WEBVTT
00:00.060 --> 00:15.650
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.650 --> 00:20.080
قسمت 19 سريال آرانگ و دادرس
00:20.080 --> 00:22.200
! دادرس
00:22.970 --> 00:24.720
داريد دنبال آرانگ مي کرديد ، درسته؟
00:24.720 --> 00:26.730
ديديدش ؟ -
من اونو توي جنگل ديدم ؟-
00:26.730 --> 00:29.230
هرچقدر که صداش زدم اصلا جوابم
.رو نداد به همين خاطر دنبالش رفتم
00:29.230 --> 00:30.030
بعد از اينکه دنبالش رفتي چي شد؟
00:30.030 --> 00:33.900
يه غار اونجا بودم ، دقيقا احساس عجيب و غريبي
رو که از اون خونه مخروبه احساس کرده بودم رو
. دوباره اونجا تجربه کردم
00:33.900 --> 00:34.370
غار ؟
00:34.370 --> 00:35.630
. بله
00:36.200 --> 00:37.280
اون غار کجاست ؟
00:37.280 --> 00:38.970
. از اين طرف
00:53.090 --> 00:54.190
. از اين طرف
00:54.190 --> 00:57.030
. من بيشتر از اين نمي تونم برم
00:57.030 --> 00:59.440
. واقعا سخت تلاش کردي
01:18.640 --> 01:21.050
. اون اينجاست
02:09.900 --> 02:12.580
. خوش اومدي
02:14.030 --> 02:17.040
فکراتو جمع و جور کردي ؟
02:21.710 --> 02:23.820
.... من هرگز
02:23.820 --> 02:26.670
کسي رو مجبور نمي کنم ، حالا
. هر کسي مي خواد که باشه
02:26.670 --> 02:29.670
، اگه من بدنم رو به تو بدم
02:29.670 --> 02:32.730
... مادر دادرس
02:32.730 --> 02:36.840
. بهم قول بده که اونو به دادرس بر مي گردوني
02:45.980 --> 02:47.850
. البته
02:47.850 --> 02:50.330
اين وعده ي اصلي من نبوده ؟
02:50.330 --> 02:53.320
. ازت يه چيز ديگه هم مي خوام
02:54.490 --> 02:59.500
... تو ... اگه به بدن من وارد شدي
02:59.500 --> 03:02.170
... من ديگه
03:02.170 --> 03:04.500
... نمي تونم
03:04.500 --> 03:06.680
دادرس رو هيچ وقت ملاقات کنم ؟
03:07.670 --> 03:11.050
. ديگه نمي توني دادرس رو ببيني
03:13.840 --> 03:16.930
افسوسش رو نمي خوري ؟
03:24.870 --> 03:26.030
. درسته
03:26.030 --> 03:30.430
. قدرت عشق واقعا بزرگه
03:30.940 --> 03:35.120
کي مي تونست حتي فکرشم بکنه که من
يه روزي بتونم از عشق بهره مند بشم ... ؟
03:35.940 --> 03:38.710
. خوبه
03:38.710 --> 03:41.690
. حالا ، بدنت رو به من بده
03:47.280 --> 03:50.880
. فهميدم
03:50.880 --> 03:53.850
بايد چيکار بکنم ؟
03:53.850 --> 03:59.940
... چشمات رو ببند ، و قلب رو خالي کن
03:59.940 --> 04:04.490
. فقط به چيزي که، مي خواي فکر کن
04:32.700 --> 04:35.100
! بانوي من
04:40.770 --> 04:43.520
! نبايد حرفهاي اين زن رو باور کني
04:47.690 --> 04:48.980
! ارباب جوان
04:48.980 --> 04:49.910
. اينکارو نکن
04:49.910 --> 04:52.590
. نبايد بدنت رو به اون بدي
04:52.590 --> 04:53.910
، حتي اگرم بدنت رو به اون بدي
04:53.910 --> 04:56.750
. هيچ راهي وجود نداره که مادر دادرس نجات پيدا کنه
04:58.080 --> 04:59.430
! تو ، حرومزاده
04:59.430 --> 05:01.930
داري چيکار مي کني ؟
05:12.290 --> 05:15.380
. حرفاي اين بچه رو باور نکن
05:15.380 --> 05:19.540
. اين بچه داره دروغ مي گه
05:23.180 --> 05:26.620
واقعا دلت مي خواد حرفهاي اين
بچه رو باور کني ، هان ؟
05:26.620 --> 05:30.060
يا مي خواي انتخاب خودت رو باور کني ؟
05:32.070 --> 05:35.030
، بنابراين
05:35.040 --> 05:37.280
اگه تصميم داري حرفهاي اين
... بچه رو باور کني
05:37.280 --> 05:40.240
... همين الان از خواب بيدارش مي کنم
05:40.240 --> 05:42.040
. همراهش برو
05:42.040 --> 05:43.340
، اما
05:43.340 --> 05:49.710
انتخاب دومت، يعني نجات دادن مادر
. دادرس هرگز عملي نمي شه
05:52.130 --> 05:56.410
. از حرفات اطاعت مي کنم
06:46.190 --> 06:48.310
! آرانگ
07:01.090 --> 07:03.520
. آرانگ
! آرانگ
07:46.770 --> 07:46.770
! آرانگ
07:46.770 --> 07:48.950
! آرانگ
07:55.440 --> 07:57.480
... تو
08:07.840 --> 08:10.980
... از شرت خلاص مي شم
08:10.980 --> 08:13.900
. و منم خواهم مرد
08:30.240 --> 08:32.870
... هي اينجا
08:46.560 --> 08:51.240
... ارباب جوان
09:10.910 --> 09:12.640
! آرانگ
09:12.640 --> 09:14.250
. بهوش بيا
09:14.250 --> 09:15.850
! آرانگ
09:18.470 --> 09:20.630
! آرانگ
09:22.950 --> 09:25.720
... دادرس
09:28.000 --> 09:33.530
... تو ... واقعا
چرا کاري مي کني که آدمو ديوونه کني ؟
09:33.530 --> 09:37.400
فکر مي کني انجام دادن اين کار اونم
با اين روش براي من خوبه ؟
09:37.400 --> 09:42.090
. قبلا بهت گفتم که نيست . نيست
09:47.940 --> 09:50.450
... من
09:50.450 --> 09:53.140
... فقط به خاطر تو
