WEBVTT
00:00.240 --> 00:10.160
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.240 --> 00:14.160
! نه
00:17.970 --> 00:21.040
! نه ، برادر ، من نمي خوام بميرم
! خواهش مي کنم ، خواهش ميکنم منو نکش
00:22.930 --> 00:26.760
مو يئون ، به خاطر اينکه اين همه مدت
، تو رو توي درد و رنج تنها گذاشته بودم
00:26.760 --> 00:28.910
. متاسفم
00:31.080 --> 00:34.180
. بيا با هم اينجا رو ترک کنيم
00:37.510 --> 00:39.720
... ارتباط بين من و تو
00:40.490 --> 00:44.290
. بزار همينجا تموم بشه
01:02.000 --> 01:05.450
... مو يئونگ
01:06.300 --> 01:09.510
يه فرشته مرگ هم مي تونه بميره ؟
01:09.510 --> 01:12.910
. در اين جهان ، هيچ چيز ابدي وجود نداره
01:12.910 --> 01:15.710
پس ، يه فرشته مرگ هم مي تونه بميره ؟
01:15.710 --> 01:18.060
... ما فقط
01:18.060 --> 01:20.810
. ناپديد مي شيم
01:45.070 --> 01:47.440
! مادر
01:47.450 --> 01:48.830
... مادر
01:49.780 --> 01:54.450
! مادر ! مادر ! مادر
02:02.460 --> 02:04.030
مادر ؟
02:04.030 --> 02:06.000
! مادر
02:15.460 --> 02:17.900
! مادر
02:20.120 --> 02:23.670
! مادر
02:24.120 --> 02:25.700
! مادر
02:29.350 --> 02:33.390
! مادر ؟
! مادر ؟
02:33.390 --> 02:39.240
قسمت آخر آرانگ و دادرس
02:46.620 --> 02:49.270
. مادر ، خواهش مي کنم يکم ديگه تحمل کن
02:49.270 --> 02:50.530
... برات يه دکتر خوب ميارم و بعد
02:50.530 --> 02:52.000
! ايون اوه
02:52.700 --> 02:54.470
... خواهش مي کنم ، منو بزار پايين
02:54.470 --> 02:57.800
... ايون اوه
02:57.800 --> 03:00.520
مادر ؟
03:18.310 --> 03:20.820
... پسرم
03:20.820 --> 03:24.730
! مادر ... خيلي خيلي متاسفم
03:27.510 --> 03:31.020
. ممنونم
03:31.020 --> 03:34.230
مادر ؟
04:00.050 --> 04:03.080
!مادر
! مادر
04:03.080 --> 04:09.460
! مادر
04:13.130 --> 04:16.720
! مادر
04:31.620 --> 04:35.100
. بانو ديگه مرده
04:35.100 --> 04:39.650
. بانو ... مرده
04:40.450 --> 04:45.620
پس ، من بايد چيکار کنم ؟
05:33.310 --> 05:35.470
کي ... ؟
05:47.360 --> 05:55.240
حقيقت اينکه من تا آخرش تو رو
... با سنگدلي از خودم دور کردم
05:55.240 --> 05:58.280
. نمي دونستم
06:00.820 --> 06:06.870
اگرچه که هنوزم مطمئن نيستم که ميتونم
... با گفتن کلمه ي نمي دونستم ، بخشيده بشم
06:06.870 --> 06:11.500
. اما واقعا چيزي نمي دونستم
06:17.150 --> 06:22.020
... چقدر ديگه از خاطراتم رو بايد
06:22.020 --> 06:27.080
رو امکان داره دوباره به ياد بيارم ....؟
06:27.080 --> 06:31.360
... من ... خيلي ترسيدم
06:40.580 --> 06:43.010
... چطوري
06:43.010 --> 06:49.030
مي تونم از حالا به بعد زندگي کنم ...؟
07:18.980 --> 07:21.830
... مو يئونگ ، اون بچه لوس
07:23.240 --> 07:25.860
، اون در آخر
07:25.860 --> 07:28.760
. مو يئون رو نجات داد
07:28.760 --> 07:32.060
بايد بدون کوچکترين درنگي ، مي فرستادمش
، توي آتيش جهنم
07:32.060 --> 07:35.120
.با نابود کردن وجود خودش ، نجاتش داد
07:35.120 --> 07:38.040
.. چه حرف تسمخرانگيز ناراحت کننده اي
07:38.040 --> 07:42.180
اما مو يئون ، اون ولگرد ، حتما بيشتر
. از اون آتيش جهنم رو مي خواسته
07:42.180 --> 07:43.860
داري در مورد کدوميکي حرف ميزني ؟
07:43.860 --> 07:45.700
تو نمي دوني ؟
07:45.700 --> 07:49.960
اون گفته بود که از بهشت به خاطر اينکه
.به هيچ آرزو و ميلي نمي تونه برسه ، خسته شده
07:49.960 --> 07:55.410
به همين خاطر بوده که مي خواسته يه حس
ديگه رو تجربه کنه ، حتي اگه اون درد کشيدن
. و اندود، توي آتيش جهنم باشه
07:55.410 --> 07:57.840
پس ، جدا شدن اونا
07:57.840 --> 08:01.440
. وحشيانه ترين مجازات براي اونه
08:01.440 --> 08:02.870
... شايد
08:02.870 --> 08:04.910
کي مي تونه بفهمه که به چي فکر مي کرده ؟
08:04.910 --> 08:07.760
اما بهرحال ، انساني رو که من آماده کردم
08:07.770 --> 08:09.940
. يه نقش فعال رو اينجا ، ايفا مي کنه
08:10.980 --> 08:14.760
. اما هنوزم ، بازي ما تموم نشده
08:14.760 --> 08:16.450
. مي دونم ، که بازي ما هنوز تموم نشده
08:16.450 --> 08:19.050
، يه بار ديگه بهت مي گم
08:19.050 --> 08:25.080
اما آرانگ ، اون دختر ، هرگز نمي تونه
. اون مشکل رو حل بکنه
08:25.080 --> 08:27.320
... بنابراين ، شما
08:27.320 --> 08:31.690
بهتره خودت رو آماده کني ، تا به وقتش
. بدنهامون رو با هم عوض کنيم
08:39.440 --> 08:45.030
، اگرچه که اون مرده
. اما بازم اون زنگ به صدا در نيومده
08:45.030 --> 08:51.340
حقيقت راجع به مرگ من هيچ ربطي
. به مادر دادرس نداشته
08:51.350 --> 08:53.790
حتي اگرم نتونم حقيقت رو راجع به مرگم بفهمم
08:53.790 --> 08:56.240
، و مجبور بشم که به جهنم برم
08:56.240 --> 08:58.470
. هيچ مشکلي نخواهد بود
08:59.470 --> 09:01.820
... به خاطر اينکه
09:01.820 --> 09:07.340
به خاطر اينکه اگه به جهنم برم
. باز هم مي تونم اون رو به خاطر بيارم
09:09.020 --> 09:11.670
... مو يئونگ ، اون مرد
09:11.680 --> 09:15.990
بهم توصيه کرد که حقيقت رو راجع به مرگت بفهمم
09:15.990 --> 09:19.220
چي ؟
09:20.760 --> 09:21.470
. کيم ايون اوه
09:21.470 --> 09:22.810
چرا ؟
09:22.810 --> 09:27.150
يه راه هست که حقيقت رو راجع به
. مرگ آرانگ بفهمي
09:27.560 --> 09:29.440
چي ؟
09:30.680 --> 09:33.330
بايد بري و کتاب " مرگ و زندگي " رو در
. دنياي اموات ببيني
09:33.330 --> 09:34.740
" کتاب مرگ و زندگي ؟ "
09:34.740 --> 09:38.630
توي اون کتاب ، حقيقت ها راجع به
. زندگي و مرگ انسان ها نوشته شده
09:38.630 --> 09:41.760
توي کتاب مرگ و زندگي آرانگ هم
حتما حقيقت ها راجع به مقصر واقعي
09:41.760 --> 09:43.670
.کسي که آرانگ رو به سمت مرگ برده ،نوشته شده
09:43.670 --> 09:45.280
چطوري مي تونم اون کتاب رو بخونم ؟
