WEBVTT
00:00.120 --> 00:09.910
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.120 --> 00:12.910
سرورم ، از اينکه با حضورتون ما رو مفتخر
. کرديد ازتون ممنونيم
00:12.910 --> 00:15.310
حالتون خوب هست ؟
00:35.550 --> 00:37.820
. پس تو همون دادرس جديد هستي
00:37.820 --> 00:43.060
، من واقعا سرم شلوغ بود
.به همين خاطر ديدارت رو يکم عقب انداختم
00:43.730 --> 00:48.880
از اونجايي که ساختمان اين اداره خيلي قديمي
.هست ، جاهايي زيادي بايد دوباره تعمير بشن
00:48.880 --> 00:52.690
اگه موندن توي يه همچين جايي باعث
. ناراحتي تو هست ، به لي بانگ بگو
00:52.690 --> 00:54.950
. بهش ميگم که مراقب اين قضيه باشه
00:54.950 --> 00:57.780
، اداره من توسط خود من مراقبت ميشه
00:57.780 --> 01:01.380
به همين خاطر ، سرورم شما نيازي نيس که توي
.هيچ کار خاصي براي مراقبت از اينجا دخالت داشته باشيد
01:10.280 --> 01:14.190
خوبه . چه در خواستي ازم داشتي که
ميخواستي منو ببيني ؟
01:14.190 --> 01:18.580
اين يه درخواست نبوده که شما به اينجا
. بياين ، بلکه يک احضاريه بوده
01:18.590 --> 01:21.420
خوب ، شما حتما خيلي خوب مي دونيد که
. براي چي به اينجا احضار شديد
01:21.420 --> 01:23.420
منظورت قضيه آرامگاه استخوانهاي عجيبه ؟
01:23.420 --> 01:25.880
در واقع ، در مورد اين موضوع من
. ميخواستم ازت سوال بپرسم
01:25.880 --> 01:29.700
چطوري دادرس يک شهر ميتونه چيز
، به اين وحشتناکي رو خودش حفاري کنه
01:29.710 --> 01:32.060
و بعدش به همين راحتي در اختيار
مردم قرار بده که ببينن ؟
01:32.060 --> 01:37.560
قبلا هرگز چنين آرامگاهي براي مقتولها
وجود نداشته ، به همين خاطر اين موضوعي
.نيست که به همين راحتي بشه روش سرپوش گذاشت
01:37.560 --> 01:43.640
پس ، چطوري تونستي خودت تنهايي قدم جلو
بزاري و هر تغييري دوست داري ، ايجاد کني ؟
01:44.300 --> 01:47.520
پنهان کنم ؟ يه آرامگاه براي قتل؟
01:47.520 --> 01:50.770
حالا داري تلاش مي کني که شايعه پراکني کني ،درسته؟
01:50.770 --> 01:53.870
خوب ، بهرحال ، هرچند که تو دادرس
، اين شهر شدي
01:53.870 --> 01:56.420
.اما بازم کار خاصي براي انجام دادن ، نداري
01:56.420 --> 01:58.880
پس حتي اگه شايعات بي پايه و اساس
، بسازي يا داستان هاي بي ارزش
01:58.880 --> 02:01.550
بازم خوبه که بتوني يه جوري وقتت
. رو با اين کارها بگذروني
02:01.550 --> 02:02.480
! سرورم
02:02.480 --> 02:09.050
فکر ميکني که مردم اين شهر هيچ چيزي
راجع به آرامگاه استخوان ها نمي دونستند ؟
02:10.870 --> 02:18.280
اين يه داستان هست که يه بچه سه
.ساله تا پيرزن 80 ساله اون رو مي دونه
02:18.280 --> 02:20.040
داري در مورد چي صحبت مي کني ؟
02:20.040 --> 02:25.180
درطول جنگ اخير ، کشتار
.وحشتناکي در اين شهر رخ داد
02:25.180 --> 02:28.840
اين يه آرامگاه گروهي هست که
.در اون زمان احداث شده بوده
02:29.130 --> 02:32.250
يه آرامگاه که زمان جنگ قبلي احداث شده بوده؟
02:32.250 --> 02:36.060
. اين يه تراژدي خيلي دردناک براي اين شهر بوده
02:36.060 --> 02:37.770
، مي دوني که چقدر طول کشيده که
02:37.770 --> 02:39.180
،مردم اين شهر اين تراژدي رو فراموش کنن
02:39.180 --> 02:41.030
و طوري تظاهر کنن که چيزي نمي دونن
با اين حال که همشون در اين مورد مي دونن؟
02:41.030 --> 02:46.000
دادرس جديد به خاطر اينکه در اين مورد
هيچ چيزي نمي دونسته دوباره زخم هاي قديمي
. اين مردم رو باز کرده
02:46.000 --> 02:48.720
چطوري من فقط ميتونم بشينم و تماشا کنم ؟
02:48.720 --> 02:52.360
داري بهم ميگي اين حرفا رو باور کنم ؟
02:52.360 --> 02:54.940
. چيزي براي باورکردن يا نکردن نيست
02:54.940 --> 02:58.300
. ميتوني همين الان از همشون بپرسي
03:03.150 --> 03:07.720
من نمي خوام اين شهر به خاطر يه همچين
. مسائل متزلزل بشه و از هم بپاشه
03:07.720 --> 03:12.370
هميشه براي اين شهر آرزو داشتم که توي
. صلح و آرامش به حيات خودش ادامه بده
03:12.370 --> 03:14.630
. هميشه ، ديروز ، امروز و فردا
03:16.020 --> 03:21.650
آرزو داري که اين شهر بيشتر از هميشه
توي صلح به سر ببره ، براي چه کسي اينو ميخواي؟
03:23.430 --> 03:26.110
" وقتي که يه ببر از غار خودش دور هست
هميشه يه روباه مثل يه ببر رفتار ميکنه "
03:26.110 --> 03:28.270
، ميتونم ببينم که اين آرزوي يه روباهه
03:28.270 --> 03:30.630
پس من بايد چيکار کنم ؟
03:31.000 --> 03:35.630
بهرحال ، ميتوني با کف دست هات
سعي کني آسمان رو پنهان کني ؟
03:35.830 --> 03:37.880
!چي
03:47.820 --> 03:53.080
در واقع اين تويي " که يه روباهي که
قدرت يه ببر رو قرض گرفتي "
03:54.220 --> 03:55.890
وقتي که حقيقت رو راجع به لرد کيم
با فضيلت و درستکار شنيدم ، شگفت زده شدم
03:55.890 --> 03:59.460
.که يه پسر نا مشروع داره ، تو پسر نامشروعشي
04:03.410 --> 04:07.170
پسر ... پسر نامشروع ؟
04:18.590 --> 04:20.140
تو يه پسر نامشروعي ؟
04:21.470 --> 04:23.580
!به علاوه ، شنيدم که پسر يه خدمتکار هستي
04:23.580 --> 04:29.180
ايول جا : پسر نامشروع از يه زن خدمتکار
04:29.180 --> 04:30.730
ايول جا ؟ -
ايول جا ؟ -
04:34.990 --> 04:39.100
و حتي بيشترم هست ، مادر تو
دختر يه خيانت کار بوده ؟
04:41.590 --> 04:42.740
خيانت ... خيانت ... کا ر؟
04:43.640 --> 04:45.610
خائن ؟
04:52.070 --> 04:56.820
يه ايول جا ، پسر نا مشروع يه خدمتکار که از خاندان
خائن ها هست حالا دادرس اين شهر شده؟
04:57.210 --> 05:04.540
اوه خداي من ... مطمئن نيستم که جهان
در حال بهتر شدن هست ، فکرميکنم داريم
... به آخر جهان نزديک مي شيم
05:12.830 --> 05:15.680
. نمي تونم يه همچين جهاني رو تائيد کنم
05:15.680 --> 05:21.800
به علاوه ، من هيچ علاقه اي به احترام
.گذاشتن به تو به عنوان دادرس اين شهر ندارم
05:23.780 --> 05:30.150
به علاوه هيچ جايي توي جوسئون
.نيست که يه ايول جا بتونه چنين کاري انجام بده
05:31.430 --> 05:35.570
داشتي بهم ميگفتي که ميتونم با کف
دستام آسمونو پنهان کنم حالا حرف
.خودت رو به خودت برمي گردونم
05:35.570 --> 05:40.720
فکر ميکني با دستاي يه ايول جا