09:53.140 --> 09:55.370
... تنها کاري که مي تونستم برات بکنم
09:55.370 --> 09:58.290
. فقط همينکار بود
10:00.300 --> 10:05.950
. من ... بهرحال ناپديد مي شم
10:05.950 --> 10:10.400
... هرگز هم نمي تونم دوباره ببينمت
10:10.400 --> 10:16.730
... تو ... به مادرت احتياج داري
10:18.160 --> 10:20.630
... از دستت بدم
10:20.630 --> 10:23.080
... و مادرم رو پيدا کنم
10:23.080 --> 10:25.010
فکر مي کني اينطوري خوشحال مي شم ؟
10:25.010 --> 10:29.920
نيازي نيست هيچکاري بکني
.بهت گفته بودم همه کارا رو من مي کنم
10:29.920 --> 10:32.570
... خودم مادرم رو پيدا مي کنم
10:32.570 --> 10:35.810
. و تو رو به بهشت مي فرستم
10:35.810 --> 10:37.870
. بزار اينکارو بکنم
10:37.870 --> 10:41.710
. آرانگ ، به من اعتماد کن
10:51.860 --> 10:56.780
. منم ... نمي خوام برم
10:56.780 --> 11:00.410
. نمي خوام بزارم تو بري
11:00.410 --> 11:02.830
... ترک کردن تو
11:02.830 --> 11:06.590
. نمي خوام از اينجا برم
11:44.020 --> 11:45.560
. متاسفم
11:46.930 --> 11:49.910
، مو يئونگ
11:49.910 --> 11:55.420
مي خواي مو يئون رو نجات بدي ؟
11:55.420 --> 11:56.820
يا دلت مي خواد از شرش خلاص بشي ؟
11:56.820 --> 11:59.610
، فرمانرواي بزرگ
... البته ، من مي خوام
11:59.610 --> 12:03.570
حقيقت اينکه تو امروز روي مو يئون
اون چاقو رو بلند کردي که بزنيش
12:03.570 --> 12:06.050
. فکر مي کنم همش بازي بود که بتوني نجاتش بدي
12:06.930 --> 12:09.190
هدف تو نجات مو يئون
12:09.190 --> 12:11.750
با نابود کردنش نبوده ؟
12:13.370 --> 12:16.790
فقط مي خواستي که به همه ضجرها
.و دردهاي اون پايان بدي ، درسته
12:18.900 --> 12:21.330
هر دو شما نتونستيد به مو يئون چاقو بزنيد
12:21.330 --> 12:24.010
... اما تلاش کرديد که بهش ضربه بزنيد
12:25.050 --> 12:28.650
احساسات انساني واقعا احساساتي هستن
!که شما نمي تونيد به هيچ وجه جلوش رو بگيريد
12:30.190 --> 12:34.620
اين چيزه اه که مو يئونگ که حالا به
. عنوان فرشته مرگه نبايد احساس کنه
12:51.760 --> 12:54.150
... واقعا سخت و دشواره
12:54.160 --> 12:58.460
. سرنوشت انسان ها و علاقه بينشون
13:00.050 --> 13:01.910
. سخته ، واقعا سخته
13:01.910 --> 13:06.110
.اگه سخته به همين خاطره که من اينجام
13:06.110 --> 13:10.550
اما بعدش ، ميخواي با مو يئونگ چيکار کني؟
13:43.260 --> 13:45.100
... هي اينجا
13:49.440 --> 13:51.710
! نيا
13:56.350 --> 13:58.250
. تميزش کن
15:04.060 --> 15:06.650
. حرومزاده ي احمق
15:12.110 --> 15:15.760
چرا هيچ چيزي رو نمي دونستي ؟
15:23.560 --> 15:25.840
. حرومزاده ي احمق
15:25.840 --> 15:28.910
... بانو ، قلبت
15:31.360 --> 15:34.330
مشکلي نداره که درخواست منو قبول کنه؟
15:34.330 --> 15:36.710
. طوري تظاهر مي کنم که چيزي نشنيدم
15:38.290 --> 15:40.280
. ديگه ميرم
15:38.290 --> 15:40.120
15:42.030 --> 15:45.460
اينا به خاطر اينه که من با دختر
دادرس قبلي نامزد کرده بودم ؟
15:45.460 --> 15:48.160
فکر کردم که با صداقت همه چيز
. رو قبلا بهت گفته بودم
15:57.030 --> 15:59.040
. حرومزاده ي احمق
16:06.060 --> 16:08.090
. حرومزاده ي احمق
16:48.450 --> 16:53.260
باد ، لطفا وقتي که داري عبور مي کني بهش بگو??
16:56.080 --> 17:00.250
? که در من در کنارشم ?
17:02.410 --> 17:08.520
? ابرها ، خواهش مي کنم هنگام باران بهش بگيد ?
17:08.520 --> 17:14.010
? که من دقيقا در کنارشم ?
17:14.660 --> 17:22.680
? زمان ، حتي اگه سرنوشت چشماش رو بپوشونه ?
17:22.680 --> 17:28.610
? خواهش مي کنم از عشقمون محافظت کنيد?
17:28.610 --> 17:33.100
? که در قلبش ريشه دونده ?
17:34.740 --> 17:38.390
? من فقط به تو نگاه مي کنم ?
17:38.390 --> 17:41.960
?من فقط به تو نگاه مي کنم که عاشقتم ?
17:41.960 --> 17:49.140
?هر چقدر که به تو نگاه مي کنم بيشتر
عاشقت مي شم ، زيباي من ?
17:49.140 --> 17:52.600
? من از عمق ريه هام اسم تو رو صدا مي زنم ?
17:52.600 --> 17:56.090
? قلبم وقتي اسمت رو صدا مي زنه از جاش کنده ميشه ?
17:56.090 --> 17:59.700
? من فقط اسم تو رو به زبون ميارم ?
18:03.070 --> 18:06.730
? تصوير تو رو با اشکهام مي کشم ?
18:06.730 --> 18:10.320
? من تو رو توي قلب براي هميشه تصوير ميکنم?
18:10.320 --> 18:12.100
? حتي اگرم آخر دنيا باشي ?
18:12.100 --> 18:16.710
? تو کسي هستي که من نمي تونم فراموشش کنم ?
18:18.230 --> 18:21.890
? حتي اگرم هزاران بار گريه کنم ?
18:21.890 --> 18:28.860
? تو عشقي هستي که من مي خوامش ?
