WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.000 --> 00:08.200
.ارباب جوان
00:08.600 --> 00:12.500
قسمت 10 - آرانگ و دادرس
00:16.800 --> 00:18.010
!دادرس
00:19.160 --> 00:20.810
شما دادرس هستيد ، درسته ؟
00:22.190 --> 00:24.510
. خواهش ميکنم پدرم رو نجات بديد
00:24.510 --> 00:27.730
. آقا ، خواهش ميکنم پدرم رو نجات بديد
00:27.730 --> 00:30.900
پدرت کجا هست ؟
00:30.900 --> 00:33.410
.اون الان توي خونه لرد چويي هست
00:33.410 --> 00:36.410
اگه ما پدرم رو اونجا تنها بزاريم
. اون حتما ميميره
00:38.790 --> 00:42.050
. آقا ، خواهش ميکنم نجاتش بديد
00:42.050 --> 00:44.590
. دادرس
00:45.110 --> 00:46.250
. خواهش ميکنم پدرم رو نجات بديد
00:46.250 --> 00:49.340
نمي دونم مسئله چي هست
. اما تو برو ومراقب اوضاع باش
00:54.500 --> 00:57.660
چرا من بايد برم به اون خونه ؟
. منظورت هر خونه اي نيست ، خونه ي لرد چويي هست
00:57.660 --> 00:58.820
! از سر راهم برو کنار
00:59.990 --> 01:01.810
اونا به حرفاي يه خدمتکار گوش ميدن ؟
01:01.810 --> 01:03.440
. اگه حرفام مزخرفه ، يه چيزي بگو
01:03.440 --> 01:06.820
. در ثاني ، الان منم سرم شلوغه
. يه جايي هست که بايد برم
01:07.820 --> 01:09.210
! از سر راهم برم کنار -
! دادرس -
01:10.460 --> 01:13.310
. خواهش ميکنم پدرم رو نجات بده
01:14.020 --> 01:16.460
. دادرس
01:16.870 --> 01:18.230
. هي ، بچه
01:19.310 --> 01:21.250
. از يه نفر ديگه بخواه که کمکت کنه
01:23.800 --> 01:29.000
دادرس
. خواهش ميکنم پدرم رو نجات بده
01:29.000 --> 01:31.890
. دادرس
01:53.660 --> 01:56.630
تو با دادرس چه رابطه اي داري ؟
02:00.810 --> 02:03.670
من دختر استادش بودم . يه مدت کوتاهه
. که تنها شدم و پدرم منو به اون سپرده
02:04.370 --> 02:05.540
چي ؟
02:05.540 --> 02:07.430
... همون طوري که گفتم
02:07.430 --> 02:11.810
،استاد دادرس بهم گفته بوده که
. منظورم پدرم هست
02:11.970 --> 02:13.600
دختر استادش ؟
02:14.890 --> 02:17.240
حتما بايد اين رابطه ،يه رابطه مشکل بوده باشه
02:17.240 --> 02:19.160
. اما شما دو نفر خيلي به هم نزديک هستيد
02:19.750 --> 02:21.490
. ما با هم صميمي نيستيم
02:22.710 --> 02:25.490
نمي دونم که پدرم براي اون
، چه جور استادي بوده
02:25.490 --> 02:28.260
. اما در حقيقت اون يه طوري سرگردان بود
02:28.260 --> 02:30.950
حتما يه طوري دادرس رو ملاقات کرده
02:30.950 --> 02:34.470
، و پدرم حتما بايد ازش پول قرض گرفته باشه
02:34.470 --> 02:37.780
به همين خاطر بوده که دادرس
.من رو به جاي قرضش با خودش آورده
02:37.780 --> 02:40.510
. قطعا نبايد با هم صميمي باشيم
02:44.950 --> 02:50.080
اما کجاست اون مکاني که شما
در اون به کمک من نياز داريد ؟
02:53.950 --> 02:56.860
چرا داري منو با خودت ميبري ؟
.من که بهت گفتم ، منم سرم شلوغه
02:57.320 --> 02:59.960
بايد چيکار کنم وقتي که هيچ نگهباني
راضي نشده با من بياد ، هان ؟
03:01.420 --> 03:04.090
بهرحال ، اگه هر اتفاقي بيوافته
. همش تقصير تو بوده
03:04.090 --> 03:06.160
کي ؟ آرانگ؟
03:07.850 --> 03:10.480
.اون با يه اشراف زاده جوون هست
چه اتفاقي ميتونه براش بيوفته ؟
03:10.480 --> 03:13.580
يه چيزي شبيه نمايش عمومي از محبت؟
03:14.130 --> 03:15.860
" شما دوتا با هم خوابيديد ؟ "
يا يه چيزي شبيه اين ؟
03:16.730 --> 03:18.100
! تو واقعا
03:18.100 --> 03:19.600
. بيا بريم
03:33.250 --> 03:35.000
ارباب جوان بالاخره اومديد ؟
03:36.480 --> 03:38.530
. حتما همين دختر خانم بايد باشن
03:40.040 --> 03:42.660
. اون واقعا خوشکله
03:44.100 --> 03:45.830
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
03:47.060 --> 03:51.370
من نمي دونستم که اندازه هات چقدرن
به همين خاطر نياز به کمک داشتم ، مگه نه؟
03:52.150 --> 03:53.650
. ارباب جوان
03:53.650 --> 03:56.810
.فکر نمي کنم يه دست لباس خيلي زياد باشه
03:58.230 --> 04:01.000
اما چرا؟
04:37.940 --> 04:39.630
. قبلا هم يه همچين روزي رو داشتم
04:41.830 --> 04:42.980
چه روزي ؟
04:44.420 --> 04:48.150
يه دفعه اي ديگه هم بوده که من به خاطر
.گرفتن يه دست لباس ، چنين لحظه هايي رو داشتم
04:49.510 --> 04:51.300
.چون ميخواستم جلوي يه نفر زيبا به نفر بيام
04:53.410 --> 04:55.340
. همين الان چنين مردي رو بنداز بيرون
04:55.340 --> 04:58.340
يه دختر بايد مردي رو پيدا کنه که
بتونه براش يه دست لباس درست و حسابي بخره
04:58.340 --> 05:00.900
به خاطر اينکه يه زندگي
.شاد رو ، در آينده داشته باشه
05:03.410 --> 05:06.050
ارباب جوان چي شده ؟
05:06.050 --> 05:07.850
. قبلا هيچ وقت اينطوري نبوده
05:09.370 --> 05:10.890
همدردي و ترحمه ؟
05:10.890 --> 05:15.200
براي يه مرد ، حتي همدردي هم
. يه نوع از عشقه
05:15.970 --> 05:16.970
چي؟
05:16.970 --> 05:21.990
براي يه مرد نگران بودن در مورد يه دختر
و احساس همدردي کردن باهاش
05:21.990 --> 05:24.980
به اين معني هست که
. من تو رو توي قلب دارم
05:24.980 --> 05:27.530
. اينا همش با هم يه معني رو ميده
05:28.830 --> 05:30.820
. همه چيز همينطوري شروع ميشه
05:34.910 --> 05:38.140
. بيا دور گردنت رو هم اندازه بگيرم
05:44.800 --> 05:46.060
داري چيکار ميکني ؟
06:26.890 --> 06:28.820
مي خواي يکم ازش امتحان کني ؟
06:53.940 --> 06:55.360
. هلو
07:15.680 --> 07:19.060
داري چيکار مي کني ؟
. حضور دادرس رو اعلام کن
07:19.950 --> 07:25.370
. آقا
! عاليجناب
07:25.370 --> 07:27.500
! عاليجناب
07:30.090 --> 07:31.380