سطح پايين بتوني آسمون رو پنهان کني؟
05:51.130 --> 05:54.510
. بيا همين الان ... بريم
06:13.320 --> 06:17.800
. نمي دونم پدرم براي چي اينجا اومده
06:21.680 --> 06:27.010
حالا ، در ميليانگ ، گل هاي درختهاي
. انگور يه عالمه شکوفه داده
06:27.590 --> 06:27.590
نماي شکوفه هاي انگور قرمز از يانگ
. نام رو، واقعا جذاب و زيباست
06:27.590 --> 06:32.610
نماي شکوفه هاي انگور قرمز از يانگ
. نام رو، واقعا جذاب و زيباست
06:35.370 --> 06:39.750
آه ، بعد از اينکه کارت تموم شد
چرا با هم به يانگ نام رو ، نريم ؟
06:40.150 --> 06:44.680
از اونجايي که تو به اين شهر تعلق نداري
.من مي خوام يه بارم شده اينجا رو بهت نشون بدم
06:46.850 --> 06:52.550
اگه بخوام راجع بهش صحبت کنم ، مکان هاي
.زيادي هست که ميخوام بهت نشونشون بدم
06:55.930 --> 07:00.100
سئو چول يا دونگ چول هرکدومشون که باشه
(بازي با کلمات )
. همه مردم شکل هم هستن
07:01.380 --> 07:05.310
مي دوني که ، اين حرف که ميگي همه مردم
شکل هم هستن ، چه معني ميده ؟
07:05.310 --> 07:10.710
يعني اينکه وقتي مردم ميمرن ، يعني من و تو
.هممون باز هم به يه چيز تبديل ميشيم
07:18.410 --> 07:20.060
مي خواي چيکار کني ؟
07:20.060 --> 07:22.580
اين شهر رو بي و سر و صدا ترک مي کني ؟
07:23.190 --> 07:28.730
و يا مثل يه اشراف زاده توي اين موقعيت
مي موني و مثل يه اشراف زاده رفتار ميکني ؟
07:30.070 --> 07:32.980
، اگه مي خواي اينجا بموني پس من
.هيچ راه ديگه اي براي اينکه جلوتو بگيرم ندارم
07:32.980 --> 07:39.170
بهرحال ، اين مردم بعد از اينکه گذشته ات
، رو بدونن چطوري باهات رفتار خواهند کرد
07:39.170 --> 07:42.370
. نمي تونم حتي پيش بيني کنم چه اتفاقي مي افته
07:50.640 --> 07:56.820
چيز ديگه اي براي گفتن داري ؟
. اگه نداري ، من ديگه ميرم
08:14.220 --> 08:16.030
. بهت يه نصيحتي مي کنم
08:16.030 --> 08:18.710
، اگه من به جاي تو بودم
با خاطر شان و منزلت پدرت
08:18.710 --> 08:21.140
.خيلي سريع اينجا رو ترک مي کردم
08:21.140 --> 08:25.650
،" به اين ميگن " حسن نيت يه اشراف زاده
08:25.650 --> 08:27.960
اين حرومزاده هاي پس به خاطر حرص
. و طمعشون نمي تونن اين قضيه رو درک کنن
08:32.150 --> 08:35.110
! هي ، پيرمرد
08:37.170 --> 08:40.830
،پيرمرد ! تو همش داري ميگي
سئو چول، سئوچول (پسر نامشروع)
08:40.830 --> 08:42.830
چه مشکلي هست که اون يه پسر نامشروع باشه ؟
08:42.830 --> 08:45.760
کي ميگه که آدمي که در غرب متولد ميشه
سطح پايين هست ؟
08:48.340 --> 08:50.210
کي يه همچين قانوني گذاشته ؟
08:50.210 --> 08:56.190
من فرمانرواي بزرگ رو ميشناسم و اون
پيرمرد کسي نيست که چنين قانون هاي
! بچه گانه اي رو مثل اين بزاره
08:56.190 --> 08:58.430
چي ؟
08:59.790 --> 09:01.140
... چرا ، تو دختر بچه ي
09:01.140 --> 09:04.900
خوبه پس . کجا اشراف زاده ي
با ارزشي مثل تو متولد شده ؟
09:04.900 --> 09:08.770
از اونجايي که تو به سئو چول سطح پايين نگاه ميکني
پس حتما توي غرب متولد نشدي (سئو)
09:08.770 --> 09:08.780
شرق ؟ شمال ؟ جنوب ؟
از اونجايي که تو به سئو چول سطح پايين نگاه ميکني
پس حتما توي غرب متولد نشدي (سئو)
09:08.780 --> 09:11.380
شرق ؟ شمال ؟
جنوب ؟
09:11.380 --> 09:14.180
کجا متولد شدي که تو رو يه آدم
!با ارزش تر از همه آدمهاي دنيا کرده
09:14.180 --> 09:16.540
... اين
... اين
09:16.540 --> 09:18.020
. صبر کن
09:18.020 --> 09:19.940
خونه تو ، شرقه ، درسته ؟
09:19.940 --> 09:22.480
هستي ؟ دونگ چول پس تو يه
؟ دونگ چول (دونگ = شرق )
09:22.480 --> 09:24.730
... اين زنيکه ي
09:24.730 --> 09:28.190
نگاه کن لکنت زبونت نشون مي ده
!که حرفايي که ميزني همشون بي معني هستن
09:28.190 --> 09:31.360
معمولا ، مردمي لکنت زبون دارن که
! بهونه هاي بدون دليل و مسخره دارن
09:31.360 --> 09:34.340
! من تکه تکه ات مي کنم
09:34.340 --> 09:38.230
،حتي اگرم منو تکه تکه کني
.تنها دستاي خودت هستن که آسيب مي بينن
09:38.230 --> 09:40.190
. سعي تو بکن که منو تکه تکه کني
! منو تکه تکه کن
09:40.190 --> 09:41.720
!اين زنيکه
09:49.590 --> 09:53.060
تو چرا اينجا هستي ... ؟
10:05.520 --> 10:05.520
اين ديگه چه نوع تصويري هست ؟
10:05.520 --> 10:07.720
اين ديگه چه نوع تصويري هست ؟
10:07.720 --> 10:08.730
! واقعا مشکل و سخته -
! واقعا مشکل و سخته -
10:08.730 --> 10:12.190
! حرومزاده ! چرا دستم رو ول نمي کني
10:12.190 --> 10:14.740
. خواهش مي کنم همين الان ولش کن
10:14.740 --> 10:17.750
. خودم تا خونه مي رسونمش
10:18.080 --> 10:20.400
. خواهش مي کنم بزار بره
10:25.410 --> 10:26.280
! حرومزاده
10:26.280 --> 10:28.460
! بيا بريم
10:30.430 --> 10:32.900
. دوباره مي يام
10:32.900 --> 10:38.430
. بزار کارهايي که نتونستيم امروز انجام بديم رو تموم کنيم
10:58.390 --> 11:00.720
... حرومزاده
11:01.410 --> 11:04.450
براي يه آدمي مثل تو ، چطوري جرات کردي ؟
11:08.240 --> 11:10.430
! حرومزاده
11:10.430 --> 11:14.700
! من نمي تونم به همين راحتي از
! خير يه همچين آدمهاي بگذرم
11:14.700 --> 11:16.550
! بيا بريم
11:39.000 --> 11:42.870
تو ... حادثه وقتي که حرکت ميکني
. اتفاق مي افتن
11:42.870 --> 11:45.770
چطوري تونستي بدون ترس اينطوري ظاهر بشي ؟
11:45.770 --> 11:50.670
من کسي نيستم که فقط بعضي ها بر خلاف
!يه جا بشينم و منتظر بدرفتاري آدمها بمونم
11:50.670 --> 11:51.820
چي ؟
11:51.820 --> 11:54.050
چي ؟
غرب - چول ؟ شرق - چول؟
11:54.050 --> 11:56.640
جنوب چولوشمال-چول اينجا
!هم هست ، واقعاخيلي نادون هستي
11:56.640 --> 11:58.740
شنيدنش خيلي باعث خجالت بود
! به همين خاطر ديگه نتونستم خودمو کنترل کنم
11:58.740 --> 12:01.180
! اينطوري نبوده که من در اين مورد چيزي ندونم
12:01.180 --> 12:04.270
تو بايد مثل آدم هاي نادون رفتار کني
!وقتي که آدم هاي نادون در مقابلت هستن
12:04.270 --> 12:05.820
حتي اگرم اونا ( کلاه يه اشراف زاده ) رو يا
لباسهاي (لباسهاي خاص يه اشراف زاده ) رو بپوشن
12:05.820 --> 12:07.750
فکر ميکني همشون کلمات سخت رو مي فهمن؟