18:38.020 --> 18:42.090
.کيم ايون اوه ، هدف تو و هدف من با هم فرقي ندارن
18:42.090 --> 18:44.000
چند بار ديگه بايد بهت بگم ؟
18:49.400 --> 18:52.580
. نه ، با هم فرق دارن
18:52.580 --> 18:56.300
. هدف تو فقط نابود کردن اون هيولا هست
18:56.300 --> 18:59.900
نابود کردن مو يئون تنها راهي هست
. که ميشه مادرت رو نجات داد
18:59.900 --> 19:01.950
صرف نظر از اينکه راه ما واقعا چي هست
19:01.950 --> 19:04.430
. حتي تصور نکن که بخواي از آرانگ استفاده کني
19:04.430 --> 19:05.920
! کيم ايون اوه
19:08.030 --> 19:10.670
! خوبه
19:10.670 --> 19:13.400
بزار بگيم که راهي که تو ميگي رو
. انتخاب مي کنيم
19:14.150 --> 19:18.730
اگه خواهرت رو از جسم مادر من
، بيرون کنيم
19:18.730 --> 19:21.250
مي تونيم زندگي مادرم رو نجات بديم ،درسته؟
19:23.390 --> 19:28.290
دارم ازت مي پرسم اگه اون شيطان رو از
جسم مادرم بيرون کنيم ، ميتونيم نجاتش بديم؟
19:29.690 --> 19:33.720
. مادرت ... نمي تونيم نجاتش بديم
19:33.720 --> 19:35.770
چي ؟
19:35.770 --> 19:39.360
نمي تونيم نجاتش بديم ؟
19:39.360 --> 19:41.140
... بنابراين
19:41.140 --> 19:45.560
مهم نيست که چيکار بکنم ، داري ميگي
که هيچ راهي نيست که بشه نجاتش داد؟
19:53.310 --> 19:55.960
! مو يئونگ
! مو يئونگ
20:19.750 --> 20:25.300
... حالا ديگه وقت زيادي قبل از رفتنم نمونده
. لي سو ريم
20:40.620 --> 20:43.150
. هي ، دختر خانم لباس بلند
20:45.150 --> 20:46.840
. ممنونم
20:48.840 --> 20:51.380
تو هم اينو مي دوني ، درسته ؟
20:51.380 --> 20:54.220
.که من فرمانرواي بزرگ رو ديدم و دوباره برگشتم
20:57.170 --> 21:03.520
دونستن اينکه زندگي ات رو براي کسي که
... واقعا دوست داشتي چجوري به خطر انداختي
21:03.520 --> 21:08.830
حالا مي تونم بفهمم که اون شجاعت
. ديوونه وار رو از کجا آورده بودم
21:12.570 --> 21:19.510
وقتي که به عنوان يه انسان دوباره برگشتم
زندگي خيلي سخت و درد آور بود ، اما
21:19.510 --> 21:24.020
اين واقعا آرامش بخشه که تو مثل يک
، بچه پاک و صادق بودي
21:25.900 --> 21:33.550
تو ... يه بچه قوي و شجاع بودي
. به همين خاطر ازت ممنونم
21:36.340 --> 21:43.500
از اينکه هر روز چيزهاي بيشتري راجع به
. حقيقت فهميدم ، اصلا افسوس نمي خورم
21:45.770 --> 21:49.480
. لي سو ريم ، دوستت دارم
22:21.840 --> 22:23.680
. ارباب جوان
22:24.600 --> 22:27.330
حالت خوبه ؟
22:30.080 --> 22:31.890
. ارباب جوان
22:34.640 --> 22:39.610
.اينجا يه حرومزاده احمق وجود داره
22:41.390 --> 22:46.000
اين حرومزاده حتي ارزش اين رو هم نداره
... که اين بانو بهش يه نگاه بندازه
22:46.710 --> 22:49.250
. اما جرات کرد که دوسش داشته باشه
22:51.460 --> 22:53.420
... اين حرومزاده
22:55.040 --> 22:57.370
. اين حرومزاده احمق
22:59.570 --> 23:02.590
.اون توي تاريکي زندگي مي کرد و چيزي نمي دونست
23:10.370 --> 23:12.140
، اما بعدش
23:13.480 --> 23:16.210
... به خاطر نجات دادن اون حرومزاده
23:19.310 --> 23:21.660
. اين بانو جونش خودش رو از دست داد
23:24.350 --> 23:27.310
کسي که کاري رو انجام داد که يه
... انسان واقعي نبايد انجام بده
23:28.820 --> 23:30.750
... اين حرومزاده
23:32.560 --> 23:35.290
.بانو چنين آدمي رو نجات داد
23:36.220 --> 23:38.830
. اون بدنش رو براي نجات من فدا کرد
23:42.110 --> 23:44.460
... اون
23:45.030 --> 23:47.480
... دوباره به زندگي برگشت
23:49.220 --> 23:51.040
... اين حرومزاده
23:54.270 --> 23:57.950
. حتي نتونست صورتش رو به خاطر بياره
24:12.030 --> 24:14.050
. ارباب جوان
24:14.860 --> 24:18.100
... اگر چه که قبلا هم ديده بودمت ، بانوي من
24:19.900 --> 24:27.950
....من ... مثل اين بود که براي اولين بار ديدمت
. قبلا شروع کرد به تپيدن
24:30.570 --> 24:33.890
قلبم وقتي که دوباره ديدمت بايد
....صدمه مي خورد و ناراحت مي شد
24:36.290 --> 24:39.250
... اين قلب چطوري جرات کرد
24:40.230 --> 24:42.360
.... اينطوري دوباره بتپه
24:50.010 --> 24:53.240
. متاسفم
24:53.240 --> 24:58.770
. خواهش مي کنم هرگز منو نبخش
25:36.210 --> 25:39.160
... تو کسي بودي که به خاطر نجات من مردي
25:39.160 --> 25:41.800
... اما من حتي نتونستم صورتت رو به ياد بيارم
25:43.360 --> 25:46.830
... حرفهايي که دوباره توي قلبم تو رو باچاقو زدم
25:47.630 --> 25:50.130
. اينا رو نتونستم بگم
25:51.810 --> 25:57.440
. از اونجايي که اين حقيقت بيشتر ناراحتت مي کرد
25:59.950 --> 26:02.030
. متاسفم
26:03.290 --> 26:06.410
... اگرچه که گفتن متاسفم بازم چيزي رو حل نمي کنه
26:06.410 --> 26:06.420
. متاسفم
. خيلي خيلي متاسفم
