برميدارم
مي» ، بايد اين رو توقيف کنم»
26:20.600 --> 26:26.040
نگران نباش . تو اتاقت بمون
فقط اجازهي ملاقات نداري
26:26.120 --> 26:28.920
ـ تا وقتي بدونيم جريان چيه
ـ متوجه هستم
26:33.160 --> 26:34.440
همه چيز درست ميشه
27:31.200 --> 27:34.040
يک پيغام جديد داريد
27:34.120 --> 27:38.280
«خانم «داهز» ، از بيمارستان «سنت آنتونيوس
تماس ميگيرم
27:38.360 --> 27:42.040
شما قطعاً تحت مداواي
آقاي دکتر «مومرتس» قرار گرفتيد
27:42.041 --> 27:45.842
شما آخرين بيمار ايشون بودي
از اونموقع بازنشسته شدن
27:45.880 --> 27:50.760
ـ اميدوارم به دردتون بخوره
ـ پيغام پاک شد . هيچ پيغام جديدي نداريد
28:13.600 --> 28:17.900
" «گزارش روانشناسي «آنِمي داهز "
28:17.900 --> 28:21.200
" گاو"
" هرزهي لعنتي "
28:21.200 --> 28:22.700
"هر چي سرت بياد حقته"
28:22.700 --> 28:27.500
" بيمار خاطرهاي از تصادف به ياد ندارد "
28:27.500 --> 28:30.500
راننده ماشين دوم"
" «تحت تاثير الکل : «توماس دي گيست
28:36.720 --> 28:40.000
هي «بِنُوا» ، «ورونيک» هستم
بهم زنگ بزن ، خب؟
28:40.760 --> 28:41.760
خدافظ
29:00.680 --> 29:04.000
هي «ورونيک» ، چطوري؟
29:06.280 --> 29:07.440
هنوز عصباني هستي؟
29:06.900 --> 29:11.400
" 1سال قبل - ژانويه گذشته "
29:08.720 --> 29:11.520
چرا من رو به عروسيت دعوت نکردي؟
29:11.600 --> 29:14.600
فکر کردم يهکم ضايع باشه
29:14.680 --> 29:17.480
ـ چطوريا بودي؟
ـ الان يه دختر کوچولو دارم
29:17.920 --> 29:24.040
ـ خوشبختي؟
ـ آره اما «رومي» بچه پُرزحمتيـه
29:24.600 --> 29:27.440
مي» نميتونه از پسـش بربياد»
افسرده شده
29:27.520 --> 29:28.480
دلم برات تنگ ميشه
30:03.800 --> 30:08.300
" فوريه گذشته "
30:09.160 --> 30:11.080
مادر زنم ما رو باهم ديده
30:11.160 --> 30:15.080
بايد تصميم بگيرم
مجبورم انتخاب کنم
30:16.080 --> 30:17.800
«خودمون رو انتخاب کن «بِنُوا
30:27.000 --> 30:28.000
هي
30:29.001 --> 30:30.001
ورونيک»؟»
30:31.040 --> 30:32.880
متأسفم . نميام
30:32.960 --> 30:37.120
ـ منظورت چيه؟
ـ نميام ديگه
30:38.200 --> 30:41.800
بِنُوا» ، قرار بود درمورد»
اين قضيه حرف بزنيم
30:41.880 --> 30:42.840
«ورونيک»
30:44.280 --> 30:47.200
ديروز «مي» سعي کرد
با قرصاي خواب خودکشي کنه
30:50.720 --> 30:55.720
ديگه نميتونيم همديگر رو ببينيم
خانوادهام اولويت اوّلـه . متأسفم
31:11.900 --> 31:16.400
" مارس گذشته "
31:13.200 --> 31:17.400
اين دومينبارـه من رو بهخاطر اون جنده خانم ميندازه دور
مي» زندگيم رو ازم دزديد»
31:17.480 --> 31:21.400
الان من بايد رو صحنه ميبودم