12:07.750 --> 12:10.260
. نبايد هيچ چيزي مي گفتم
12:14.020 --> 12:17.960
تو ... با اون مرد کجا مي خواستي بري ؟
12:17.960 --> 12:22.190
چطوري بايد بدونم ؟
.به خاطر تو ، ما نتونستيم بريم
12:22.670 --> 12:25.220
حالا ديگه چي شده ؟ بايد برم بفهمم
که کجا ميخواستيم بريم و همين الان برم ؟
12:25.220 --> 12:27.080
فکر ميکني داري کجا ميري ؟
12:27.080 --> 12:30.300
چطوري يه زن بزرگسال دنبال يه مرد راه مي افته؟
12:30.300 --> 12:31.640
نمي دوني براساس مکتب کنفوسيسون
مرد وزني که سنشون بيشتر از 7 سال
هست نبايد اينطوري با هم تنها باشن ؟
12:31.640 --> 12:35.130
کنفوسيوس در مورد روابط زن و مرد هست؟
12:35.130 --> 12:39.250
همون طوري که شنيدم ، تو هم خيلي
.از طبقه اشراف زاده ها نيستي ،درسته
12:39.250 --> 12:41.310
چرا اين همه چيز براي پنهان کردن داري؟
12:41.310 --> 12:42.840
چي ؟
12:42.840 --> 12:46.140
. فقط با همون کلاس اجتماعي خودت به آسوني زندگي کن
12:49.970 --> 12:52.270
! زيادي هم افسرده نباش
12:52.270 --> 12:56.380
در بين فرزندان نامشروع هم آدمهاي
. زيرک و باهوشي هستن
13:00.870 --> 13:05.610
!بهرحال ، تو ،توي لباس دادرس واقعا عالي به نظر ميرسي
13:51.400 --> 13:57.480
شما همين الانم ميدوني که جو وال
اون حرومزاده ، داشته چه کارايي مي کرده ؟
13:59.060 --> 14:03.190
.مي دونم که شما اينو نمي دونيد
.اين حرومزاده چه موجود حيله گري هست
14:03.190 --> 14:05.280
. اين دختره
14:05.280 --> 14:10.520
!ديروز ، اون اين دختر رو به خونه آورده بود
14:10.520 --> 14:16.250
مادام هونگ ريئون ، خود شما بهتر ميدونيد
.که من اين خونه رو چطوري براتون امن نگه داشتم
14:16.250 --> 14:17.610
. اينا همش به چندين دهه برميگرده
14:17.610 --> 14:25.460
، من براي دهه هاي زيادي ازت مراقبت کردم
!تما اين حرومزاده داره خيلي ظالمانه رفتار ميکنه
14:25.460 --> 14:29.340
مي خواين فقط ساکت بمونيد و تماشا کنيد؟
14:29.880 --> 14:34.780
.فهميدم . خواهش ميکنم بريد
14:34.780 --> 14:36.120
. بانوي من
14:36.120 --> 14:38.520
! از اينجا برو
14:39.590 --> 14:42.280
. خودم مراقب اين مسئله هستم
14:57.930 --> 15:00.430
.واي خداي من ، ارباب جوان ، برگشتيد
15:00.430 --> 15:02.890
تا حالا هنوز شام نخورديد ، خورديد ؟
... ميرم براتون شام آماده کنم
15:02.890 --> 15:04.560
. فراموشش کن
15:04.560 --> 15:07.900
... اما بهتره که غذاتون رو حتما بخوريد
15:14.030 --> 15:18.360
سئو چول و دونگ چول ... همه مثل هم هستن
15:18.360 --> 15:22.390
مي دوني که منظور از اينکه
" همه مردم شکل هم هستن ، چي هست؟"
15:22.390 --> 15:27.990
يعني اينکه وقتي من و تو بميريم
.همه مون نهايتا به يه سرنوشت دچار ميشيم
15:40.410 --> 15:43.390
!.... اين مردم ، من فقط بايد
15:43.390 --> 15:45.050
. سرورم
15:45.050 --> 15:46.590
اين ديگه چي هست ؟
15:54.290 --> 15:54.850
مشکل چي هست ؟
15:54.850 --> 15:58.200
. مردم شهر دور دفتر دادرس پرسه ميزنن
15:58.200 --> 16:00.190
چرا ؟ براي چي ؟
16:00.190 --> 16:04.310
...مطمئن نيستم دارن به چي فکر مي کنن
، اما بهر حال
16:04.310 --> 16:06.350
مي خوايد که بفهمم دارن چيکار ميکنن؟
16:06.350 --> 16:09.920
قبل از اين مسئله ، بايد مراقب
. يه چيز ديگه هم باشي
16:09.920 --> 16:10.440
چي؟
16:10.440 --> 16:13.610
آدم هايي رو که از نظر جسماني
. قوي هستن رو جمع کن
16:13.610 --> 16:16.650
. يه حرومزاده هست که بايد بترسوننش
16:16.650 --> 16:17.350
. باشه
16:17.350 --> 16:22.100
. نبايد در اين مورد ازت اشتباهي سر بزنه
! بايد يه راست بفرستيش جهنم
16:22.100 --> 16:24.220
. ميتونيد روي من حساب باز کنيد
16:26.090 --> 16:28.450
چرا اون براي کار امروز بيرون نيومده بود؟
16:28.450 --> 16:34.220
من چنين آدمي نيستم که خونه يه
...زن عجيب و غريبو ببينم ... واي خداي من
16:34.220 --> 16:38.840
اما از اونجايي که ارباب جوونم در يه موقعيت
.خيلي حساس هست ، بايد اين موارد رو فراموش کنم
16:38.840 --> 16:40.480
اما اون جايي رفته ؟
16:47.710 --> 16:54.440
من خيلي زود بايد براي کيم چي
دوستايي پيدا کنم ، تا خداي بزرگ
... هم به من يه لطفي عطا کنه
16:54.440 --> 16:58.650
براي اين کار ، بايد برم بيرون
... و حداقل يه پني درآمد کسب کنم
17:08.630 --> 17:13.440
نمي تونم برم بازار و حتي
!نمي تونم سرم رو هم بالا نگه دارم
17:17.420 --> 17:18.900
چه اتفاقي افتاده ؟ چرا ؟ چرا؟
17:19.360 --> 17:22.820
! من به خاطر تو شگفت زده شده بودم
17:25.320 --> 17:26.800
... اينجا
17:28.170 --> 17:30.690
براي چي اينجا اومدي ؟
17:30.690 --> 17:34.490
... اين
17:49.530 --> 17:52.420
! ايش ! اين واقعا منو اذيت ميکنه
18:04.760 --> 18:07.640
... چرا اون خودش رو توي اتاقش حبس کرده
18:08.440 --> 18:10.920
... حتي ناهارش رو هم نخورده
18:39.350 --> 18:41.510
... اينطور به نظر ميرسه که واقعا فکرش مشغوله
19:26.480 --> 19:31.850
اما تو واقعا مطمئن هستي که اون نه
روحه و نه شبح شيطاني ، يکي از اينا ؟
19:31.850 --> 19:33.100
. نمي دونم
19:33.100 --> 19:36.380
اما در اين مورد مطمئن هستم
.که اون يه انسان معمولي نيست
19:36.380 --> 19:37.880
مي توني توي اولين نگاه تشخيصش بدي؟
19:37.880 --> 19:41.020
. ال.... البته
19:41.020 --> 19:44.640
تو بايد قولي رو که بهم دادي ، نگه داري
! يه غذاي حالاي براي خداي من فراهم کني
19:44.640 --> 19:46.010
. نگران نباش
19:46.010 --> 19:48.970
،اين در مورد زندگي ارباب جوان من هست
.يه وعده غذاي عالي ، اونقدرها هم کاربزرگي نيست
19:49.550 --> 19:52.820
... اما ... به هر طريق
19:55.270 --> 19:58.580
چرا قبلا از اين روش استفاده نکردي ؟
19:58.580 --> 20:00.040
هان ؟
20:00.040 --> 20:02.530
... اين به خاطر اين بوده که
20:05.110 --> 20:07.100
! ببخشيد ، بانو
20:08.400 --> 20:10.460
بانو ، داخل هستيد ؟
20:11.940 --> 20:14.930
.کفشاش نيستن . حتما بايد بيرون باشه
20:14.930 --> 20:17.120
... اوه ، پس
20:17.120 --> 20:20.670
. خواهش ميکنم چند لحظه اينجا منتظر بمون