... اگرچه که گفتن متاسفم چيزي رو عوض نمي کنه
26:06.420 --> 26:07.980
. متاسفم
27:13.820 --> 27:15.530
. ارباب جوان
27:18.260 --> 27:23.730
. اون روز رسيد، روزي که دوباره همديگرو ببينيم
27:23.730 --> 27:28.150
بانوي من ... چه اتفاقي براتون افتاده ؟
27:28.150 --> 27:33.410
، به خاطر حادثه ي توي غار
. انرژي اش از قبل کمتر شده
27:40.370 --> 27:48.290
، حالا اون به خاطر کم شدن انرژي اش
. داره بدنم رو براي چندلحظه بهم پس ميده
27:53.500 --> 28:02.600
من ... هرگز نبايد به خاطر اون انتقام بي معني
... بدنم رو به اون تسليم مي کردم
28:03.650 --> 28:08.580
. چيزهايي که اتفاق افتاده هرگز نبايد اتفاق مي افتاد
28:09.500 --> 28:15.350
اگه من همه سختي ها و رنج هايي که بهم
... داده شده بود رو قبول مي کردم
28:17.170 --> 28:23.150
پسرم و من حالا با هم بوديم حتي اگه
.مجبور بوديم به عنوان برده زندگي کنيم
28:23.930 --> 28:26.650
. حتما ما خيلي با هم شاد و خوشحال بوديم
28:27.960 --> 28:29.360
. بانوي من
28:29.360 --> 28:31.240
. ارباب جوان
28:32.950 --> 28:38.500
خواهش مي کنم ، ميتوني اين حرفها رو به پسرم هم بزني؟
28:40.730 --> 28:48.140
حتي يه لحظه هم نشده که بتونم
. صورتش رو از ياد ببرم
28:50.670 --> 28:56.170
نتونستم اون رو در آغوش بگيرم
.وقتي که توي درد و رنج زندگي مي کرد
28:57.590 --> 29:02.590
و هرگز هم نتونستم مثل يه مادر
.گرم و مهربون باهاش رفتار کنم
29:05.670 --> 29:07.940
. به خاطر اين واقعا متاسفم
29:08.690 --> 29:11.120
. خواهش مي کنم اينو بهش بگو
29:20.430 --> 29:22.340
. خواهش مي کنم برام يه کاري بکن
29:38.170 --> 29:42.030
چي شده که تو بدون ترس با
پاهاي خودت به اداره اومدي ؟
29:42.030 --> 29:43.910
، درون بدن بانو
29:45.150 --> 29:47.770
. مادرت دوباره بيدار شده
29:49.330 --> 29:54.300
وقت زيادي باقي نمونده ، همين
. الان بايد بري و مادرت رو ببيني
29:54.960 --> 29:58.250
حالا ديگه داري چه مزخرفاتي سرهم ميکني ؟
29:58.260 --> 30:01.740
... دروغ نيست ! واقعيته
30:01.740 --> 30:04.450
. قطعا مادر تو هست
30:06.660 --> 30:09.210
! همين الان بايد به ديدنش بري
30:09.870 --> 30:14.690
من ...چطوري ميتونم حرفات رو باور کنم؟
31:09.780 --> 31:11.840
. ايون اوه
31:12.750 --> 31:14.700
. ايون اوه
31:21.520 --> 31:24.170
نمي توني همه اينا رو باور کني ،درسته ؟
31:25.990 --> 31:30.690
با اين همه چطوري مي تونم
ثابت کنم که اين منم ،مادرت؟
31:30.690 --> 31:34.900
اينکه يه مادر نتونه صورت پسر
خودش رو به ياد بياره خيلي بي معني اه؟
31:34.900 --> 31:37.600
. من مقصرم که ترکت کردم
31:39.770 --> 31:42.890
... هميشه لبخندهاي زيبايي مي زدي ، اما
31:43.300 --> 31:46.970
. من تو رو انقدر غمگين کردم
31:47.910 --> 31:49.780
. درسته
31:50.270 --> 31:53.670
. تو مادر من نيستي
31:53.670 --> 32:00.970
هيچ جايي نبود که مادرم وقتي که
. دارم مي خندم ، به من نگاه کنه
32:04.660 --> 32:06.870
. متاسفم
32:06.870 --> 32:08.920
. به خاطر اينکه بهت گفتم بهم نگاه نکن
32:08.920 --> 32:12.210
به خاطر اينکه بهت گفتم توي
. خانه پدرت از دنيا برو
32:12.210 --> 32:18.880
به خاطر اينکه همه اين حرفا رو بهت زدم
درست وقتي که تو کادويي رو با همه قلبت
. به مادر بدت تقديم کرده بودي
32:21.550 --> 32:22.510
کادو ؟
32:22.510 --> 32:26.510
اگه من فقط اون گيره مويي که بهم داده
... بودي مي پوشيديم تا بهت نشون بدم
32:27.480 --> 32:29.290
در مورد کدوم گيره ي مو حرف مي زني ؟
32:29.290 --> 32:31.940
تو اون رو به من نداده بودي ؟
32:32.450 --> 32:34.560
. مو شيم جام
(به معني گيره ي مو مادر با همه قلبم )
32:55.080 --> 32:56.930
... مادر
32:58.360 --> 33:04.490
چرا انقدر براي من گفتن اين کلمه رو سخت کردي؟
33:09.770 --> 33:15.470
. مي خواستم مثل يه فرد باوقار و اشرافزاده زندگي کني
33:15.470 --> 33:18.270
. و نه به عنوان پسر يه برده
33:18.270 --> 33:20.700
... همه سعي ام رو کردم که مردم برچسب يه برده بهت نزنن
33:20.700 --> 33:25.540
هيچ راه ديگه اي غير از اينکه بفرستمت
. تا با پدرت زندگي کني ، نداشتم
33:25.540 --> 33:30.740
...اينکه يه برده بودم يا يه اشراف زاده
چرا انقدر برات مهم بود که چجوري زندگي کنم؟
33:30.880 --> 33:36.620
.مادر ، من فقط مي خواستم با تو زندگي کنم
33:37.780 --> 33:42.780
چرا به چيزي که مي گفتم ، گوش ندادي ؟
33:42.780 --> 33:50.090
همه ي سعي ام رو کردم که تو رو از تبديل شدن
.به برده اي که دنبال يه انتقام بي معني اه، نجات بدم
33:51.870 --> 33:54.770
... ترک کردن تو
33:55.160 --> 34:02.390
تا آخرش ، فقط اشتباه خودم بود
. که به خاطر انتقام کور شده بودم
34:03.220 --> 34:05.340