09:45.280 --> 09:47.510
کتاب هاي مرگ و زندگي انسان ها در
، بهشت نگه داري مي شوند
09:47.510 --> 09:51.400
اما کتابهاي مربوط به انسان هاي مرده توي
،انبار خاص براي کتابهاي مرگ و زندگي نگهداري ميشون
09:51.400 --> 09:54.080
که توي جنگل هوانگ چون نگه داري مي شون
(برزخ )
09:54.080 --> 09:57.710
اتاقي براي نگهداري کتاب هاي مرگ و زندگي؟
09:57.710 --> 09:59.670
جنگل هوانگ چون ؟
09:59.670 --> 10:01.750
اتاقي براي نگهداري کتاب هاي مرگ و زندگي؟
10:01.750 --> 10:03.270
. درسته
10:03.270 --> 10:04.790
... اما
10:04.790 --> 10:13.130
اما اون گفت که قبل از اينکه زمانت تموم بشه
.نمي توني به جايي که به دنياي اموات مربوطه، بري
10:13.130 --> 10:15.170
... به همين خاطره که
10:16.110 --> 10:19.080
. من اينکارو انجام مي دم
10:19.080 --> 10:21.200
، خودم مراقب اوضاع هستم
10:21.200 --> 10:22.390
. به همين خاطر نگران نباش
10:22.390 --> 10:24.410
! نه
10:24.410 --> 10:25.000
چي ؟
10:25.000 --> 10:27.730
مي دوني که جنگل هوانگ چون چجور جايي هست؟
10:27.730 --> 10:30.230
.درست، جلوي رودخانه ي هوانگ چون هست
10:30.230 --> 10:32.590
. فقط وقتي که مرده باشي مي توني به اونجا بري
10:32.590 --> 10:33.770
داري نقشه مي کشي که بميري ؟
10:33.770 --> 10:36.570
کي گفته که من ميميرم ؟
10:36.570 --> 10:37.490
... مو يئونگ بهت گفته که چجوري
10:37.490 --> 10:39.210
. فراموشش کن ! فقط بس کن
10:39.210 --> 10:41.070
.فقط بس کنم بدون اينکه به چيزي توجه کنم
10:41.070 --> 10:42.370
چرا بايد بس کنم و چيزي نگم ؟
10:42.370 --> 10:44.810
. با اينکه به بهشت نرم ، مشکلي ندارم
10:44.810 --> 10:48.550
تو ... داري راجع به چي حرف ميزني ؟
10:49.270 --> 10:51.090
چرا يه دفعه اي ؟
10:51.090 --> 10:53.080
.گفته بودم که به بهشت مي فرستمت
10:53.080 --> 10:56.440
. نه ، ديگه نمي خوام که به بهشت برم
10:56.440 --> 10:59.100
، منظورت از اين چي هست ؟ هان
10:59.100 --> 11:02.640
داري مي گي که يه دفعه تصميم
گرفتي که به جهنم بري ، درسته ؟
11:02.640 --> 11:05.570
. آره
11:11.800 --> 11:13.330
... آرانگ
11:13.330 --> 11:14.540
! آرانگ
11:31.300 --> 11:33.750
، اگه به بهشت بري
. چيزي هست که بايد تحملش کني
11:33.750 --> 11:35.210
چيزي هست که بايد دوريش رو تحمل کنم؟
11:35.210 --> 11:37.750
بايد همه خاطرات گذشته ات رو کنار بزاري
11:37.750 --> 11:39.940
اين به اين معني هست که بايد
.همه خاطرات گذشته ات رو فراموش کني
11:39.940 --> 11:44.200
خاطرات گذشته ام ... رو اينجا بزارم ؟
11:44.200 --> 11:47.290
اگرم به جهنم بري ، و همه چيز
.خوب پيش نره ... دوباره همچين شرايطي داري
11:47.290 --> 11:50.920
اگه به بدترين دوزخ بري
، که توش روح ها از بدن جدا ميشن
11:50.920 --> 11:56.540
ديگه خاطرات هيچ کس رو به ياد نمي ياري
11:58.560 --> 12:01.670
، حتي اگرم به جهنم برم
12:01.670 --> 12:05.610
. دادرس ، ميخوام تو رو به ياد بيارم
12:08.440 --> 12:10.780
ممکن هست که روح از بدن خارج بشه
12:10.780 --> 12:15.720
و فقط روح به جنگل هوانگ چون
.فرستاده بشه ، اما همه ي اينا يه تئوري هست
12:15.820 --> 12:17.990
پس ما چطوري مي تونيم روح رو از بدن جدا کنيم؟
12:17.990 --> 12:22.940
روش اين کار توي کتابهاي مادر جدهام
، نوشته شده اما يه مشکل وجود داره
12:22.940 --> 12:23.880
منظورت چي هست ؟
12:23.880 --> 12:27.070
.ما در مورد راه جنگل هوانگ چون چيزي نمي دونيم
12:27.070 --> 12:31.800
در اصل فقط فرشته مرگ روح ها
،رو به اونجا مي بره و راهنمايي شون مي کنه
12:31.800 --> 12:38.110
اما داري مي گي که ميخواي به تنهايي بري
. احتمالش خيلي زياده که اونجا گم بشي
12:39.580 --> 12:42.920
. فکر کنم ، يه راه ديگه هم باشه
12:43.020 --> 12:46.420
بانو آرانگ هم قبلا اونجا بوده ، درسته ؟
12:46.420 --> 12:48.480
. نه ، با آرانگ نمي خوام برم
12:48.480 --> 12:54.460
تا وقتي که اون سه ماه کامل رو طي
.نکنه ، نمي تونه به رودخانه دنياي اموات نزديک بشه
12:54.970 --> 12:56.920
... بنابراين
12:56.920 --> 12:58.920
. ما مي تونيم با آگاهي بفرستيمش
12:58.920 --> 13:01.280
اونو با آگاهي بفرستيم ؟
13:01.280 --> 13:07.380
بانو آرانگ روحت رو با آگاهي همراهي
. خواهد کرد و سعي مي کنه راهنماييت کنه
13:07.380 --> 13:12.490
. البته هرچيزي دارم ميگم ، فقط يه تئوري هست
13:16.290 --> 13:18.150
... آرانگ
13:18.150 --> 13:24.090
مي خواي به جهنم بري فقط به خاطر
!اينکه نمي خواي فراموشم کني ؟چه ايده ي احمقانه اي
13:24.290 --> 13:25.840
، آرانگ
13:25.840 --> 13:30.060
تو فردي هستي که مي توني حتي تو بهشت
، هم راهي پيدا کني که منو به خاطر بياري
13:30.060 --> 13:35.730
فقط کاري نکردن و منتظر جهنم
.موندن اصلا مناسب آدمي مثل تو نيست
13:36.880 --> 13:42.460
دوباره بهش خوب فکر کن که
. چرا دوباره به اين دنيا برگشتي
13:46.140 --> 13:47.430
. بيا بريم
13:47.430 --> 13:53.980
.بيا بريم و حقيقت رو راجع به مرگت بفهميم
. بعد از اينکه فهميديم مي تونيم راجع بهش فکر کنيم
14:26.280 --> 14:31.300
بهرحال ، ديوونه چرا بايد اينطوري کشته ميشدي؟
14:31.300 --> 14:35.270
چه اتفاقي برات افتاده ؟
14:36.040 --> 14:39.460
کي اين کار رو با تو کرده ؟
14:39.800 --> 14:45.210
، اگرچه که من چيزي در اينمورد نمي دونم
! اما تو بايد بدوني کي اينکارو باهات کرده
14:49.120 --> 14:51.490
. فقط منتظر بمون
14:51.490 --> 14:55.280
. حقيقت رو مي فهمم
15:38.280 --> 15:41.930
بنابراين ، کي ميخواد اول شروع کنه ؟
15:41.930 --> 15:44.980
. خواهش مي کنم ، من
15:44.980 --> 15:49.450
تابستان گذشته ، وقتي براي کار اجباري برده
.شده بودم ، توسط يه گروه از افراد کشته شدم
15:49.450 --> 15:52.620
پس ، حتما پرونده اي در اين خصوص تشکيل شده ؟
15:52.620 --> 15:54.110
. نه