. خواهش ميکنم اون رو بهم تحويل بده
07:31.930 --> 07:34.530
چطور جرات ميکني داخل بياي
و سر و صدا ايجاد کني ؟
07:36.130 --> 07:38.410
کار بهتري براي انجام دادن ، نداري ؟
07:39.020 --> 07:40.490
منظورت از اينکه کار بهتري براي
انجام دادن ، ندارم چي هست ؟
07:40.490 --> 07:44.220
. همين الان اومدم که اداي وظيفه کنم
07:44.220 --> 07:45.400
اينجا اومدي که اداي وظيفه کني ؟
07:45.400 --> 07:50.400
رهبر يه شهر داره توي امور
شخصي خانواده ها دخالت مي کنه
07:50.400 --> 07:52.700
و داره اسمش رو انجام وظيفه مي گذاره ؟
07:52.700 --> 07:58.510
وظيفه يه رهبر درستکار نيست که وقتي
ازش کمک ميخوان ، به کمک بياد؟
08:06.050 --> 08:09.080
يه بچه ازم خواست که پدر
،گم شده اش رو براش پيدا کنم
08:09.080 --> 08:12.440
وقتي که داشتم دنبالش مي گشتم
. فهميدم که اون الان اينجاست
08:12.440 --> 08:15.630
. بهمين خاطر اومدم اينجا که پيداش کنم
08:15.630 --> 08:17.170
. اون يه مجرمه
08:17.170 --> 08:21.010
اينجا زنداني اش کردم چون هنوز به
. جرمايي که کرده ، اعتراف نکرده
08:21.010 --> 08:22.680
مجرم ؟
08:25.610 --> 08:28.910
. پس قضيه داره عجيب و غريب تر ميشه
08:28.910 --> 08:33.830
وظيفه ي اداره ي من هست که مجرم ها
.رو پيدا کنه و اونها رو به سزاي اعمالشون برسونه
08:33.830 --> 08:36.610
. اين دقيقا کار من هست
08:37.930 --> 08:41.970
اين کاري نيست که قاضي
.سابق ، بخواد اون رو انجام بده
08:42.430 --> 08:43.690
چي گفتي ؟
08:43.690 --> 08:48.520
براي يه قاضي سابق ، همچنان
مداخله کردن توي وظيفه هاي من
08:48.520 --> 08:52.400
. سرپيچي کردن از فرمان پادشاه هست
08:52.540 --> 08:54.800
چي؟
فرمان پادشاه ؟
08:54.800 --> 08:58.170
رهبر ( دادرس) ميليانگ ، بدون شرايط
خيلي خاصي منصوب مي شه و وظيفه اش
08:58.170 --> 09:05.630
نشستن در جايگاه دادرسي و مراقبت از
.عموم مردم هست . اين دستور پادشاهه
09:07.990 --> 09:12.980
حتي کمي هم سرباز زدن از
فرمان و سخنان شاه
09:14.080 --> 09:18.230
چيزي هست که از يه اشراف زاده انتظار
.ميره ، شايد از يه سطح پايين انتظار نره
09:20.260 --> 09:21.530
! هي ، دادرس
09:22.120 --> 09:23.260
! همين الان اون فرد رو بهش تحويل بديد
09:24.580 --> 09:25.620
چي؟
09:37.830 --> 09:39.890
. هي ، سعي کن بيدار بموني
09:40.880 --> 09:43.830
تو همون کسي نبودي که ديروز جلوي
اداره ، پرسه ميزدي و سرگردان بودي ؟
09:43.830 --> 09:47.600
چرا آخر کارت به يه همچين جايي کشيده
شده و اينطوري شدي ، هان ؟
09:50.010 --> 09:51.620
. تو فقط يه خدمات سطح پاييني
09:57.730 --> 09:58.730
ديگه چي شده ؟
10:00.710 --> 10:01.760
ديگه چي شده ؟
10:01.760 --> 10:03.790
با ارباب جوان من چيکار داري ؟
10:03.790 --> 10:04.920
! فقط بزار بره
10:06.960 --> 10:08.060
. فقط ولش کن ، بزار بره
10:17.110 --> 10:19.060
قبلا بهت نگفته بودم ؟
10:19.060 --> 10:24.060
پدرم تو رو مي کشه ، نه کسي
.که پشت سر تو وايستاده رو
10:25.140 --> 10:29.120
هنوزم مطمئن نيستي که دارم
بهت واقعيت رو ميگم يا نه ؟
10:29.330 --> 10:32.120
پس ، کنجکاو شدي بدوني ؟
10:38.540 --> 10:41.900
،اگه خيلي کنجکاو شدي
.ميتونم همين امروز بهت نشون بدم
10:42.910 --> 10:44.140
بايد چيکار کنم ؟
10:44.140 --> 10:45.330
بايد اينکارو بکنم ؟
10:48.890 --> 10:51.960
، با اين حال
. اينو به ياد داشته باش
10:52.490 --> 10:56.330
روزي حس کنجکاوي تو کاملا ناپديد ميشه
10:56.330 --> 10:59.240
.که اون روز در تابوت رو بسته باشن
11:04.670 --> 11:06.060
داري کار يه دادرس رو انجام ميدي ؟
11:07.360 --> 11:09.220
. اصلا آسون نخواهد بود
11:27.840 --> 11:30.910
اين ديگه چه تحقيري هست ؟
11:30.910 --> 11:33.490
چرا باعث چنين دردسرهايي ميشي ، براي
کاري که من حتي بهت دستورش رو هم ندادم؟
11:34.430 --> 11:38.510
قبل از اينکه آفتاب فردا بزنه برو و
. انبار دفتر رو خالي کن
11:39.630 --> 11:43.250
تا وقتي که اون اينجاس ، نمي تونيم
. مطمئن باشيم که ميخواد چيکار کنه
11:44.360 --> 11:45.710
. فهميدم
11:46.250 --> 11:49.530
. خيلي ازتون ممنونيم -
. مشکلي نيست -
11:57.020 --> 11:59.770
جناب چويي داره با ماليات
، شهر داد و ستد ميکنه
11:59.770 --> 12:03.310
اونا نميتونن به اندازه کافي
. ماليات بپردازن
12:03.310 --> 12:08.000
جناب چويي به اونها پول قرض مي ده و
.بعدش هرطوري دلش بخواد ، پس ميگيره
12:08.000 --> 12:10.000
. حتما اينطوري درآمد زيادي کسب کرده
12:10.200 --> 12:12.200
. اونا ديگه نمي تونن بيشتر از اين تحمل کنن
12:12.200 --> 12:15.200
از اونجايي که دادرس جديد اومده ، اونا
.بهت اميدوارن ، که بتوني براشون کاري بکني
12:16.480 --> 12:18.700
اونا حتما در اين مورد باهات
حرف نزدن به خاطر اينکه
12:18.700 --> 12:20.700
. شنيده بودن شخصيت افتضاحي داري
12:22.500 --> 12:24.940
.يا به خاطر اينکه از جناب چويي ميترسيدن
12:24.940 --> 12:28.370
بهرحال ، تنها کاري که ميتونن بکنن
اينه که بيان جلوي اداره و پرسه بزنن
12:28.370 --> 12:30.370
.مثل سگي که ميخواد دستشويي بکنه
12:37.830 --> 12:38.850
چه اتفاقي افتاده ؟
12:42.900 --> 12:47.360
انجام دادن کار يه دادرس ؟
.خيلي هم آسون نخواهد بود
12:51.010 --> 12:54.740
بهشون بگو که يه حرفايي
.رو توي شهر پراکنده کنن
12:54.740 --> 12:56.820
چه حرفايي ؟
13:18.250 --> 13:23.300
. واقعا ازتون ممنونيم
13:35.080 --> 13:36.600
چرا داري اينکارو ميکني ؟
13:36.600 --> 13:39.530
تو بايد اون مرد رو که تا داشت در