. واقعا متاسفم پسرم
34:06.060 --> 34:08.420
. متاسفم
34:09.520 --> 34:15.410
... چقدر اون روزا تنها بودي
... و چقدر قلبت صدمه ديده
34:15.410 --> 34:21.600
... چقدر اون روزا ازم ناراضي بودي
34:21.600 --> 34:26.420
. من ازت متنفر نبودم و ازت بدم نمي اومد
34:26.750 --> 34:34.000
. مثل ديوونه ها دلم برات تنگ شده بود
34:34.000 --> 34:38.260
.ايون اوه ، بهم قول بده
34:39.590 --> 34:46.370
، اگه دوباره اون شيطان برگشت
.بدون اينکه تامل کني بکشيش
34:46.880 --> 34:50.360
. حتي اگرم من بايد بميرم ، اينکارو بکن
34:50.360 --> 34:52.140
. حتي ترديد هم نکن
34:52.140 --> 34:55.850
. به من ضربه بزن . همون لحظه من با چاقو بزن
34:58.010 --> 35:00.000
... مادر
35:01.020 --> 35:06.300
. اين نه مردنه و نه زندگي کردن
35:06.880 --> 35:12.420
. منو از اين شکنجه نجات بده
35:12.420 --> 35:15.170
... مادر
35:15.640 --> 35:19.410
... من
. نجاتت مي دم
35:19.410 --> 35:24.410
. از اين شکنجه نجاتت مي دم
35:24.410 --> 35:27.500
... متاسفم
. ايون اوه
35:27.500 --> 35:30.210
... مادر
36:17.120 --> 36:19.410
. بايد پيش تو بزارمش
36:26.300 --> 36:28.940
... بانوي من
36:29.690 --> 36:32.420
. هرگز به اون نمي بازه
36:41.920 --> 36:44.220
... دادرس ، چطوري تونستي
36:45.600 --> 36:49.510
هرچيزي رو که من مي خواستم ، ازم بگيري؟
37:17.630 --> 37:20.760
از حالا به بعد بايد چيکار کنم ؟
37:20.760 --> 37:28.930
از اونجايي که خونه اينطوري شده
. بايد زودتر ميليانگ رو ترک کنم
37:30.210 --> 37:35.930
ارباب جوان ، شما تصميم داريد اينجا چيکار کنيد؟
37:37.570 --> 37:43.450
مي خواي طرف بانو بمونيد ؟
37:46.780 --> 37:51.260
. ميتونم قلبتون رو درک کنم
37:51.920 --> 37:57.210
.قبلا بهم گفته بودي که لقبي مثل لقب من داري
37:58.120 --> 38:00.190
به معني کم بنيه ... گول بي دان جي
38:00.190 --> 38:01.890
. بله
38:02.150 --> 38:11.810
نمي دونم چرا از گرسنگي بيشتر از
مرگ متنفربودم ، و نمي تونستم حقيقت
.اينکه هيچ خانواده اي ندارم رو قبول کنم
38:14.340 --> 38:22.420
حالا که به عقب نگاه مي کنم مي بينم ، بچه اي
.که براي بقاي خودش مبارزه مي کرد خيلي بهتر بوده
38:22.420 --> 38:25.450
چطوري مي تونيد اينطوري فکر کنيد ؟
38:25.770 --> 38:32.470
.ارباب جوان ، مردم با راه هاي مختلفي زندگي ميکنن
38:32.850 --> 38:40.300
حتما سرنوشت بوده که به شما اجازه
. داده که بانو رو ملاقات کنيد
38:40.300 --> 38:45.470
همونطوري که من تونستم شما
. رو ملاقات کنم ، ارباب جوان
38:48.730 --> 38:51.160
. کيم سئو بانگ
38:51.650 --> 38:55.750
... ارباب جوان ، وقتي شما اينطوري فکر مي کنيد
38:55.760 --> 38:59.750
. قلب من، ناآروم و نگران ميشه
39:00.600 --> 39:07.710
ارباب جوان تا وقتي شما از اينجا بريد
. من هم اينجا ، کنار شما مي مونم
39:11.420 --> 39:13.600
. ممنونم
39:41.720 --> 39:47.960
واقعا هيچ راهي نيست که بشه مادرم رو نجات داد؟
39:53.050 --> 39:55.350
... ارباب
39:55.670 --> 40:00.850
واقعا نمي توني بهم کمک کني؟
40:22.070 --> 40:23.580
اينجا ديگه کجاست ؟
40:30.620 --> 40:32.370
! پدر
40:34.120 --> 40:37.000
چي ؟ پدر ؟
40:37.000 --> 40:39.490
! غذا آماده شده
40:44.280 --> 40:48.830
آرانگ ... داري الان چيکار مي کني ؟
40:48.830 --> 40:50.690
هان ؟
40:50.690 --> 40:52.230
منظورت چي هست ؟
40:52.230 --> 40:54.330
، همين الان از آشپزخونه برگشتم
. داشتم غذا رو آماده مي کردم
40:54.330 --> 40:57.280
آشپزخانه ؟ غذا ؟
40:57.280 --> 40:59.840
، اگه غذات رو تموم نکني
! نمي زاري بهمين راحتي قسر در بري
40:59.840 --> 41:02.820
! بيا بخوريم
41:08.000 --> 41:09.570
اينا ديگه چي هست ؟
41:09.570 --> 41:13.160
... من ... با آرانگ ... و اين بچه ها
41:13.160 --> 41:17.180
. اوه درسته ، مادر رفته تا جادوگرو ببينه
41:17.710 --> 41:19.420
. برو و بيارش اينجا
41:19.420 --> 41:21.120
مادر هنوز زنده است ؟
41:21.120 --> 41:23.970
. وقتي داري برميگردي يکم هلو بخر
41:29.920 --> 41:33.110
. باور کردني نيست . همش روياست
41:33.110 --> 41:35.960
. امکان نداره که حقيقت داشته باشه
42:18.100 --> 42:19.840
. ارباب جوان
42:24.330 --> 42:25.480
. دول سائه
42:26.430 --> 42:28.070
صبح به اين زودي اينجا چيکار ميکنيد؟
42:28.070 --> 42:30.570
کي بود که شما از اينجا رفتيد و من موندم ؟
42:30.570 --> 42:34.520
مادرم چطوره ؟
مادرم کجاست ؟
42:34.520 --> 42:38.260
بانگ يوري گفت که به محض اينکه
. کارشون تموم بشه ، ايشون رو مياره
42:38.260 --> 42:40.250
. ببين اومدن
42:38.260 --> 42:50.820
.:: @bollbolljan_com ::.