15:54.110 --> 15:57.160
. همه رکودها و پرونده ها در اين خصوص از بين رفته
15:57.160 --> 16:02.240
.يعني اينکه ، همه شواهد از بين رفته
من چطوري ميتونم مقصرو دستگير کنم؟
16:02.240 --> 16:04.870
... اين منظورم نيست ، اما
16:04.870 --> 16:10.320
در اون زمان ، همسر من بار دار بود
. و پسرم رو بدون وجود من بدنيا آورد
16:10.630 --> 16:12.920
اون تنها پسري هست، که از 8 نسل
. گذشته خاندان من باقي مونده
16:12.920 --> 16:20.520
و از اونجايي که اون پدر نداشته ، هيچکس
، اسمي روش نداشته و بي نام صداش مي زنن
16:20.520 --> 16:27.540
نمي تونيد اسمي روش بزاريد که معني
سعادت ، طول عمر و سلامت داشته باشه ؟
16:27.540 --> 16:28.550
فقط همين رو ميخواي ؟
16:28.550 --> 16:32.170
. بله ، سرورم ، همين برام کافي هست
16:32.170 --> 16:35.280
. فهميدم
16:36.230 --> 16:38.370
. باشه ، بعدي
16:38.370 --> 16:45.180
پاييز گذشته ، من توي رودخانه غرق شدم
. اما هيچ راهي نبود که بشه جسدم رو پيدا کنن
16:45.970 --> 16:49.650
چطوري امکان داره چنين اتفاقي بيوفته ؟
. بايد بيشتر مراقب مي بودي
16:49.650 --> 16:53.240
پس اينکه نتونستي جسدت رو پيدا
کني، کينه و نفرتي بود که از اين دنيا داشتي؟
16:53.240 --> 16:54.050
. بله
16:54.050 --> 16:56.480
، با اين حال، نتونستن جسدم رو پيدا کنن
16:56.480 --> 16:58.790
،اما اگه بتونيد برام يه آرامگاه سنگي درست کنيد
16:58.790 --> 17:02.780
مي تونم اين دنيا رو به سمت دنياي
.اموات بدون هيچگونه پشيموني ، ترک کنم
17:02.780 --> 17:04.810
. باشه ، پس
17:04.910 --> 17:08.220
... يه آرامگاه سنگي
17:09.170 --> 17:10.490
در مورد تو چطور ؟
17:10.490 --> 17:14.310
. من مادري دارم که پير و نابينا ست
17:14.310 --> 17:20.960
،زمستان گذشته از من يه خرمالو خواست
،من رفتم که براش بيارم اما توسط يه ببر کشته شدم
17:20.960 --> 17:26.630
، مادرم حتي نمي دونه که من مردم
. و هنوز هم منتظر برگشتن من هست
17:26.630 --> 17:32.660
خواهش مي کنم بهش بگو که بيشتر از اين
.منتظرم نمونه، من به جاي بهتري از اين دنيا رفتم
17:34.740 --> 17:37.970
. اينکارو برات مي کنم
17:40.660 --> 17:43.270
آخري ، تو از من چي مي خواي ؟
17:43.270 --> 17:47.550
! خواهش مي کنم ... بزاريد ازدواج کنم
17:47.550 --> 17:49.010
! چي ؟
18:01.560 --> 18:05.000
. اين حتما کار سازه
18:10.450 --> 18:13.720
. بيا بگيرش
18:15.230 --> 18:18.450
. دادرس ، ازت ممنونم
18:27.560 --> 18:30.820
سنگ آرامگاه براي تسلي
. دادن به روح هان سانگ دئوک
19:28.150 --> 19:34.890
حالا ، فکر مي کنم هرکاري
. تونستم رو انجام دادم
19:56.420 --> 20:01.840
. امروز ، نسيم خيلي خوبي مياد
20:04.080 --> 20:10.320
وقتي که از رودخانه هوانگ چون هم
. گذشتم ، دقيقا همينجوري بود
20:11.500 --> 20:18.680
، دو ماه کامل گذشته
. اما فکر مي کنم که زمان زيادي گذشته
20:20.780 --> 20:28.770
، حتي اگرم اينجا رو ترک کنم
. زمان اينجا از حرکت نمي ايسته
20:28.770 --> 20:31.360
درسته ؟
20:44.260 --> 20:46.650
... آرانگ
20:46.790 --> 20:52.960
من از کلماتي مثل زمان مثل يه
... پيکان با سرعت مي گذره ، متفرم
20:53.070 --> 21:00.670
به خاطر اينکه لحظه هاي سخت
. هميشه خيلي کند و آروم مي گذرن
21:01.090 --> 21:03.280
... اما
21:03.280 --> 21:13.630
زماني که من با تو گذروندم ، مثل برق
. و باد گذشت و اين باعث رنجش و ناراحتي منه
21:15.510 --> 21:21.460
نمي تونم باور کنم که زماني که به
. من و تو اختصاص داشت انقدر کوتاه بوده
21:22.350 --> 21:26.440
، وقتي که يه گل مي افته
. يه گل ديگه شکوفه مي ده
21:26.440 --> 21:30.810
، و وقتي که باد مي وزه
. دوباره يه باد ديگه هم خواهد وزيد
21:30.810 --> 21:37.260
اما ... اما من مي خوام که
. اين اولين احساسم رو تا ابد نگه دارم
21:37.360 --> 21:41.270
اگه به بهشت برم
، همه چيزرو راجع بهت فراموش مي کنم
21:41.270 --> 21:46.960
، و اگه به جهنم برم
، تو همه چيزو راجع به من فراموش مي کني
21:46.960 --> 21:51.930
، هرگز در آينده همديگرو نخواهيم شناخت
... اما بازم
21:51.930 --> 21:56.390
. با اين احساس ، مي خوام دوباره پيدات کنم
21:56.390 --> 21:58.240
اگه توي خيابان پسري رو ديدي که يه دفعه اي مي ايسته
21:58.240 --> 21:59.740
، وقتي که تو رو مي بينه
21:59.740 --> 22:01.150
، وقتي که اشک هاش رو پاک کرده
22:01.150 --> 22:03.530
، وقتي که قلبش دوباره مي زنه
22:03.530 --> 22:09.480
. پس خواهش مي کنم ، بدون که اون منم و منو بشناس
22:09.480 --> 22:11.840
... آرانگ
22:12.360 --> 22:13.860
. دوستت دارم
22:13.860 --> 22:23.980
? در تعجبم که چقدر ديگه بايد آرزوت رو داشته باشم ?
22:23.980 --> 22:34.400
? در تعجبم که تو مي توني
احساس واقعي منو درک کني ?
22:34.400 --> 22:46.280
? احساسي که انقدر بزرگ شده که
حتي کلمه دوستت درم هم پرش نمي کنه ?
22:46.280 --> 22:53.660
? عشق حتي از سرنوشت
تعيين شده هم مهم تره ?
24:05.680 --> 24:08.190
... ارباب جوان
24:08.190 --> 24:10.900
. خواهش مي کنم سلامت بمون
24:27.710 --> 24:30.550
روزها تاريک اند حتي با اين حال که چشمام بازن
24:31.720 --> 24:34.410
. زندگي اين روزا به آخرش نزديک مي شه
24:35.380 --> 24:38.460
قدم هاي بزدلانه اي که با قلب شکسته برميدارم
24:39.260 --> 24:41.820
. داره به آخراي زندگي ام نزديکم مي کنه
24:41.820 --> 24:45.320
من کسي بودم که حتي بعد از اينکه
چاقو رو توي قلب مردم فرو ميکردم ، خوب بودم
24:46.970 --> 24:49.710
. کسي که در گذشته بودم ، هرگز قابل بخشيدن نيست
25:02.970 --> 25:06.280
25:09.510 --> 25:13.950
25:13.950 --> 25:28.000
از اينکه تا اينجا، با سريال آرانگ و دادرس
. و با تيم کره اي دريم همراه بوديد ، از شما ممنونم
25:20.000 --> 25:25.490
25:28.060 --> 25:33.130
25:30.050 --> 26:16.850
.:: @bollbolljan_com ::.
