WEBVTT

00:00.345 --> 00:05.841
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.345 --> 00:08.341
تو آدمي هستي که از زير بار هر مسئوليتي در ميره،ميدوني؟-
.بس کن،بس کن-

00:08.461 --> 00:09.892
.تو يه بزدلي

00:10.023 --> 00:11.411
.درست مثل پدرتي

00:11.531 --> 00:13.542
.يه بزدل عوضي-
.ميدونم-

00:17.255 --> 00:21.235
.خب،منم مثل مادرت رفتار نميکنم،نميذارم همينجوري بري

00:21.752 --> 00:24.184
!من حامله‌ام،ما داريم بچه دار ميشيم

00:33.616 --> 00:34.958
...يا مسيح

00:38.373 --> 00:41.039
.چيزي که ميخواستي رو به دست آوردي
.به من نيازي نداري

00:45.342 --> 00:47.233
.از سر راهم برو کنار لطفاً

00:47.353 --> 00:48.733
.نه-
.يالا-

01:31.324 --> 01:32.415
.مرسي

02:14.411 --> 02:15.504
.سلام

02:24.774 --> 02:26.824
.جاش دوباره گوشتش رو نخورد

02:27.422 --> 02:28.850
بايد نگه دارم بعداً بخوره؟

02:28.970 --> 02:30.391
.نه،زحمت نکش

02:54.075 --> 02:55.625
شما دارين دعوا ميکنيد؟

02:56.402 --> 02:57.453
چي؟

02:57.636 --> 02:59.316
.نه،ما دعوا نميکنيم عزيزم

02:59.436 --> 03:00.920
.با هم حرف نميزنيد

03:03.003 --> 03:06.803
،بعضي اوقات والدين دعوا ميکنن بلا
.ولي ميدوني،ما حلش ميکنيم

03:22.157 --> 03:23.807
.من نميخوام وقتي بزرگ شدم ازدواج کنم

03:24.578 --> 03:26.030
.داري الکي ميگي عزيزم

03:26.150 --> 03:27.235
.نه نميگم

03:28.056 --> 03:30.141
.من فکر ميکنم بزرگ شدي نظرت رو عوض ميکني

03:33.326 --> 03:35.125
.بچه هم نميخوام

03:35.502 --> 03:36.814
.چرا ميخواي

03:38.181 --> 03:39.461
.نه نميخوام

03:51.028 --> 03:52.363
.حالم خوبه

03:52.966 --> 03:54.374
.خوبه-
.آره-

03:56.208 --> 03:57.304
واقعاً؟

03:59.119 --> 03:59.919
چطوري؟

04:01.350 --> 04:02.506
...نميدونم

04:04.056 --> 04:05.177
.نميدونم

04:05.628 --> 04:07.967
.البته فکر کنم نبايد خوب باشم

04:08.512 --> 04:09.835
.من ديگه با نيک قرار نميذارم

04:13.751 --> 04:14.995
.متأسفم

04:15.337 --> 04:16.972
...نه! خدا،نه،من

04:18.630 --> 04:21.180
.تنها بودن بهم ساخته

04:23.794 --> 04:25.767
.هيچوقت فکرش رو نميکردم يه همچين چيزي رو از تو بشنوم

04:28.378 --> 04:29.416
.خنده داره

04:30.920 --> 04:31.977
چي؟

04:32.355 --> 04:33.530
...فقط

04:35.132 --> 04:37.469
.همه‌ي داستان من و تو-
.آره-

04:45.554 --> 04:46.688
.من بايد برم

04:48.870 --> 04:50.036
.منم همينطور

04:57.687 --> 04:58.487
.خداحافظ

05:00.719 --> 05:01.519
.خداحافظ

05:13.585 --> 05:15.668
.شايد بايد امشب رو اينجا بموني

05:15.788 --> 05:18.757
...بچه‌ها زود خوابيدن،اما-
...مشکلي نيست،مرسي،من-

05:18.877 --> 05:21.304
...تو خونه‌ي مادرم ميمونم،اون...