. من ميرم و پيداش مي کنم
20:29.720 --> 20:32.010
چرا اينجا انقدر هوا گرمه ؟
20:32.530 --> 20:34.990
واي خداي من ، قلبم داره مثل آبگوشت ميجوشه ؟
20:34.990 --> 20:37.830
چرا داره اينطوري مي لرزه ؟
20:37.830 --> 20:41.920
اگه من به خاطر اين موضوع قبل از ديدن
فرمانرواي خودم ، بميرم ، چي ميشه ؟
20:44.890 --> 20:45.990
اوه ، جا ... (داشته کلمه جادوگر رو ميگفته
20:45.990 --> 20:47.290
! اوه
20:49.200 --> 20:51.230
منظورم يه طلسمي هست که اون دخترو از بين ببره
20:55.280 --> 20:58.140
چطوري هست که تو هنوز داري دور و برش بال بال ميزني؟
(. منظورش دول سائه هست )
20:58.140 --> 21:00.880
اوه ؟ اون چطوري ميدونه ؟
21:00.880 --> 21:03.430
صبر کن ! چي ، من" بال بال مي زنم "؟
21:03.430 --> 21:06.090
اگه به حد کافي عرق و خونش رو فشرده
! کردي ، حالا ديگه وقتشه بزاري اون بره
21:06.090 --> 21:07.560
عرق و خون ؟
21:07.560 --> 21:10.520
جيگر اين جادوگر بايد در نبود من خيلي
رشد کرده باشه ! يعني خيلي شجاع شده
21:10.520 --> 21:14.480
اوه ؟ چرا داره بهم يه چهره کثيف ميده ؟
! درواقع ، اون توي اين کار راحت نيست
21:14.480 --> 21:16.860
اه ، چرا هيچ چيزي نمي گي !؟
21:17.670 --> 21:19.310
! واي خداي من
21:19.310 --> 21:21.260
داري طوري تظاهر ميکني که نمي فهمي ؟
21:21.260 --> 21:24.550
باشه ، پس اين صورت بيگناه
با چشماي بزرگ
21:24.550 --> 21:26.610
"اگه داري ميگي که"نمي دونم " و "نميتونم بشنوم
21:26.610 --> 21:28.870
مردا براي اين زيبايي بي غل و غش
عاشقت مي شن ، درسته ؟
21:28.870 --> 21:32.150
! اما ، اين کارات روي " اون " جواب نمي ده
21:32.150 --> 21:34.710
نمي دوني که اومده سراغ من و ازم
خواسته که تو رو پاک کنم ، درسته؟
21:34.710 --> 21:36.670
داره در مورد چي صحبت ميکنه ؟
21:38.920 --> 21:40.600
هان ؟
21:40.600 --> 21:44.640
! تو زنيکه !! تو جادوگر عوضي
(خوبه که ديديمت ! ( طعنه آميز
21:44.640 --> 21:47.080
چطوري جرات کردي تنها بياي اينجا ؟
21:47.080 --> 21:48.910
چرا ... چرا داريد اينطوري رفتار ميکنيد ؟
21:48.910 --> 21:52.580
!چرا ؟ چرا ؟ زنيکه ! اومدي اينجا
21:52.580 --> 21:56.260
! زنيکه ! اين زنيکه رو بگيريد
21:58.360 --> 22:00.280
چه اتفاقي داره ميوفته ؟؟
22:03.060 --> 22:04.910
اين ديگه چي هست !؟؟
22:31.730 --> 22:34.590
... يئوم را
22:34.590 --> 22:39.270
از اونجايي که فقط داري بهم اخم ميکني
. اصلا اين بازي برام سرگرم کننده نيست
22:39.980 --> 22:44.680
فکر کن که زن آينده ات رو از دست دادي
[سئون نيو : زن آينده آسماني ]
22:45.990 --> 22:47.900
. بازم بهم اخم کن
22:47.900 --> 22:50.170
! هر چقدر ميخواي بهم اخم کن
22:52.050 --> 22:57.590
اينا همش به خاطر اين هست که اونا
!فکر ميکنن ما خيلي ساده ايم به خاطر يه نفر
22:59.180 --> 23:01.050
، بهرحال
23:01.050 --> 23:04.260
کي ميخواي به مو يئونگ بگي ؟
23:04.260 --> 23:07.260
تا کي ميخواي همينطوري به حال خودش رهاش کني؟
24:06.680 --> 24:23.850
.:: @bollbolljan_com ::.
24:45.200 --> 24:47.270
! اوه ، منو ترسوندي
24:47.780 --> 24:50.480
داري چيکار ميکني ؟
چرا فال گوش وايستادي ؟
24:50.480 --> 24:51.880
هان ؟
24:54.710 --> 24:57.580
.فقط ... به خاطر اينکه کار ديگه اي نداشتم
25:05.060 --> 25:07.290
.. بهرحال
25:09.600 --> 25:14.780
شنيدم که شکوفه هاي درختهاي انگور
. توي يانگ نام رو واقعا زيبا هستن
25:14.780 --> 25:16.870
نمي خواي با هم بريم و ببينيمشون ؟
25:16.870 --> 25:19.860
منظورت از اينکه اين موقع شب بريم
و شکوفه هاي درختا رو ببينيم ، چي هست؟
25:19.860 --> 25:23.480
!آه ، به خاطر اينکه روحيه ات تازه بشه
25:23.480 --> 25:25.090
بله ؟
25:33.010 --> 25:35.290
.باشه ، خوبه . بيا اينکارو بکنيم
25:40.760 --> 25:42.430
. به لحظه صبر کن
25:47.910 --> 25:49.090
چرا؟
26:08.200 --> 26:10.160
اين همه چيزي هست که داري ؟
26:10.160 --> 26:10.170
چي ؟ چرا توي تن تو خوب به نظر نمي رسه ؟
چي ؟ چرا توي تن تو خوب به نظر نمي رسه ؟
اين همه چيزي هست که داري ؟
26:10.170 --> 26:12.760
چي ؟ چرا توي تن تو خوب به نظر نمي رسه ؟
26:13.690 --> 26:18.840
وقتي که روح بودي ، با يه دست لباس
سه سال زندگي مي کردي و مشکلي نداشتي
26:20.840 --> 26:23.610
تو از جادوگره خواستي که ناپديدم کنه؟
26:23.610 --> 26:25.840
داري در مورد چي حرف ميزني ؟
26:25.840 --> 26:26.870
اوه ، به همين خاطره بوده
26:26.870 --> 26:30.160
چرا يه دفعه شروع کردي به غر غر کردن
که ميخواي اين موقع شب گل ها رو ببيني ؟
26:30.160 --> 26:30.170
خوب، ارباب جوان گفته بودي که منو به اينجا مياره
خوب، ارباب جوان گفته بودي که منو به اينجا مياره
چرا يه دفعه شروع کردي به غر غر کردن
که ميخواي اين موقع شب گل ها رو ببيني ؟
26:30.170 --> 26:32.930
،خوب، ارباب جوان گفته بودي که منو به اينجا مياره
26:32.930 --> 26:34.980
، خيلي کنجکاو بودم چون نديده بودم
26:53.570 --> 26:57.270
. واقعا از اين گل ها خوشم مياد . خيلي عالي هستن
26:57.270 --> 27:00.720
.اگه بميرم ، به عنوان يه گل دوباره متولد ميشم
27:00.720 --> 27:03.590
.درواقع ، نه ، ميخوام به يه پروانه تبديل بشم
27:07.400 --> 27:09.360
. واقعا زيبا هستن
27:09.360 --> 27:13.220
.در واقعا ، نظر و عقيده ارباب جوان يکه
27:18.680 --> 27:22.530
خودت گفتي که براي مدت سه سال به عنوان
. روح توي ميليانگ سرگردان بودي
27:22.530 --> 27:25.130
چي ؟ داري ميگي اولين دفعه است که اينا رو مي بيني؟
27:25.130 --> 27:27.480
. نه . من خيلي اينا رو ديدم
27:27.480 --> 27:30.220
.انقدر ديدمشون که ديگه ازشون خسته شدم
27:30.220 --> 27:32.680
داري منو دست مي ندازي ؟
27:32.680 --> 27:36.420
.اما دفعه اوله که با تو مي بينمشون
27:37.380 --> 27:41.730
بهمين خاطره که دارم ميگم مناظرش
. به نظرم کاملا متفاوت هستن
27:44.330 --> 27:46.670
داري تلاش ميکني چه حقه اي بهم بزني ؟
27:54.730 --> 27:57.160
.يکم بهم هلو بده
27:58.530 --> 28:03.130
از اونجايي که همه روز خودت رو توي اتاقت
