WEBVTT
00:00.200 --> 00:04.770
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.770 --> 00:07.100
در اواسط دوره چوسان ، زماني که
اميال انساني به حد خود رسيد ، انسانها
شروع به زشت جلوه دادن جهان و
نابود کردن طبيعت کردن
00:07.100 --> 00:09.730
در اواسط اين هرج و مرجها بود که
مرز بين اين جهان و جهان ديگر از بين رفت
00:09.730 --> 00:11.450
به همين خاطر بود که روح ها در
اين دنيا ميماندند و در اين دنيا سرگردان بودند
00:11.450 --> 00:12.810
روح ها مي توانستند انسانها را ببينند
اما انسانها قادر به ديدن روح ها نبودند
00:12.810 --> 00:14.950
فقط يک نفر بود که مي توانست روحها
را ببيند
00:14.950 --> 00:16.590
اون فردي بود که به ميليانگ اومده بود
و دنبال مادرش که سه سال پيش ناپديد
شده بود ، ميگشت
00:29.770 --> 00:34.540
قسمت يک : سريال آرانگ و دادرس
00:39.280 --> 00:44.010
! ارباب
00:44.960 --> 00:48.060
کي بود که وقتي داشتم دستشويي ميکردم خوابيده بود؟
00:48.060 --> 00:52.620
به خاطر اينکه اون روح موهام
رو ميکشيد ازتون خواستم که هر از چندگاهي
از خودتون يک صدايي چيزي دربيارين
00:54.140 --> 00:57.460
!روح ؟ همون روح الاغ من ؟ فراموشش کن
00:59.290 --> 01:02.860
پس من بايد حتما ازت عذرخواهي کنم ؟
01:02.860 --> 01:05.090
البته که نه
01:05.090 --> 01:09.830
پدربزرگ مرحومت گفته بود که اگه مفهوم
کلمه يا کاري رو درک نميکني ، رو انجام نده
اين مشکل تو نيست
01:09.830 --> 01:11.800
من چي رو نميدونم ؟
01:11.800 --> 01:16.230
" متاسفم " . " ممنونم " . " دوستت دارم "
منظورم اين سه تا کلمه است
01:16.230 --> 01:18.010
ازشون استفاده نميکني چون مفهمومشونو نميدوني
01:18.010 --> 01:20.400
!مطمئنا! مفهومشونو نمي فهمم ! تو راست ميگي
01:20.400 --> 01:23.220
چه فايده اي داره اين کلمه هاي
بدون استفاده رو ياد بگيرم ؟
01:24.820 --> 01:30.430
آه ، به وضعيت آب و هوا نگاه کن
به نظر مياد که قراره بارون شديدي بباره
01:35.150 --> 01:37.460
! جرات داري بزاري من برم
01:42.570 --> 01:46.300
با کمک اوناهم . فکر ميکني که
بيشتر از اين ميتوني زندگي کني ؟
01:55.110 --> 01:57.310
! ديگه مردي
02:16.090 --> 02:18.880
فکر نميکردي که بهتر بود آرانگ هم
اينجا کنار ما ميبود ؟
02:18.880 --> 02:21.060
ميخواي که سهمو باهاش قسمت کنيم ؟
02:21.060 --> 02:24.560
بيايد شروع کنيم
اولش از پشت بگيريدشون
02:35.670 --> 02:39.270
شما بقيه رو از پشت نگه داريد
من مواظب اون فرد عجيب و غريب هستم
02:39.910 --> 02:41.590
! آرانگ
02:46.970 --> 02:50.030
چرا انقدر دير کردي ؟
ما خيلي منتظرت مونديم
02:51.500 --> 02:55.510
عوضي ! چطور تونستي باهام بازي کني
02:55.510 --> 02:57.970
! آه ه ه ه ه ه ه
03:00.490 --> 03:02.090
! اين دختره
03:03.030 --> 03:05.480
تو ، تويي که ما حتي نمي دونيم از کجا اومدي
...اما من بودم که توي اين گروه نگهت داشتم
03:05.480 --> 03:09.230
تو و من شبيه هم هستيم . يعني اينکه
نمي تونيم غذاهاي يادبودو بگيريم
03:09.230 --> 03:12.050
!تو ، دختره ، امروز دوبار ميميري
03:22.040 --> 03:23.600
لعنتي
04:50.280 --> 04:52.110
چ... چي ... چي هست ؟
04:53.370 --> 04:55.040
! هيچي
04:56.910 --> 04:58.510
اه . واقعا گرمه
04:58.510 --> 05:02.380
بهرحال ، هر وقت از اين کوه عبور
ميکنيم ، احساس ترس و وحشت ميکنم
05:02.380 --> 05:06.460
مطمئني که ميليانگ جايي هست که ميتوني
خبري از مادرت پيدا کني ؟
05:06.460 --> 05:11.250
اگر فقط شايعات باشه چي ؟
اميدوار بودم که هرگز مجبور نشيم
به اون شهر ارواح بريم
05:11.250 --> 05:13.280
چرا بهش ميگي شهر ارواح ؟
05:13.280 --> 05:16.400
از اونجايي که اون شهر تقريبا نابود شده
مردم ميگن که شبح هاي زيادي
در اطراف اون شهر پرسه ميزنن
05:16.400 --> 05:17.430
ارواح ؟ الاغ من
05:17.430 --> 05:19.100
!چرا که نه ؟
05:19.100 --> 05:23.850
چندين دادرس بودن که درست شب
اولي که پستشونو تحويل گرفتن ، کشته شدن
05:23.850 --> 05:26.590
حتي اگر همه زندگيمون درد و رنج باشه
بازم اين دنيا از اون دنيا خيلي بهتر هست
05:26.590 --> 05:29.390
!آه - هه ! واقعا ديوونه اي
05:29.390 --> 05:32.130
چيزي به اسم روح در اين دنيا وجود ندارد
06:21.720 --> 06:23.720
! اين دفعه ديگه چي شده ؟
06:25.630 --> 06:28.450
!کنارت ... شبح يک دختر باکره است
06:28.450 --> 06:29.670
!مامان
06:36.140 --> 06:37.430
اين کارا ديگه چيه ؟
06:37.430 --> 06:41.330
خودت به بزرگي يک کوه هستي
اما بازم از همه چيز ميترسي
06:41.330 --> 06:47.980
به همين خاطر هست که بهت ميگم چشماتو
کوچيک کن چون چشمات خيلي بزرگ هست
... ترسي هم که در چشمات ديده ميشه
07:47.320 --> 07:50.020
داري چيکار ميکني ؟ بيا بريم
07:50.020 --> 07:52.030
اگر اينطوري به راهمون ادامه بديم
... حتي بعد از سپيده دم هم نمي رسيم
08:00.030 --> 08:05.980
چطوري امکان داره که فرمانده شريف اموات
تبديل به يک شکارچي ارواح بشه و دنبال
! ارواحي باشه که خوب هستند
08:05.980 --> 08:08.970
!حداقل ، تو منو توي رودخانه هادس گم کردي
08:08.970 --> 08:13.430
ميدونم . اما انتقام هاي خصوصي توسط
امپراطور جديد ممنوع شده است
08:13.430 --> 08:18.460
بخاطر اينکه ارواح خوب رو تحريک کردي
و از اونا براي انتقام استفاده کردي ، اينا
گناههاي تو هستن. قبل از اينکه بيشتر از
اين در اين دنيا مشکل درست کني
08:18.460 --> 08:21.200
حکم تو ديگه قادر به درخشيدن نيست
08:21.200 --> 08:24.130
قانون امپراطور جديد ديگه چه صيغه اي هست
08:24.130 --> 08:27.390
کسي که تشنه است هم بايد چاه حفر کنه
اين قانون هست
08:27.390 --> 08:31.750
اگر از اين خوشت نمياد ، پس
خودت اين کارو برامون انجام بده
08:40.260 --> 08:42.780
از شکوفه هاي هلو خوشت مياد ، درسته ؟
08:54.710 --> 08:57.370
! آرانگ
08:59.180 --> 09:00.570
واقعا گرم هست