25:33.130 --> 25:36.620
25:36.620 --> 25:41.640
25:48.620 --> 25:53.270
25:55.940 --> 26:02.190
26:02.190 --> 26:08.050
26:17.400 --> 26:19.560
. بانوي من
26:19.560 --> 26:22.030
، اگه به طور اتفاقي تونستم دوباره ببينمت
26:22.030 --> 26:24.650
، اگه اين زندگي بوده که بهم اجازه داده
26:25.350 --> 26:28.040
. اين دفعه کنارت خواهم موند
26:29.260 --> 26:33.240
، از دور ، مثل يه سايه ي سياه
، فقط تو رو تماشا خواهم کرد
26:33.240 --> 26:35.720
. و اين درد و رنج رو تحمل مي کنم
26:36.400 --> 26:41.720
. جرات اين رو ندارم که دوستت داشته باشم
27:43.970 --> 27:46.670
. واي خدا ! سرورم
27:46.670 --> 27:49.730
. امروز فوق العاده به نظر مي رسي
27:49.730 --> 27:53.360
به طور اتفاقي ، مي خواي با آرانگ بري پيکنيک؟
27:55.720 --> 28:00.840
، ممنونم که تا حالا توي هرکاري بهم کمک کردي
. و تونستي خيلي خوب به کارهاي اداره هم برسي
28:00.840 --> 28:03.570
. پيشنهاد دادم که همه چيز، همينطوري پيش بره
28:03.570 --> 28:06.160
ارباب جوان چرا امروز اينطوري رفتار ميکنيد؟
28:06.160 --> 28:08.460
ديشب کابوس ديديد ؟
28:08.460 --> 28:11.080
چرا از ما تشکر مي کنيد ؟
28:11.080 --> 28:14.250
چرا طوري رفتار مي کنيد که انگار ميخوايد بريد؟
28:14.250 --> 28:15.800
. زمانش رسيده که من برم
28:15.800 --> 28:18.740
.اينطوري به نظر ميرسه که کار من اينجا تموم شده
28:18.740 --> 28:21.730
دوباره پاهاتون مي خاره ؟
28:21.730 --> 28:23.290
منم بايد آماده رفتن بشم ؟
28:23.290 --> 28:25.260
. اين قضيه رو فراموش کنيد
28:25.260 --> 28:30.510
به چيزي که ميگم گوش بديد
. و از دستوراتم پيروي کنيد
28:30.510 --> 28:33.330
. اطلاعيه اي براي مردم ميليانگ
28:33.330 --> 28:37.330
از اونجايي که يکي از دستورات سلطنتي بوده
که دادرس شهر ميليانگ نبايد بر طبق
طبقه و کلاس اجتماعي گزينش بشه
28:37.330 --> 28:41.080
هر کس که به اين شهر ارج مي گذاره
، و مي تونه به مردم خدمت کنه
28:41.080 --> 28:44.710
و ميتونه با صداقت باشه
. مي تونه دادرس شهر بشه
28:44.710 --> 28:48.460
بعلاوه ، مردم اين شهر هم
مي تونن يه فرد مناسب رو معرفي کنن
28:48.460 --> 28:50.550
و يه نفر رو از بين خودشون به
. سمت دادرسي منتصب کنن
28:50.550 --> 28:52.620
پس ، اسم تو گائه دي دانگه به معني سگ
، تو مي توني دادرس گائه يا همون سگ بشي
28:52.620 --> 28:55.760
پس ، اسمت بيون گانگ سئو هست
(بيون به معني صداي باد معده است)
28:55.760 --> 28:58.440
پس توهم مي توني دادرس بيون باشي
! نه دادرس باد معده اي
28:59.670 --> 29:01.470
! هيچ راهي نداره
29:01.470 --> 29:04.480
!واي خداي من ، دادرس ما هم واقع شوخي هاي بانمکي ميکنه
29:04.480 --> 29:07.220
چطوري مي تونه چنين دروغي بگه ؟
29:07.220 --> 29:08.810
مي دونم ، درسته ؟
29:17.250 --> 29:20.770
عجله کن و بيا اينجا . وقتي که منتظرت
. هستم فکر مي کنم دارم منفجر ميشم
29:25.190 --> 29:29.150
.نمي توني وقتي مي خوام برم جايي ، منتظرم بموني
29:29.150 --> 29:33.060
. امکان داره يه گل بشي و از دستم فرار کني
29:33.060 --> 29:36.440
پس بايد تبديل به يه پروانه بشي و
. منو هر طوري شده بگيري
29:36.440 --> 29:38.950
نگران چي هستي ؟
29:38.950 --> 29:41.610
. اوه ، يه راهه
29:59.650 --> 30:01.020
! چي ؟
30:01.020 --> 30:03.170
! مردم دارن نگاه مي کنن
30:03.170 --> 30:05.050
. دارم اينکارو مي کنم که اونا ببينن
30:05.050 --> 30:07.810
. من چيزي که مال خودم هست رو نگه داشتم
کي مي خواد به من چيزي بگه ، هان ؟
30:12.380 --> 30:13.870
. جدا
30:15.770 --> 30:18.570
. بازم يکم عجيب و غريبه
30:18.570 --> 30:22.970
تا حالا اين مسير رو هزاران بار طي کردم
30:22.970 --> 30:25.450
اما وقتي دارم با تو اينجا قدم ميزنم
30:25.450 --> 30:29.040
. انگار که دارم يه مسير ديگه رو ميرم
30:35.640 --> 30:39.380
پس ، اينجا همون مکان مشهوري هست که اينا
همون لحظه تصوير افراد رو ميکشه ، درسته؟
30:39.380 --> 30:42.860
.به محل درستي اومديد . بنشينيد . بنشينيد
30:42.860 --> 30:44.710
. خواهش مي کنم بنشينيد
30:48.450 --> 30:51.440
. خواهش مي کنم از هر دومون يه تصوير بکشيد
! بايد به بهترين نحو تصويرمون رو بکشيد
30:54.550 --> 31:00.050
قبلا هرگز زني رو به خوش شانسي
! اين زن نديده بودم
31:00.050 --> 31:03.920
به همين خاطر ، هر چقدر هم تلاش
! کنم بازم ، نمي تونم
31:03.920 --> 31:06.220
. نگراني هاتون رو کنار بگذاريد
31:10.180 --> 31:13.720
. خواهش مي کنم اونا رو بده به من
. اونا سنگين هم نيستن، خودم حملشون مي کنم
31:13.720 --> 31:17.390
کجاي ديگه بايد از اين شونه ها استفاده کنم ؟
31:17.390 --> 31:20.050
.بانگ ول ، مي تونم حتي تو رو هم حمل کنم
31:20.050 --> 31:22.850
! مي خواي ببيني چقدر محکمم
مي خواي که بهت نشون بدم ؟
31:22.850 --> 31:24.000
. همين الان بس کن
31:24.000 --> 31:27.600
وقتي يه مرد داره قدرتش رو روز
.روشن نشون مي ده مطمئن باش لاف نمي زنه
31:27.600 --> 31:29.710
اينطوري هست ؟
31:29.710 --> 31:31.970
. اگه شب بود حتما فرق داشت
31:46.980 --> 31:48.860
. خوش اومديد
31:54.780 --> 31:56.720
فکر مي کني چطوري هست ؟
31:56.720 --> 31:59.100
. واقعا ازت ممنونم
31:59.100 --> 32:03.050
. اما علاقه ي زيادي به زيورآلات ندارم
32:27.380 --> 32:30.740
واقعا من شبيه اين تصويرم ؟
32:31.190 --> 32:33.910
... به خوبي يه مرد قوي رو تصوير کرده
32:33.910 --> 32:37.470
. اينطوري که دارم مي بينم ، شبيه تو هست
32:37.470 --> 32:40.030
در مورد من چطور ؟
32:41.700 --> 32:44.650
. شبيه يه ماه بزرگ هستي
32:44.650 --> 32:47.850
. حرفات مثل يه تعريف بودن
32:48.120 --> 32:52.710
.بهرحال به خاطر اينکار ازت ممنونم
32:52.710 --> 32:55.700
.اينکارو کردم چون ازش خوشم اومد
33:08.860 --> 33:10.600
! گفتم ازش خوشم نيومد
33:10.600 --> 33:14.020
نمي دونستي ؟ من به چيزهايي که
. دوست نداشته باشم گوش نمي دم
33:14.020 --> 33:19.070
. و همينطور دروغ هم به من اثري ندارن
33:29.940 --> 33:33.230
چطوري سايز انگشتم رو مي دونستي ؟
33:39.520 --> 33:41.900
. فکر مي کردم که شما بدن فوق العاده اي داري
33:41.900 --> 33:44.600
! توهم خيلي باهوش هستي
33:51.650 --> 33:55.730
مي خواي فقط همينطوري لبخند بزني ؟
34:15.930 --> 34:17.950
... بانگ يو ري
34:19.110 --> 34:20.950
چرا ... چرا ؟
34:20.950 --> 34:23.240
... من
34:23.240 --> 34:27.730
فکر مي کردم که اگه از قدرتت ....