.حبس کرده بودي نتونستم يه وعده غذاهم بخورم
28:04.830 --> 28:06.370
تو هم شنيدي ، درسته ؟
28:06.370 --> 28:08.470
،تو ... همه اينا به خاطر اين بود
28:08.470 --> 28:11.970
،بهمين خاطر بود که پشت در اتاقم فال گوش واستاده بودي
28:12.910 --> 28:17.460
بله . خوب . فکر ميکني دليل ديگه اي
هم مي تونستم داشته باشم ؟
28:18.310 --> 28:20.320
با خودت هلو نداري؟
28:33.450 --> 28:36.730
هي ، چطور امکان داره يه دفعه هلوها ظاهر بشن؟
28:37.090 --> 28:39.690
. بايد قبلش بهم ميگفتي که با خودم مياوردم
28:39.690 --> 28:42.470
... چنين مرد خردي ... يه آدم فريب خورده
28:42.630 --> 28:45.270
کي فريب کي رو خورده ؟
28:47.040 --> 28:51.180
اومدي بودي بيرون که هلو بخوري يا
بري و گل ها رو تماشا کني؟
28:51.180 --> 28:55.510
تا وقتي که ميتونم کاري انجام مي دم
!بهتر ميشه اگه بتونم دو تا کارو باهم انجام بدم
28:57.130 --> 29:00.160
! ديگه دهنم رو مي بندم
29:01.330 --> 29:06.140
بهرحال ، چرا انقدر دنبال مادرت هستي ؟
29:08.730 --> 29:14.030
همون طوري که قبلا گفتي من هيچ خاطره اي
.از مادر و پدرم ندارم بهمين خاطر خوب نمي دونم
29:14.030 --> 29:20.470
خوب ، بعضي وقت ها من خوب نمي تونم
.درک کنم که چرا اينطوري رفتار ميکني ، دادرس
29:20.970 --> 29:24.950
. مادر من به خاطر من فرار کرد
29:26.950 --> 29:31.830
.دختر يه خائن
مادر من همه زندگي اش اينطوري زندگي کرد
29:31.830 --> 29:34.610
براي زخم زدن به کسي که اين
. اسم رو براي هميشه بهش داد
29:35.190 --> 29:39.920
هر روز ، اون تلاش کرد که به فردي
،که نمي تونه ببينه و پيداش کنه ،ضربه بزنه
29:39.920 --> 29:42.660
. بهمين خاطر اصلا نمي تونست مراقبم باشه
29:43.440 --> 29:48.160
مادر من ، کسي که من از 4 - 5 سالگي
.به يادش ميارم هميشه همينطوري بود
29:52.380 --> 29:59.710
توي جهان مادر من ، من و
. پدرم هيچ جايي نداشتيم
30:00.420 --> 30:03.370
.بهمين خاطر براي مادرم احساس تاسف ميکنم
30:04.690 --> 30:07.970
ترحم ؟ نه تنفر ؟
30:07.970 --> 30:11.130
.من از اين .. دنيا متنفرم
30:11.860 --> 30:14.840
.و براي مادرم احساس تاسف ميکنم
30:17.590 --> 30:22.210
.اما بعدش ، همه اينا يه براي يه لحظه بود
30:23.390 --> 30:30.550
.بعدش يه دفعه از مادرم متنفر شدم
.واقعا ، براي اولين بار ، ازش متنفر شدم
30:31.490 --> 30:40.630
براي اولين دفعه بود ، اما نتونستم
.اون چيزي روکه تو ذهنم ميگذشت کنترل کنم
30:46.460 --> 30:49.240
. بعدش فهميدم
30:49.760 --> 30:55.830
. مدتهاي زيادي بوده که از مادرم متنفر بودم
31:06.820 --> 31:13.210
اگه کسي که ازش متنفر بودي ، ناپديد ميشده ، خوب نبوده؟
31:17.570 --> 31:19.270
... درسته
31:19.270 --> 31:23.130
چرا من بايد اين حرفا رو به کسي مثل تو بزنم ؟
31:40.740 --> 31:43.800
اينا با اين قيافه ها ، ديگه کي هستن ؟
31:43.800 --> 31:46.200
تو بهشون گفتي ، بيان ؟
31:46.200 --> 31:47.070
چي ميخوايد ؟
31:47.070 --> 31:50.640
، بله ، خوب ، چيز زيادي نمي خوايم
31:50.640 --> 31:58.850
اما مي خوايم باهات حرف بزنيم اگه دادرس
.هستي ، يکم پول بهمون بده ، بيشتر بهمون بده
31:59.810 --> 32:02.120
خواهش ميکنم فقط بهمون بخند ، هان ؟
32:03.500 --> 32:05.130
. باشه
32:35.400 --> 32:39.510
ولگردا ، جگرهاتون خارج از بدنهاتون هست،درسته؟
(زيادي پر خون هستن )
32:39.510 --> 32:42.510
چطوري تونستين جلوي دادرستون بياستيد؟
32:43.500 --> 32:46.820
.تو برو اونجاو نگران من نباش
32:46.820 --> 32:48.970
. باشه ، خوبه
34:27.850 --> 34:31.470
.به زودي ، مزه عبور از رودخانه جهنم رو خواهي چشيد
34:31.470 --> 34:31.480
.هيجان انگيز خواهد بود
.به زودي ، مزه عبور از رودخانه جهنم رو خواهي چشيد
34:31.480 --> 34:33.790
. هيجان انگيز خواهد بود
34:36.310 --> 34:39.930
اما ، چرا فرشته مرگ هنوز نيومده ؟
34:40.330 --> 34:42.800
. اون حتما فرار ميکنه
34:48.340 --> 34:49.710
کجا ، کجا ؟ هان !؟
34:49.710 --> 34:51.270
کجا ، کجا داريد منو مي بريد ؟
34:51.270 --> 34:52.710
! بيا بريم
34:56.560 --> 34:58.630
. اونا خيلي عجيب و غريب بودن
34:58.630 --> 35:01.620
. اونا شکل فرشته هاي مرگ نبودن
35:22.920 --> 35:24.390
!هي
35:26.850 --> 35:28.640
!هي
35:38.850 --> 35:40.880
شما ها داريد چيکار ميکنيد ؟
35:41.260 --> 35:43.480
از گروه دسته هستيد ؟
35:44.260 --> 35:48.010
هي ، من مي دونم چون من خودم
،قبلا توي جهان ارواح زندگي ميکردم
35:48.010 --> 35:52.390
.يه روح وقتي که خودش بخواد بمونه
.نمي تونيد که اينجوري با زور مجبورش کنيد
35:52.390 --> 35:54.700
. اصلا خوب به نظر نمي رسه
35:59.930 --> 36:02.330
تو هم ميخواي به يکي از اونا تبديل بشي ؟
36:51.680 --> 36:53.550
! آرانگ
36:58.010 --> 37:00.090
! آرانگ
37:08.240 --> 37:12.340
فکر ميکني کي هستي که دنبال اين اومدي ؟
37:13.840 --> 37:17.650
هي ، حتي اگرم منو بکشي ، بازم
فايده اي نداره ، دوباره زنده ميشم
37:18.160 --> 37:20.160
.فقط اونو ببريد و از اينجا بريد
37:20.160 --> 37:22.540
.طوري تظاهر ميکنم که شماها رو نديدم
37:36.870 --> 37:38.440
! دادرس
37:38.440 --> 37:41.510
بهت نگفته بودم ازجات تکون نخور و همونجا بمون!؟
38:12.020 --> 38:14.130
اون ديگه چي بود ؟
38:17.880 --> 38:19.390
اون چي بود ؟
38:19.390 --> 38:21.410
اونا چي بودن ؟
38:21.650 --> 38:24.490
چطور امکان داره چنين چيزهايي باشن ؟
38:27.020 --> 38:29.370
چرا به من زل زدي ؟
38:29.370 --> 38:31.230
.با تشکر از من ، ازش شکست نخوردي
38:31.230 --> 38:34.200
!به خاطر تو ، همه چيز اشتباه پيش رفت
38:38.030 --> 38:42.710
اين احمق حتي نمي دونه چطوري
! بايد از يه نفر تشکر کنه
38:52.900 --> 38:54.760
بهت نگفته بودم از جات تکون نخور ؟
38:54.760 --> 38:58.380
!اگه بهت گفتم حرکت نکن ، خواهش ميکنم اينکارو بکن
39:00.730 --> 39:03.770
کي بهم گفتي که از جام تکون نخورم ؟
39:03.770 --> 39:05.500
. فقط بهم گفتي که برم اونجا
39:05.500 --> 39:09.140
!بهت گفته بودم مجبورم نکن دنبالت بگردم
39:11.740 --> 39:15.300