05:21.555 --> 05:23.983
."رفته خارج شهر،رفته "پالم بيچ...

05:30.245 --> 05:33.135
.ميدوني چي ميگم،بايد يه کم به خودت وقت بدي

05:33.346 --> 05:34.848
.خوب به همه چيز فکر کني

05:34.968 --> 05:36.028
ميدوني؟

05:36.300 --> 05:40.002
.من وقت داشتم،يه سال تمام منتظرش بودم

05:40.122 --> 05:41.293
ببين کسي چه ميدونه؟

05:41.413 --> 05:44.532
...تو کارولين بعد از ده سال زندگي دارين اين

05:44.791 --> 05:48.623
،چيز کوچولو موچولو رو بدست ميارين...
.ميتونين هميشه با نگاه کردن بهش بخندين

05:49.452 --> 05:50.876
.يعني مطمئن باش آسون نيست

05:50.996 --> 05:54.246
،بعضي مواقع استخون آدم رو خرد ميکنه
...لعنتي بعضي موقع هم نه بيشتر اوقات،اما

05:55.113 --> 05:56.563
.اين تغييرت ميده...

05:57.751 --> 05:59.701
.تو رو به آدم بهتري تبديل ميکنه

05:59.939 --> 06:01.366
تو يکي ديگه ميخواي؟

06:02.715 --> 06:04.245
.آره،اگه تو هم ميخواي

06:04.560 --> 06:05.572
.معلومه که ميخوام

06:06.501 --> 06:07.651
.وضعت جوريه که يکي ديگه ميخواي

06:28.502 --> 06:29.752
.اوه،سلام جوليا

06:30.241 --> 06:31.382
...پالک

06:31.703 --> 06:33.557
حال کارولين چطوره؟

06:35.189 --> 06:37.909
.کلي،دش،وقت خوابه،بيايد بريم

06:38.786 --> 06:40.741
!يالا،تکون بخوريد،بيايد بريم

06:40.904 --> 06:42.247
.خواب نه،لطفاً

06:42.367 --> 06:44.528
!يالا،تکون بخوريد-
!نه-

06:45.073 --> 06:46.306
!وقت خوابه

06:46.426 --> 06:48.441
.هي،شما دوتا همبرگراي من،يالا،بيايد بريم

06:48.561 --> 06:50.382
.به حرف مامانتون گوش کنيد،يالا

06:50.502 --> 06:53.194
.يه بغل و بوس بهم بديد،بريد دندوناتون رو مسواک بزنيد

06:53.314 --> 06:54.772
.به پالک شب بخير بگيد

06:54.892 --> 06:57.142
.شب بخير پالک-
.شب بخير-

06:57.830 --> 07:00.780
.شب بخير عمو پالک-
.شب بخير عزيزم-

07:14.829 --> 07:16.584
تو لباس‌ها رو از خشک شويي ميگيري؟

07:16.704 --> 07:18.807
.امشب يه جلسه‌ي دير وقت دارم

07:19.230 --> 07:22.349
.نميدونم چجوري بازنشستگي من رو تبديل کرد به يه پسر خدمتکار