.استفاده کني ، تبديل به يه مرد ميشي
34:27.730 --> 34:29.190
... اما
34:29.190 --> 34:31.570
. اينطوري نبود
34:32.430 --> 34:33.860
. بنابراين
34:33.860 --> 34:38.280
يه مرد معمولي از قدرتش براي
. محافظت از يه زن استفاده مي کنه
34:38.280 --> 34:39.940
. يه مرد واقعي
34:39.940 --> 34:44.490
. براي نگه داشتن و محافظت از زنش ، از قلبش استفاده ميکنه...
34:45.420 --> 34:50.240
مي توني قلبم رو بپذيري ؟
34:53.960 --> 34:57.010
چه چيزي مي تونه وجود داشته باشه که من نپذيرمش؟
34:57.280 --> 34:59.300
. به جاش
34:59.300 --> 35:04.180
. تاوقتي که بميري ، نمي توني اونو ازم پس بگيري
35:04.180 --> 35:06.350
. بانگ يو ري
35:32.190 --> 35:35.450
دارم سعي مي کنم روح بانو
، و دادرس هر دو تون
35:35.450 --> 35:40.520
توي هر راهي ، حتي راه جنگل هوانگ چون
. بتونيد همديگرو پيدا کنيد
35:40.520 --> 35:43.230
، بعلاوه با اين زنگ هاي کوچيک
35:43.230 --> 35:48.210
وقتي که زمانش برسه که به زمين
.برگرديد، اينا رو براتون به صدا درميارم
35:50.200 --> 35:52.910
داري درست انجامش ميدي ؟
35:52.910 --> 35:55.010
چند دفعه ي ديگه بايد بهتون بگم ؟
35:55.020 --> 35:58.450
من قدرت معنوي رو با خوندن کتاب بدست
.آورد به همين خاطر فقط همون چيزا رو مي دونم
35:58.450 --> 36:01.430
به خاطر مياري ؟ تو
36:01.430 --> 36:03.280
جاده اي که به سمت جنگل هوانگ چون مي رفت ؟
36:03.280 --> 36:05.780
چطوري مي تونم اون مکان رو فراموش کنم ؟
36:05.780 --> 36:10.030
اگه يه دفعه هم به اونجا بري
.محاله بتوني اونجا رو فراموش کني
36:10.900 --> 36:12.380
پس داري مي گي که اين زنگ به صدا در مياد ؟
36:12.380 --> 36:13.610
. آره
36:13.610 --> 36:17.980
وقتي که زمان برگشت رسيده بود
.من با تکون دادن اين زنگها بهتون هشدار ميدم
36:17.980 --> 36:19.410
. خواهش مي کنم اينو به ياد داشته باشيد
36:19.410 --> 36:21.250
، قبل از اينکه روز تموم بشه
36:21.250 --> 36:23.930
. بايد از جنگل بيرون بيايد
36:23.930 --> 36:27.350
... اگه اينکارو نکنيد ، دادرس امکان داره بم
36:29.190 --> 36:32.190
. من با همه قدرتم تکونش مي دم
36:32.640 --> 36:35.480
. جادوگر، ازت ممنونم
36:35.480 --> 36:38.930
، حتي اگه شبح هاي ديگه هم به وسوسه ات بندازن
. بانو ، تو بايد به همشون پيروز بشي
36:38.930 --> 36:42.010
. فقط بايد به جلو نگاه کني
36:57.550 --> 37:05.900
[شعار دادن ]
37:12.180 --> 37:14.350
... اين
37:14.690 --> 37:16.240
. بله
37:16.240 --> 37:19.070
(برزخ) اين جنگل هوانگ چون هست
37:34.580 --> 37:37.310
. دعا مي کنم . دعا مي کنم
37:37.310 --> 37:41.270
.خداي مادر ، خداي مادر بزرگ ، خداي مادر جد
37:41.270 --> 37:44.390
. خواهش مي کنم
37:57.990 --> 37:59.760
اينا ديگه چي هستن ؟
اينا شبح نيستن ؟
37:59.760 --> 38:02.140
. من گرسنه ام ، خواهش مي کنم منو ببريد
38:02.140 --> 38:04.830
. بايد ذهنمون رو به يک سمت هدايت کنيم
38:46.470 --> 38:48.280
خياط ... ؟
38:48.280 --> 38:51.620
. بانو ، بيا اينجا
38:51.620 --> 38:54.810
. من بهت راه رو نشون مي دم
38:58.800 --> 39:03.560
. بانو ، چيزي هست که بايد بهت نشون بدم
39:03.560 --> 39:06.590
. همراهم بيا
39:11.090 --> 39:13.200
! آرانگ
39:24.450 --> 39:26.410
!!!! آرانگ
39:26.410 --> 39:29.090
. مادر
39:30.230 --> 39:32.650
. مادر
39:33.060 --> 39:36.450
! مادر . مادر
39:36.450 --> 39:40.120
. سو ريم ، گريه نکن
39:41.650 --> 39:43.850
... اوه ، دختر بيچاره ي من
39:43.850 --> 39:48.070
. مي خواستم يه برادر يا خواهر کوچکتر بهت بدم
39:49.180 --> 39:52.930
... براي اينکه اينطوري تنهات گذاشتم ، انقدر تنها
39:53.710 --> 39:56.130
... واقعا
39:56.130 --> 39:59.450
. متاسفم ...