نه تو دادگاه مثل بابام
31:21.480 --> 31:24.560
من بايد هر روز صبح کنار
بِنُوا» از خواب بيدار ميشدم»
31:25.880 --> 31:28.160
چرا به اندازه کافي قرص کوفت نکرد؟
31:29.440 --> 31:30.840
بِنُوا» ماله منه»
31:31.760 --> 31:32.800
مال خودم
31:33.320 --> 31:37.760
ـ اون تنها عشقمـه
«ـ جدا از برادرت «دنيل
31:37.840 --> 31:41.160
اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره
دنيل» مُرده . «بِنُوا» زندهست»
31:41.240 --> 31:44.440
براي خوشبختي خودت به ديگران تکيه نکن
31:44.520 --> 31:48.240
همهمون خالق خوشبختي خودمون هستيم
31:50.560 --> 31:52.960
بايد کنترل رو بهدست بگيريم
32:13.200 --> 32:18.000
" تمرين "
33:21.240 --> 33:22.800
جاي کسيـه؟
33:25.440 --> 33:28.920
ـ کسي تو خونه منتظرته؟
ـ گربهام
33:32.000 --> 33:35.040
چشماي قشنگي داري
33:37.200 --> 33:40.480
ـ با ماشينت اومدي؟
ـ ماشين
34:12.880 --> 34:14.720
نبايد سکس کنيم؟
34:21.960 --> 34:23.520
چه حرفهاي
34:31.360 --> 34:32.760
اغلب مياي اينجا؟
35:04.320 --> 35:09.240
ـ خوشحالم پرستار "لولا" مريضـه
ـ اصلاً حرف خوبي نزدي
35:09.880 --> 35:14.280
چون به جاش ميتونم بيام دنبالت
خوشم مياد تمرين کردنت رو ببينم
35:16.360 --> 35:18.920
ـ اما يه قراري باهم داشتيم
ـ آره
35:19.000 --> 35:22.640
جدّي ميگم
يا ماماني ديگه سر کار نميبرتـت
35:22.720 --> 35:23.920
باشه
35:26.240 --> 35:29.800
مامان ، ميخواي بازي کنيم؟
35:29.880 --> 35:34.200
: اينا رو با خودم به مسافرت ميبرم
حوله دست و صورت
35:49.800 --> 35:52.000
رومي» ، بشين و کمربندت رو ببند»
35:52.080 --> 35:55.040
ـ قاليچهام
ـ بشين ديگه
36:14.760 --> 36:17.880
ـ آقا خرسِ
ـ گفتم بگير بشين
36:17.960 --> 36:21.840
ـ زيرشلواري تميز
ـ «رومي» ، واسه آخرينبار ميگم بشين
37:01.560 --> 37:02.600
پاشو
37:04.640 --> 37:05.880
لعنتي
37:07.040 --> 37:10.640
لعنتي ، لعنتي ، لعنتي
38:00.280 --> 38:03.800
ـ الو؟
ـ هي «بِنُوا» ، «ورونيک» هستم
38:03.880 --> 38:06.920
خيلي وقته گذشته
ميخواستم صدات رو بشنوم
38:07.000 --> 38:10.960
ـ دلم برات تنگ شده
ـ «ورونيک» ، الان وقت مناسبي نيست
38:12.680 --> 38:13.720
چي شده؟
38:17.400 --> 38:21.200
...«مي» ديروز تصادف کرده و «رومي»
38:22.920 --> 38:24.920
دخترم مرده
38:25.000 --> 38:29.000
«چقدر وحشتناک «بِنُوا
مي» حالش خوبه؟»
38:29.880 --> 38:33.400
مي» خوبه . آره»
وضعيتش پايدار شده . زنده ميمونه
38:34.880 --> 38:36.520
کاري از دستم برمياد؟
38:37.160 --> 38:43.360
نه «ورونيک» . واقعاً بايد دست از سرم برداري