09:00.570 --> 09:05.030
!! آرانگ
09:10.070 --> 09:11.180
اين ديگه چي هست ؟
09:13.340 --> 09:15.840
! بايد يک سرپناه پيدا کنيم
09:15.840 --> 09:17.080
! بدو
09:17.080 --> 09:20.060
ارباب ، کجاييد ؟
09:20.060 --> 09:23.160
!ارباب ! ارباب ! ار ...باب
09:23.160 --> 09:24.970
کجا بايد بريم ؟
09:24.970 --> 09:28.540
چه اتفاقي داره مي افته ؟ --
!عجله کن ! عجله کن --
09:32.740 --> 09:38.060
واي خداي من . واي خداي من
09:41.100 --> 09:45.610
آسمان ديوونه ! تعجبي نداشت که
همش در حال خاموش و روشن شدن بود
09:45.610 --> 09:49.460
به نظر ميرسه که حرکت کردن توي شب
خيلي خطرناک باشه . بيا امشب همينجا بخوابيم
09:51.120 --> 09:54.190
به همين خاطر بود که ميگفتم نبايد به اينجا بيايم
10:08.030 --> 10:10.330
مرد لعنتي
10:10.330 --> 10:11.850
فکر ميکني که همه کاره ايد ؟
10:15.290 --> 10:18.020
اينطور به نظر ميرسه که يک نفر
داره پشت سرم صحبت ميکنه
10:22.660 --> 10:25.800
چرا داريد انقدر جدي فکر ميکنيد ؟
11:02.720 --> 11:04.660
!بازي تموم شد
11:06.420 --> 11:09.720
اين دفعه واقعا برنده شدم
11:13.460 --> 11:16.900
انگار که امروز خيلي خوشحالي
11:16.900 --> 11:19.720
مدل موهاي جديدتم واقعا قشنگ هست
11:20.050 --> 11:23.160
ديروزم من همين مدل مو رو داشتم
روز قبلش و روزهاي قبلش هم همينطور
11:23.160 --> 11:26.100
بيش از 1000 سال هست که اين مدل مو رو دارم
11:26.990 --> 11:28.990
واقعا ؟
11:39.670 --> 11:41.510
... تو واقعا
11:41.510 --> 11:43.890
!داري چيکار ميکني ؟ بيا بازي کنيم
11:43.890 --> 11:46.060
باشه
11:48.920 --> 11:52.210
هرجا دوست داري ميتوني بزاري
مثل دفعه قبل اين بازي رو هم ميبازي
11:52.210 --> 11:54.030
اينطوري فکر ميکنم
11:54.780 --> 11:57.710
پس حدس ميزنم ، اينجا رو
امتحان کنم بهتر باشه ؟
12:06.830 --> 12:09.510
!آه ! اين
12:10.340 --> 12:11.650
... اه ه
12:11.650 --> 12:14.100
خداي زمين ، واقعا متاسفم
12:14.100 --> 12:17.390
واقعا فکرم نميکردم که اين بازي رو ببرم
12:21.520 --> 12:25.600
واقعا برام جالبه که بدونم ، مو يئونگ
اون بچه رو دستگير کرد ؟
13:19.210 --> 13:22.910
ديدي ، واقعا فکرشم نميکردم که ببرم
13:22.910 --> 13:24.730
درسته ؟
13:26.290 --> 13:32.010
اما اون خيلي دوست داره که همه چيز
رو زياد از حد حساب و کتاب کنه
13:43.000 --> 13:49.340
توي اين دنيا چيزهاي زيادي هستن که
نميشه حساب و کتابشون کرد ، درسته ؟
14:36.140 --> 14:38.720
چند دفعه بهت گفتم اينجا نيا ؟
14:38.720 --> 14:42.130
چند دفعه بهت گفتم که اگه ميخواي
! بميري هم خونه پدرت بمير
14:42.130 --> 14:45.860
چند دفعه ديگه بايد بهت بگم ؟
من خونه پدر رو اصلا دوست ندارم
14:45.860 --> 14:47.370
ميخوام با مادرم زندگي کنم
14:47.370 --> 14:49.470
اگر با من زندگي کني
! هميشه بچه يک خدمتکار باقي ميموني
14:49.470 --> 14:53.780
پس اگر با پدرم زندگي کنم
بچه يک اشراف زاده ميشم ؟
14:53.780 --> 14:56.940
حتي اونطوري ام ، يک آدم از رده پايين هستم
14:56.940 --> 15:01.350
! بهمين خاطر هست که ميخوام در آرامش با تو زندگي کنم
15:03.400 --> 15:05.820
تو سطح پايين نيستي
15:05.820 --> 15:08.480
نمي دوني که مادرت از چه نوع خانواده اي بوده ؟
15:09.860 --> 15:12.490
... اگر به خاطر اون حرومزاده نبود
... اگر به خاطر اون حرومزاده نبود
15:12.490 --> 15:14.880
!خواهش ميکنم ! فقط تمومش کن
15:14.880 --> 15:17.640
شکايت کردن چيزي رو حل ميکنه ؟
15:17.640 --> 15:20.370
فقط ميخوام بميرم
15:30.380 --> 15:32.440
برو
15:32.450 --> 15:36.200
برو و به عنوان بچه پدرت زندگي کن
15:37.030 --> 15:39.080
مادرت رو فراموش کن
15:40.850 --> 15:47.990
اگر قرار بود همه چيز اينطوري باشه
! بهتر بود که از اول وجود نمي داشتي
15:59.740 --> 16:01.860
!مادر
16:15.790 --> 16:18.150
!مادر
16:50.180 --> 16:52.460
! اوه ، اينجا آتيش روشن کردن
16:57.190 --> 16:58.940
همه لباسام خيس شده
16:58.940 --> 17:00.590
چي شده ؟ چرا داره اينکارو ميکنه ؟
17:00.590 --> 17:03.190
فکر ميکردم روح ها هيچوقت خيس نميشن
17:04.060 --> 17:07.790
بعلاوه سرماخوردن ، همش مثله آدمهاست
17:08.610 --> 17:11.580
! هي ، هي ، هي
داره چيکار ميکنه ؟
17:25.960 --> 17:27.960
اون منو ميبينه ؟
17:28.710 --> 17:31.110
! نمي بينم
17:32.230 --> 17:35.490
مطمئنم که همديگرو ديديم
17:36.020 --> 17:37.870
هي ! مسافر ؟
17:37.870 --> 17:39.250
منو ميبيني ؟
17:39.250 --> 17:41.800
نمي بينمت
17:55.140 --> 17:57.520
منو ميبيني ؟
18:09.540 --> 18:11.560
! بيا يک امتحاني بکنم ! ببينم که
18:11.560 --> 18:14.300
کم کم داره عذاب آورميشه ! يکم صبور باش
18:26.880 --> 18:29.370
اوه ! واقعا خيلي سر و صدا ميکنه
18:43.090 --> 18:46.550
درسته . امکان نداره که اون منو ببينه
18:46.550 --> 18:47.910
قيافش اصلا به جادوگرا نميخوره
18:47.910 --> 18:52.020
درسته ! چند دفعه بهت
گفتم که نمي بينمت
18:52.020 --> 18:57.720
چه گذشته اي داشتي که اين موقع شب
از اين کوه داري عبور ميکني ؟
18:57.720 --> 18:59.790
... نمي تونم صداتو بشنوم
19:00.460 --> 19:02.160
خوب ، هر چي هم که باشه
19:02.160 --> 19:04.720
بازم به بدي ماجراي من نيست
19:09.340 --> 19:10.730
از اونجايي که داره بارونم مياد
19:10.730 --> 19:12.240
ميخواي به داستان من گوش بدي ؟
19:12.240 --> 19:16.080
! نمي تونم صداتو بشنوم ! نميتونم به حرفات گوش بدم
19:17.450 --> 19:20.020
.... مي بيني ... من
19:21.820 --> 19:23.380
واقعا مسخره بود
19:23.380 --> 19:27.220
! واقعا ! صحبت نکن ! نميتونم صداتو بشنوم
19:28.050 --> 19:31.870
وقتي که يک روز چشمامو باز کردم
19:32.210 --> 19:35.190
داشتم همراه فرشته مرگ ميرفتم
19:36.320 --> 19:39.030
واقعا مسخره بود
20:45.980 --> 20:49.770