40:03.520 --> 40:06.310
! مادر ، خواهش مي کنم چشمات رو باز کن
40:06.310 --> 40:08.660
! مادر . مادر
40:12.300 --> 40:14.840
، براي من هم که شده
40:14.840 --> 40:17.850
... خواهش مي کنم زنده بمون
40:17.850 --> 40:21.040
... و شاد زندگي کن
40:21.310 --> 40:24.860
! مادر ، مادر
40:48.440 --> 40:49.750
! آرانگ
40:49.750 --> 40:52.190
! خواهش مي کنم خودت رو کنترل کن
40:52.190 --> 40:53.930
! آرانگ
40:57.080 --> 41:00.450
آرانگ ، مي توني به هوش بياي ؟
41:01.690 --> 41:06.240
... من ... لي سوريم رو وقتي بچه بود ديدم
41:06.850 --> 41:08.540
. نه
41:08.540 --> 41:11.070
. من خودم رو ديدم
41:11.670 --> 41:13.840
همه اينا چه معني اي مي تونن داشته باشن ؟
41:13.840 --> 41:16.050
. مادر
41:16.050 --> 41:20.230
. ديدم که مادرم مرد
41:31.400 --> 41:33.430
. آرانگ
41:33.430 --> 41:36.530
. بايد افکارمون رو جمع کنيم
41:39.370 --> 41:41.500
. بيا سريع از اينجا بريم
41:57.200 --> 41:59.250
. شبيه همين بود
42:00.120 --> 42:02.320
. بيا بريم
42:33.110 --> 42:35.060
. بيا بريم
42:54.020 --> 42:54.940
شما ها کي هستيد ؟
42:54.940 --> 42:57.110
. اومديم که کتاب مرگ و زندگي رو بخونيم
42:58.770 --> 43:02.440
اين مکان جايي هست که کتابهاي مرگ و زندگي
. مخصوص افراد مرده در اون نگه داري ميشه
43:02.440 --> 43:03.520
. منم اين رو مي دونم
43:03.520 --> 43:10.610
مي دونيد ؟ پس چرا داريد دنبال
کتاب مرگ و زندگي يه آدم مرده مي گرديد؟
43:10.610 --> 43:15.480
يه انسان زنده داره دنبال کتاب مرگ
، و زندگي يه آدم مرده مي گرده
43:15.480 --> 43:17.610
. تو اولي هستي
43:18.980 --> 43:22.020
. دليلي هست که من همه اين راهو تا اينجا اومدم
43:22.020 --> 43:26.360
، بالاخره پيداش کردم
.خواهش ميکنم بزار وارد شم
43:28.020 --> 43:32.860
اگه واردش بشي ، زمان محدودي داري
43:33.360 --> 43:36.860
اگه نتوني در زمان تعيين شده اونو پيدا کني
43:37.610 --> 43:41.440
. هرگز نمي توني به دنيا برگردي
43:41.440 --> 43:43.560
اما بازم ، مي خواي وارد بشي ؟
43:49.230 --> 43:53.610
اگه من تا اينجا اومدم ، اينطوري
،نيست که قبلا راجع به اين مسائل فکر نکرده باشم
43:53.610 --> 43:56.360
. نگران اين موضوع نباش و بزار وارد شم
43:56.360 --> 44:00.860
. خوبه
. همراهم بيا
44:41.770 --> 44:46.810
اينکه بتوني داخل کتاب مرگ و زندگي رو
. بخوني به اين معني نيست که همه چيزو مي بيني
44:46.810 --> 44:50.730
.فقط مي توني جواب سوالي رو که دنبالشي رو پيدا کني
44:52.900 --> 44:55.650
اون جواب ... کجا مي تونم پيداش کنم ؟
44:55.650 --> 45:00.690
. در اعماق قلبت ، بپرس اگه کنجکاوي که بدوني
45:00.690 --> 45:04.110
.بعدش کتاب مرگ و زندگي بهت جواب ميده
45:04.110 --> 45:14.810
زمان که بهت داده مي شه، تا وقتي هست که
. سه نقطه ي روي دستت ناپديد بشن
46:15.440 --> 46:19.360
. پيداش مي کنم
! مي تونم پيداش کنم
46:43.940 --> 46:46.770
. کي مقصر واقعي مرگ آرانگ هست
46:46.770 --> 46:49.560
. خواهش مي کنم بزار بدونم
46:49.560 --> 46:53.150
. لي سو ريم
.. تاريخ تولد ، تاريخ مرگ ، طول عمرش
47:05.690 --> 47:11.150
، کي مقصر واقعي مرگ آرانگ هست
. خواهش مي کنم بزار بدونم
47:19.900 --> 47:21.560
. لي سو ريم
47:25.560 --> 47:29.190
... مقصر واقعي مرگ آرانگ
47:29.190 --> 47:33.480
آرانگ ... خودشه ؟
47:37.690 --> 47:39.440
چرا اون نمي ياد بيرون ؟
47:47.980 --> 47:49.480
! دادرس
47:49.480 --> 47:51.770
دادرس ، الان اون داخل هستي ؟
47:52.270 --> 47:54.020
! دادرس
48:11.590 --> 48:13.310
کيم ايون اوه
48:13.310 --> 48:19.650
... اين ... چطوري کتاب مرگ و زندگي منم
48:19.650 --> 48:23.790
.. دقيقا در جايگاه کتابهاي مرگ و زندگي آدمهاي مرده است
48:27.860 --> 48:29.980
کيم ايون اوه
48:29.980 --> 48:32.360
... در سن شش سالگي از دنيا رفته
48:34.400 --> 48:35.860
... چرا
48:38.150 --> 48:40.770
. اينو به عنوان يه قرض برات به يادگار مي گذارم
48:40.770 --> 48:47.440
از حالا به بعد ، زماني که
.سپري خواهي کرد متعلق به خودت نيست
48:47.440 --> 48:53.910
. يه روزي ارتباطمون رو به ياد خواهي آورد
48:56.860 --> 49:06.970
.. فرمانرواي بزرگ
. درسته ، من يه بار مرده بودم
49:06.970 --> 49:10.080
اما چرا اون منو نجات داده بود؟
49:10.080 --> 49:17.030
اگه من مالک زماني که گذشته نبودم ، پس کي بوده؟
49:21.260 --> 49:23.480
! فرمانرواي بزرگ
49:42.650 --> 49:45.110
. کيم ايون اوه ، بگو
49:45.110 --> 49:46.820
از جون من چي مي خواين ؟
49:46.820 --> 49:50.870
فرمانرواي بزرگ ، چرا اون بار نجاتم داده بودي؟
49:50.870 --> 49:55.050
.به خاطر اينکه تو انساني بودي که بهش نياز داشتم
49:55.050 --> 49:58.510
منظورتون اين هست که به عنوان
يه ابزار که بتونيد اون پري رو دستگير کنيد؟
49:58.510 --> 50:03.120
. خوب، اينهم بود ... اما اين همش نبود
50:03.120 --> 50:05.110
. فقط اينو بدون
50:05.550 --> 50:12.290
امکان داره که همش به يه نقشه شروع شده
. باشه، اما تموم شدنش بر طبق خواسته خودمه
50:12.290 --> 50:18.690
فرو کردن گيره مو توي قلب مادرم
.هم همش انتخاب خودم بوده ،منظورم همينه
50:26.240 --> 50:30.940
.حتما دليل ديگه اي هم براي ملاقات کردنم داري
50:30.940 --> 50:36.310
.فهميدم که مقصر واقعي مرگ آرانگ، خودش بوده
50:37.270 --> 50:43.180
،به همين خاطر که بدن آرانگ نمي تونه بميره
. اون نمي تونه زنگ حقيقت رو به صدا در بياره
50:43.180 --> 50:45.650
. درسته
50:45.650 --> 50:50.010
به همين خاطر بوده که گفته بودم
.هرگز قادر نخواهد بود اين مشکل رو حل کنه
50:50.010 --> 50:55.210
چرا به اين دختر اين ضجر و
درد وحشيانه رو تحميل کرديد ؟
50:57.360 --> 51:01.610
... بهش يه مسئله غيرقابل حل داديد و بعدش
51:01.610 --> 51:05.790
حتما از اين بالا لذت مي برديد وقتيکه
دست و پا زدنش رو مشاهده ميکرديد؟
51:05.790 --> 51:08.100
، اگه اين بازي شما بوده
51:08.100 --> 51:11.000
بايد حداقل بهش مشکلي رو ميگفتيد