... مجبورم نکن که دنبالت بگردم
39:15.810 --> 39:20.820
.... من مجبور نکن ... که نگرانت بشم
39:51.280 --> 39:57.020
مو يئون ، چطوري تونستي تو نقشه ام اختلال ايجادکني؟
40:13.710 --> 40:18.170
تو با فريب ديگران براي خودت سود جمع کردي
40:18.170 --> 40:20.290
و کي بود که خودت نتونستي اين چيزا رو باور کني
40:20.290 --> 40:23.320
.تظاهر کردي باورشون کردي ، تا ديگران رو فريب بدي
40:23.320 --> 40:28.570
گناه تو ايجاد سردرگمي بود به خاطر
اينکه به جاي حرف درست ، حرف نادرست زدي
40:28.570 --> 40:31.190
! و طوري تظاهر کردي که حرفت راسته
40:34.010 --> 40:37.740
! به جهنم بال سئول ببريدش
[جهنمي که بودائيسم ها اون رو تصوير کردن ]
40:55.740 --> 40:56.580
... بعدش
40:57.190 --> 40:59.020
. درسته
41:21.040 --> 41:23.520
! منو مجبور نکن که دنبالت بگردم
41:25.140 --> 41:28.760
. گفتم که کاري نکن که دنبالت بگردم
41:28.760 --> 41:34.150
... کاري نکن که ... نگرانت بشم
41:35.370 --> 41:39.650
منظورت از اينکه نگرانم بشي چي هست ؟
. من کسي هستم که بايد نگران باشم
41:39.650 --> 41:42.780
چرا اون ، اين حرف رو زد؟
41:43.730 --> 41:47.810
... واقعا ... اين يه موضوع مهم نيست
41:47.810 --> 41:51.740
....اما حرف بيهوده بزنيم ، بازم اون مثل يه مرد هست
42:17.800 --> 42:19.600
همين الان اومدي ؟
42:19.600 --> 42:21.280
در مورد دختران فرار چي دستگيرت شد؟
42:21.280 --> 42:23.350
آدمهاي زيادي رو دستگير کردي؟
42:24.920 --> 42:26.070
. بله
42:26.450 --> 42:31.090
عجله کن و اونا رو به يئوم را بده
وقتي سرش شلوغ بشه يکم عصبانيتش کم ميشه
42:31.090 --> 42:33.180
. باشه
42:41.400 --> 42:43.440
. من همينجا هستم
42:43.450 --> 42:46.190
اوه ، کي اومدي ؟
42:46.190 --> 42:48.420
اون احمق ، رفته بود دنبال روح ها
. اما بعدش اونا رو از قلم انداخته
42:50.620 --> 42:53.470
از کجا برگشته بوده ؟
42:54.900 --> 42:57.690
.به نظر ميرسه که تلاش کرده دنبال ارواح شيطاني بره
42:57.690 --> 43:01.090
. تا وقتي که به هويت واقعي اش پي ببره
43:01.090 --> 43:04.460
اون کارها رو بدون اجازه انجام ميده
43:04.460 --> 43:09.100
پس به اين معني هست که فهميده کي بوده؟
43:10.400 --> 43:14.690
به جاي اينکه اينطوري بسنجيش ، فکر کن
که اين يه اضطراب غريزي هست ، همين
43:14.690 --> 43:17.790
تو نمي خواي بررسي اش کني ؟
43:17.790 --> 43:22.390
حتي با نشستن اينجا هم ، تو خيلي واضح
ميتوني همه چيز رو ببيني ، چرا بايد نگران باشم؟
43:22.390 --> 43:27.040
. من چيزهاي مهم رو نمي دونم
43:27.040 --> 43:28.080
. قلب انسان ها رو
43:28.080 --> 43:29.680
قلب انسان ها ؟
43:29.680 --> 43:34.250
از اونجايي که قلبشون لايه هاي زيادي داره
.برام خيلي سخته که راه مستقيم رو به قلبشون پيداکنم
43:34.250 --> 43:37.670
چرا تو نمي توني اينو بفهمي !؟
43:37.670 --> 43:43.280
اگه تو هم توي جايگاه قضاوت قرار بگيري
.درست مثل خودم مي توني همه چيزو واضح ببيني
43:43.290 --> 43:45.850
. فقط دو تفاوت بين قلب انسان ها وجود داره
43:45.850 --> 43:50.900
،قلب هاي خوب و قلب هاي بد
.اين تفاوت بين قلب يک يک مردم هست
43:50.900 --> 43:52.490
. مرد عجيب و غريب
43:53.220 --> 43:54.130
اينطوري هست ؟
43:54.130 --> 43:56.420
البته ، در بين اين مردهاي عجيب و غريب
43:56.420 --> 44:00.580
.مردهاي عجيب و غريب خوب و بدي هستن
. هر دو تاي اين دو نوع
44:00.580 --> 44:03.910
.پس به اين قضيه ساده فکر کن
44:03.910 --> 44:08.340
اين مو يونگ ، خوبه يا بد ؟
44:09.800 --> 44:12.030
اينطوري نيست ، اينطوري نيست ~آه
44:12.030 --> 44:14.220
.براي يه لحظه سو تفاهم برام ايجاد شد
44:14.220 --> 44:17.130
، در واقع ، اون اصلا انسان نيست
44:17.130 --> 44:20.600
. پس نيازي نيست بهش فکر کنيم
44:29.380 --> 44:30.590
اين ديگه چي هست ؟
44:34.720 --> 44:38.230
... اوم ... بايد بهش فکر کنم
44:38.730 --> 44:39.950
در مورد چي ؟
44:41.260 --> 44:41.260
... منظورم ، ديشب هست
44:41.260 --> 44:43.260
... منظورم ، ديشب هست
44:43.260 --> 44:46.730
- دليلي که باعث شد اون حرفا رو بزنم
44:46.730 --> 44:48.910
. منم ، تمام شب بهش فکر کردم
44:48.910 --> 44:52.330
اين آدم حقه باز ، چرا بايد
تمام شب به اين موضوع فکر کني ؟
44:52.780 --> 44:55.340
. همش به خاطر مادرت بوده
44:57.580 --> 45:00.980
اوه ! چطوري فهميدي ؟
45:01.530 --> 45:03.650
چيز ديگه اي هم ميتونست غير اين باشه ؟
45:03.650 --> 45:08.000
بهرحال ، من بايد در امنيت باشم
.تا تو هم بتوني مادرت رو پيدا کني
45:08.000 --> 45:11.200
اين همون دليلش نيست ، بچه ماماني ؟
45:11.200 --> 45:13.920
. درسته . خودشه
45:13.920 --> 45:16.770
.به همين خاطر بود که خيلي حساس شده بودم
45:17.320 --> 45:19.310
. منم به همين فکر ميکردم
45:19.310 --> 45:23.860
... به همين خاطر ، بايد يکم بهش فکر کنم
45:24.530 --> 45:27.760
.که کمتر تو رو نگران کنم
45:31.970 --> 45:33.640
هنرهاي رزمي دفاع از خود؟
45:33.640 --> 45:37.170
درسته ، اگه بتوني از خودت و
، بدن خودت محافظت کني
45:37.170 --> 45:39.120
.اينطوري فکر کنم که کمتر نگرانت باشم
45:39.120 --> 45:42.110
دادرس ، من همين الانم ميدونم
45:42.110 --> 45:45.430
اگه تو يه زندگي سخت به عنوان يه روح
.داشته باشي ، بدنت خود به خود ياد ميگيره
45:45.430 --> 45:48.540
براي همه ما ها " اين هنرهاي رزمي دفاع از خود "نيست
بلکه اين هنرهاي رزمي " زنده موندن " هست
45:48.540 --> 45:52.720
هر چيزي رو که قبلا ياد گرفتي ، فراموش
کن و حالا چيزي رو که بهت يادم ميدم ، يادبگير
45:52.720 --> 45:54.680
از حالا به بعد ، ديگه همه چيز واقعي شده
45:54.680 --> 45:59.290
در اين گونه مسائل نه ، بهم
.ياد بده چطوري برام خودم حصار بکشم
46:00.940 --> 46:03.470
دفعه ي آخر ، از چه سبکي استفاده کردي؟
46:03.470 --> 46:06.440
باشه ، چه کار ميکني وقتي يه سري
- حرومزاده بخوان در آغوشت بکشن ، اينطوري
46:15.130 --> 46:16.390
! دادرس
46:17.180 --> 46:19.340
اين روح شيطاني داره چيکار ميکنه ؟