07:22.469 --> 07:24.319
!من بهت کم رسيدم؟

07:25.881 --> 07:28.375
."نه،فقط هي ميگي،"بيخيالش

07:28.991 --> 07:30.905
.بيا در مورد تعطيلاتمون حرف بزنيم

07:31.823 --> 07:34.409
ميدوني،هموني که 10 ساله داريم براش نقشه ميکشيم؟

07:34.529 --> 07:35.779
...شروع شد

07:37.495 --> 07:40.051
.مريض‌هات يه هفته بدون تو نميميرن

07:47.223 --> 07:48.297
.سلام

07:49.396 --> 07:50.196
کي؟

07:51.738 --> 07:52.872
!اوليويا

07:53.082 --> 07:54.214
چي؟

07:56.240 --> 07:57.363
کي؟

08:00.340 --> 08:01.443
چي؟

08:05.027 --> 08:06.174
!اوه،نه

08:13.605 --> 08:14.726
تو حالت خوبه؟

08:19.209 --> 08:20.773
چيزي نياز داري؟

08:24.942 --> 08:26.445
!من خيلي متأسفم اوليويا

08:32.172 --> 08:33.922
.مرسي که با من تماس گرفتي

08:37.937 --> 08:39.106
چي شده؟

08:40.157 --> 08:40.957
.مِي

08:43.973 --> 08:45.767
.جان حمله‌ي قلبي داشته

08:47.322 --> 08:48.415
.اون مرده

08:50.287 --> 08:51.353
چي؟

08:52.551 --> 08:55.867
.اون تنها زندگي کرد و تنها مرد

09:03.286 --> 09:04.516
.اينکار رو با خودت نکن

09:08.247 --> 09:09.660
.من ولش کردم

09:11.438 --> 09:13.730
.همينجوري گذاشتم ازم دورتر و دورتر بشه

09:14.096 --> 09:15.641
.مجبور نبودم اينکار رو بکنم

09:25.632 --> 09:26.995
.امروز خونه بمون

09:27.231 --> 09:28.788
.نه نميتونم

09:29.801 --> 09:31.209
.بايد خودم رو با يه چيزي سرگرم کنم

09:36.025 --> 09:37.181
...اون رو کجا

09:40.180 --> 09:41.548
چي ميخواي؟

09:42.934 --> 09:44.398
.ديروز تصادفي هيوگو رو ديدم

09:46.559 --> 09:47.889
اوه،چطور بود؟

09:48.513 --> 09:49.782
.عالي بود

09:51.096 --> 09:52.127
.خوبه

09:55.763 --> 09:57.936
.آره،توي پمپ بنزين ديدمش

09:58.056 --> 10:00.733
.همون جايي که بهم زديم

10:01.167 --> 10:03.853
...آره،نميدونم،فکر کنم يه چيزي واقعاً در موردش

10:03.973 --> 10:05.466
.خيلي درسته...

10:05.607 --> 10:08.011
.انگار يه چيزي بود که از قبل مشخص شده بود

10:10.050 --> 10:11.172
.شايد

10:13.207 --> 10:14.284
...حالا

10:15.025 --> 10:18.042
...حالا اين پمپ بنزيني که استفاده ميکني،آيا

10:19.046 --> 10:21.998
نزديک جاييه که تو زندگي ميکني يا اون؟...

10:23.351 --> 10:24.455
.آره

10:24.718 --> 10:26.258
.آره،من اکثراً ميرم اونجا

10:26.443 --> 10:29.829
...نميدونم اون کجا زندگي ميکنه،اما نکته اين نيست،منظورم اينه که

10:30.110 --> 10:32.367
...از بين اون همه جايي که ميتونستم باهاش رو در رو بشم...

10:32.487 --> 10:34.259
.اونجا ديدمش...

10:34.973 --> 10:37.730
...يعني،آدم بايد قبولش کنه،اين يه جورايي

10:39.430 --> 10:40.861
سرنوشته؟

10:42.908 --> 10:44.664
.نه بيشتر مثل تقدير ميمونه

10:46.666 --> 10:47.893
.شايد

10:49.975 --> 10:51.035
.من خوشحالم

10:53.420 --> 10:56.079
...يعني هيچوقت تو عمرم به اندازه‌ي اون لحظه‌اي

10:56.199 --> 10:58.521
.که توي اون پمپ بنزين لعنتي بودم خوشحال نبودم...