اما خيلي عجيب و غريب هم بود
20:50.970 --> 20:55.580
هرچقدر که فکر کردم بازم يادم
نيومد که کي بودم
20:55.580 --> 20:57.980
حتي اسمم رو هم به ياد نمياوردم
20:57.980 --> 21:00.330
حتي نميدونستم که چرا مردم
21:00.330 --> 21:02.290
واقعا خيلي بي معني و مزخرف بود ، مگه نه ؟
21:05.030 --> 21:07.170
تو فکر ميکني که من کي باشم ؟
21:07.880 --> 21:10.690
خيلي خوب ميشد اگر تو هم ميتونستي منو ببيني
21:10.690 --> 21:13.160
بعدش ميتونستم ازت يک درخواستي بکنم
21:16.560 --> 21:20.590
خيلي خسته ام . بايد بخوابم
21:23.930 --> 21:27.240
چي ؟ بهمين زودي خوابت گرفت ؟
21:27.240 --> 21:29.590
!بيشتر به داستان من گوش بده
21:29.590 --> 21:30.670
ديوونه اي ؟
21:30.670 --> 21:33.250
به خاطر اينکه به داستانت گوش بدم
21:33.250 --> 21:36.190
! بايد روي گوشم يک زخم بندازم
21:39.520 --> 21:43.250
... من به اين قضيه فکر ميکنم که همش به خاطر
21:43.250 --> 21:46.090
! کارهاي امپراطور جديد هست
21:46.090 --> 21:49.190
حتما سرش فرياد ميکشم وقتي به
اون دنيا رفتم
21:55.200 --> 21:56.340
خوابيدي ؟
21:58.130 --> 22:00.830
بايد يکم بيشتر به حرفام گوش بدي
22:00.830 --> 22:02.650
به خاطراينکه من اينجام که باهات حرف بزنم
22:02.650 --> 22:08.790
! فضول ! فضول ! فضول
اون حتما به خاطر اينکه نمي تونسته
حرف بزنه از دنيا رفته
22:08.790 --> 22:11.170
به هرحال ! منم بايد بخوابم
22:11.170 --> 22:12.880
! برو اونور
22:12.880 --> 22:14.720
! روح ديوونه
22:28.010 --> 22:29.820
شب بخير
22:32.100 --> 22:36.130
! اين ديگه چي هست ؟ برو اونور
22:36.130 --> 22:38.630
! بهت گفتم برو اونور
22:40.390 --> 22:42.010
! اوه ه ه ه ، سرده
23:57.250 --> 23:58.720
! دول سائه
24:00.600 --> 24:02.150
! دول سائه
24:04.130 --> 24:06.370
! بيدار شو ! بايد بريم
24:07.280 --> 24:09.950
! بيا بريم سرورم
24:17.190 --> 24:20.140
آب و هوا واقعا عاليه
24:21.850 --> 24:23.160
اين ديگه چي هست ؟
24:23.160 --> 24:25.530
! واي خداي من ، واي خداي من ، واي خداي من
! ديگه مثل مادر ها رفتار نکن
24:25.530 --> 24:26.890
بله ، آقا
25:10.680 --> 25:36.610
! راهو باز کنيد
25:38.490 --> 25:43.510
! راهو باز کنيد
25:43.510 --> 25:45.000
! ... بازش کنيد
25:45.000 --> 25:47.810
اين ديگه کي است ؟
25:47.810 --> 25:51.130
کسي که ميليانگ توي دستاشه
لرد چويي
25:51.130 --> 25:54.110
فکر کنم تنزل مقام پيدا کرده و اومده اينجا
25:54.110 --> 25:57.170
از اونجايي که توي اين شهر هيچ دادرسي
وجود نداره ، حتما اون دادرس اينجا ميشه
25:57.170 --> 26:01.870
نه ، اون اينجا پادشاهه
26:01.870 --> 26:02.800
پادشاه ؟
26:02.800 --> 26:07.700
به خاطر همينه که همه ميگن که خرگوش
تظاهر ميکنه شاهه وقتي که ببر از اينجا دوره
26:07.700 --> 26:12.810
!راه رو باز کنين
26:12.810 --> 26:16.310
!... بازش کنيد
26:16.720 --> 26:19.470
بهر حال ميدوني که کي باعث
تنزل مقام اون شده ، درسته ؟
26:19.470 --> 26:21.200
! ارباب
26:21.200 --> 26:24.930
خواهش ميکنم به داستانم گوش بديد
26:24.930 --> 26:29.530
من يک مادر 80 ساله ، سالخورده دارم
26:29.530 --> 26:33.230
اگر من به اردوگاه کار اجباري برم
هيچ کس نيست که از اون مراقبت کنه
26:33.230 --> 26:36.640
اگر من رو از رفتن به اردوگاه کار اجباري
معاف کنيد ، هرکاري که بگيد انجام ميدم
26:36.640 --> 26:40.050
با توجه به قانون : گفتن که ميتونم معاف شم
26:40.050 --> 26:42.230
با توجه به قوانين ؟
26:42.230 --> 26:44.800
واقعا ميخواي که بميري ؟
26:52.360 --> 26:54.690
نمي تونه يک نفر جلوي اونا رو بگيره ؟
26:57.430 --> 26:58.350
دول سائه
26:58.350 --> 27:00.260
بله ، آقا
27:00.260 --> 27:03.720
تو هم ميدوني درسته ؟
...وقتي که خشونت رو مي بينم
27:03.720 --> 27:05.980
فقط تحملش ميکنيد ، درسته ؟ميدونم
27:05.980 --> 27:08.320
خيلي خوب هم اينو ميدونم
27:08.320 --> 27:10.390
! بيايد بريم
27:14.930 --> 27:17.860
ارباب جوان ، خواهش ميکنم بهم کمک کنيد
27:17.860 --> 27:19.450
نمي تونه تنهايي زنده بمونه
27:19.450 --> 27:21.350
! خواهش ميکنم نجاتم بديد
27:21.350 --> 27:25.300
! ارباب جوان
27:26.450 --> 27:27.620
کافيه
27:30.950 --> 27:31.880
برو
27:31.880 --> 27:35.500
... ارباب جوان ، اگه من اينطوري برم
27:45.020 --> 27:45.990
داري چيکار ميکني ؟
27:45.990 --> 27:50.170
! راهو باز کنين
27:50.830 --> 27:52.620
! راه رو باز کنين
27:52.620 --> 27:59.760
هي ، حدس ميزنم اون هم نميتونه
بي عدالتي رو تحمل نکنه
28:00.750 --> 28:02.590
زياد بهش اهميت نده و بهش فکر نکن
28:04.830 --> 28:07.280
باشه ، بيا بريم
28:10.630 --> 28:12.270
نگفته بودند که دارن براي خودشون
يک قصر جدا ميسازند ؟
28:12.270 --> 28:16.470
مگه نميدوني ؟ دارن روي
رودخانه اون قصر رو ميسازن
28:16.470 --> 28:19.080
چطوري ميتونن يک ساختمان رو بالاي
رودخانه بسازن ؟ خيلي بي معني و مزخرف نيست؟
28:19.080 --> 28:21.640
عقلشو از دست داده ؟ شاه
28:21.640 --> 28:25.360
به خاطر اينکه ميخواد يک کار باورنکردني
انجام بده ، مردم دارن ميميرن
28:25.360 --> 28:28.960
رودخانه رو حفاري کنين و بعد پرش کنيد
28:28.960 --> 28:32.110
تمام مردم اطراف رودخانه گيئوم
بايد براي کار به اردوگاه اجباري برن
28:32.110 --> 28:34.810
و تمام شهروندان هم بايد ماليات پرداخت کنن
28:34.810 --> 28:39.580
تو واقعا در مورد مشکلات دنيا
خيلي چيزا ميدوني ،درسته ؟
28:39.580 --> 28:41.650
!خواهش ميکنم چيزي پيدا کنيد
که بتونيد بهش علاقه نشون بديد
28:41.650 --> 28:45.470
چه فرقي داره که فردي مثل من
به چيزي علاقه داشته باشه ؟
28:45.470 --> 28:49.900
اگر حتي به جيزي علاقه هم داشته باشم
بازم برام هيچ سود و فايده اي نداره
28:52.230 --> 28:54.200