.حد مرگ کتک ميخورد ، رو نجات ميدادي
13:39.530 --> 13:41.630
. همه چيز رو با خودشون بردن
13:42.580 --> 13:44.330
. کار يه دادرس خيلي هم آسون هست
13:44.330 --> 13:46.730
.گفتن که همش مال جناب چويي هست
13:46.730 --> 13:48.810
داري چيکار ميکني ، داري از انبار
يه نفر ديگه ، دزدي مي کني ؟
13:48.810 --> 13:51.850
چطوري امکان داره انبار جناب چويي باشه؟
13:51.850 --> 13:53.030
. اين انبار دفتر منه
13:53.760 --> 13:56.570
.گفتن که اينا رو اون جمع آوري کرده
13:56.570 --> 13:58.770
. گفتم که بيا تکي مراقب اوضاع باشيم
13:58.770 --> 14:00.990
.بايد دنبال منافع کشور باشيم
14:00.990 --> 14:02.450
چرا داري اين کار رو ميکني ؟
. نمي دوني ... مي دوني
14:02.450 --> 14:04.450
داري اينکارو ميکني
بخاطر اينکه مي دوني ،درسته؟
14:04.450 --> 14:06.340
چرا داري اينکارو ميکني ؟
14:06.340 --> 14:09.340
فقط به ياد داشته باش که يه دادرس
. بايد بي عدالتي ها رو ناديده بگيره
14:09.340 --> 14:12.600
.توي يه همچين چيزي خودت رو درگير نکن
! به جناب چويي دست نزن
14:18.730 --> 14:21.120
. هنوزم ميتونم بوي مشروب رو حس کنم
14:21.120 --> 14:25.690
خيلي زياده روي کرديم . ولي با اين حال
.بازم نتونستم راحت بگيرم ، بخوابم
14:25.690 --> 14:27.070
. خيلي احساس رنجش ميکنم
14:27.070 --> 14:31.460
من هم همينطور . پسر يه خدمتکار ؟
اون واقعا پسر يه خدمتکار هست ؟
14:32.720 --> 14:35.200
.بايد اول مراقب دول سائه باشم
14:35.200 --> 14:37.500
وقتي به همه کارهايي که با من
. کرده ، فکر مي کنم
14:37.500 --> 14:40.000
بايد دهنم رو از شن پر کن
. و فقط بميرم
14:40.630 --> 14:42.430
. براي من ، آرانگ
14:42.430 --> 14:46.950
وقتي که فکر ميکنم که نمي تونم
. حتي يه کلمه ، به اين دختره بگم
14:47.970 --> 14:51.080
.خيلي خوبه که حقيقت رو فهميديم
14:51.080 --> 14:54.790
.حالا ميتونيم هرکاري ميخوايم بکنيم
14:55.760 --> 14:58.410
.همه اينا مشکل اون جادوگره است
14:58.410 --> 15:02.500
قبلا چي به هر دوتون گفته بودم ؟
. شما فقط منو ناديده گرفتيد
15:02.500 --> 15:05.910
.بايد بيشتر جلومون رو ميگرفتي
15:05.910 --> 15:08.600
. نمي تونم ببخشمش
15:09.540 --> 15:13.760
نمي زارم به همين راحتي در بره . تمام استخوانهاشو
. از جاش در ميارم و دوباره ميندازم سرجاش
15:14.590 --> 15:17.110
... اما اونا دارن چيکار
15:27.510 --> 15:29.200
چي ميشه اگه تموم شده باشه ؟
15:29.200 --> 15:31.030
. بايد حداقل يه بسته به من برسه
15:43.390 --> 15:45.760
! انبار جناب چويي
15:51.350 --> 15:53.340
شما ها ، داريد چيکار ميکنيد ؟
15:53.340 --> 15:56.000
. منم نمي دونم
. اينا دستور ، دادرس هست
15:56.000 --> 15:57.000
.پس ، فقط بيخيالش بشيد
15:57.000 --> 15:58.700
دادرس ؟
15:58.700 --> 16:03.160
دادرسمون ميخواست براي يه بارم
. که شده ، کار خير و خوب انجام بده
16:03.160 --> 16:06.190
پي فقط بيخيال شيد و
. ازش حمايت کنيد
16:07.450 --> 16:09.850
نه . حتي اگرم اون دادرس باشه
. بازم نمي تونه به اينا دست بزنه
16:11.110 --> 16:12.810
داريد در مورد چي صحبت مي کنيد ؟
16:13.490 --> 16:16.960
چطوري امکان داره زير دست دادرس بهش
بگه مي تونه کاري انجام بده يا نمي تونه ؟
16:16.960 --> 16:19.590
اينا از چه منطقي گرفته شدن ؟
16:19.590 --> 16:21.350
دادرس ؟
16:22.190 --> 16:26.470
اون چطور دادرسي هست ؟
. بايد جايگاه خودش رو بدونه
16:27.900 --> 16:29.070
الان چي گفتي ؟
16:30.610 --> 16:32.060
. اون پسر يه خدمتکاره
16:32.060 --> 16:35.490
. پيرمرد
همين الان در مورد چي صحبت کردي ؟
16:35.490 --> 16:37.550
. الان در موردش حرف نزن
16:37.550 --> 16:38.900
. تو هم فقط يه خدمتکاري
16:39.280 --> 16:40.500
چطور جرات مي کني که چنين
! حرفايي رو با صداي بلند بزني
16:40.890 --> 16:41.900
چي؟
16:49.280 --> 16:50.290
. ارباب جوان
17:03.110 --> 17:04.190
! ارباب جوان
17:27.310 --> 17:33.420
نمي تونم بهت بگم که اونا وقتي هويت
واقعي تو رو بفهمن ، چطوري باهات رفتار ميکنن
17:53.240 --> 17:58.090
شما پيرمردها ! مي دونين توي دنيا
بيشتر از چه کلماتي متنفرم ؟
17:58.090 --> 18:01.810
.از همين کلمات
.پسر يه خدمتکار بودن ، خدمتکار
18:03.210 --> 18:05.080
استخوان لگن من هنوز سالمه ؟
18:05.080 --> 18:07.690
شما مي تونيد هرچقدر دوست داريد
.ارباب جوان من رو مسخره کنيد و دست بندازيد
18:07.690 --> 18:13.290
اما من نمي تونم بزارم هيچ آدمي
! منو دست بندازه و مسخره کنه
18:16.100 --> 18:19.530
به اونا ميگن ، بنده ، خدمتکار
. بنده اي که برده هم هست
18:20.280 --> 18:23.770
چه چيزي در مورد رفتار اين
بچه ها انقدر اشتباه بوده ؟
18:23.770 --> 18:26.450
.هر کس بايد هميشه جايگاه خودش رو بدونه
18:26.980 --> 18:29.490
ميگن که اگه يه ماهي گپي بالا بپره
.پس يه بچه اقتاپوس هم بايد بپره
18:30.360 --> 18:33.370
از اونجايي که يه نفر مثل تو
،بايد مثل يه ارباب جوان رفتار کنه
18:34.090 --> 18:38.110
يه نفر مثل اون نمي تونه درک کنه
. که جهان چقدر مي تونه ترسناک باشه
18:44.490 --> 18:46.570
. تو -
. اين اصلا درست نيست -
18:47.150 --> 18:50.460
من به خاطر اين ارباب کوچولو
. اين طوري رفتار نمي کنم
18:50.850 --> 18:55.370
من توي اين دنيا از کلماتي مثل
.بنده و برده بيشتر از همه چيز متنفرم
18:59.130 --> 19:02.580
پس ديگه چيزي در اين مورد به
. ارباب کوچيک من نگو
19:02.580 --> 19:05.180
اگه حرف ديگه اي در اين مورد باقي
. مونده پيش جناب کيم بيا
19:05.180 --> 19:08.570
حتي اگرم قرار باشه مجازات بشم