10:58.641 --> 10:59.899
.اوه،خوبه

11:02.908 --> 11:04.474
.احساسم نسبت بهش عوض شده

11:05.222 --> 11:06.308
.من تغيير کردم

11:07.161 --> 11:09.280
.قويترم،کمتر ميترسم

11:16.031 --> 11:17.686
.من عاشقشم

11:17.920 --> 11:20.497
.هيچوقت هم از عاشقش بودن دست نکشيدم

11:21.104 --> 11:23.280
.نيک فقط يه واکنش ناخودآگاه به بهم زدن با اون بود

11:23.400 --> 11:25.438
...يعني،ميدونم که خودت اين رو ميدوني،منظورم اينه که

11:29.075 --> 11:30.180
.جيمي

11:31.138 --> 11:32.904
...اگه اينقدر مطمئن بودي

11:33.177 --> 11:35.244
...فکر نميکنم اينجا ميشستي...

11:35.364 --> 11:37.800
.و اينقدر سعي ميکردي که من رو توجيه کني...

11:38.647 --> 11:40.705
.من توجيه‌ت نميکنم

11:41.531 --> 11:42.934
.تو اشتباه ميکني

11:44.510 --> 11:47.081
.مطمئنم اين اشتباه بعضي مواقع برات پيش مياد

12:01.790 --> 12:02.882
.لعنتي

12:07.345 --> 12:08.450
.بالاخره

12:08.570 --> 12:10.315
منتظرت بودم،چي شد؟

12:10.586 --> 12:11.717
.يه مشل بزرگ داريم

12:11.837 --> 12:15.339
.ما انتظار صفحات 12 در 7 براي ديوار جداساز داشتيم

12:15.459 --> 12:18.154
.اما بهمون کانال‌هاي آلومينومي داديد

12:18.318 --> 12:20.151
...اين صفحاتي که به من دادي براي اين وزن

12:20.271 --> 12:23.059
...کافي نيستن،اون وقت منم دارم

12:23.196 --> 12:24.883
.براي هيچي غذاي 20 نفر رو هم حساب ميکنم...

12:25.003 --> 12:28.034
.خيلي خب،صبر کن،بذار من يه نگاه به برگه‌ي سفارش بندازم

12:28.309 --> 12:31.090
...الآن ندارمشون،انتظار نداشتم کارم توسط شما بگا بره

12:31.210 --> 12:32.769
.پس ندارمش...

12:33.137 --> 12:35.283
.خب،منم بدون اون کار زيادي از دستم بر نمياد

12:35.584 --> 12:38.035
.زنگ بزن بگو يکي بيارش-
.خودت به يکي زنگ بزن بگو کپي تو رو بياره-

12:38.155 --> 12:41.271
.اما با اين طرز حرف زدن کارت به جايي نمريسه

12:42.433 --> 12:45.924
...خيلي خب،ميدوني،همه فکر ميکنن اين پيمانکارها هستن که کار رو خراب تحويل ميدن

12:46.044 --> 12:48.507
.اما اين شماها هستين که بهمون مواد نامرغوب ميديد...

12:48.627 --> 12:49.956
حالا تو ازم ميخواي چيکار کنم؟

12:50.076 --> 12:53.350
.من چيزي رو ميخوام که سفارش دادم-
!تو که نميدوني چي سفارش دادي-

12:54.433 --> 12:56.410
.خيلي خب،تو همين الآن زنگ بزن به رئيست ببينم اون چي ميگه

12:56.530 --> 12:58.299
.خيلي خب،بفرما،بهش زنگ بزن

12:58.419 --> 13:01.319
.حتماً،حتماً بهش زنگ ميزنم-
.اونم هموني رو بهت ميگه که من بهت گفتم-