! که بشه جوابي براش پيدا کرد
51:12.190 --> 51:15.310
شما خدايان ... نبايد عادل باشيد ؟
51:15.310 --> 51:17.020
. درسته
51:17.020 --> 51:20.390
. من نسبتا عادل هستم
51:20.390 --> 51:25.380
اما بعدش ، استاد تو اينجاس
که همش در حال عوض کردن نظرش هست
51:26.700 --> 51:34.630
در اصل ، آرانگ به اينجا نيومده
. بوده که به بهشت بره
51:37.070 --> 51:39.500
، اينکه حقيقت رو راجع به مرگش بفهمه
51:39.500 --> 51:42.150
.و بفهمه که واقعا کي بوده هدف واقعيش بوده
51:42.150 --> 51:46.920
بهمين خاطر بود که منم به اون اجازه
.دادم که همه چيزايي که مي خواسته رو بفهمه
51:46.920 --> 51:51.870
... اگه آرانگ مي فهميد که مقصر خودش بوده
51:51.870 --> 51:55.110
. به اين معني بوده که پاداشش رو دريافت کرده
51:55.110 --> 51:59.300
و مسئله اينکه به بهشت بره يا به
.جهنم مسئله بعدي که بايد بهش فکر کرد
51:59.300 --> 52:03.480
. حالا کيم ايون اوه ، بهم بگو
52:04.160 --> 52:07.740
دليل واقعي تو براي اومدن به اينجا چي بوده ؟
52:12.020 --> 52:13.110
! آرانگ
52:13.110 --> 52:14.100
چرا انقدر دير اومدي ؟
52:15.350 --> 52:16.790
. بيا بريم
52:19.150 --> 52:21.020
کتاب مرگ و زندگي رو تونستي ببيني ؟
52:21.020 --> 52:22.760
مقصر واقعي مرگ من کي بوده ؟
52:22.760 --> 52:24.730
. بعدا بهت مي گم
52:49.190 --> 52:51.220
. شما دو تا خواهش مي کنم برگرديد
52:51.950 --> 52:53.480
! برگرديد
53:06.380 --> 53:07.660
! آرانگ
53:08.640 --> 53:09.980
! دادرس
53:10.470 --> 53:11.460
! آرانگ
53:11.950 --> 53:14.190
! بيدار شو
! بيدار شو
53:14.700 --> 53:15.830
! عجله کن ،بيدار شو
53:17.070 --> 53:18.220
! يه اتفاقي افتاده
53:18.220 --> 53:20.130
! عجله کن و برگرد
53:20.960 --> 53:22.340
! عجله کن
53:24.690 --> 53:25.940
! بانو
53:27.630 --> 53:29.990
تو و دادرس با هم برنگشتيد ؟
53:33.580 --> 53:36.290
بانو ، در مورد دادرس چه اتفاقي افتاده ؟
53:39.960 --> 53:41.290
. دادرس
53:41.830 --> 53:44.230
. دادرس ، بيدار شو
53:44.830 --> 53:46.580
. دادرس
53:55.740 --> 53:57.410
. بانو
54:02.750 --> 54:03.990
! سرورم
54:03.990 --> 54:05.380
! يه اتفاقي افتاده
54:06.600 --> 54:07.860
! دادرس
54:20.800 --> 54:21.960
. دادرس
54:22.430 --> 54:24.030
... دادرس
54:24.040 --> 54:25.600
. بيدار شو
54:28.230 --> 54:30.230
. خواهش مي کنم بهم جواب بده که هنوز زنده اي
54:31.060 --> 54:33.310
. بهم بگو که حالت خوبه
54:34.340 --> 54:36.900
. سرورم
54:36.900 --> 54:38.270
! سرورم ، يه اتفاقاتي داره ميوفته
54:38.270 --> 54:39.640
!سرورم
54:42.660 --> 54:44.610
سرورم ، خواهش مي کنم بهوش بيايد
54:44.810 --> 54:46.590
. دادرس
54:46.590 --> 54:48.130
. خواهش مي کنم خوب شو
54:48.710 --> 54:51.210
... دليل اينکه نمي توني بهوش بياي
54:51.210 --> 54:53.100
. همش به خاطر منه
54:56.980 --> 54:58.610
... همه چيز
54:58.610 --> 55:00.680
. همه چيز فقط به خاطر منه
55:01.440 --> 55:03.510
... کسي که منو به سمت مرگ برد
55:03.510 --> 55:05.180
... در نهايت
55:05.180 --> 55:06.890
. خودم بودم
55:07.140 --> 55:09.510
. بهمين خاطر بود که دادرس بهم چيزي نگفت
55:09.510 --> 55:12.760
... بهرحال من نمي تونم بميرم
55:12.760 --> 55:15.170
. و در نهايت بايد به جهنم برم
55:22.180 --> 55:23.510
! آرانگ
55:41.860 --> 55:47.280
از اونجايي که من پري رو دستگير
... کردم که شما خيلي مي خواستيد بگيريدش
55:47.280 --> 55:49.700
، براي اينکه زنگ آرانگ براي حقيقت به صدا دربياد
55:49.700 --> 55:51.500
. خواهش مي کنم شروطتون رو عوض کنيد
55:51.500 --> 55:54.470
، اگه من شروطم رو عوض کنم
55:54.470 --> 55:55.930
تو چيکار خواهي کرد ؟
55:55.930 --> 55:57.900
. من زندگي ام رو فدا مي کنم
55:57.900 --> 56:01.350
.همه چيز با فدا کردن زندگي ات ، حل نمي شه
56:02.390 --> 56:07.460
مي خواي که به جاي آرانگ به جهنم بري ؟
56:16.380 --> 56:17.850
! دادرس
56:44.590 --> 56:45.840
! دادرس
56:45.840 --> 56:46.410
! دادرس
56:46.410 --> 56:48.960
. دادرس ، شما اينجاييد
56:50.520 --> 56:51.890
. شما سه تا
56:51.890 --> 56:53.060
اتفاق مهمي توي دفتر افتاده ؟
56:53.060 --> 56:55.650
اگه هيچ جايي اتفاقي نيوفته
. بازم اينجا يه اتفاقاتي مي افته
56:56.000 --> 56:57.170
. درسته
56:57.170 --> 57:01.190
دادرس دول ، با تشکر از شما
. ميليانگ هر روز بيشتر در صلح و آرامشه
57:01.190 --> 57:05.070
، از اونجايي که شما سه تا پيرمرد
.داريد اينو بهم مي گيد ، يکم خيالم راحت شد
57:05.070 --> 57:06.790
فقطي هزاران اسب و سرباز داشته
، باشم هم خيالم راحتتر خواهد بود
57:06.790 --> 57:09.300
هزاران سرباز و اسب کافي
خواهد بود ، سرورم ؟
57:09.300 --> 57:12.520
!!! ده ها هزاران سرباز و اسب
57:19.320 --> 57:23.470
. بيايد بريم
. کارهاي زيادي هست که بايد براي مردم شهر بکنيم
57:31.990 --> 57:36.380
مهمانخانه دار ، مزه اش چطوره ؟
57:36.380 --> 57:38.060
، بانگ يو ري
57:38.060 --> 57:40.680
در مورد اينکه با من همکاري
کني ، فکر کردي ؟
57:40.680 --> 57:42.230
هان ؟
57:42.580 --> 57:44.010
چرا يه دفعه کار کردن با هم رو پيش کشيدي؟
57:44.010 --> 57:45.860
. اين يه مزه معمولي نيست
57:45.860 --> 57:50.780
.اگه بفروشيش ، يه کار بزرگ معمولي نکردي
57:50.780 --> 57:54.230
حتي از فوق العاده هم فوق العاده تره ؟
57:55.570 --> 57:57.180
! خوب خواهش مي کنم از اين طرف ، از اين طرف
57:57.180 --> 57:59.270
. خواهش مي کنم همديگرو فشار نديد
58:02.440 --> 58:04.110
. خواهش مي کنم زياد بخوريد
58:06.620 --> 58:07.180
! هي اينجا
58:07.180 --> 58:07.840
بله ؟
58:07.840 --> 58:09.340
! خواهش مي کنم يه پرس بانگ ول -سام
58:09.340 --> 58:10.900
! بله ، دارم ميام
58:12.940 --> 58:14.490
چطوري مي توني به اين خوبي
گوشت رو بخار پز بکني ؟
58:15.100 --> 58:16.280
واقعا ؟
58:16.280 --> 58:17.990
. واقعا خوشمزه است
58:17.990 --> 58:21.340