.ترجيح مي دم مجازاتم توي خونه اون باشه
19:11.080 --> 19:13.790
! پسر ديوونه
19:23.450 --> 19:28.760
. گاو نر ديوونه
19:28.760 --> 19:31.000
. فکر ميکنم ، آرنجم شکسته است
19:31.000 --> 19:34.400
چرا بدون فکر کردن ، حرف زدي؟
19:34.400 --> 19:36.870
.خودتون گفتيد که بايد عقيده مون رو بيان کنيم
19:36.870 --> 19:40.120
. گفتن عقيده
.همه کاري که کردي، خيره سري بود
19:40.120 --> 19:42.850
. همش به خاطر اينه که چشمام آسيب ديدن
19:42.850 --> 19:46.260
پس تو چطور . تو چرا ساکت موندي؟
چرا تو حتي يه کلمه هم نگفتي ؟
19:46.260 --> 19:48.870
. حالا هر چي
. قطعا اينا کار نمي کنه
19:51.370 --> 19:53.260
!بيا بريم
! وسايلت رو جمع کن
19:53.260 --> 19:54.940
چرا وقتي اونا اينطوري باهات حرف
ميزنن بازم به حرفاشون گوش ميدي ؟
19:54.940 --> 19:57.970
. من يا تو -
. تو ، دارم در مورد تو حرف ميزنم
19:57.970 --> 20:01.190
. نه ، خودم
. دارم در مورد خودم حرف ميزنم
20:02.210 --> 20:05.350
من باهاش مشکلي ندارم . فقط برو
. و به کاراي خودت رسيدگي کن
20:05.940 --> 20:08.450
چي ، کارم ؟
کار من چي هست ؟
20:08.450 --> 20:10.970
. کار من ، محافظت از شماست
20:10.970 --> 20:14.270
. پدربزرگت و پدرت
20:17.300 --> 20:18.480
! ارباب جوان
20:23.760 --> 20:27.010
ارباب جوان ، داريد کجا ميريد ؟
! ارباب جوان ! ارباب جوان
20:30.590 --> 20:32.980
! همونجا وايستا
20:33.420 --> 20:35.500
. بيا اينجا
.همين الان مي گيرمت
20:35.500 --> 20:37.530
. داشتم دنبالت مي گشتم
. بيا اينجا
20:37.530 --> 20:39.310
... اين پيرمرد واقعا
20:46.360 --> 20:48.430
چرا همش اين بيچاره رو اذيت مي کني ، هان؟
20:48.970 --> 20:50.280
. سرت به کار خودت باشه
20:52.140 --> 20:56.160
! ديگه بهش دست نزن وگرنه خودم نابودت ميکنم
21:16.630 --> 21:18.790
پسر يه برده . پسر نا مشروع
21:18.790 --> 21:20.960
نوادگان يه خائن
. تبديل به دادرس شده اند
21:22.530 --> 21:26.050
.مادرت دختر يه خائنه
21:26.920 --> 21:31.950
. نمي زارم به همين راحتي بره
. تکه تکه اش مي کنم
21:31.950 --> 21:34.800
... تکه تکه اش مي کنم و بعد
21:37.270 --> 21:41.000
! مادر ، مادر
22:52.750 --> 22:54.220
. خوش اومديد
22:54.220 --> 22:55.930
چي مي خواي ؟
22:56.800 --> 22:59.140
مي خواي که دوباره غذا بخوري ؟
23:00.120 --> 23:02.070
. حس مي کنم پوستم ضخيم شده است
23:02.070 --> 23:04.950
. اما ، بهم از اين يکي و اون يکي بده
23:51.520 --> 23:55.980
چرا مثل آدمهايي که تمام روز
گشنگي کشيدن ، رفتار مي کني ؟
23:57.230 --> 23:59.150
. اين يه عادت قديمي اه
24:02.370 --> 24:07.670
من نمي دونم که کي مي تونم دوباره غذا
.بخورم به همين خاطر وقتي ميتونم ، خيلي ميخورم
24:08.660 --> 24:11.840
در اين زمان هر چقدرم هم بخورم فايده اي
. نداره چون هميشه گرسنه هستم
24:13.100 --> 24:15.160
. درگذشته هميشه گرسنه بودم
24:21.140 --> 24:23.860
. البته اين موضوع ، براي خيلي وقت پيشه
24:24.890 --> 24:27.460
وقتي که پدرم منو سرگردان
. رها کرده بود
24:28.620 --> 24:32.080
... درواقع اونموقع تمام روز گرسنگي مي کشيدن
24:32.080 --> 24:34.540
.و به خاطر اينکه دادرس غذاش رو نخورد
24:34.540 --> 24:37.000
.منم باهاش از غذاخوردن امتناع کردم
24:38.410 --> 24:41.550
، دادرس ... اگه خودش گشنه نمي شه
باخودش حتي فکرم نميکنه ديگران گشنه ميشن؟
24:43.280 --> 24:49.110
صبر کن . اونم تمام روز گشنه بوده ؟
24:51.950 --> 24:53.170
اگه غش کنه ، چي ميشه ؟
25:10.520 --> 25:13.260
. من يه نفر رو ميفرستم که لباسا رو بياره
25:14.860 --> 25:16.950
... اما
25:16.950 --> 25:21.120
هنوزم بهم نگفتي که براي چي
.مي خواي برام يه دست لباس درست کني
25:22.690 --> 25:24.320
. فقط ميخواستم اينکارو بکنم
25:31.670 --> 25:32.810
... در واقع
25:33.760 --> 25:37.220
من باهات اومدم چون يه
.چيزي بود که ميخواستم ازت بپرسم
25:39.090 --> 25:40.470
چي ؟
25:41.650 --> 25:42.840
. مشکلي نيست
25:42.840 --> 25:45.090
. هنوز آمادگي شو ندارم که ازت بپرسم
25:47.550 --> 25:50.390
. من همه روز غذاخوردم و لباسم برام خريدي
25:50.390 --> 25:53.510
من هميشه انقدر پوست کلفت نيستم
25:53.510 --> 25:57.350
اما همه اينا رو قبول کنم چون
. توي شرايط خيلي بدي بودم
25:58.640 --> 26:01.590
. بعدا ، من برات جبران مي کنم
26:05.980 --> 26:10.220
من مي خواستم نوارمشکي و سبز
.رنگ يئونگ نامرو رو بهت نشون بدم
26:10.220 --> 26:11.960
. اما الان شب گذشته
26:13.680 --> 26:15.720
. مکان ها شب خيلي زيباتر ميشن
26:17.720 --> 26:19.180
نکنه که غش کرده باشه ؟
26:39.650 --> 26:42.380
اين موقع شب داري از کجا مياي ؟
26:46.490 --> 26:49.430
.داشتم مياوردمش چون شب خيلي تاريک شده
27:00.780 --> 27:02.860
. بيا بالا
. بيا بريم
27:11.670 --> 27:14.280
. به خاطر همه چيز امروز ازت ممنونم
27:23.550 --> 27:25.440
. اميدوارم سالم برسي خونه
27:25.440 --> 27:29.080
به خاطر اينکه آفتاب رفته ، آدم هاي
. ديوونه ي زيادي همه جا پيدا ميشن
27:55.740 --> 27:57.190
نمي خوايم برگرديم دفتر ؟
27:58.210 --> 28:00.280
. بيا بريم يکم هواي تازه بخوريم
28:02.200 --> 28:04.160
امروز اتفاقي افتاده بوده ؟
28:04.160 --> 28:06.320
چرا انقدر افسرده اي ؟
28:08.230 --> 28:10.520
چيزي که ميخواستي بدوني رو ازش پرسيدي؟
28:11.750 --> 28:13.460
. نه
28:14.940 --> 28:16.090
چرا ؟
28:16.090 --> 28:19.240
. تو که خيلي مصمم بودي
چرا ازش چيزي نپرسيدي ؟
28:20.930 --> 28:23.490