42:51.010 --> 42:52.900
. شما اومديد
42:54.530 --> 42:55.930
. ايون اوه
42:55.930 --> 42:57.480
. مادر
42:58.670 --> 43:01.700
. ارباب جوان
43:01.700 --> 43:05.360
، اه ، شنيدم امروز روز تولد مادرتون هست
43:05.360 --> 43:08.030
. بهمين خاطر براشون يه کادو آماده کرديم
43:25.280 --> 43:27.170
. مادر
43:27.170 --> 43:28.390
هان ؟
43:30.000 --> 43:30.950
. مادر
43:30.950 --> 43:32.470
چرا ؟
43:34.590 --> 43:37.150
. اين بچه ، خيلي جدي شده
43:44.230 --> 43:45.480
. مادر
43:45.480 --> 43:47.580
، ايون اوه
43:51.670 --> 43:55.660
. به حرفاي استادت خوب گوش بده
43:56.650 --> 43:58.120
ببخشيد ؟
44:00.920 --> 44:03.390
تو ... تو کي هستي ؟
44:03.390 --> 44:05.450
. من فرمانرواي بزرگ هستم
44:07.910 --> 44:09.950
. و بعلاوه استادت هم هستم
44:09.950 --> 44:12.300
ا ... استاد ؟
44:12.300 --> 44:17.560
، اگرچه که ظاهرم عوض شده
. اما يه روزي، استاد تو بودم
44:20.050 --> 44:26.070
... استاد
. نه ... فرمانرواي بزرگ
44:26.070 --> 44:30.770
هيچ راهي وجود نداره، که مادرم رو نجات بديم؟
44:31.980 --> 44:38.480
خيلي وقت پيش ، چيزي که بهت داده بودم
. و حرفايي که زده بودم ، همه رو به ياد بيار
44:38.480 --> 44:45.180
شايد نشه نجاتش داده ، اما ميشه از
. اين درد و عذاب خلاصش کني
44:45.180 --> 44:50.820
... فکر مي کني مادرت دقيقا چي مي خواد
44:50.820 --> 44:52.650
. بهش خوب فکر کن
45:04.540 --> 45:09.670
... مادرت واقعا چي مي خواد
45:18.030 --> 45:22.940
خيلي وقت پيش ، چيزي که بهت داده بودم
. و حرفايي که زده بودم ، همه رو به ياد بيار
45:23.650 --> 45:27.700
... شايد نتونه مادرت رو نجات بده ، اما
45:27.700 --> 45:30.640
. مي تونه از اين عذاب خلاصش کنه
45:54.600 --> 45:57.730
اوه ... شما نمي دونيد کجاي زندگي
. از همه زندگي بالا و پايين بيشتر داره
45:57.730 --> 46:01.920
. دقيقا مثل برگه که با يه نسيم مي افته
(به اين معني که قدرت در يه لحظه ميتونه نابود بشه)
46:01.920 --> 46:05.960
لرد چويي کسي بود که در يه لحظه
، از آسمون به زمين افتاد
46:05.960 --> 46:08.030
کي مي دونست چنين اتفاقي مي افته ؟
46:08.030 --> 46:11.740
اما بازم ، چرا گفت که آرانگ يه روح هست ؟
46:11.740 --> 46:16.350
اون پيرمرد حتما ديوونه شده بوده
. من اينطوري حدس مي زنم
46:17.520 --> 46:22.090
بهرحال ، لي بانگ
. مي تونستي توي يه مشکل بزرگ گير بيوفتي
46:22.090 --> 46:24.940
هان؟ من؟ چرا ؟
46:24.940 --> 46:30.430
به همين زودي فراموش کردي ؟
.خيلي وقت نيست که تو هم از آدمهاي لرد چويي بودي
46:30.430 --> 46:35.010
الان داري در مورد چي صحبت مي کني؟
منظورت از آدم لرد چويي چي هست ؟
46:35.010 --> 46:37.800
... حدس مي زنم ، شايد چويي سئوبانگ
(سئو بانگ به مرد متاهل مي گن )
46:37.800 --> 46:40.100
. هيچ چيزي راجع به اين نمي دونم
46:40.100 --> 46:45.280
قبلا نمي دونستم که چقدر
. انتخاب مسير اهميت داره
46:45.280 --> 46:48.650
مهم نيست که مسير چي هست
.مهم اينکه که از روند کلي پيروي کني
46:48.650 --> 46:54.450
وقتي که از روند کلي حرف مي زنين
.محبوبيت رئيس دول خودنمايي مي کنه
46:54.450 --> 46:55.330
رئيس دول ؟
46:55.330 --> 46:58.920
، حتي اگرم کلاس رئيس دول يکم پايين باشه
46:58.920 --> 47:02.890
.نه تنها خوش قيافه است ، باشخصيت هم هست
47:02.890 --> 47:06.330
محبوبيت رئيس دول در بين مردم
. دقيقا به اندازه ي دادرس هست
47:06.330 --> 47:08.290
به اندازه ي دادرس ؟
47:09.330 --> 47:14.480
اگرچه که ،نگران نباش . رئيس دول به
.هر حال ، راه دادرس رو ادامه خواهد داد
47:14.480 --> 47:18.790
.براي يه مدتي ، نبايد مسيرهامون رو عوض کنيم
47:27.000 --> 47:30.730
... قبل تر ها ، چيزي رو که بهت داده بودم
47:30.730 --> 47:32.890
. و همه حرفايي که زده بودم رو به ياد بيار
47:32.890 --> 47:38.170
. اگه قلب مادرت رو ميخواي اين گيره رو بهش بده
47:38.170 --> 47:41.090
. اين گيره مو مي تونه نجاتش بده
47:47.370 --> 47:50.110
. دادرس
47:54.550 --> 47:56.770
. من استادم رو در رويا ديدم
47:59.300 --> 48:01.720
فرمانرواي بزرگ رو ؟
48:01.720 --> 48:10.140
.استادم گفت که راهي براي نجات مادرم نيست
48:13.090 --> 48:17.420
. اما ، مي تونيم روحش رو نجات بديم
48:17.420 --> 48:19.750
روحش رو نجات بديم ؟
48:19.750 --> 48:25.500
مي تونيم روح مادرم رو که الان داره
.توي جسمش ضجر و عذاب مي بينه رو نجات بديم
48:27.030 --> 48:29.620