خواهش ميکنم . «مي» بهم نياز داره
38:48.700 --> 38:49.700
" مارس گذشته "
38:51.400 --> 38:54.500
" سپتامبر گذشته "
38:54.040 --> 38:58.580
به محض اينکه بيمه خسارت بده
برميگرديم شهر موش کوچولو
39:00.640 --> 39:03.640
رومي» ، سوار شو»
مامان با دروازه مشکل پيدا کرده
39:18.560 --> 39:21.480
ـ در رو ببند
ـ هي؟ کي اونجاست؟
39:21.560 --> 39:23.040
در رو ببند
39:24.800 --> 39:26.400
در رو ببند
39:27.840 --> 39:30.280
ـ در رو ببند
ـ سلام ، «مي» هستم
39:29.200 --> 39:33.600
" اکتبر گذشته "
39:34.000 --> 39:35.640
بِنُوا»؟»
39:37.000 --> 39:39.320
ـ کيه؟
ـ فقط تخيلاتم
39:40.160 --> 39:41.560
سلام ، «بِنُوا» هستم
39:50.300 --> 39:54.300
" دسامبر گذشته "
39:51.320 --> 39:53.280
48ساعته که گم شده
39:53.360 --> 39:57.200
اون زن ديوونه که فراموشي گرفته
با اون بچه تو جنگل زندگي ميکنن
39:59.240 --> 40:04.360
انداختنش ديوونهخونه
نيازي به گفتن نداره که وضعش خرابه
40:17.500 --> 40:20.200
"بيمار خاطرهي تصادف را به ياد ندارد"
40:29.200 --> 40:33.100
" سهشنبه - 5 دسامبر "
40:30.440 --> 40:34.600
دکتر «مومرتس» هستم
دکتر خانم «داهز» بودم . بعد از ماه «مارس» تصادف کردن
40:34.680 --> 40:40.400
ملاقاتيها تحت شرايط معيني اجازه ملاقاتي دارن
بهخاطر تحقيقات پليس
40:41.440 --> 40:43.840
اينجا رو امضا کنيد
40:43.920 --> 40:47.520
تو اولين بيماري نيستي که يه چرت ميخوابه
40:45.200 --> 40:49.000
" دوشنبه - 11 دسامبر "
41:09.000 --> 41:12.800
" زمان حال - 14 دسامبر "
41:12.920 --> 41:15.320
«ـ هي «بِنُوا
ـ تو زنگ زدي؟
41:16.560 --> 41:18.280
چرا بهم بيمحلي ميکني؟
41:19.040 --> 41:21.880
ببخشيد که خيلي وقت گذشته
...اما من
41:21.960 --> 41:24.920
ـ روبراهي «بِنُوا»؟
ـ نه . خوب نيستم
41:25.000 --> 41:28.840
ـ چي شده؟
ـ هيچي خوب نيست ، خب؟ هيچي
41:29.760 --> 41:33.040
بابت اون پيامايي که ميفرستادم متأسفم
نبايد اينکار رو ميکردم
41:33.120 --> 41:37.200
ورونيک» ، خواهش ميکنم»
مسئله پياما نيستن
41:40.400 --> 41:44.280
«اون عوضي که زده به ماشين «مي
ناپديد شده
41:45.040 --> 41:48.280
ـ همون مستي که تو زندان بود؟
ـ تابستون آزاد شد
41:48.360 --> 41:52.040
مي» باهاش ارتباط برقرار کرده يا برعکس»
نميدونم
41:52.120 --> 41:56.680
اما «مي» يه بلايي سرش آورده
و طرف احتمالاً مُرده
41:56.760 --> 41:57.960
لعنتي
41:58.560 --> 42:02.680
نميخوام مزاحمت بشم
اما بهت احتياج دارم
42:02.681 --> 42:06.881
فقط به تو اعتماد دارم
و «مي» وکيل لازم داره
42:06.960 --> 42:09.920