چرا قبلا اين مهارت هاي فوق العاده ات
رو پنهان کرده بودي ؟
58:21.980 --> 58:24.010
. ممنونم
58:32.360 --> 58:34.260
خيلي وقت بود که منتظر مونده بوديد ؟
58:34.260 --> 58:37.300
.از يک تا سه مي شمرم ، بعد مي تونيد برشون داريد
58:37.490 --> 58:40.490
... يک ... دو
58:50.500 --> 58:52.070
. فقط يکم بيشتر صبر کنيد
58:52.070 --> 58:52.570
فقط يکم بيشتر ؟
58:52.570 --> 58:53.400
! اوه ، جدي مي گي
58:55.290 --> 58:56.190
داري کجا ميري ؟
58:56.190 --> 58:58.840
اگه گرفتيش ، چرا ما باهم قسمتش نکنيم ؟
58:58.840 --> 59:00.250
داري مي گي که بايد تقسيمش کنيم ؟
59:00.250 --> 59:01.130
. خواهش مي کنم مزخرف نگو
59:01.130 --> 59:04.850
تو ، حرومزاده چطوري جرات مي کني
با يه اشراف زاده اينطوري صحبت کني؟
59:04.860 --> 59:05.490
چرا ؟
59:05.490 --> 59:07.300
نمي تونم ؟
59:07.300 --> 59:08.870
براي روح ها ، هيچ طبقه ي اجتماعي
.وجود نداره ، نه بي کلاس و نه اشراف زاده
59:08.870 --> 59:10.100
. همه ارواح با هم برابرن ، همه روحن
59:10.100 --> 59:10.920
! بزار برم
59:12.500 --> 59:15.310
! نه ، برگرد
59:15.310 --> 59:16.990
! گئو دئول ، برگرد
59:16.990 --> 59:20.640
. بي انصافيه اه که نمي تونم کنترلش کنم
59:32.260 --> 59:33.880
، کيم ايون اوه
59:33.880 --> 59:37.970
، به خاطر به خطر انداختن زندگي اش
... بايد مي گذاشتيم در بهشت زندگي کنه، اما
59:37.970 --> 59:40.990
... چرا اصرار کرد، دوباره به زمين برگرده
59:42.620 --> 59:47.580
چرا همه انسانها با اين شدت مي خوان
که در زمين زندگي کنن ؟
59:48.390 --> 59:50.690
. به همين خاطر هست که اونا انسان هستن
59:53.170 --> 59:55.910
، بهرحال
59:55.920 --> 01:00:00.330
.اين بار ، فکر مي کردم حتما بدنت مال من ميشه
01:00:01.040 --> 01:00:04.100
.خوب ، حتما يه شانس ديگه پيدا خواهم کرد
01:00:05.490 --> 01:00:07.210
. واقعا وقت تلف کردنه
01:00:10.260 --> 01:00:14.020
با قلب پيشمانم که نمي شه بدنهامون عوض بشه
01:00:14.020 --> 01:00:15.830
. برات يه کادو بزرگ آماده کردم
01:00:15.830 --> 01:00:17.440
يه کادو ؟
01:00:19.710 --> 01:00:21.430
. مو يئونگ
01:00:26.570 --> 01:00:27.860
مو يئونگ ؟
01:00:30.870 --> 01:00:33.810
در بين همه اين کارهايي که اخيرا کردي
. اين بهترين کاري بود که انجامش دادي
01:00:35.060 --> 01:00:38.930
، اين برخلاف قوانين هست
،اما از اونجايي که تو دلت خيلي براش تنگ شده
01:00:38.930 --> 01:00:41.550
.توي اين مورد، استثنا قائل شدم
01:00:41.550 --> 01:00:42.700
. خوبه
01:00:42.700 --> 01:00:49.250
گناهي که يه آدم نمي تونه ريشه هاي
خودش رو با دنياي قبلش کاملا قطع کنه ،ايده ي
بدي هم نيست اگه اينجا توي بهشت تاوانش رو پس بده
01:00:49.350 --> 01:00:52.220
. اغلب نياز هست که به اينجا بيام
01:00:54.030 --> 01:00:58.650
اما بعدش ، فرشته هاي مرگ جديد
چيکار مي کنن ، کارشون خوب هست ؟
01:01:00.150 --> 01:01:01.260
. اوه ، سر موقع اومدن
01:01:01.260 --> 01:01:03.260
. هي اونا اينجا هستن
01:01:11.680 --> 01:01:13.810
. ما برگشتيم
01:01:22.870 --> 01:01:47.640
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:59.340 --> 01:02:00.750
. ايون اوه
01:02:02.260 --> 01:02:03.850
. ايون اوه
01:02:08.290 --> 01:02:09.660
. ايون اوه
01:02:10.050 --> 01:02:11.300
. ايون اوه
01:02:11.570 --> 01:02:12.360
. ايون اوه
01:02:12.360 --> 01:02:14.210
. مادرم دنبالم مي گرده
01:02:14.210 --> 01:02:18.480
شايد يکم گستاخي باشه، اما انگار که اين دفعه
. اول نيست که همديگرو ملاقات مي کنيم
01:02:18.480 --> 01:02:20.850
. بهمين خاطر هست که دارم باهات حرف ميزنم
01:02:22.810 --> 01:02:26.030
، من تا حالا دخترهاي زيادي رو ديدم
01:02:26.030 --> 01:02:30.100
اما هرگز دختري به زيبايي شما
. نديدم ، بانوي من
01:02:30.100 --> 01:02:33.980
به همين خاطر ، مي تونم اسمتون رو بپرسم ؟
01:02:34.830 --> 01:02:37.210
! ازتون اسمتون رو پرسيدم
01:02:37.210 --> 01:02:38.880
. من آرانگ هستم
01:02:40.470 --> 01:02:41.750
آرانگ ؟
01:02:41.750 --> 01:02:43.330
! دادرس به اينجا نگاه کن
01:02:43.330 --> 01:02:45.620
،بهت گفته بودم که آب فراموشي خوب، رو نخور
01:02:45.620 --> 01:02:47.060
اما چرا از اون آب نوشيدي ؟
01:02:47.730 --> 01:02:49.080
. واقعا نمي تونم زندگي کنم
01:02:49.080 --> 01:02:50.970
تصميم داري چيکار کني؟
01:02:50.970 --> 01:02:53.030
چه فايده اي داره که فقط منو همه چيزو يادم بياد؟
01:02:53.030 --> 01:02:54.810
چه فايده اي داره ؟
01:02:54.810 --> 01:02:56.570
واقعا يادت نمي ياد؟
01:02:56.570 --> 01:02:58.300
واقعا يادت نمي ياد؟
01:02:59.730 --> 01:03:02.730
! حافظه پاک شده ، تصميم داري چيکار کني
01:03:06.670 --> 01:03:10.520
سالهاي خيلي خيلي دور ، يه روح
... دختر زندگي مي کرد که اسمش آرانگ بود و
01:03:10.520 --> 01:03:13.970
. و دادرسي که اسمش ايون اوه بود
01:03:15.440 --> 01:03:16.560
! اوه ، آزار دهنده ! آزاد دهنده
01:03:16.560 --> 01:03:20.210
واقعا داستان طولاني هست ، از کجا
!و چطوري بايد اين داستان رو شروع کنم؟
01:03:24.810 --> 01:03:25.920
تصميم داري چيکار کني ؟
01:03:25.920 --> 01:03:28.850
چرا اون آب رو نوشيدي ؟
01:03:34.000 --> 01:03:35.760
تصميم داري چيکار کني ؟
01:03:35.760 --> 01:03:37.850
هنوزم چيزي يادت نمي ياد ؟
01:03:43.490 --> 01:03:46.980
چرا اون آب فراموشي خوب، رو نوشيدي ،چرا؟
01:03:48.590 --> 01:03:50.620
چند بار بايد بهت مي گفتم که نبايد مي نوشيدش،هان؟
01:03:50.620 --> 01:03:51.990
. مي دونم
01:03:51.990 --> 01:03:55.820
، انقدر اين حرف رو برام تکرار کردي
. که کاملا آويزه ي گوشم شده
01:03:56.610 --> 01:03:59.910
داري به يادت مياري يا به حافظه ات مي سپري ؟
01:04:03.850 --> 01:04:05.740
، بهرحال
01:04:05.740 --> 01:04:11.050
. مهم ترين چيز داستان من و تو هست
01:04:28.580 --> 01:04:32.550
.از اينکه با ما اين سريال زيبا رو تماشا کرديد ، ازتون ممنونم