تو اول برو
28:55.670 --> 28:58.400
باشه ، همين کار رو ميکنيم
28:59.020 --> 29:01.310
هان ؟ اين ديگه يعني چي ؟
29:25.940 --> 29:28.140
چرا داريد دنبالم مياين ؟
29:32.600 --> 29:34.740
بر اساس شايعات
29:34.740 --> 29:36.600
فقط ارباب جوان هست که ميتونه ما رو ببينه
29:36.600 --> 29:37.850
نمي بينمتون
29:38.500 --> 29:44.160
ارباب جوان ، من يک دختر دارم .اما
اون فکر ميکنم کسي که پدرش رو کشته
همون ناجي و حاميش هست
29:44.160 --> 29:46.910
آيا تو هم اجازه ميدي که باهاش ازدواج کنه؟
29:48.540 --> 29:50.080
خواهش ميکنم
29:51.070 --> 29:52.280
از جلوي چشمم بريد کنار
29:53.390 --> 29:56.470
من بهت براي کمکت التماس کردم
29:56.470 --> 29:58.670
اين کار من نيست
30:14.440 --> 30:18.020
نگاهش کن . اون ميتونه روح ها رو ببينه
30:18.020 --> 30:20.690
داشته تلاش ميکرده که يک روح رو فريب بده ؟
30:23.180 --> 30:25.280
!آه ، بله ، الان يادم اومد
30:25.280 --> 30:27.330
کسي نبوده که کاملا ميشناختمش ،درسته؟
30:27.330 --> 30:31.130
اون روز فقط به طور تصادفي توي کوه ديدمش
30:31.130 --> 30:37.060
از اونجايي که مسافرخانه پر از مرد بود
بهش اجازه دادم يک شب توي خونه من بگذرونه
30:37.880 --> 30:39.680
نگفت که قراره کجا بره ؟
30:39.680 --> 30:42.310
حتي يک کلمه ؟
30:42.310 --> 30:46.030
فقط اجاره رو سخاوتمندانه پرداخت کرد
30:47.080 --> 30:48.900
فهميدم
30:48.900 --> 30:50.400
بله
30:58.940 --> 31:00.740
مي توني منو بگيري ؟
31:02.480 --> 31:04.300
فقط اين نيست که منو ميبيني
31:04.300 --> 31:07.890
مي توني منو بگيري و حتي منو بزني
اين کارها رو هم ميتوني انجام بدي ؟
31:07.890 --> 31:10.030
!واو
31:11.860 --> 31:13.940
... ديروز ، تو
31:15.100 --> 31:18.480
داري چيکار ميکني ؟ چرا دنبالم مياي ؟
31:18.800 --> 31:20.280
کي رو گم کردي ؟
31:20.280 --> 31:21.850
يه زنه ؟
31:22.430 --> 31:24.620
دنبالم نيا
31:25.440 --> 31:28.190
آه ، کي هست ؟ مادرت هست ؟
31:30.580 --> 31:32.470
درست گفتم ؟
31:32.730 --> 31:34.280
!درسته
31:34.280 --> 31:37.600
بله من حتي با نگاه کردن بهت هم ميفهمم
اين صورت کسي هست که مادرش رو گم کرده
31:40.120 --> 31:42.060
ميخواي بميري ؟
31:43.010 --> 31:45.810
چرا انقدر عصباني و ناراحتي ؟
31:45.810 --> 31:49.690
در ضمن من همين الانم مردم
31:52.270 --> 31:53.810
اوه ، داري همينجوري از اينجا ميري ؟
31:54.160 --> 31:56.170
گفتم ، داري همينجوري اينجا رو ترک ميکني؟
31:56.170 --> 32:00.070
نمي خوام با يک روح بي کلاسي مثل تو حرف بزنم
32:00.070 --> 32:02.480
ديشب ، چرا طوري رفتار کردي که منو نديدي؟
32:02.480 --> 32:04.520
نمي بينمت
32:04.520 --> 32:06.060
مي فهمم
32:06.060 --> 32:08.450
حتما روح هاي زيادي مثله من هستن
32:08.450 --> 32:11.960
اين کار رو برام بکن ، اون کار رو برام
بکن ، حتما خيلي باعث اذيت و آزارت هست ،درسته؟
32:11.960 --> 32:14.280
!اگه ميدوني ، پس از جلوي چشمم دور شو
32:14.280 --> 32:15.900
چطوري ميتونم از جلوي چشمت دور شم ؟
32:15.900 --> 32:18.730
هيچ کدوم از اين چيزا مهم نيست
ما با هم رابطه داريم چون باهم
يک رختخواب رو شريک شديم
32:19.710 --> 32:20.750
ديوونه شدي ؟
32:20.750 --> 32:23.280
چرا در مورد اين موضوع حرف زدي
که ما با هم چنين رابطه اي داريم ؟؟
32:23.280 --> 32:25.800
ديشب ما با هم خوابيديم
32:27.400 --> 32:29.540
... خوب
32:29.940 --> 32:32.640
بايد يک " ديوار بزرگ :" بسازيم تا
!بگيم که ديشبو با هم خوابيده بوديم
32:32.640 --> 32:35.550
! يک دي... وار بزرگ
32:37.560 --> 32:39.400
دادرس ميخوايم
32:39.400 --> 32:43.250
به يک دادرس نياز داريم که لياقيت
دادرسي شهر ميليانگ رو داشته باشه
به هيچ مصاحبه اي هم نياز نيست
32:43.250 --> 32:47.830
براي هيچ طبقه اي محدوديت نيست ، تحصيلات
مد نظر نيست، حتي نياز به دادن سوابق جنايي
هم نيست ، لطفا براي اينکار درخواست بديد
32:47.830 --> 32:51.470
به يک نفر براي دادرسي شهر
ميليانگ خيلي فوري نياز هست
32:51.470 --> 32:55.930
حدس ميزنم که درسته که
اين شهر محکوم به فنا است
32:58.860 --> 33:01.090
يک روز ، من خيلي اتفاقي ، مردم
33:01.090 --> 33:03.620
! اما هيچ چيزي يادم نمياد
33:03.620 --> 33:05.670
چرا همش حرفاي تکراري ميزني
33:05.670 --> 33:08.240
هان ؟ تو اينا رو هم شنيده بودي ؟
33:08.240 --> 33:09.780
! همه حرفام رو شنيده بودي
33:10.300 --> 33:12.630
پس چرا طوري رفتار کردي
که اصلا هيچي نشنيدي ، هان؟
33:12.630 --> 33:14.290
نميخواي از جلوي چشمام دور شي ؟
33:14.540 --> 33:16.130
اه ، فقط ازت خواستم که بهم گوش بدي
33:16.130 --> 33:17.150
کار خيلي راحتي هست
33:17.150 --> 33:20.730
فقط بايد بفهمي که من کي بودم
33:29.180 --> 33:31.960
اين ديگه چي هست ؟ چي هست ؟
33:33.810 --> 33:35.170
داري چيکار ميکني ؟
33:35.170 --> 33:37.320
توي مواقع معمولي ازش استفاده نميکنم
33:37.320 --> 33:42.450
فقط در مورد کسايي که مثل تو ديو ان
و مثل زالو بهم ميچسبن هر ازچندگاهي استفاده ميکنم
33:43.460 --> 33:45.200
! اينکارو نکن
34:02.850 --> 34:06.870
دفعه بعدي ، واقعا اونا رو روت ميريزم.اوم؟
34:10.630 --> 34:13.630
فقط ازت خواستم که بفهمي اسمم چي بوده
!اين که کار خيلي سختي نيست ، هست ؟
34:13.630 --> 34:16.240
تمام اين مسائل رو بايد به شهرداري ببري
34:16.240 --> 34:17.940
! منم ميخوام اينکارو کنم
34:17.940 --> 34:20.690
اما اونجا هيچ دادرسي نيست
34:20.690 --> 34:22.640
اين وظيفه من نيست
34:22.640 --> 34:25.160
مي بيني که دادرس نيستم
34:25.160 --> 34:26.440
خوبه
34:26.440 --> 34:29.400
پس اگه دادرس بشي
34:29.400 --> 34:31.610
اين کارو انجام ميدي ؟
34:36.600 --> 34:39.250
اگه يک دادرس بشم ؟
34:39.250 --> 34:40.260
بله
34:40.260 --> 34:42.970