باشه . آروم باش . الان ميام
42:11.000 --> 42:13.560
ـ کجايي؟
ـ خونهام
42:15.520 --> 42:18.200
ـ الان راه ميفتم
ـ مطمئني فکر خوبيه؟
42:29.840 --> 42:33.920
«اينکار رو با خودت نکن «بِنُوا
تو لياقتـت خيلي بهتر از ايناست
42:34.000 --> 42:38.760
«ـ اين حرف رو نزن «ورونيک
ـ با اون زنه هيچ آيندهاي نداري
42:38.840 --> 42:40.800
به اين سادگيا هم نيست
42:42.720 --> 42:44.440
مي» بهم نياز داره»
42:45.760 --> 42:51.080
مي» فقط همه چيز رو فراموش ميکنه»
و حيرون و سرگردون ولت ميکنه
42:52.760 --> 42:57.320
ميتونم چندتا وکيل عالي توصيه کنم
اما «مي» ميفته زندان
42:59.320 --> 43:00.320
بِنُوا»؟»
43:00.880 --> 43:04.320
ـ بله . هنوز پشت خطم
ـ تو حق داري زندگي کني
43:04.400 --> 43:08.080
من که نميتونم همينطوري از نو شروع کنم
43:08.520 --> 43:12.160
"چرا «بِنُوا» ، ميتوني . "لوح نانوشته
ذهن انسان لوح سفيديست که هيچگونه)
فکر ذاتي در آن نقش نبسته
هر فکر و عقيده از راه تجربه
(و حواس حاصل ميشود
43:12.240 --> 43:16.200
بچهات مُرده . چيزي واست نمونده
متأسفم اما حقيقت داره
43:16.280 --> 43:18.480
وقتي رسيدم بيشتر حرف ميزنيم
43:36.960 --> 43:37.920
«ژاک»
43:37.921 --> 43:43.021
ـ رئيس ، الان نه لطفاً
ـ فقط يه دست پيدا کرديم . بهخاطر پسرت متأسفم
43:43.040 --> 43:45.520
بهتره بيشتر از اين جلوتر نريم
43:45.600 --> 43:51.920
نبايدم . لطفاً گوش کن
بايد به فکر خودت باشي
43:52.320 --> 43:55.720
رسماً بازنشسته شدي
پرونده رو ميدم دست يکي ديگه
44:03.360 --> 44:06.120
ـ بگير . آت و آشغالاش مال خودت
«ـ «ژاک
44:23.000 --> 44:23.960
بيشعور
44:28.160 --> 44:29.920
حتماً اونجات خيلي کوچيکـه
45:32.080 --> 45:34.680
ـ سلام
ـ ديدمت
45:35.640 --> 45:36.640
شما؟
45:37.280 --> 45:39.200
تو آسايشگاه رواني ديدمت
45:40.600 --> 45:42.120
چي ميگي؟
45:43.360 --> 45:45.800
يه مدت طول کشيد تا 2-2تا 4تا کنم
45:46.840 --> 45:48.120
اما الان ميدونم
45:49.720 --> 45:50.840
تو رو ديدم
46:02.040 --> 46:05.680
نميدونم منظورت چيه . اشتباه گرفتي
46:05.760 --> 46:11.000
«خيلي خوبم ميدوني من کي هستم «ورونيک
تو بار باهم آشنا شديم . يادته؟
46:13.040 --> 46:15.520
يا ترجيح ميدي دکتر «مومرتس» صدات کنم؟
46:16.680 --> 46:21.840
نگران نباش
اين اولين و آخرينبارـه که صدام رو ميشنوي
46:23.840 --> 46:24.840
مراقب باش
46:25.400 --> 46:28.200
صبر کن
رفتي و «مي» رو ديدي؟
46:28.920 --> 46:29.920
نه
46:31.640 --> 46:35.600
وقتي اونجا ديدمت منصرف شدم
46:36.960 --> 46:42.680
ـ اون نامهها رو تو نوشتي
ـ يکي بايد به «مي» کمک ميکرد