13:01.439 --> 13:03.096
.من بدون برگه‌ي سفارش نميتونم بهت کمکي بکنم

13:03.216 --> 13:05.286
...تو برگه‌ي سفارشي نداري،پس حدس بزن چي ميشه

13:05.498 --> 13:08.648
.من نميتونم کمکي بکنم...-
.خيلي خب،تو يه عوضي کوني هستي-

13:13.746 --> 13:15.058
.کيري عوضي

13:29.679 --> 13:30.786
.ماشين قشنگي داري

13:32.631 --> 13:33.847
.کوني

13:44.510 --> 13:45.310
.سلام

13:46.122 --> 13:47.265
حالت خوبه؟

13:48.094 --> 13:49.775
.آره،خوبم،سر کارم

13:50.021 --> 13:51.379
چي ميخواي؟

13:52.273 --> 13:55.420
.هيچي،فقط ميخواستم ببينم هنوز پيش دَن هستي يا نه

13:56.557 --> 13:57.893
.فراموش کردم

13:58.084 --> 13:59.575
ميخواي کنسلش کني؟

14:00.763 --> 14:02.981
.نه،بيا اين آخري هم بريم تمومش کنيم

14:03.226 --> 14:04.322
.باشه

14:04.709 --> 14:07.308
.من دارم برميگردم دفتر تا به يه سري کاراي اداري برسم

14:08.255 --> 14:10.705
ميتوني خودت تنها بياي اونجا؟-
.آره،ميتونم-

14:11.344 --> 14:13.146
.خيلي خب،بعداً ميبينمت

14:13.435 --> 14:14.540
.هي ديو

14:14.726 --> 14:15.855
بله؟

14:16.079 --> 14:17.226
.دوستت دارم

14:20.590 --> 14:21.840
.منم دوستت دارم

14:36.318 --> 14:37.412
.سلام

14:38.655 --> 14:39.455
.سلام

14:40.855 --> 14:41.966
سرت شلوغه؟

14:43.015 --> 14:44.097
...يه سري

14:45.421 --> 14:46.221
.نه

14:46.654 --> 14:47.904
چي شده؟

14:48.513 --> 14:49.656
...من فقط

14:50.811 --> 14:54.275
.ميدوني،نميدونستم اينکه بهت زنگ بزنم مشکلي داره يا نه

14:54.395 --> 14:55.700
.نه نداره

14:56.626 --> 14:58.028
.باشه،خوبه

14:59.668 --> 15:00.757
.خوبه

15:02.336 --> 15:03.482
کارت همين بود؟

15:03.785 --> 15:04.585
.نه

15:07.174 --> 15:08.358
.من گرسنمه

15:09.539 --> 15:10.737
...آره،من

15:11.796 --> 15:14.169
...من غذاي رستوران "ميکس" رو دوست دارم و

15:15.172 --> 15:17.884
...اما نتونستم بيام اونجا چون

15:18.004 --> 15:19.069
...خودت ميدوني

15:21.653 --> 15:22.790
.بيا غذات رو بخور

15:22.910 --> 15:24.667
واقعاً؟-
...آره-

15:25.174 --> 15:26.503
.باشه،ميام

15:26.910 --> 15:28.505
.باشه،خداحافظ-
.خداحافظ-

15:39.308 --> 15:41.180
.آره من از خونه زدم بيرون

15:43.517 --> 15:44.696
چه حسي داره؟

15:46.171 --> 15:47.728
...عجيب،مزخرف

15:51.898 --> 15:52.985
کارولين؟

15:53.370 --> 15:54.582
چه حسي داره؟

15:56.544 --> 15:58.294
.حس ميکنم ترکم کردن و هيچکس رو ندارم

16:00.383 --> 16:02.533
ميتوني درکم کني؟

16:06.989 --> 16:10.427
.خب،آخرين باري که اينجا بوديد واضح بود که سر يه دوراهي هستيد

16:10.547 --> 16:13.111
حس ميکنيد که اين جدايي قطعيه؟

16:15.141 --> 16:16.262
.آره

16:20.238 --> 16:23.109
...دليلي که الآن اينجايم اينه که من ميخوام يه حرفايي رو بهش بزنم

16:23.320 --> 16:24.930
.و اونم گوش نميکنه...