. فکر کنم اين بهترين کاري اه که ميتونم براش بکنم
48:29.620 --> 48:32.060
چطوري مي توني اينکارو بکني ؟
48:32.060 --> 48:36.050
تو گفتي که يه راه هست که مي تونه
روح از بدن جدا بشه ، درسته ؟
48:36.050 --> 48:37.600
. آره
48:38.760 --> 48:42.720
. چيزي که از همه براي صاحب بدن مهم تر باشه
48:43.900 --> 48:45.100
. اين
48:50.180 --> 48:52.450
گيره مو ؟
48:53.790 --> 48:57.540
... درسته ، اگه اون گيره ي مو باشه
48:59.480 --> 49:03.990
... مو شيم جام ... قلب مادر
49:03.990 --> 49:11.370
. با اين مي تونم قطعا مادرم رو نجات بدم
49:23.270 --> 49:25.640
. بر طبق برنامه گفته شده عمل مي کنم
49:30.780 --> 49:32.950
تصميمت رو گرفتي ؟
49:32.950 --> 49:34.660
. درسته
49:34.660 --> 49:41.020
، من خواهرت رو از بدن مادرم بيرون ميکنم
. بعدش تو مراقب بقيه مسائل باش
49:44.580 --> 49:46.760
. بايد بدون هيچ اشتباهي از شرش خلاص بشيم
50:10.090 --> 50:12.600
. اون زن دوباره برگشته
50:22.360 --> 50:23.650
. دادرس
50:26.140 --> 50:29.020
صبح به اين زودي خيلي عجله داري ؟
50:29.020 --> 50:30.350
. بله
50:30.350 --> 50:32.480
قبل از اينکه مسائل رو در مورد مادرم حل کنم
50:32.480 --> 50:35.200
. اول بايد مشکل لرد چويي رو حل کنم
50:38.570 --> 50:39.570
! دادرس
50:40.020 --> 50:40.020
. دادرس
50:40.020 --> 50:41.310
. دادرس
50:41.310 --> 50:46.160
همه ترتيبات براي فرستاده شدن
.لرد چويي به هانيانگ ، انجام شده
50:58.490 --> 50:59.610
. لرد چويي
51:01.760 --> 51:04.820
فکر مي کني تفاوت ما با حيوانات چي هست ؟
51:06.830 --> 51:08.590
چرا بايد چنين چيزهايي رو بدونم ؟
51:08.590 --> 51:12.410
يه انسان به اينکه قبلا چيکار داره ، وابسته است
51:12.410 --> 51:15.050
. به نظر من خودش تصميم ميگيره در آينده چطور زندگي کنه
51:15.050 --> 51:19.670
، حتي اگرم گناهاني مرتکب بشه که ازشون خبر نداره
. بازم خودش بايد مسئوليت عواقب کارهاشو قبول کنه
51:19.670 --> 51:23.020
،به علاوه که تو با زندگي افراد بيگناه بازي کردي
51:23.020 --> 51:24.010
، پاره تنشون رو ازشون جدا کردي
51:24.510 --> 51:29.320
و زندگي شون رو ازشون گرفتي
فکر مي کني امروز مستحق چه زندگي هستي؟
51:31.110 --> 51:32.860
، از همه اينها بالاتر
51:32.860 --> 51:35.620
براي اعضاي خانواده هايي که به خاطر
. تو مجبور شدن از هم بگذرن
51:35.620 --> 51:38.080
و مادر من که مجبور شد فريادهاي
، خونين خودش رو در گلوش فرو ببره
51:38.080 --> 51:41.410
. اميدوارم که مجازات خوبي در نظر گرفته بشه
51:43.300 --> 51:47.240
! همه تون عجله کنيد و اين مجرما رو ببريد
51:47.240 --> 51:48.650
. باشه
52:12.960 --> 52:14.480
! بريد کنار
52:17.420 --> 52:18.470
! بريد کنار
52:23.750 --> 52:25.360
! بريد اونطرف
52:28.580 --> 52:32.480
.حرو... زاده ها به درستي به دنيا نمي يان
.حرومزاده ها از اول فاسدن
52:33.390 --> 52:36.800
.تو همون احمقي هستي که منو به اينروز انداختي
52:36.800 --> 52:39.060
، نتونستي مواظب يه در هم باشي
52:39.060 --> 52:42.080
. به همين خاطر بود که کارم به اينجا کشيد
52:43.460 --> 52:49.850
. جرات کردي که اينطوري بهم نگاه کني
52:49.850 --> 52:52.510
من فقط کاري که بهم گفته شده بود
. رو انجام دادم ، همين
52:52.510 --> 52:53.500
اين ديگه چي هست؟
52:53.510 --> 52:55.140
بهت گفته بودم که چيکار کني ؟
52:57.460 --> 53:00.170
من کسي بودم که زندگيت رو نجات دادم ؟
53:00.170 --> 53:01.520
! من همون آدم بودم ، درسته
53:01.530 --> 53:03.160
! من همون لرد چويي بودم که نجاتت داده بودم
53:04.690 --> 53:08.590
. درسته ، حالا همه چيزو واضح مي بينم
53:08.590 --> 53:13.210
نقشه ي تو بود که وقتي به هانيانگ رسيديم
منو به خاطر همه کارايي که کردي،محکوم کني ؟
53:13.210 --> 53:16.300
اين چيزي نبود که نتونه اتفاق
بيوفته ، شما اينطوري فکر نمي کنيد؟
53:16.300 --> 53:20.550
بهر حال توي اين موقعيت ، من و شما
سرورم ، نمي تونيم از رفتن به سوي
.جاده ي هوانگ چون ، جلوگيري کنيم
53:20.550 --> 53:23.120
چطوري جرات مي کني در مقابل من از هوانگ چون
جلوي من صحبت کني ؟ (منظورش مرگه ")
53:23.120 --> 53:26.450
. مي خوام همه چيز رو در مقابل پادشاه اعتراف کنم
53:26.450 --> 53:27.960
چيزي نيست که بخواد ، پنهان بمونه ؟
53:27.960 --> 53:33.000
پادشاه به خاطر اينکه من زير دست
،لرد چويي سخت کار کردم ، بهم رحم ميکنه
53:33.000 --> 53:35.870
. حتما برام احساس تاسف خواهد کرد