اگه يک دادرس بشم . اين کارو برات ميکنم
34:48.060 --> 34:50.730
بهم قول دادي
35:01.750 --> 35:07.680
ميدوني که همه اين سرو صداها
به خاطر توهست ،درسته؟
35:07.680 --> 35:12.770
ما بايد در جايي که قبلا بوديم
يک نمونه رو اجرا ميکرديم
35:12.770 --> 35:15.360
چرا حس همدردي خودت رو نشون
ميدي ، وقتي که اصلا اين حسو نداري ؟
35:15.360 --> 35:18.690
اين کار تو هست
35:18.690 --> 35:21.820
من سرم به کار خودم گرمه
35:23.020 --> 35:28.570
البته ، به زودي نيمه هاي ماه سر مياد
35:28.570 --> 35:32.910
هر چي زمان ميگذره ، حدس ميزنم
کارها راحتتر نميشن
35:34.110 --> 35:36.670
حالا ديگه پا ميشم
35:39.080 --> 35:41.890
بايد سريع عمل کني
35:41.890 --> 35:44.140
توي اين دنيا
35:44.140 --> 35:49.300
چرا نميتوني هيچ دختري رو پيدا کني
که خيلي سريع ازت خوشش بياد ؟
35:50.160 --> 35:53.390
با هر راهي ، بايد پيداش کني
35:53.390 --> 35:58.720
اگه که دلت ميخواد خودت رو با آتشي
که درونش زبانه ميکشه ، گرم کني
35:59.960 --> 36:06.590
آتشي که من ميخوام با مال شما فرق داره
36:06.590 --> 36:09.240
اگر که پيداشون نکنم
36:09.240 --> 36:14.280
ديگه اون قسمت آتش که درون
من زبانه ميکشه در امان نيست
36:14.280 --> 36:16.610
چي ؟
36:25.700 --> 36:28.540
حقه باز بي رحم
36:50.420 --> 36:52.240
!اوه ! مي بينمش
36:52.240 --> 36:54.410
ديدمش
36:54.410 --> 36:56.450
توي خانواده شما ، بچه اي بوده که
بر اثر غرق شدگي مرده باشه ، درسته؟
36:56.450 --> 36:58.190
! درسته
36:58.190 --> 36:59.460
درست ميگي
36:59.460 --> 37:00.630
يک مرد
37:00.630 --> 37:04.620
واي خدا ، ماک دانگ اه
37:04.620 --> 37:06.600
درسته که تو بدرد بخوري
37:06.600 --> 37:10.680
داره همش گريه ميکنه که
گرسنه است و پاهاش صدمه ديدن
37:10.680 --> 37:13.010
بچه مون همش گريه ميکنه
37:13.010 --> 37:16.890
بسيار خوب ! چقدر شد ؟
چه کار بايد بکنم ؟ چقدر بدم ؟
37:16.890 --> 37:18.500
ده نيانگ کافيه
37:18.500 --> 37:21.960
ده نيانگ ، گفتي ده نيانگ
37:21.960 --> 37:24.120
اين ک*** ! فقط اينا رو تو حلقت کن
37:24.120 --> 37:25.620
آه ، چطوري جرات کردي ،سرم کلاه بذاري
37:25.620 --> 37:28.740
پولم رو بهم برگردون از مادر بيگناه
و بيچاره ام اخاذي کردي
37:28.740 --> 37:30.980
اوه ! پولم . اوه ، پولم
37:30.980 --> 37:32.460
! مس مگس روي ... ويز ويز ميکني
37:32.460 --> 37:35.920
به هرحال ، من زني هستم که ازدواج
کردم و بعدش به خاطر اينکه نتونستم
بچه دار بشم از شوهرم جدا شدم
37:35.920 --> 37:38.400
اين بازي هاي تقلبي و جعلي چي هست ؟
اه ، فقط پولم رو بهم برگردون
37:38.400 --> 37:39.600
نمي خوام
37:39.600 --> 37:44.320
!پولم ، پول ، پول ، واي خداي من ، مادر
37:46.710 --> 37:50.170
اگه فقط يکبار ديگه ، دور و ور
خونه من بپلکي و من ببينمت
37:50.170 --> 37:53.540
! خواهي مرد
37:53.540 --> 37:54.850
بسيار خوب
38:01.900 --> 38:08.480
اوه ، چه روز خوب و عالي هست
38:08.480 --> 38:11.450
هنوزم اينطوري زندگي ميکني ؟
38:15.490 --> 38:17.300
! دوباره برگشتي
38:17.300 --> 38:18.740
بهت گفتم که ديگه برنگرد
38:18.740 --> 38:21.320
خيلي وقته که نديدمت
38:22.950 --> 38:24.920
از اين طرف ، خودت که ميدوني ؟
38:28.870 --> 38:32.880
هنوزم نيروي مافوق طبيعي داري که مياي و ميري ؟
38:32.880 --> 38:35.590
پس چه طوري ميتوني اين کارو انجام بدي ؟
38:37.830 --> 38:43.420
آه ! اين کار هميشه نصفش بر مبناي قدرته
و نصفش حقه بازي . همينطوري که انجامش ميدي
38:46.330 --> 38:48.820
تو ، جادوگر
38:48.820 --> 38:51.920
بايد يک کاري برام انجام بدي
38:51.920 --> 38:54.680
!آه ؟ دوباره ؟ چه کاري ؟
39:04.300 --> 39:07.570
فقط دو روز ديگه مونده
39:07.570 --> 39:10.000
اگر در عرض دو روز نتونيم دادرس انتخاب کنيم
39:10.000 --> 39:15.900
مهم نيست که کي هستيم بايد
براي مرگ آماده بشيم
39:18.180 --> 39:20.430
خيلي مزخرف و بي معني نيست ؟
39:20.430 --> 39:23.280
اگر ما يک دادرس پيدا کنيم
اون سه نسل قبلي رو ميکشه
39:23.280 --> 39:27.090
چرا ما بايد مسئول انتخاب دادرس باشيم ، چرا؟
39:28.000 --> 39:32.070
مردم ميگن که پادشاه هر روز يک تصميم
جديد ميگيره ، حدس ميزنم درست ميگن
39:32.070 --> 39:34.880
پسر صيغه شاه چي؟
39:34.880 --> 39:36.500
فکر ميکني اون عقل درست و حسابي داره؟
39:36.500 --> 39:37.910
!داري کار ميکني که تو دردسر بزرگي ميندازتت
39:37.910 --> 39:40.340
صبحا پرنده ها و شب ها موش ها ميشنون
39:40.340 --> 39:41.880
خوب ، اگر ميخوان گوش بدن
!بهشون بگو که به دقت گوش بدن
39:41.880 --> 39:45.260
موشه کجاست ! هان؟! اون موشي که
!گفتي کجاست! جير جير!جير جير ! جير جير
39:49.020 --> 39:51.630
اين ديگه چه صدايي هست؟
40:13.580 --> 40:16.920
من جادوگر دره هواريونگ هستم
40:16.920 --> 40:17.820
و ؟
40:17.820 --> 40:22.140
بذاريد خودم رو معرفي کنم . خانواده من 10
... نسل جزء بهترين جادوگرا بودن
40:22.140 --> 40:23.200
آه ! حالا ما بايد چيکار کنيم ؟
40:23.200 --> 40:26.700
امروز ، خدا به ديدن من اومد و
گفت که بيام و شما رو ملاقات کنم
40:26.700 --> 40:28.300
چرا ؟
40:28.300 --> 40:32.300
... اين
40:32.300 --> 40:35.930
يک راه براي انتخاب دادرس هست
40:37.170 --> 40:39.790
منظورت چي هست ؟
40:39.800 --> 40:41.410
بهشت بايد بهتون کمک کن ! بهشت
40:41.410 --> 40:42.640
منم بهش فکر کرده بودم
40:42.640 --> 40:46.260
بر اساس دستور پادشاه يک دادرس
انتخاب ميکنم نه دادرسو نجات بديم ،درسته؟
40:46.260 --> 40:47.700
اخبار رو به کاپيتان رسوندي ؟
40:47.700 --> 40:50.420
البته ، حتي يک لحظه هم نيايستيد
!و فقط بدويد
40:50.420 --> 40:53.430
!همه عجله کنيد ! عجله کنيد
40:57.730 --> 41:02.590
.:: @bollbolljan_com ::.