16:25.050 --> 16:26.800
.من نميتونم پالک رو وادار کنم گوش کنه

16:26.923 --> 16:30.106
.خب ميتوني مجبورش کني اينجا بشينه-
.نه،نميتونه-

16:34.621 --> 16:37.145
...من اومدم اينجا چون تو ازم خواستي،پس

16:37.295 --> 16:38.777
چي ميخواي بگي؟...

16:39.051 --> 16:42.813
.ميخوام بدوني که هيچوقت اين بچه رو نخواهي ديد

16:43.905 --> 16:46.588
.اون هيچ مسئوليتي براي تو نداره،بچه‌ي تو نخواهد بود

16:46.708 --> 16:48.058
.و ازت متنفر خواهد بود

16:50.864 --> 16:53.014
.تو از پدرت هم بدتر ميشي

16:57.862 --> 17:00.468
.و ديگه برام پشيزي ارزش نداره که اون چه چيزي حس ميکنه

17:00.841 --> 17:03.558
...برام مهم نيست اون صدمه ديده يا گيج شده يا

17:04.470 --> 17:07.136
.هر چيزي مثل اين،من ديگه کارم تمومه،ديگه باهاش کاري ندارم

17:08.183 --> 17:09.658
.آره منم همينطور

17:17.667 --> 17:21.659
،فکر کنم بايد اومدن اين روز رو پيش بيني ميکردم
چند بار بهم گفت که خوشحال نيست؟

17:21.870 --> 17:24.963
.منم هيچکاري نکردم که خوشحالش کنم-
.گرچه هنوز شماها باهم حرف ميزنيد-

17:25.123 --> 17:27.542
.الآن من حرف ميزنم،من تنها کسي هستم که حرف ميزنه

17:27.952 --> 17:31.150
.در مورد اين حرف ميزنم که حداقل سعي کنه،يا تغيير کنه

17:33.190 --> 17:35.632
.ميتونم تصور کنم وضع‌تون چجوريه

17:35.894 --> 17:37.044
.نه نميتوني

17:37.199 --> 17:38.336
...ببين

17:38.738 --> 17:40.537
.خودمم به زور ميتونم درک کنم خيلي خب

17:41.181 --> 17:44.331
يعني واقعاً نميتونم،چون من کسي نبودم که ميخواستم از خونه برم،درسته؟

17:45.143 --> 17:47.388
هنوز که پاي تلفن باهاش صحبت ميکني،مگه نه؟

17:47.508 --> 17:50.350
.ديگه بهش زنگ نميزنم،ديگه ميخوام ازش دوري کنم

17:50.470 --> 17:51.726
.سلام-
.سلام-

17:52.072 --> 17:55.368
چجوري به بچه‌ها بگيم،بگيم بابا سر کاره يا يه همچين چيزي؟

17:55.580 --> 17:58.909
...نيازي نيست سفارش بديم،من از يکي از آشپزها خواستم که

17:59.029 --> 18:00.415
.يه سري چيزا برامون درست کنه...

18:00.696 --> 18:02.746
اوه آره؟ هموني که باهاش خوابيدي؟

18:04.380 --> 18:05.666
.حرفاش به گوشم رسيده

18:06.199 --> 18:09.366
.نه اون شامت رو درست نميکنه

18:10.963 --> 18:13.813
.ميدوني،ميتونيم در موردش صحبت کنيم
.و بايدم بکنيم

18:16.154 --> 18:18.508
.من بايد قبل از تو اينکار رو ميکردم

18:20.195 --> 18:22.977
.بايد يه چندتا نوشيدني سفارش بدم-
...حالا چيز مسخره اين وسط اينه که-

18:23.097 --> 18:24.839
اون هميشه ميخواست صحبت کنه،درسته؟...