46:43.240 --> 46:44.400
لعنتي
46:45.880 --> 46:47.160
گندش بزنن
47:04.800 --> 47:06.400
باباي عزيزم
47:07.640 --> 47:11.560
ما هيچوقت خيلي باهم حرف نزديم
و قول ميدم همينطورم بمونه
47:13.400 --> 47:15.240
مي داهز» بيگناهه»
47:17.000 --> 47:19.880
تو اين چند روز اخير خودم تحقيق کردم
47:21.800 --> 47:24.520
به نتيجه هم رسيدم
47:33.160 --> 47:37.000
من به عدالت اعتقاد دارم
نه دستگاه قضايي
47:38.880 --> 47:43.480
بايد براي «مي» جبران کنم
زني که زندگيش رو خراب کردم
47:45.480 --> 47:47.520
اين تنها فرصتمـه که نجاتش بدم
47:48.160 --> 47:51.640
و از هيولايي انتقام بگيرم
که زندگيم رو نابود کرد
48:15.920 --> 48:20.080
اين تنها راهيه که ميتونم
خودم رو نجات بدم
48:23.240 --> 48:26.360
اميدوارم درک کني که اين تنها راهحلـه
48:29.400 --> 48:32.880
من رو ببخش اگه به عنوان پسرت
مأيوست کردم
48:37.120 --> 48:40.360
ممکنه غافلگير بشي اين رو بشنوي
48:40.361 --> 48:44.361
اما يه زماني وقتي پسربچه بودم
تو رو تحسين ميکردم
48:45.720 --> 48:48.040
فقط يه خاطره خوب ازت دارم
48:50.720 --> 48:52.800
يه هديه که هميشه برام عزيز و باارزش بوده
48:54.800 --> 48:57.680
اميدوارم تو هم همين حس رو بهم داشته باشي
48:58.880 --> 49:00.200
که من واست باارزش باشم
49:01.800 --> 49:03.520
مثل يه خاطره خوب
49:31.480 --> 49:32.880
نامه داري
49:34.200 --> 49:37.120
ـ خبري از پليسا نشد؟
ـ هنوز نه
49:49.300 --> 49:53.000
يه روز بدون لبخند روزيِ که از جيبـت رفته "
" با عشق : مامان
50:02.160 --> 50:05.240
مي» ، اين آخرين نامهي منه»
50:05.960 --> 50:08.400
احساس گناه نداشته باش
من تونستم فرار کنم
50:09.200 --> 50:12.760
حق داري حقيقت رو بدوني
اما حقيقت هميشه دردي رو دعوا نميکنه
50:13.920 --> 50:15.920
«لياقتش رو داري با «بِنُوا
يه فرصت دوباره داشته باشي
50:16.560 --> 50:19.040
خوشبختانه ميتوني برگردي سر زندگي سابقت
50:19.600 --> 50:23.960
يکبار گفتم از خدامـه
منم ميتونستم فراموش کنم
50:25.240 --> 50:27.080
به عهده خودت ميذارم تا تصميم بگيري
51:26.480 --> 51:30.600
همين الان شنيديم تو ميتوني برگردي خونه
فوقالعادهست ، نه؟
51:31.000 --> 51:35.880
پليس پرونده رو حل کرده
و دکترها معتقدن حالـت بهتر شده
51:36.840 --> 51:38.600
يکي منتظرته
52:03.960 --> 52:05.960
بريم رو قبرش گل بذاريم؟
52:09.200 --> 52:10.720
لطفاً
52:23.000 --> 52:26.000
" پايان "
52:26.001 --> 52:36.001
.:: @bollbolljan ::.
52:36.002 --> 52:46.002
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.