46:19.340 --> 46:20.690
... بهرحال
46:20.690 --> 46:22.550
... درسته ، داره کار درستي ميکنه
46:22.550 --> 46:25.540
با کتک زدن و لگد زن بهش باعث
.ميشه که احساسات دادرس هم نابود بشه
46:25.540 --> 46:27.610
دادرس ، حالت خوبه ؟
46:31.470 --> 46:32.820
. متاسفم
46:32.820 --> 46:36.130
چي بهت گفته بودم !؟
.گفته بودم بدنم ميدونم چطوري عکس العمل انجام بده
46:39.270 --> 46:43.930
.باشه ، پس اين دفعه . يه کار ديگه ميکنيم
46:44.830 --> 46:46.250
. گفتم که خوبم
46:46.250 --> 46:48.410
! انقدر مزخرف نگو و بچرخ
46:48.410 --> 46:50.840
.آه ، گفتم که همش رو ميدونم
46:50.840 --> 46:53.510
... حالا
46:53.510 --> 46:57.140
- اگه يه مرد سعي کنه اينطوري در آغوشت بگيره
46:57.140 --> 46:59.190
. همش رو ميدونم
47:11.160 --> 47:12.640
چرا ؟
47:12.880 --> 47:14.120
نمي خواي اينکارو بکني ؟
47:14.120 --> 47:17.340
... اوه ... اوه ... امروز
47:18.540 --> 47:20.350
! براي امروز ، ديگه کافي هست
47:21.180 --> 47:24.420
.يکم استراحت کنيم و ادامه بديم
47:24.420 --> 47:26.470
حالا ديگه چي شده !؟
47:26.470 --> 47:29.960
!الان داري باهام شوخي ميکني !؟دادرس
47:33.630 --> 47:37.450
...خوب ، خوب ، خوب
... دارن همه چيز رو امتحان ميکنن
47:38.610 --> 47:44.230
...چطوري ميشه که اون ارباب جوان من باشه
آه ، چطوري ميتونه منو اينطوري شرمنده کنه ؟
47:54.190 --> 47:59.060
بهرحال ، الان وقتش نيست
... که در مورد ديگران حرف بزنم
47:59.060 --> 48:05.480
اگرچه کارم عمدي نبوده ، اما من کسي
... بودم که باعث شدم دادرس قبلي بميره
48:05.480 --> 48:10.790
به خاطر اين مسئله ، موقعيت
... اين شهر هر روز بدتر شد
48:11.910 --> 48:15.580
! همه شما دادرس ها ! متاسفم
48:15.580 --> 48:18.470
من فکر ميکنم که شما به خاطر اينکه
کم دل و جرا بوديد به خاطر سکته قلب مرديد
48:18.470 --> 48:21.780
اما بعدش که درد مرگ خودم رو به ياد آوردم
48:21.780 --> 48:25.460
تونستم حدس بزنم که توي اون
.لحظه شما دادرس ها چقدر ترسيده بوديد
48:25.460 --> 48:28.470
وقتي که به دنياي اموات برم
! از همه شما تقاضاي بخشش ميکنم
48:42.920 --> 48:45.460
تو نمي خواي تا آخرش حرف بزني ؟
48:45.840 --> 48:49.130
چرا جلوي اداره پرسه مي زدي ؟
48:49.130 --> 48:54.600
چرا اطراف دفتر کمين گرفته بودي ؟
48:54.600 --> 48:57.330
يه کلمه بگو براي دادرس بوده ؟
48:57.330 --> 48:59.240
! حرومزاده
49:01.180 --> 49:03.220
داشتي تلاش ميکردي که چي بهش بگي ؟!؟
49:03.220 --> 49:05.930
داشتي تلاش ميکردي به دادرس چي بگي ؟
49:05.930 --> 49:07.860
!بگو چي ميخواستي بگي ! بهم بگو
49:07.860 --> 49:12.100
!بهم بگو ! بهم بگو! بهت گفتم بهم بگو
49:14.810 --> 49:16.480
! پدر
49:16.480 --> 49:23.140
!پدر ! پدر
49:25.790 --> 49:29.080
! پدر
49:30.880 --> 49:35.030
! خواهش ميکنم پدرم رو نجات بده
49:35.550 --> 49:37.120
همين الان برو خونه ، باشه ؟
49:37.120 --> 49:40.090
اگه تو هم اينجا بموني ! تو هم توي
! خطر و مشکل مي افتي ! عجله کن
49:40.090 --> 49:41.500
اين همه سر و صدا واسه چي هست ؟
49:41.500 --> 49:43.880
!خواهش ميکنم پدرم رو نجات بديد
49:46.560 --> 49:51.070
....خوب ، اينا به خاطر
... گيو دئول ، يه نفر رو دستگير کرده
49:51.720 --> 49:55.850
! سرومر! خواهش ميکنم پدرم رو نجات بديد
49:55.850 --> 49:57.800
!خواهش ميکنم
49:57.800 --> 50:00.890
. خواهش ميکنم پدرم رو آزاد کنيد
50:00.890 --> 50:10.220
! سرورم ! خواهش ميکنم پدرم رو آزاد کنيد
50:10.220 --> 50:15.020
... سرورم ! خواهش ميکنم ... پدرم
50:15.020 --> 50:17.100
. خيلي پر سر و صداست
50:18.200 --> 50:22.040
نمي دونم که گئو دئول داره چيکار ميکنه
. اما بهش بگو سريعتر تمومش کنه
50:22.040 --> 50:24.870
وقتي که بهش دستوري ندادم ، داره چيکارميکنه!؟
50:41.680 --> 50:43.750
خونه شما توي شرقه ، درسته ؟
50:43.750 --> 50:46.240
پس ، شما دونگ چئول هستيد ؟
50:46.240 --> 50:48.180
تو ... تو ، تو دختره ي
50:48.180 --> 50:51.490
نگاه کن داري به لکنت مي افتي
!به اين خاطر که خودتم ميدوني حرفات بي معني هستن
50:51.490 --> 50:55.820
معمولا ! مردمي به لکنت مي افتن که
! بهونه هاي بي پايه و اساس مي آرن
51:11.580 --> 51:16.350
چرا هنوزم حالش خوبه ؟
51:18.600 --> 51:24.570
هونگ ريون ، چرا بازم بهش اجازه دادي ؟
51:28.050 --> 51:33.730
تصادفا ... اين زنيکه و اين حرومزاده
، حتي يه سري نقشه هاي ديگه دارن
51:33.730 --> 51:37.500
منو از اين ماجرا انداختن بيرون ؟
51:48.600 --> 51:50.220
... مو يئون
51:52.290 --> 51:52.290
. جو وال هستم
51:52.290 --> 51:55.140
. جو وال هستم
51:57.550 --> 51:59.880
چه اتفاقي افتاده ؟
51:59.880 --> 52:03.210
. يه چيزي هست که ميخوام ازتون بپرسم
52:05.180 --> 52:06.620
. بيا داخل
52:20.790 --> 52:25.500
.چي هست ؟ امروز زياد سرحال نيستم
52:26.990 --> 52:29.840
اگه موضوع خيلي مهمي نيست
. دفعه بعدي ازم بپرس
52:29.840 --> 52:36.670
اين دختر ... شما گفتيد که
.موجود جاودانه اي هست که نمي ميره
52:37.980 --> 52:38.970
. بله
52:38.970 --> 52:43.030
چطوري امکان داره چنين نوعي وجود داشته باشن؟
52:43.810 --> 52:49.270
هويت اصلي اين دختر چي هست ؟
52:50.950 --> 52:56.950
اگه اون يه انسان هم نيست ؟
52:56.950 --> 52:59.670
! برام مهم نيست اون بچه واقعا چي هست
52:59.670 --> 53:01.600
. فقط از يه چيزش خوشم مياد
53:01.600 --> 53:02.270
... اما
53:02.280 --> 53:05.600
چرا اين روزا انقدر برات سوال پيش مياد!؟
53:14.410 --> 53:17.360
!فقط کارهايي که بهت دستور ميدم رو درست انجام بده
53:36.490 --> 53:39.820
چطوري چنين نوعي مي تونه وجود داشته باشه ؟
53:42.450 --> 53:49.010
امکان نداره ... تا وقتي اون دوتا بخوان وجود داشته باشه
53:52.290 --> 53:59.660
اونا چنين موجود رو ساختن که منو بگيرن ؟
54:09.190 --> 54:12.250
. باشه ، درسته . منم بايد اينو بپذيرم
54:12.260 --> 54:12.260
. من هزاران بار تصديقش ميکنم
54:12.260 --> 54:14.870
. من هزاران بار تصديقش ميکنم