42:09.740 --> 42:13.980
به خاطر اينکه به راه ساده تر فکر نکرده
بوديم ، لحظه هاي سختي رو سپري کرديم
42:15.000 --> 42:17.590
... به خاطر اينکه خيلي عجله داريم
به حرفهاي اون جادوگر گوش ميديم
42:17.590 --> 42:19.130
واقعا فکر ميکنيد هيچ مشکلي پيش نمياد ؟
42:19.130 --> 42:23.280
از اونجايي که خدا هم ما رو تضمين کرده
و بهرحال که اون يک روز ديگه زنده نميمونه
42:23.280 --> 42:25.680
حداقل نبايد خودمون رو نجات بديم
42:25.680 --> 42:30.250
يک آدم بايد براي زندگي اون دنياش
خوب از دنيا بره و ما ... هم
وقت بيشتري خواهيم داشت
42:30.250 --> 42:33.590
يک خواهر خوب و يک داماد خوب خيلي
به درد ميخورن ، مگه نه ؟
42:33.590 --> 42:37.890
با اين چيزا زندگي از همون اولش خيلي راحتتر ميشد
42:50.460 --> 42:53.790
به همين خاطر هست که هيچ وقت
بدون فکر به کسي وعده نميدي
43:05.880 --> 43:08.040
اين ديگه چي هست ؟
43:15.350 --> 43:17.490
! دادرس
43:17.490 --> 43:20.260
تو 6 امين مقام اداري ميليانگ هستي
43:20.260 --> 43:23.050
! بهت خوش آمد ميگم
43:23.050 --> 43:23.670
چي ؟
43:23.670 --> 43:28.680
!دادرس . شب راحت و آرومي داشته باشي
43:29.940 --> 43:33.230
!به اينجا نگاه کن ! اينجا ! هي
43:35.080 --> 43:36.260
چي ؟
43:36.260 --> 43:38.230
دادرس ؟
43:42.010 --> 43:43.660
چطوري پيش رفت ؟
43:43.660 --> 43:46.200
دوباره هوشياريشو بدست آورده
43:47.110 --> 43:51.570
اما نميتونيم به لرد چويي چيزي بگيم
مشکلي نيست که اينکارو بکنيم ؟
43:51.570 --> 43:57.640
ما توي فشار هستيم . بايد در جواب دستور
شاه بنويسيم که اطاعت کرديم و يک
دادرس انتخاب کرديم
43:57.640 --> 44:01.070
به هرحال که قراره امشب بميره
44:02.400 --> 44:05.320
.... بهرحال کيم ايون اوه از شهر کيم هائه
44:05.320 --> 44:08.160
براي زندگي کردن چيکار ميکنه ؟
چرا بايد بدونيم ؟-
44:08.160 --> 44:11.070
اون گفت که يک يتيم که هيچ خانواده اي نداره
44:11.650 --> 44:15.610
بهرحال فکر ميکنيد که چه تابوتي
بايد براش بياريم ؟ يک تابوت چوبي چطوره؟
44:15.610 --> 44:20.560
آدم احمق و ديوونه ! اونا خيلي گرون هستند
بايد از چوب زمرموزه براي تابوت استفاده کنيم
44:20.560 --> 44:21.430
البته
44:23.230 --> 44:25.240
به زودي نيمه شب ميشه
44:27.060 --> 44:28.810
!هي
44:28.810 --> 44:30.520
! نميتونيد همين الان اينا رو باز کنين
44:30.520 --> 44:31.480
هان ؟
44:31.480 --> 44:35.410
!مرداي ديوونه ! چرا اينکارو کرديد؟
44:35.410 --> 44:37.190
من ... يک دادرس ؟
44:37.190 --> 44:39.730
ايش
44:45.150 --> 44:49.940
آه ، اينطوري که ميبينم . شماها ميخوايد
منو قرباني کنيد ؟
44:55.120 --> 44:57.700
آزمايش کردنمو ديگه بس کن و
!همين الان بيا بيرون
44:57.700 --> 45:00.650
درحالي که براي قرباني ات داري
کيک برنج آماده ميکني
45:02.820 --> 45:06.860
داشتم به اين فکر ميکردم که اين 10000
کينه تو ز باکره توي ميليانگ چه کارها کردن
45:06.860 --> 45:10.430
! بزار چهره وحشتناکتو دوباره ببينم
45:25.070 --> 45:28.220
پايين بيا
45:28.220 --> 45:32.150
قبل از اينکه موهاتو بگيرم و به در آويزون کنم
45:44.760 --> 45:48.090
در واقع چشمام اشتباه نميکردن
45:48.090 --> 45:50.630
تو به اندازه يک ارباب جواب خوب هستي
45:53.190 --> 45:56.810
اما ، واقعا اون روح تصميم داره که دادرس رو بکشه ؟
45:56.810 --> 46:00.430
اگه حرفت درست هست ، پس مرگ با
خشونت شب اول چطوري خواهد بود؟
46:00.430 --> 46:04.780
اون يک روح باکره است
حتما اولويتش براي يک مرد ، يک دادرس هست
46:12.910 --> 46:14.980
بازش کن
46:14.980 --> 46:18.270
بعدش تو دوباره لوبياي قرمز به طرفم پرت ميکني؟
46:22.530 --> 46:24.600
اون لوبياهاي قرمزو پرت نميکنم
46:24.600 --> 46:27.220
من حرفتو باور نميکنم
46:27.220 --> 46:30.170
يک حرف معرف هست که ميگه
" مردها هرگز حرفي رو که زدن عوض نميکن "
46:32.590 --> 46:34.440
خوبه پس
46:58.730 --> 47:02.070
از اونجايي که بهم قول دادي
منم بهت کمک کردم
47:02.070 --> 47:04.000
قول ؟
47:04.010 --> 47:05.830
بهت چه قولي دادم ؟
47:06.330 --> 47:10.680
اگر دادرس بشي ، بفهمي که
چه کسي منو نفرين کرده
47:10.680 --> 47:12.940
قول دادي
47:13.660 --> 47:16.960
پس بهمين خاطر بود که اين نقشه رو کشيدي ؟
47:19.270 --> 47:26.390
اوه ، به همين خاطره که صداتو مثله کسايي
کردي که ميخوان آدمو از راه به در کنن ؟
47:26.390 --> 47:30.680
سليقه من اينطوري نيست
... اما يک نفر بهم گفته بود که
47:30.680 --> 47:33.790
جلوي يک مرد
47:33.790 --> 47:36.160
بايد نرم و ملايم باشم
47:37.110 --> 47:39.570
اينطوري اون خواسته هامو برآورده ميکنه
47:41.100 --> 47:44.210
بقيه رو به خاطر اينکه تاکتيک هات
عملي نشد ، کشتي ؟
47:44.210 --> 47:46.850
اون دادرس هاي بي گناهو ميگم ؟
47:48.600 --> 47:50.260
!... همه ي اونا
47:50.260 --> 47:52.480
! براي همشون حسرت ميخورم
47:53.040 --> 47:55.080
حسرت ميخوري ؟
47:55.080 --> 47:58.520
همه نمي تونن روح ها رو ببينن
47:58.520 --> 48:01.090
من از همشون درخواست کمک داشتم
48:01.090 --> 48:04.520
...اما نمي تونستم خودمو بهشون نشون بدم .پس
48:04.520 --> 48:09.020
خيلي تلاش کردم که گا سي هوان رو پيدا
کنم - کبابي اش کنم و بخورمش
48:09.020 --> 48:11.020
گا سي هوان ؟
48:11.020 --> 48:14.540
...آ کي آ . بو يو گي را
( بازي با کلمات : بو يو دا = نشان دادن )
48:14.540 --> 48:16.190
بو کي ... بو کي ، چي ؟
48:16.190 --> 48:17.440
بو يو گو را ؟
48:17.440 --> 48:23.170
يک قرض خيلي مرموزه که وقتي روح ها بخورنش
به روح ها اجازه ميده که خودشون رو به کسي نشون بدن
48:25.740 --> 48:31.810
توي جهان خيلي مخفيانه فروخته ميشه
48:46.740 --> 48:49.850
دادرس
48:49.850 --> 48:51.560
کي ... کي هستي ؟
48:51.560 --> 48:55.940
دادرس
48:55.940 --> 49:02.260
خواهش ميکنم ... روحمو آزاد کن
49:02.260 --> 49:07.660
اولين دادرس از دنيا رفت ، چون قلب ضعيفي داشت
49:08.170 --> 49:12.750
تمام تلاشمو کردم که نترسونمشون
49:12.750 --> 49:13.850
اما از اونجايي که فقط يک قرص ديگه باقي مونده بود
49:13.850 --> 49:19.030
به دو قسمت تقسيمش کردم و
فقط نصفشو خوردم