18:24.959 --> 18:27.186
...در مورد روز خودش،روز من

18:27.514 --> 18:29.660
.روز بچه‌ها،حتي روز شما...

18:29.824 --> 18:31.338
.هيچي عوض نشده

18:31.741 --> 18:34.938
.حالا خونه اينقدر ساکته که حتي خوابم نميبره

18:36.204 --> 18:38.376
.تقريباً يجوري ميشم انگار ميخوام گريه کنم

18:39.380 --> 18:40.630
...نميدونم

18:41.256 --> 18:42.540
.اون به نظر خوشحاله...

18:46.381 --> 18:47.555
واقعاً خوشحاله؟

18:47.814 --> 18:50.295
خب،چه خبر؟
اين اواخر چيکارا کردي؟

18:50.415 --> 18:52.067
.من که هيچ خبري ازت نشنيدم

18:52.425 --> 18:54.413
.چيزي براي شنيدن وجود نداره

18:56.607 --> 18:58.297
.من با کسي نبودم

18:59.766 --> 19:00.930
چرا؟

19:02.609 --> 19:03.818
...فقط

19:04.441 --> 19:05.877
.حسش نبود

19:09.226 --> 19:10.938
...ميدونم هميشه ميخواستم

19:11.058 --> 19:13.170
.ريتا بيشتر شبيه تو باشه...

19:21.204 --> 19:23.439
.نميدونم کي مسئول ميز ماست

19:24.115 --> 19:26.308
.من يه چند دقيقه ميرم

19:27.520 --> 19:29.219
.من اون آدما رو قبلاً ديدم

19:29.339 --> 19:31.989
.توي پارک،وقتي داشتم "سافت بال" بازي ميکردم

19:32.681 --> 19:34.769
چرا داشتي سافت بال بازي ميکردي؟

19:34.889 --> 19:37.190
.نپرس

19:38.861 --> 19:42.118
ميدوني وقتي اومدم تو اون زن داشت من رو چک ميکرد؟

19:42.238 --> 19:44.520
.نه اينطور نبود-
.چرا بود-

19:44.810 --> 19:47.382
.تو فکر ميکني هر زني داره تو رو چک ميکنه

19:47.502 --> 19:48.944
.من هيچوقت همچين فکري نکردم

19:49.402 --> 19:50.725
.تو اينطور فکر ميکردي

19:53.105 --> 19:55.626
.همه چيز سريع تغيير ميکنه
.فقط بايد به اون تغيير همون لحظه رسيدگي کني تا مشکلي پيش نياد

19:55.746 --> 19:57.332
اما مگه آدم براي اينکار نبايد بمونه؟

19:57.452 --> 20:00.727
بمونه و سعي کنه همه چيز رو درست کنه؟
چرا بايد پاشي بري؟

20:01.394 --> 20:03.571
.مرد...خيلي غذا خوردم

20:03.833 --> 20:06.783
.فکر کنم از وقتي که بهم زديم 50 کيلو اضافه وزن پيدا کردم

20:07.995 --> 20:10.045
.اينطوري ازت خوشم مياد-
آره؟-

20:11.244 --> 20:12.482
.اوه،گندش بزنن

20:13.028 --> 20:14.132
.امروز خيلي مشتري داريم

20:14.421 --> 20:15.806
.به خاطر همين اين بخش رو من رسيدگي ميکنم

20:15.926 --> 20:18.176
متاسفم، ميتونم نوشيدني براتون بگيرم؟

20:20.015 --> 20:21.573
هوگو، اين آنياست

20:22.024 --> 20:25.077
...زن سابق نيک

20:26.522 --> 20:28.049
سلام
سلام

20:29.127 --> 20:30.816
يه آبجوي معمولي ميخوام
(آبجو دارک)