54:14.870 --> 54:18.100
لي سوريم کسي هست که عشق ميفهمه
. حتي اگرم عشقش يک طرفه باشه
54:18.100 --> 54:20.200
. بازم مشکلي نيست
54:20.200 --> 54:24.450
،حتي اگرم اينطوري باشه
. بازم به اين رنگا نياز دارم
54:30.530 --> 54:33.790
.مطمئنا ، دادرس درست ميگه
54:33.790 --> 54:37.510
.اينجا کس ديگه اي نيست اما اون ارباب جوان
55:00.240 --> 55:03.000
. دادرس ، دوباره همديگرو ديديم
55:03.010 --> 55:04.870
افتاده ؟دوبارهچه اتفاقي
55:04.870 --> 55:08.730
. بانو آرانگ اينجا نيست
. من ميخوام ايشون رو ببينم
55:08.730 --> 55:10.410
مشکل تو چي هست !؟
55:10.410 --> 55:13.740
فکر نمي کنم که اين مسئله اي
.باشه که بخوام درموردش به تو بگم
55:13.740 --> 55:16.010
. به خاطر اينکه يه مورد شخصي هست
55:16.940 --> 55:18.620
شخصي ؟
55:18.620 --> 55:20.450
. واقعا عجيب و غريبه
55:20.450 --> 55:22.470
چه موضوع شخصي مي تونه نامزد
دختر دادرس قبلي با
55:22.470 --> 55:26.480
با يه دامو داشته باشه ؟
(خدمتکار زني که در اداره کار ميکنه)
55:26.480 --> 55:33.530
علاوه بر اين ، تجاوز به حريم خصوصي
! زن هم اصلاي مودبانه نيست ، درسته
55:48.900 --> 55:51.340
ميدوني کاري که ديروز ميخواستيم
انجام بديم ، چي بوده
55:51.340 --> 55:56.130
برگشتم به خاطر اينکه احساس خيلي
.بهتري داشتم اگه اين موضوع رو تموم ميکردم
55:56.130 --> 55:58.640
الان مي توني بياي بيرون ؟
56:08.180 --> 56:13.010
.درست سر موقع رسيدي
. داشتم ميومدم تا پيدات کنم
56:15.470 --> 56:18.290
من رو ؟
56:34.720 --> 56:37.450
. نيازي نيست بري بيرون . نرو
56:37.450 --> 56:38.760
چرا داري اينکارو ميکني ؟
56:38.760 --> 56:40.310
! نرو
56:41.810 --> 56:45.100
همين الانم بهت گفتم که وقتي
،بخوام کاري رو انجام بدم ، اينکارو ميکنم
56:45.100 --> 56:47.300
. اگه نخوام کاري رو بکنم ، نميکنم
56:47.300 --> 56:49.550
.نيازي نيست که تو مراقب اين قضيه باشي
56:49.550 --> 56:52.170
گفته بودم بهت که نيازي نيست
.کاري کني که نگرانت بشم
56:52.170 --> 56:55.010
دارم اينا رو بهت ميگم چون وقتي
!با اون هستي اصلا احساس خوبي ندارم
56:55.010 --> 56:58.930
اون واقعا خيلي مشکوک داره
! اطرافت پرسه مي زنه
56:58.930 --> 57:03.560
واي خداي من ، واقعا کي مشکوکه ؟
57:03.560 --> 57:05.430
. نرو
57:06.140 --> 57:07.770
. ميرم
57:09.290 --> 57:11.780
. ميخوام ازش بپرسم
57:11.780 --> 57:15.790
وقتي که اون حتي منو نديده بوده و از من
خوشش نمي اومده
57:15.790 --> 57:18.550
. چرا با همه اين احوال باهام نامزده کرده
57:18.550 --> 57:21.880
اگه اون هيچ چيزي در مورد لي سو ريم نمي دونسته
57:21.880 --> 57:26.350
.يا اون داره فقط تظاهر ميکنه چيزي نمي دونه
57:26.350 --> 57:29.200
. ميخوام ازش اينو بپرسم
57:44.440 --> 57:46.950
! ارباب جوان ! ارباب جوان
57:49.220 --> 57:52.260
چرا ارباب جوان از خانواده لرد چويي
با بانو آرانگ ، اينجا رو ترک کرد ؟
57:52.260 --> 57:55.000
، اونا فقط چند روزه همديگرو ميشناسن
57:55.000 --> 57:57.780
اما شبيه يه زن و شوهر آسماني ، دوش به دوش
هم ، در حالي که داشتن لبخند مي زدن
57:57.780 --> 58:02.760
! اونا واقعا به هم مي اومدن
58:06.970 --> 58:08.530
درست نمي گم ، هان ؟
58:17.380 --> 58:22.230
! دادرس ! دادرس
شما دادرس هستيد ، درسته ؟
58:23.100 --> 58:25.530
.خواهش ميکنم ، پدرم رو نجات بديد
58:25.530 --> 58:28.540
.سرورم ، پدرم رو نجات بديد
58:28.540 --> 58:31.830
تو بچه کوچيک ، پدرت جاي ديگه اي هست
چرا به اينجا اومدي ؟
58:31.830 --> 58:34.570
. لرد چويي اون رو دستگير کرده
58:34.570 --> 58:38.520
.اگه شما هم پدرم رو ترک کنيد ، اون حتما ميميره
58:41.230 --> 58:45.080
خواهش ميکنم ، نجاتش بديد ، سرورم دادرس
58:45.080 --> 58:47.360
! سرورم ، دادرس
58:47.360 --> 58:49.340
. پدرم رو نجات بديد
58:49.340 --> 58:52.380
حتي با اين حال که نمي دونم داره چه
. اتفاقي مي افته ، بازم تو برو
58:52.380 --> 58:53.730
هان ؟
58:56.980 --> 59:00.220
چرا من بايد به اون خونه برم ؟
! منظورت خونه لرد چويي هست
59:00.220 --> 59:02.630
! نمي خواي از جات تکون بخوري ؟
59:02.630 --> 59:06.040
فکر ميکني که حتي يه کلمه حرف اين مرد
خدمتکار اونجا باعث تغيير چيزي ميشه ؟
!همه اين حرفايي که ميزني مزخرفه
59:06.040 --> 59:10.490
.و بعلاوه ، من به اندازه کافي سرم شلوغه ، نمي تونم برم
59:10.490 --> 59:11.350
. حرکت کن
59:11.350 --> 59:16.510
.سرورم دادرس ، پدرم رو نجات بده
59:16.510 --> 59:19.550
. سرورم ، دادرس
59:19.550 --> 59:24.780
اوه ، بچه ، برو جاي ديگه اي و کمک بخواه
59:25.880 --> 59:32.430
! دادرس ، خواهش ميکنم نجاتش بده
59:44.300 --> 59:58.040
.:: @bollbolljan_com ::.
59:58.040 --> 01:00:00.130
پيش نمايش قسمت 10 آرانگ و دادرس
01:00:00.130 --> 01:00:03.140
چه رابطه اي با دادرس داري ؟
01:00:03.140 --> 01:00:05.600
چطور جرات ميکني به اينجا بياي
و از خشونت استفاده کني ؟
01:00:05.600 --> 01:00:11.660
اگه همچنان در امور عمومي کن دخالت کني
ميدوني که دستور سلطنتي رو نقض ميکني ؟
01:00:11.660 --> 01:00:13.730
رفتار کردن مثل يک دادرس ؟ هان
01:00:13.730 --> 01:00:15.000
! اصلا آسون نخواهد بود
01:00:15.000 --> 01:00:18.880
ارباب جوان باهات اومدم بيرون
.و چيزاي زيادي هست که ميخوام ازتون بپرسم
01:00:18.880 --> 01:00:21.770
چرا انقدر براي من نگرانيد ؟
شما از من خوشتون مياد ؟
01:00:21.770 --> 01:00:22.430
چي؟
01:00:22.430 --> 01:00:26.480
از من خوشت نياد . تا وقتي که
ماه دوم بالا بياد
01:00:26.480 --> 01:00:29.830
اگه حقيقت رو راجع به مرگ خودم نفهمم
. بايد يه راست به جهنم برم
01:00:29.830 --> 01:00:31.230
چرا داري الان اينو ميگي ؟
01:00:31.230 --> 01:00:33.110
از اونجايي که مهم نبوده
.به همين خاطر چيزي بهت نگفتم
01:00:33.110 --> 01:00:34.670
مهم نبوده ؟
01:00:34.670 --> 01:00:38.340
با اين مسئله مشکلي نداري ؟
01:00:38.340 --> 01:00:41.930
از اينکه با من اين سريال را تماشا کرديد ممنونم ???