49:19.030 --> 49:21.970
خواهش ميکنم
49:29.620 --> 49:31.340
! بيا بيرون
49:31.340 --> 49:34.620
سومين دادرس که به اصلاح جنگجو هم بود
49:34.620 --> 49:38.760
!بيا بيرون ! بيا بيرون روح
49:38.760 --> 49:41.830
اون منو صدا زد و من با خوشحالي پيشش رفتم ،اما
49:41.830 --> 49:43.330
! دادرس
49:43.330 --> 49:45.680
... خواهش ميکنم فقط
49:55.110 --> 49:56.550
!دادرس
49:57.340 --> 49:59.180
! دادرس
50:00.470 --> 50:04.140
همه چيز همونطوري که برات توضيح دادم
پيش رفت . اين وسط تقصير من چي بوده ؟
50:05.530 --> 50:10.450
چرا پادشاه آدم هاي به اين ضعيفي رو
براي اداره يک شهر ميفرسته ؟
50:10.450 --> 50:13.760
آه ... اين ...! صداتو به حالت معمولي برگردون
50:17.430 --> 50:19.010
پس
50:19.010 --> 50:21.720
من بررسي کردم که تو چقدر شجاعي
50:21.720 --> 50:24.760
و به اندازه ي کافي قوي هستي
به همين خاطر ترتيب اين قضيه رو دادم
50:24.760 --> 50:27.190
تلاش بيهوده اي بوده
50:27.200 --> 50:30.450
چطوري ميتوني انقدر بي منظور باشي ؟
50:30.450 --> 50:34.560
اگر ميخواي از آدم درخواستي بکني
به عنوان يک آدم ظاهر شو
50:34.560 --> 50:38.360
به خاطر اينکه من از روح ها متنفرم
50:39.610 --> 50:41.910
... اگر ميتونستم
50:41.910 --> 50:43.560
چقدر خوب ميشد
50:43.560 --> 50:45.820
برو
50:45.820 --> 50:49.220
در مقابل من ، همه اينا تلاش بيهوده است
50:49.220 --> 50:51.850
مادرتو گم نکرده بودي ؟
50:54.480 --> 50:56.540
منم همون طوري ام
50:56.540 --> 51:00.140
منم مادر و پدرمو گم کردم
!ما دو تا توي موقعيت مشابه هستيم
51:01.150 --> 51:03.440
منم ميخوام پيداشون کنم
51:03.440 --> 51:07.060
مي خوام برمو و باهاشون خداحافظي کنم
قبل از اينکه مجبور بشم اينجا رو ترک کنم
51:07.060 --> 51:12.720
به خاطر اينکه بچه بدي بودم و اول رفتم
و ببينم که اونا حالشون خوب هست يا نه
51:12.720 --> 51:15.570
مي خوام قبل از رفتنم ببينمشون
51:24.210 --> 51:26.850
خواهش ميکنم بهم کمک کن
51:27.900 --> 51:29.840
از اينجا برو
51:31.600 --> 51:35.560
براي روي که حتي اسمشم نمي دونه
پدر و ... مادر چه معني اي دارن ؟
51:35.560 --> 51:39.340
حتي ميدوني که پدر و مادر يعني چي ؟
51:39.350 --> 51:39.350
برو گم شو وقتي که هنوز دارم از کلمات خوب استفاده ميکنم
51:39.350 --> 51:41.980
برو گم شو وقتي که هنوز دارم از کلمات خوب استفاده ميکنم
51:57.140 --> 51:59.370
!! خيلي بي منظور و پر رويي
51:59.370 --> 52:03.000
ميخواستم با وجود اينکه اميد اندکي
داشتم تلاش کنم
52:14.060 --> 52:17.310
به زودي ماه کامل ميشه
52:17.470 --> 52:21.480
به نظر نمي رسه که وظيفه ات با
گذشت زمان راحت تر و آسونتر بشه
52:23.850 --> 52:27.150
به زودي ماه کامل ميشه ، نگرانم که اتفاقي بيوفته
52:27.150 --> 52:28.070
چرا ؟
52:28.070 --> 52:29.130
نمي دونستي ؟
52:29.130 --> 52:30.510
اين ماه ، ماه گرفته است
52:30.510 --> 52:31.420
"ماه فاسد ؟"
52:31.420 --> 52:33.560
بله ، " ماه فاسد " يک ماه کبيسه است
52:33.560 --> 52:38.370
خدايان توي اين مدت به مردم نگاه نميکنن
حتي اگر کسي جسدو وارونه هم بزاره ،مجازات نميشه
52:38.370 --> 52:38.370
!تي اس کا
52:38.370 --> 52:39.100
!تي اس کا
52:39.100 --> 52:41.110
به نظر ميرسه که داستانش ساختگي باشه
52:41.110 --> 52:42.200
چه سر و صدايي
52:42.200 --> 52:43.500
... بهش نگاه کنين
52:43.500 --> 52:46.110
شماها ، نمي دونيد؟
52:46.110 --> 52:50.380
وقتي که ماه کامل ميشه توي يکي از روزهاي
ماه کبيسه دخترهاي زيادي توي ميليانگ گم شدن
52:50.380 --> 52:53.100
حتي نمي فهمن که زنده اند يا مرده
52:53.100 --> 52:56.140
تو ، اين حرفهاي ترسناک رو بس کن
53:09.440 --> 53:10.580
! عجله کنيد ، عجله کنيد
53:11.010 --> 53:14.490
مراقب باشيد ، مراقب باشيد
53:18.150 --> 53:19.030
... پس ، چرا آتيشش زدي
53:19.030 --> 53:21.160
... همه اون نگهبانا رو
53:21.160 --> 53:22.380
... و مجبورمون کردي که چنين کارايي بکنيم
53:22.380 --> 53:23.300
... هر دفعه
53:23.300 --> 53:24.340
! ديگه غر نزن
53:24.340 --> 53:25.880
! ايش
53:28.500 --> 53:30.060
صبر کنيد ، صبر کنيد
53:35.420 --> 53:37.380
... شگفت زده ام
53:37.380 --> 53:38.860
اما دوباره توي همون موقعيت هستم
53:38.860 --> 53:42.080
براش احساس تاسف ميکنم
53:42.080 --> 53:43.790
اون يه مرد جوان و خوش تيپ بود
53:45.190 --> 53:47.250
منظور منم همين بود
53:47.250 --> 53:49.960
شما بچه ها ، يک لحظه اينو نگه داريد
54:17.310 --> 54:18.230
!چطوري ؟
54:18.230 --> 54:19.850
چطوري تونستي زنده بموني ؟
54:19.850 --> 54:19.850
! هي تو ، تو
54:19.850 --> 54:21.250
! هي تو ، تو
54:21.250 --> 54:22.790
... ر - رو - رو
54:22.790 --> 54:25.160
! روح ؟
54:26.010 --> 54:27.900
!! لباسامو بيارين
54:32.080 --> 54:35.590
! سرورم
54:35.960 --> 54:39.860
!سرورم
54:52.140 --> 54:55.480
!سرورم
54:55.890 --> 54:57.810
!سرورم
54:57.810 --> 54:59.960
! سر - سرورم
55:02.280 --> 55:04.320
جاييتون که صدمه نديده ؟
55:04.320 --> 55:06.460
جايتون زخمي يا پاره شده ، بگيد ؟
55:07.000 --> 55:08.500
منو دزديده بودن و
55:08.500 --> 55:10.790
تو خوابيده بودي ؟؟ خوابيده بودي ؟
55:10.790 --> 55:11.870
چي ؟
55:11.870 --> 55:14.240
!دزديده بوديد ؟
55:16.070 --> 55:20.030
چطوري تونستيد به سرورم من
يک بيوه پير پيشنهاد کنيد ؟
55:20.030 --> 55:22.620
چقدر پول به جيب زديد ؟
55:22.620 --> 55:24.020
اينطوري نيست
55:24.020 --> 55:27.730
اونا منو تبديل به دادرس کردن به خاطر اينکه
55:27.730 --> 55:30.520
روح اون دخترو بهم بدن
55:31.190 --> 55:32.730
!چي ؟ دادرس ؟
55:32.730 --> 55:34.110
ديوونه ايد ؟
55:34.110 --> 55:36.280
نمي دونيد که سرور جوان من کي هست ؟
55:36.280 --> 55:39.000
! آماده باشين که زندگيتونو بگيرم ازتون
55:39.000 --> 55:42.170
کي هست ... سرورت کي هست ... ؟
55:44.000 --> 55:47.410
!اون پسر شاهزاده کيم ايونگ بو هست
55:50.300 --> 55:52.130
... اون ... نخست وزير قبلي
55:52.130 --> 55:55.510
شاهزاده کيم ايونگ بو ... ؟
55:55.510 --> 55:57.080
!درسته ! خوب ميشناسينش