اون برام يه دست لباس درست کرد
... به همين خاطر
28:23.490 --> 28:24.700
چي ؟
28:24.700 --> 28:29.640
اين کارو براي نامزدش لي سوريم هم کرده بود؟
28:30.590 --> 28:33.850
چرا اصلا نگران و مراقب لي سو ريم نبوده ؟
چرا به جاش نگران و مراقب منه ؟
28:35.500 --> 28:38.600
مي خواستم ازش اينا رو بپرسم
... اما
28:40.220 --> 28:43.030
وقتي که شروع کردم
28:43.030 --> 28:45.470
ترسيدم که حرفايي از دهنم در بياد
. که نتونم مفهمومشون رو برسونم
28:46.750 --> 28:47.780
. واقعا بچه گانه است
28:49.180 --> 28:50.340
. درسته
28:50.340 --> 28:53.670
.تو داري به خودت حسودي مي کني
. مي تونم تصور کنم که چه احساسي داري
28:55.000 --> 28:57.280
.وقتي که دفعه بعد ببينمش ،ازش مي پرسم
28:57.280 --> 28:59.430
منظورت از دفعه بعد چي هست؟
28:59.430 --> 29:02.050
هيچ غروري نداري ؟
29:02.050 --> 29:04.880
مي خواي براي يه نفر که حتي تو رو
يادش نمي ياد ، اينکارها رو بکني ؟
29:05.910 --> 29:08.410
.لي سو ريم ، لي سو ريم بوده
. و حالا من ، منم
29:09.290 --> 29:11.490
. حرفات اصلا معني و مفهوم نداره
29:12.990 --> 29:17.200
. فکر ميکنم که از من خوشش مياد
29:17.200 --> 29:19.980
.به همين خاطر برام لباس درست کرده
29:21.290 --> 29:23.180
. همه چيز الان داره خيلي راحت تر ميشه
29:23.180 --> 29:24.760
! هي
29:24.760 --> 29:27.090
چرا اينطوري هستي ؟
29:28.140 --> 29:30.740
. همش به خاطر اينه که نگرانم
29:30.740 --> 29:36.020
نمي دونم که پشت اين رفتارش و نزديک
. شدن بهت چه هدفي هست
29:36.020 --> 29:42.530
از اين نگرانم که در آينده به
. خاطرش پيش من گريه کني
30:05.020 --> 30:07.910
دادرس ، چرا نگران مني ؟
30:09.540 --> 30:11.670
، دادرس
... به طور تصادفي
30:12.760 --> 30:13.810
منو دوست داري ؟
30:14.760 --> 30:16.240
چي ؟
30:16.240 --> 30:20.750
فقط ، چرا اينطوري نگران من هستي
وقتي که حتي از من خوشت هم نمي ياد؟
30:22.680 --> 30:24.120
... فقط به اين خاطره که
30:24.680 --> 30:28.160
چطوري انقدر سطح فکرت پايينه ؟
30:29.250 --> 30:30.850
. يه نفر بهم گفته
30:30.850 --> 30:36.560
براي يه مرد نگران بودن و
.همدردي کردن هم يه نوع عشقه
30:39.940 --> 30:43.410
.بهرحال ، دوستم نداشته باش
30:43.410 --> 30:45.060
. من دوستت ندارم
30:45.060 --> 30:48.510
. من فقط دو جهش ماه کامل وقت دارم
30:49.970 --> 30:51.290
داري در مورد چي صحبت ميکني ؟
30:52.330 --> 30:53.650
. دو ماه کامل
30:54.500 --> 30:58.930
در اصل بايد سه تا ماه کامل وقت
.ميداشتم اما اون پيرمرد سرم رو کلاه گذاشت
31:01.010 --> 31:02.640
... بنابراين
31:02.640 --> 31:06.900
اگه من تا قبل از دو ماه کامل
... جواب سئوالم رو پيدا نکنم
31:07.760 --> 31:09.760
. بايد يه راست به جهنم برم
31:11.180 --> 31:12.300
جهنم ؟
31:13.270 --> 31:14.900
. اگرم جوابش رو پيدا کنم ، به بهشت ميرم
31:15.610 --> 31:17.480
، يئوم را ، خيلي متکبرانه رفتار کرد
31:17.480 --> 31:20.030
به همين خاطر بهش گفتم اگر
.جواب رو پيدا کردم ، بزاره به بهشت برم
31:22.860 --> 31:24.340
... بنابراين نتيجه اين هست که
31:25.690 --> 31:30.680
اگر حقيقت رو بفهم ، يا نفهمم
.بازم بايد به دنياي اموات برگردم
31:31.970 --> 31:37.760
و فقط دو ماه کامل ديگه مي تونم
.به عنوان يه انسان در زمين زندگي کنم
31:38.130 --> 31:39.320
. پايان
31:44.650 --> 31:46.840
اگه بازم بخوام به دنياي اموات برگردم
. دلم ميخواد که به بهشت برم
31:47.760 --> 31:51.060
به همين خاطر بايد بفهمم که حقيقت
. پشت پرده مرگم چي بوده
32:26.010 --> 32:30.210
اگه نتونم تا قبل از
... دو ماه کامل جواب رو پيدا کنم
32:31.270 --> 32:32.800
. بايد يه راست به جهنم برم
32:34.620 --> 32:36.110
... بنابراين نتيجه اين هست که
32:36.110 --> 32:41.470
اگر حقيقت رو بفهم ، يا نفهمم
.بازم بايد به دنياي اموات برگردم
33:07.410 --> 33:09.250
داري در مورد چي صحبت مي کني ؟
33:11.260 --> 33:12.450
. تو
33:12.450 --> 33:14.470
چرا داري همه اين حرفا رو الان بهم ميگي ؟
33:15.850 --> 33:17.290
چي ؟
33:17.290 --> 33:20.910
چرا داري الان بهم مي گي که فقط
دو ماه کامل ديگه وقت داري ، هان ؟
33:23.040 --> 33:24.980
. نگفتم به خاطر اينکه خيلي مهم نبود
33:26.430 --> 33:27.700
مهم نبود ؟
33:28.850 --> 33:30.080
... تو
33:31.080 --> 33:32.590
باهاش مشکلي نداري ؟
33:33.350 --> 33:35.150
... مشکل داشته باشم يا نداشته باشم
33:35.150 --> 33:37.570
. اين مشکل منه نه مال تو
33:37.570 --> 33:40.200
چرا همش داري از دست من
به خاطر همه چي ناراحت ميشي ؟
34:14.230 --> 34:17.750
چي باعث شده که راه به اين درازي رو بيايد ؟
34:19.960 --> 34:23.790
فکر مي کردم که حتما مياي اما نيومدي
. اومدم به خاطر اينکه کنجکاو بودم
34:33.290 --> 34:35.280
. حتما به اون عالي که فکر ميکردي ، نبوده
34:40.000 --> 34:42.080
. حتما خيلي آسون بدست نمي ياد
34:43.060 --> 34:44.990
حتي بهت يه گوشه چشم هم بهت ننداخته
34:44.990 --> 34:46.910
با اين حال که تو انقدر مرد
خوش تيپ و عالي هستي ؟
34:47.040 --> 34:49.950
مردي که انقدر باارزش و اتو کشيده است؟
34:54.480 --> 34:56.250
يه مرد ديگه توي زندگي اش هست ؟
34:57.930 --> 35:01.910
. فکر نمي کنم
35:03.690 --> 35:05.540
.مي دونم که اصلا آسون نيست
35:06.480 --> 35:11.510
به خاطر اينکه مي دونم که يه
.دختر تا الان برات چه مفهومي داشته
35:14.630 --> 35:17.610
. اما اميدوارم که عجله کني
35:18.630 --> 35:37.610
.:: @bollbolljan_com ::.