53:35.880 --> 53:37.720
. و همه گناهانم رو مي بخشه
53:37.720 --> 53:40.670
اگه تو به جاي پادشاه بودي ، حرف
کي رو بيشتر گوش مي دادي ، هان؟
53:40.670 --> 53:44.620
حرفهاي يه آدم سطح پايين مثل خودت رو
. يا حرف هاي يه اشراف زاده مثل من رو
53:44.620 --> 53:47.460
. بر خلاف تو من آزاد مي شم
53:49.320 --> 53:52.880
، اگه سرت رو توي بازار آويزون کنن
53:52.880 --> 53:57.200
به خاطر ارتباطي که در گذشته داشتيم
. براي ملاقاتت حتما به اونجا سر ميزنم
53:57.200 --> 53:59.560
. بله ، سرورم
54:00.560 --> 54:02.030
! هي ولگرد
54:02.030 --> 54:04.160
! براي شما ولگردها هم همين اتفاق مي افته
54:04.160 --> 54:07.630
، وقتي که به هانيانگ برسم
، و به خاطر اين رفتارهاتون
54:07.630 --> 54:09.870
! حتما سزاي کار همتون رو خواهد داد
54:09.870 --> 54:11.260
! بهش نگاه کن ! بيشتر از اينا حقشه
54:14.450 --> 54:15.560
کي اينکارو کرد ؟
54:15.560 --> 54:17.340
کدوم آدم حقه بازي بود که اينکارو کرد
54:17.340 --> 54:19.420
! نمي زارم بهمين راحتي در بري
54:19.910 --> 54:20.980
کي بود ؟
54:22.160 --> 54:24.120
! مي گيرمت
54:25.890 --> 54:27.070
. ولگرد
54:27.070 --> 54:28.430
. ولگرد
54:32.880 --> 54:34.210
. با خيال راحت هرچقدر ميخوايد بزنيد
54:35.960 --> 54:37.160
! ولگردها
54:37.160 --> 54:39.460
! بهتره همين الان بزاريد من برم
54:39.940 --> 54:41.080
! ولگردها
54:44.900 --> 54:46.630
! دستاتون رو از روي من برداريد
54:46.630 --> 54:49.640
! بگيريدش
54:53.010 --> 54:54.230
! بگيريدش
54:54.230 --> 54:55.050
!هي
54:55.060 --> 54:56.680
... دستاي کثيفتون رو بکشيد کنار
54:57.940 --> 54:59.940
چطوري جرات مي کنيد منو توي اين شرايط قرار بديد؟
54:59.940 --> 55:02.500
.اگه يکم کتک بخوري عقلت سرجاش مياد
55:02.500 --> 55:03.790
! ولگردها
55:08.160 --> 55:09.460
! بريد کنار
55:11.120 --> 55:12.580
چطوري جرات مي کني ؟
55:14.510 --> 55:20.490
يکم خوشحال شده بودم از اينکه من و شما
.مي تونيم با هم مسير جاده هوانگ چون رو طي کنيم
55:21.480 --> 55:23.780
. اميدوارم يه زندگي طولاني و سالم داشته باشيد
55:23.780 --> 55:25.590
! آدم حقه باز
56:49.540 --> 56:51.280
دادرس ؟
56:58.890 --> 57:00.870
مشکلي باهاش نداري ؟
57:00.870 --> 57:03.190
من کي هستم ؟
57:04.570 --> 57:06.570
قيافه ام مثل قبل نيست ؟
57:08.610 --> 57:12.530
بايد همونطوري که اينجا رو ترک کردي برگردي،باشه؟
57:12.530 --> 57:17.070
البته . من بدون اينکه يه مو از بدنم
. کم بشه دوباره به اينجا برميگردم
57:23.010 --> 57:24.490
. بايد
57:24.490 --> 57:26.470
. بايد همينطوري برگردي
58:18.130 --> 58:20.340
آماده اي ؟
58:29.120 --> 58:30.990
! اين مردم
58:40.910 --> 58:42.780
! دادرس
59:06.320 --> 59:07.510
اين ديگه چي هست ؟
59:07.510 --> 59:09.970
. مادر
59:14.480 --> 59:15.890
! دادرس
59:16.500 --> 59:17.700
. آرانگ
59:39.340 --> 59:42.560
تصميم داري که همين الان مادرت رو با چاقو بزني؟
59:43.680 --> 59:45.700
. بله ،مادر
59:45.700 --> 59:48.110
... اينکارو ميکنم
59:48.110 --> 59:50.480
. من تو رو نجات مي دم
01:00:45.820 --> 01:00:47.140
. مادر
01:00:47.890 --> 01:00:49.040
. مادر
01:00:49.630 --> 01:00:50.810
. مادر
01:00:52.390 --> 01:00:54.440
. مادر
01:01:07.520 --> 01:01:20.490
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:20.490 --> 01:01:21.910
پيش نمايش قسمت آخر آرانگ و دادرس
01:01:21.910 --> 01:01:26.270
اين بچه هيچ وقت اين مشکل رو
... حل نمي کنه ، بنابراين
01:01:26.270 --> 01:01:28.250
... تو
01:01:28.250 --> 01:01:30.680
. بايد آماده بشي که بدنها رو عوض کني
01:01:30.680 --> 01:01:33.300
. تنها راهي اه که حقيقت مرگ آرانگ رو بفهمي
01:01:33.300 --> 01:01:36.960
. حتي اگرم به جهنم برم ، مي خوام دادرس رو به ياد داشته باشم
01:01:36.960 --> 01:01:38.750
نمي خواي ازدستم بدي به همين خاطر
ميخواي به جهنم بري ، درسته ؟
01:01:38.750 --> 01:01:40.770
چطوري تونستي به يه هيچ چيز احمقانه اي فکر کني؟
01:01:40.770 --> 01:01:41.590
. بيا بريم
01:01:41.590 --> 01:01:45.260
بيا بريم و حقيقت رو پيدا کنيم و
. به آرامش بعدش فکر کنيم
01:01:45.260 --> 01:01:48.940
. اگه وقت شده باشه ، زنگ به صدا در مياد
01:01:48.940 --> 01:01:50.670
. ممنونم
01:01:50.670 --> 01:01:52.320
. سرورم ، يه اتفاقي افتاده
01:01:52.320 --> 01:01:53.560
. سرورم