55:57.080 --> 56:00.390
!همتون با هم مردين
!اينجا تابوتم هست
56:00.390 --> 56:03.150
!اما چرا فقط يک دونه است ؟
!!بايد دو تا ديگه هم باشه ، بيارين
56:03.150 --> 56:05.280
!واي خداي من ، ارباب جوان
56:05.280 --> 56:08.040
! خواهش ميکنم نجاتمون بديد
56:08.040 --> 56:09.620
... ما
56:09.620 --> 56:13.010
فقط به خاطر اينکه نگران مردم
اين شهر بوديم اين کارو کرديم
56:13.010 --> 56:18.510
!نه به خاطر منافع شخصي خودمون، خواهش ميکنم
56:18.510 --> 56:24.020
!ما از تون درخواست ببخشش ميکنيم
56:24.500 --> 56:27.370
امروز کارت درست پيش رفت ؟
56:28.780 --> 56:31.740
هر کاري تونستم انجام دادم ، اما حتي
چشماشو روي هم نگذاشت
56:31.740 --> 56:33.720
با نمک رفتار کردم ، گريه کردم ، بيني م بالا کشيدم
56:33.720 --> 56:38.460
هرکاري انجام دادم اما خيلي سرسخته
56:38.470 --> 56:40.020
... اوه نه
56:40.020 --> 56:42.630
... پس
56:42.630 --> 56:46.560
شايد به خاطر اينکه تو خيلي زشتي
56:46.560 --> 56:48.140
آه ! چرا زودتر بهم نگفتي ؟
56:48.140 --> 56:49.420
منم اينو نمي دونستم
56:49.420 --> 56:51.630
آه ، درسته
56:51.630 --> 56:53.940
هيچ راهي وجود نداره که يک روح اينو بفهمه
56:53.940 --> 56:56.320
... اين چيزا واسه مردا
56:56.320 --> 57:02.460
هر چيزي هم که بگن ، بازم عاشق
صورتهاي زيبا ميشن
57:02.460 --> 57:03.740
پس چيکار کنيم ؟
57:03.740 --> 57:07.610
اگه اونطوري زاده نشده باشي بايد
سعي کني که خودت رو اونطوري کني
57:07.610 --> 57:09.650
يکم پوست صورتت رو با کرم بپوشون
57:09.650 --> 57:12.510
به موهات چوبي چيزي ببند
و لباسهاي خوب بپوش
57:12.510 --> 57:15.230
از کجا ميتونم يه همچين چيزايي پيدا کنم؟
57:15.230 --> 57:19.120
روح ها فقط ميتونن هدايايي که مردم
بهشون پيشکش ميکنن ، استفاده کنن
57:19.280 --> 57:24.480
من هيچ خانواده اي ندارد ، پس کسي
بهم لباس پيشکش ميکنه ؟
57:26.510 --> 57:28.560
! اوه ، راست ميگي
57:28.560 --> 57:30.590
! تو ميتوني بهم بدي
57:30.590 --> 57:33.620
!ميتوني اين کارو براي انجام بدي
57:33.620 --> 57:35.700
از کجا بايد پولشو بيارم ؟
57:35.710 --> 57:36.730
پول ؟
57:36.730 --> 57:40.030
مشکلت فقط پوله ؟
57:53.690 --> 57:56.030
چرا بايد دزدي کنم ؟
57:56.030 --> 57:59.790
يک آدمي مثل من درجا گير مي افته
58:00.180 --> 58:01.730
نگران نباش
58:01.730 --> 58:03.080
من يک روحم
58:03.080 --> 58:07.510
چطوري امکان داره گير بيوفتي وقتي
که يک روح مراقب تو هست ؟
58:07.510 --> 58:10.010
واقعا نمي خواي بياي ؟
58:10.010 --> 58:10.780
آره
58:10.780 --> 58:15.660
اگه اينکارو انجام بدي ديگه نمي يام
58:15.870 --> 58:18.940
!اونجا خلوته ! عجله کن ! شروع کن
58:27.020 --> 58:28.660
اوه ، ميخوايد چيزي بخريد ؟
58:28.660 --> 58:30.430
نه
58:30.430 --> 58:31.370
توي تجارتتون موفق باشيد
58:31.370 --> 58:33.710
!فروشنده
58:34.150 --> 58:36.160
! همين الان
58:40.750 --> 58:42.600
!حالا
58:46.490 --> 58:48.830
حالا
58:49.840 --> 58:51.670
!حالا
58:56.720 --> 58:59.190
آه ... بهش گفتم اين يکي قشنگه
58:59.440 --> 59:01.840
!بيا و نگاه کن
59:18.410 --> 59:19.720
اين ديگه چي هست ؟
59:19.720 --> 59:21.360
!دزد ! اونجا يک دزده
59:21.360 --> 59:24.090
!دزد ! دزد ! دزد
59:24.090 --> 59:25.150
کجا رفت ؟
59:25.150 --> 59:26.110
! تو ، دزد
59:35.800 --> 59:36.610
! بگيريدش
59:36.610 --> 59:38.000
! بگيريدش
59:38.000 --> 59:39.120
! يک لحظه وايستا ، دختر
59:39.120 --> 59:40.310
! همون جا وايستا
59:40.310 --> 59:42.970
! دختره عوضي
59:46.870 --> 59:47.710
هي ، ولگرد
59:47.710 --> 59:49.880
! ارباب جوان
59:49.880 --> 59:53.710
همون جاست
! همونجا وايستا
59:55.010 --> 59:56.950
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
01:00:02.580 --> 01:00:03.860
! دزدو دستگير کنين
01:00:03.860 --> 01:00:05.200
! بايد دستگيرش کنين
01:00:05.200 --> 01:00:06.440
! جلوتر نياين
01:00:10.940 --> 01:00:13.940
! يک آدم فاني مثل من خيلي راحت گير ميافته
01:00:17.310 --> 01:00:19.380
ايش
01:00:20.960 --> 01:00:21.530
اين ديگه چي هست ؟
01:00:21.530 --> 01:00:22.710
چرا ؟ چي شده ؟
01:00:27.220 --> 01:00:28.790
! واي خداي من
01:00:29.900 --> 01:00:31.150
ديگه چي شده ؟
01:00:31.150 --> 01:00:32.770
آرانگ ، اون واقعا ديوونه است ؟
01:00:32.770 --> 01:00:34.120
ميخواد کاري کنه که هممون گير بيوفتيم ؟
01:00:34.120 --> 01:00:35.370
! خواهش ميکنم نکششون
01:00:35.370 --> 01:00:37.290
! داره کاري ميکنه شکارچي هاي روح بيان
01:00:42.260 --> 01:00:42.750
داري چيکار ميکني ؟
01:00:42.750 --> 01:00:44.840
! عجله کن ، فرار کن
01:00:48.250 --> 01:00:51.860
حتما يک روح اينجاست
01:00:54.490 --> 01:00:56.130
آه ، چرا ميري ؟ بيا نگاه کنيم ، سرگرم کننده است
01:00:56.130 --> 01:00:58.820
فقط بيا بريم
01:01:01.620 --> 01:01:02.760
امکان نداره
01:01:02.760 --> 01:01:05.000
وقتي که اون مثل يک هيولا رفتار ميکنه
راهي وجود نداره که اونا در اين مورد چيزي ندونن
01:01:05.000 --> 01:01:06.540
! بيا فرار کنيم
01:01:06.540 --> 01:01:08.830
داري کجا ميري ؟
01:01:11.520 --> 01:01:13.330
چي ؟ اين ديگه چي هست ؟
01:01:16.680 --> 01:01:18.150
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
01:01:18.150 --> 01:01:20.720
!اونا اومدن
!همشون با هم اومدن
01:01:43.280 --> 01:01:45.270
! آرانگ
01:01:53.470 --> 01:01:55.760
چرا ؟ ميخواي بيشتر تماشا کني ؟
01:02:34.100 --> 01:02:34.850
چرا ؟
01:02:34.850 --> 01:02:37.030
اوه ، ميخواستي بيشتر تماشا کني ، درسته ؟
01:02:37.030 --> 01:02:38.350
... جوان
... ارباب جوان
01:02:38.350 --> 01:02:40.510
! ارباب جوان
01:02:41.720 --> 01:02:43.150
ارباب جوان ، داري کجا ميري ؟
01:02:43.150 --> 01:02:45.240
! ارباب جوان
01:02:46.960 --> 01:02:49.340
داري کجا ميري ؟
01:02:50.730 --> 01:02:53.010
! ارباب جوان
01:03:00.730 --> 01:03:20.010
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:20,730 --> 01:03:40,010