35:38.090 --> 35:42.890
به خاطر اينکه مي دونم که يه
.دختر تا الان برات چه مفهومي داشته
35:53.890 --> 35:55.000
مي توني يه دقيقه پشتت رو بهم قرض بدي؟
35:57.200 --> 35:58.440
. عجله کن
35:58.440 --> 36:00.560
. حتما برات جبران مي کنم
36:46.690 --> 36:47.820
. هي
36:48.260 --> 36:50.480
. در مورد يه چيز خيلي کنجکاوم
36:55.370 --> 36:59.170
چرا يه دفعه نسبت به من انقدر مهربون شدي؟
37:00.600 --> 37:01.780
... اينا به خاطر اين بوده که
37:03.630 --> 37:04.650
... اينا به خاطر اين بوده که
37:11.240 --> 37:12.400
... حقيقت اينه که
37:13.530 --> 37:17.320
... اون زمان که تو
37:18.780 --> 37:20.670
. لبهات
37:22.350 --> 37:23.580
چرا ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
37:25.770 --> 37:27.310
. الان بايد برم
37:27.940 --> 37:30.980
.فقط يکم ديگه صبر کن
. همين الان هاست که برگرده
37:30.980 --> 37:33.450
... بعدش انبارهاي ديگه رو باز مي کنه
37:33.450 --> 37:35.250
. مشکلي نيست
37:35.250 --> 37:37.720
. فردا صبح دوباره بر مي گردم
37:52.330 --> 37:53.410
. کتابم
37:56.830 --> 37:58.450
. کتابم رو با خودم نياوردم
37:58.450 --> 38:01.420
... پس من برات ميارمش -
. نه مشکلي نيست -
38:09.590 --> 38:10.800
! ارباب جوان
38:13.280 --> 38:14.780
تا الان کجا بودي ؟
38:24.790 --> 38:27.250
چرا انقدر تلخ و نچسب شده است ؟
38:27.890 --> 38:29.210
چي بهش گفته بودي ؟
38:34.370 --> 38:35.780
. اين همون چيزي هست که منم ميخوام بگم
38:37.330 --> 38:41.290
دول سائه ، ارباب جوون تو با اين اخلاق
.تند و زننده اش بعيده سه سال ديگه زندگي کنه
38:43.780 --> 38:45.990
. بايد خودت اين همه سختي رو بکشي
38:49.170 --> 38:51.110
چي ؟
39:06.080 --> 39:08.440
. اون بايد دادرس جديد ميشده
39:10.430 --> 39:12.540
. صورتش خيلي آشنا است
39:17.410 --> 39:18.650
. نمي تونه امکان داشته باشه
39:29.330 --> 39:32.150
اين موقع شب دارن چيکار ميکنن؟
39:33.430 --> 39:36.210
چرا اين حرفا رو راجع به اربابم زدي؟
39:36.210 --> 39:37.810
. نمي دونم
39:46.290 --> 39:47.900
. صداش خيلي آشنا هست
39:51.400 --> 39:52.520
کتاب رو پيدا کردي ؟
40:01.590 --> 40:03.000
. نگران نباش
40:03.000 --> 40:05.140
. من خودم مراقب مسئله انبارها هستم
40:05.140 --> 40:06.750
. وقتي داري برميگردي ، مراقب خودت باش
40:13.050 --> 40:18.180
اگه حقيقت رو بفهمم يا نفهمم بازم
. فرقي نمي کنه ، چون بايد برگردم
40:19.010 --> 40:24.800
پس ، من فقط دو ماه کامل ديگه
. وقت دارم توي اين دنيا زندگي کنم
40:24.800 --> 40:27.110
. دختر بد
40:27.780 --> 40:29.990
چرا الان داره اينا رو به من ميگه ؟
40:35.980 --> 40:38.440
بهت نگفتم چون خيلي مهم نبوده
40:38.440 --> 40:43.110
. پس خيلي مهم نبوده
40:47.860 --> 40:48.990
. کيم ايون هو
40:48.990 --> 40:52.240
چطوري تونست با اونا مبارزه کنه ؟
40:52.240 --> 40:54.780
فن مبارزه اش چي بوده ؟
40:54.780 --> 40:58.390
چطوري تونست از شر اونا خلاص بشه ؟
. کاري رو کرد که فقط بهشتي ها مي تونن
40:59.620 --> 41:00.680
اما چرا ؟
41:00.680 --> 41:03.590
چطوري يه انسان مي تونه چنين
فن قدرتمندي براي خودش داشته باشه؟
41:07.990 --> 41:10.740
.... نماد فنش چي بود
41:17.300 --> 41:20.630
چطوري جرات کرده به انبارام دست بزنه ؟
41:20.630 --> 41:22.640
! چطوري جرات کرده
41:22.640 --> 41:25.860
. بهش اجازه نمي دم به همين راحتي در بره
. نمي زارم اين پسره به اين راحتي در بره
41:26.870 --> 41:30.600
چطوري نتوستي بندازيش بيرون؟
41:31.650 --> 41:33.650
. متاسفم
41:33.650 --> 41:37.890
داشتم به راه هايي که مي تونم بندازمش
.بيرون فکر مي کردم و برنامه ريزي ميکردم
41:37.890 --> 41:39.650
الان داري در مورد چي صحبت ميکني ؟
41:40.680 --> 41:43.300
فقط ميخواي از شرش خلاص شي ؟
گردنش . بايد گردنشو برام بياري
41:43.300 --> 41:46.590
هرکاري ميتوني بکن که بدوني سرش
. رو از گردنش جدا کني
42:22.980 --> 42:24.250
چرا صورتت اينطوري شده ؟
42:25.700 --> 42:27.150
. فقط در مورد کار خودت باهام صحبت کن
42:28.660 --> 42:33.450
من لباسهاي کثيفي رو که از صخره
.پرت شده بودي پايين ، برات شستم
42:34.260 --> 42:36.890
. انگار که توي لباسهاي يه طلسم بود
42:36.890 --> 42:39.270
. گرفتم چي مي گي
. فقط اين اتاق رو ترک کن
42:40.270 --> 42:43.730
.... ارباب جوان ، تو مي توني
42:44.620 --> 42:48.620
مي توني يکي ديگه از انبارهاي
جناب چويي رو باز کني ؟
42:49.490 --> 42:52.200
. يه نفر هست که نتونسته برنج بگيره
42:52.200 --> 42:53.990
داري در مورد چي صحبت ميکني ؟
42:54.900 --> 42:56.150
. از سر راهم برو کنار
42:56.700 --> 42:58.110
. ارباب جوان
42:58.110 --> 43:00.970
. بزار برم
. سرم خيلي شلوغه
43:05.780 --> 43:07.370
... چطوري مي تونه
43:07.370 --> 43:09.430
چطوري ميتونه اين کارو با من بکنه ؟
43:16.650 --> 43:18.140
! حافظه پاک شده
43:21.950 --> 43:23.560
! هي
43:26.150 --> 43:27.230
ديگه چي شده ؟
43:27.230 --> 43:29.230
.بيدار شو
. بايد بريم بيرون
43:29.300 --> 43:30.680
کجا بريم ؟
43:31.560 --> 43:36.080
. خيلي عجيب و غريبه
امروز زيادي ساکت و آروم نيست ؟
43:36.080 --> 43:42.720
درست مي گي . دادرس بيش از حد ساکته
. و آرانگ هم واقعا ساکت و آرومه
43:43.400 --> 43:47.040
.دول سائه هم هنوز توي دفتر پيداش نشده
43:47.040 --> 43:50.410
.جناب چويي بيشتر براي من استرس ايجاد ميکنه
43:50.410 --> 43:54.040
چطوري مي تونه با اين حال که انبارش
خالي شده بازم اينقدر ساکت بمونه ؟
43:54.040 --> 43:55.870
چطوري ممکنه چنين اتفاقي بيوفته؟
43:55.870 --> 43:59.520
.مردم دارن معني واقعي دفتر رو مي فهمن
43:59.520 --> 44:03.660
همش به خاطر اينه که انبارها رو باز کرده
44:03.660 --> 44:07.800
.و اون مرد رو از خانه جناب چويي نجات داده
44:08.820 --> 44:11.730
نگرانم که دولت در اين اوضاع
44:11.730 --> 44:14.640
به خاطر اينکه شهر رو ساکت و صلح آميز
. نگه داشتيم ، بهمون جايزه و پاداش بده
44:15.700 --> 44:17.780
.نبايد از اين اوضاع خوشحال باشيم
44:17.780 --> 44:21.770
.همه ميگن که اين آرامشه قبل از طوفانه
44:22.740 --> 44:24.550
. در تعجبم که بدونم چه اتفاقي مي افته
44:29.600 --> 44:31.350
نمي دوني ؟
44:32.560 --> 44:33.930
. نمي دونم
44:35.930 --> 44:36.980
. نمي دونم
44:37.610 --> 44:38.760
. اينطوري نيست
44:38.760 --> 44:41.420
. من اون صدا رو يه جا شنيدم
44:42.580 --> 44:44.120
. عجيب و غريبه
44:47.010 --> 44:48.200
سلام ؟
44:49.260 --> 44:51.690
اين ديگه چي هست ؟
صدا از کجا اومده ؟
45:04.720 --> 45:06.360
... چطوري تونستي
45:11.850 --> 45:12.980
اين ديگه چي هست ؟
45:16.160 --> 45:17.890
. گوشت خوک
45:19.160 --> 45:22.220
. همه کاري بود که تونستم برات بکنم
45:23.410 --> 45:24.670
! هي
45:25.460 --> 45:26.540
! هي
45:30.170 --> 45:31.550
چرا داري اينکارو با من ميکني ؟
45:32.170 --> 45:33.580
. اين کار ها رو نکن
45:34.320 --> 45:36.390
... من
45:39.650 --> 45:42.570
دوست نداري چنين کارهايي بکنم ؟
45:43.490 --> 45:44.570
. بله
45:44.570 --> 45:45.970
. از اين کار متنفرم
45:49.790 --> 45:51.350
چرا از اينکارا متنفري ؟
45:52.740 --> 45:54.820
چرا همش سعي مي کني باهام
خوب و مهربون باشي؟
45:55.900 --> 45:57.290
از حالا به بعد ديگه اينکارو نکن؟
45:59.540 --> 46:01.660
. فهميدم منظورت چي هست
. واقعا متاسفم
46:03.140 --> 46:05.500
. از اين به بعد ديگه اينکارو نمي کنم
46:07.450 --> 46:09.540
. نگاه کن ببين چي ميگم
. ديگه اينطوري رفتار نکن
46:09.540 --> 46:11.630
با هم خشونتي که قبلا باهام رفتار
! ميکردي ، باهام رفتار کن
46:19.870 --> 46:22.560
همين الان چي گفتي ؟
46:26.590 --> 46:29.550
. هيچي نبود
. فقط چيزي رو که گفتم فراموش کن
46:38.690 --> 46:40.480
خشونت ؟
46:42.110 --> 46:45.320
نبايد يه آتش بزرگتر به پا کني ؟
46:45.320 --> 46:46.890
. همين خوبه
46:46.890 --> 46:49.680
نه ، حالا بايد يه آتش بزرگتر به پا کني
. الان ديگه وقتشه
46:50.420 --> 46:51.660
. مشکلي نيست
46:53.320 --> 46:55.690
چرا انقدر سمج و يه دنده اي ؟
46:55.690 --> 46:58.940
اگه بازم از يه آتيش به اين ضعيفي
. استفاده کني اصلا تاثيرگذار نيست
46:59.040 --> 47:02.190
. بايد بزرگترش کني
47:02.190 --> 47:05.330
بايد براي اينکه تاثيرگذارتر بشه
. همچنان کارت رو تکرار کني
47:05.330 --> 47:07.320
. همين خوبه
47:07.320 --> 47:09.140
. به خودت نگاه کن
47:09.840 --> 47:14.330
به همين خاطر هست که هيچ مرگ
. و زوالي براي فرشته عشق نيست
47:19.990 --> 47:23.510
گل ها رو پشت بز گذاشتي ؟
47:24.280 --> 47:27.650
.گذاشتم ولي به احتمال زياد فرقي نمي کنه
47:27.650 --> 47:28.740
چرا ؟
47:28.870 --> 47:32.270
تاثيري که گل هاي پشت بز مي گذاره
چيزي هست که شما بهش ايمان داريد
47:32.270 --> 47:34.270
.ولي هنوز قطعا ثابت نشده است
47:34.270 --> 47:35.420
. بهش نگاه کن
47:35.420 --> 47:38.560
واقعا يه دنده است . البته
...هيچ مرگي هم براي فرشته عشق نيست
47:45.170 --> 47:48.270
. يئوم را ، داره مياد
! يئوم را
47:56.180 --> 47:57.280
. تو
47:57.900 --> 48:00.260
کي ميخواي به مو يونگ بگي ؟
48:01.640 --> 48:03.120
چرا يه دفعه اي اينطوري شدي ؟
48:03.120 --> 48:05.380
امروز ديدمش ، سئوالهاي زيادي
. توي صورتش نقش بسته بود
48:05.380 --> 48:07.630
. نمي تونم وايستم و اينطوري ببينمش
48:07.630 --> 48:13.690
کسي که الان ماسک زده و پنهان شده
.کسي که باعث هرج و مرج اين دنيا شده مو يونگه
48:13.690 --> 48:18.020
کسي که عده ي زيادي از مردم رو کشت و
روح هاي اون هاي رو دزديد ، تا
بتونه خودش رو نجات بد ه
48:18.020 --> 48:21.730
اولش خواهر تو بود و بعد هم
. فرشته اي از بهشت ، مو يونگ بود
48:21.730 --> 48:23.860
.فقط همينو بهش بگو
48:26.110 --> 48:27.490
. واقعا نا اميد کننده است
48:27.900 --> 48:31.450
منظور اون از گرفتن روح هايي که قراربود
48:31.450 --> 48:35.000
به اينجا آورده بشن و به جهنم فرستاده بشن
چي بوده ؟ ازشون شيطان بسازه ؟
48:36.600 --> 48:38.700
ميدوني چي از همه نااميد کننده تره ؟
48:38.700 --> 48:43.300
حقيقت اينکه ما نمي تونيم با اين حال
. که همه چيزو ميدونيم ، کاري بکنيم
48:46.630 --> 48:51.030
تاوقتي که داره توي جسم يه انسان
.زندگي مي کنه نمي تونيم کاري انجام بديم
48:51.030 --> 48:54.490
صادقانه بگم ، برنامه ها و نقشه هات
همشون الان دچار مشکل شدن ، درسته ؟
48:56.110 --> 49:01.170
با اين وضعيت ، اون کي قراره راجع به
حقيقت پشت پرده مرگش بفهمه ؟
49:01.170 --> 49:06.500
اگه اون همينطوري به گشتن ادامه بده در واقع
. داره روزهاي باقي مونده اش رو تلف مي کنه
49:08.450 --> 49:09.810
. نه
49:11.130 --> 49:14.740
. اون الانم داره کارشو به خوبي انجام ميده
49:18.940 --> 49:20.080
. نه
49:20.080 --> 49:22.090
. دور کمرش يکم بالاتره
49:22.090 --> 49:23.200
. يکم ديگه بالاتر
49:24.260 --> 49:27.890
.درسته . آره همونجاست
. يه کم غير عادي هست
49:27.890 --> 49:30.850
. مي بينم
49:30.850 --> 49:33.590
.داشتم اونموقع به يه چيز ديگه فکر ميکردم
49:33.590 --> 49:34.780
. درست انجامش بده
49:34.780 --> 49:39.140
اونا با هم چه رابطه اي دارن ؟
چطوري اون اندازه هاش رو ميدونه ؟
49:41.440 --> 49:45.240
ارباب جوان چويي کي اه و اين ديگه کي اه؟
49:47.180 --> 49:49.250
تموم شد ؟ -
. بله -
49:54.030 --> 49:55.380
. فردا درستش کن
49:56.980 --> 49:58.150
چطوري ميتونم تا فردا تمومش کنم ؟
50:03.310 --> 50:04.530
. بيا بريم
50:09.170 --> 50:10.560
اين ديگه چي هست ؟
50:10.560 --> 50:13.620
چطوري تونستي يه آدم خواب رو
بياري بيرون تا براش لباس درست کني ،هان؟
50:13.620 --> 50:15.120
. خودت ازم خواستي برات لباس درست کنم
50:15.120 --> 50:17.330
.ارباب جوان چويي قبلا برام سفارش داده بود
50:21.520 --> 50:23.500
بهرحال درست کردن اون چه فايده اي داره؟
50:23.940 --> 50:25.050
. تو که نمي خواي اونا رو بپوشي
50:25.710 --> 50:27.940
مي خوام تصميم بگيرم که اونا رو
. بپوشم يا نپوشمشون
50:29.560 --> 50:33.700
از کي تا حالا دادرسي که ميتونه روح ها
رو ببينه دنبال بدست آوردن قلب يه آدمه؟
50:46.630 --> 50:49.280
لباسهايي که قبلا سفارش داده شده
.بود ، رو نابود کن ،همشون رو
50:52.630 --> 50:54.460
حالا خوب شد ، هان ؟
50:54.460 --> 50:55.990
. هي
50:55.990 --> 50:57.790
! چرا اينطوري رفتار مي کني
50:58.960 --> 51:02.120
. ميخوام تو رو به بهشت بفرستم
51:02.120 --> 51:07.210
. پس فريب يه آدم اشتباهي رو نخور
51:07.880 --> 51:09.910
يه مرد که فريبت مي ده فقط
.اوضاع رو رقت انگيزتر مي کنه
51:12.180 --> 51:15.890
. من مردم زيادي رو نجات مي دم
51:21.820 --> 51:25.820
با خودت رو راست باش ، مي خواي با روحي
که فقط دو ماه کامل ديگه وقت داره،چيکار کني؟
51:25.820 --> 51:27.530
. چيزي براي توقف زمان وجود نداره
52:20.200 --> 52:21.580
مي خوايم کجا بريم ؟
52:23.260 --> 52:24.480
اينجا کجاست ؟
52:25.530 --> 52:28.020
.بهت گفته بودم که ميخوام به بهشت بفرستمت
52:43.250 --> 52:45.560
توي دنياي واقعي ما الان کجاييم ؟
52:45.560 --> 52:47.190
. بهت گفته که اينجا ، بهشته
52:49.140 --> 52:50.460
. داري همش يه سوال رو مطرح مي کني
52:53.950 --> 52:55.450
. دادرس
52:56.880 --> 52:58.810
مي خواي منو توي جنگل تنها رها کني ؟
52:58.810 --> 53:00.900
به خاطر اينکه ازم خسته شدي ؟
53:01.980 --> 53:04.720
تو مي توني تنها و رها شده باقي بموني ؟
53:04.720 --> 53:06.580
. دوباره مياي و منو پيدا مي کني
53:09.230 --> 53:11.170
اين منو ياد زماني مي اندازه که
.داشتم به رودخانه عالم اسفل مي رفتم
53:12.740 --> 53:14.340
. اولش دقيقا همين طوري بود
53:24.660 --> 53:28.380
. گرم و ساکت و صلح آميز
53:29.880 --> 53:36.290
، وقتي به اون لحظه فکر مي کنم
. مي بينم که مردن ، انقدرها هم بد نبود
53:37.460 --> 53:39.250
. اين دنيا واقعا پر از خصم و خشمه
53:43.520 --> 53:46.550
. اما فقط يه لحظه بود
53:48.780 --> 53:53.460
بعد اونا منو پرت کردن پايين
. و همه چيز دور سرم چرخيد
53:53.460 --> 53:57.740
در مقابل در جهان ديگر يه
. روح اسکلتي وايستاده بود
53:57.740 --> 54:01.060
. خيلي ترسيده بودم
54:01.060 --> 54:03.760
.اونا همش بهم مريضي مي دادن و درمانم ميکردن
54:04.970 --> 54:09.170
حالا که دارم بهش فکر مي کنم
. اون پيرمرد واقعا گمراه بود
54:10.830 --> 54:13.900
فکر نمي کنم با يه ذهن صاف و پاک
. دو بار بتونم به اون مکان برم
54:15.530 --> 54:19.080
دفعه بعد ، مي خوام راجع به مسيرهاي
. مختلف ازشون سوالم رو بپرسم
54:30.900 --> 54:33.540
اونا گفته بودن که بايد همين
. دور و ورا باشه
54:33.540 --> 54:36.170
داري دنبال چي مي گردي ؟
54:36.170 --> 54:38.650
.به منم بگو تا بتونم دنبالش بگردم
54:42.180 --> 54:43.660
چرا يه دفعه اي وايستادي ؟
54:44.870 --> 54:47.720
. پيداش کردم
. بهشت
55:32.850 --> 55:35.240
.بهت گفته بودم که به بهشت مي فرستمت
55:40.370 --> 55:44.000
به طور قطع شبيه اونجاست ، درسته ؟
. بهشت
55:45.940 --> 55:48.260
. اصلا شبيه اش نيست
55:49.480 --> 55:51.710
. پيرمرد ها اينجا نيستند
55:53.180 --> 55:55.970
. پس از حالا به بعد فقط دنبال اينجا بگرد
55:55.970 --> 55:57.190
. گفتي که از گل ها خوشت مياد
55:57.190 --> 56:00.160
.گفتي که ميخواي به عنوان يه گل دوباره متولد بشي
56:01.760 --> 56:03.710
... نه
گفتي که ميخواي يه پروانه بشي ؟
56:05.740 --> 56:08.570
،بهرحال هر چي
مي توني به اينا از الان به بعد نگاه کني؟
56:09.030 --> 56:12.420
بعدش وقتي اون پيرمردها رو ديدي
مي توني بهشون بگي که
56:12.420 --> 56:15.800
همونطوري که دوست داري دوباره
. متولد بشي
56:38.940 --> 56:41.640
خيلي وقت گذشته ، از زماني که
يه دختر يا يه گل بالاي سرش
56:41.640 --> 56:42.950
. کنارم نشسته
56:44.230 --> 56:46.300
حالا که دارم بهش فکر ميکنم
. تو خيلي شبيه اون هستي
56:51.490 --> 56:56.470
در مورد بقيه نمي دونم اما من به
.همه خواسته هاش اغلب گوش مي دادم
56:58.830 --> 57:02.980
. اما يه روز ، اون ناپديد شد
57:05.030 --> 57:07.440
براي يه مدت کنجکاو بودم که کجاست
. و بعدش ديگه بس کردم
57:07.440 --> 57:10.580
، اما اون يه روز
. به عنوان يه روح برگشت
57:11.440 --> 57:13.190
. و شروع کرد، دنبال من اومدن
57:13.190 --> 57:15.450
.بهم گفت که شبيه يه دختر باکره است
57:16.710 --> 57:18.350
مي دونستم که اون از من مي خواد
. چه کاري براش بکنم
57:18.350 --> 57:23.370
از کي تونستي ارواح رو ببيني ؟
57:24.240 --> 57:25.590
از وقتي که متولد شدي ، ميتونستي ؟
57:31.960 --> 57:33.570
... وقتي که جوون بودم
57:33.570 --> 57:37.620
. انقدر مريض شده بودم که تقريبا مرده بودم
57:38.950 --> 57:41.500
بعد از اينکه مريض شدم ، انگار
.که يه چيزي در درون من باز شد
57:41.500 --> 57:44.050
. بعدش تونستم ارواح رو ببينم
57:46.740 --> 57:50.030
اولش ، خيلي ترسيده بودم . به همين خاطر
.هر کاري که بهم مي گفتن ، رو انجام ميدادم
57:50.030 --> 57:53.290
اما خيلي زود برام شايعات
. عجيب و غريبي درست کردن
57:55.230 --> 57:56.850
.بچه اي که توسط ارواح تسخير شده
57:58.060 --> 58:01.990
نه ، پسر يه خدمتکار که توسط ارواح
. تسخير شده است
58:05.520 --> 58:09.270
پدرم از قدرتش براي دور کردن و نابود
.کردن بعضي از اين شايعات ، استفاده کرد
58:10.040 --> 58:11.510
... واقعا باعث راحتي است
58:11.510 --> 58:15.180
.که توي چوسئون يه پدر قدرتمند داشته باشي
58:16.880 --> 58:21.860
، نه تنها شايعات رو در موردم سرکوب کرد
. بلکه بهم يه نام خانوادگي جديد هم داد
58:21.860 --> 58:24.570
اون کسي هست که به خاطر کارهاش
. بايد بيشتر از همه ازش متشکر باشم
58:29.850 --> 58:30.980
چرا انقدر ساکت و آرومي ؟
58:34.400 --> 58:36.140
رقت انگيزم ، درسته ؟
58:37.620 --> 58:40.150
. اما ، لطفا بهم ترحم نکن
58:41.000 --> 58:44.120
.برام مهم نيست مردم درموردم چي ميگن
58:46.930 --> 58:50.260
اين معني واقعي يه پدره ؟
58:52.790 --> 58:54.280
يه پدر همه چيزاي بد رو نابود مي کنه ؟
58:59.350 --> 59:05.510
اما چرا پدر لي سو ريم نتونست
اونو از بدي ها دور نگه داره ؟
59:13.550 --> 59:16.330
تو هم وقتي که مادرت رو پيدا کني
همين کار رو انجام ميدي؟
59:17.070 --> 59:22.080
من بايد از مادرم بپرسم که
.وجود و حضورم براش چه معنايي داره
59:22.990 --> 59:24.170
همش همين ؟
59:25.050 --> 59:28.000
مي خوام باهاش به دور دستها برم و باهاش
. زندگي کنم . فقط ما دو تا با هم
59:28.890 --> 59:30.350
فقط شما دو تا با هم ؟
59:31.300 --> 59:32.520
. بله
59:32.520 --> 59:34.590
. فقط ما دو تا
59:34.590 --> 59:38.250
... اون وقتي که تو مادرت رو پيدا کني
59:38.940 --> 59:40.550
من حتما توي بهشتم ، مگه نه ؟
59:42.230 --> 59:44.300
. تو حتما توي بهشتي
59:45.000 --> 59:58.000
.:: @bollbolljan_com ::.