20:30.936 --> 20:32.143
منم همنطور

20:33.196 --> 20:35.355
باشه، همين الان برميگردم -
ممنون -

20:37.014 --> 20:38.088
نکن

20:38.362 --> 20:39.491
!آتيا -
نه -

20:42.795 --> 20:44.704
بذار اينو بچسبم -
نه، اون با ماست -

20:44.866 --> 20:47.039
اون با ماست، من مراقبش هستم

20:48.407 --> 20:50.878
از هر دوتون ممنونم، براي همه چي
... ميدونيد، براي گوش دادن به

20:50.998 --> 20:53.129
نه نه، هي -
مشکلي نيست، ممنون -

20:53.353 --> 20:54.363
ميتونيم؟

20:54.483 --> 20:55.713
آماده اي؟
آره

21:03.851 --> 21:04.999
ميبيني؟

21:06.803 --> 21:08.186
اون داره منو نگاه ميکنه

21:09.182 --> 21:11.027
چرا؟ -
چه ميدونم -

21:12.257 --> 21:14.203
شايد به چشمش آشنا ميام

21:28.485 --> 21:30.335
اون حواسش به تو نبود

21:46.488 --> 21:47.288
سلام

21:48.013 --> 21:48.813
سلام

22:01.290 --> 22:02.540
...اومدم که بگم

22:04.611 --> 22:05.702
چي؟

22:10.164 --> 22:11.416
اومدم که بگم واقعا متاسفم

22:11.982 --> 22:14.691
واسه چيزي که گفتم، منظورم اون نبود

22:14.811 --> 22:16.124
فکر کنم بود

22:17.739 --> 22:21.074
اما مشکلي نيست، حداقلش اين
بود که فکر کنم درست بود

22:31.800 --> 22:33.714
من خيلي ميخواستمش، پالک

22:36.584 --> 22:37.798
نه فقط براي خودم

22:38.528 --> 22:39.650
براي هر دومون

22:42.026 --> 22:43.082
با تو

22:43.748 --> 22:47.323
...اگر نميتوني اين کار رو بکني
متوجهم که تو نميتوني پدر باشي

22:49.553 --> 22:50.580
من اينکارو ميکنم

22:51.194 --> 22:52.335
من ديدمش

22:56.332 --> 22:57.882
اما هنوزم عاشقتم

22:58.057 --> 22:59.157
ميدونم

23:01.966 --> 23:04.028
ميدونم عاشقمي، منم عاشقتم

23:07.627 --> 23:09.977
اما اين هيچ ربطي به اين داستان نداره

23:10.278 --> 23:12.428
همه چي به اين مربوط ميشه

23:23.896 --> 23:25.223
من بايد برم

23:36.361 --> 23:37.426
باشه

23:41.800 --> 23:44.958
اين چيه؟ نه، واقعا چيه؟

23:45.329 --> 23:46.679
معنيش چيه؟

23:47.216 --> 23:50.673
اين يعني چون تو منو مثل آشغال دور
انداختي منم واکنش نشون دادم، يعني همين

23:53.000 --> 23:55.548
پس منم بايد يکي داشته باشم؟
چون تو هم منو انداختي دور

23:59.355 --> 24:01.205
ميخواي بريم يه مشروب بزنيم؟

24:02.051 --> 24:02.851
نوچ

24:08.720 --> 24:10.089
چي کار ميکني؟

24:10.527 --> 24:12.477
دارم واست نمايش اجرا ميکنم

24:13.643 --> 24:15.853
جواب داد -
خوبه -

24:28.740 --> 24:29.929
...ما نميتونيم

24:34.095 --> 24:35.745
نميدونم چطور نميتونيم

24:36.760 --> 24:39.182
...منم نميدونم، اما نميتونيم

24:39.302 --> 24:41.288
من نميتونم -
ميدونم، ميدونم -

24:43.025 --> 24:44.223
ميدونم

24:44.875 --> 24:46.007
...من نميتونم يه بار ديگه

24:46.127 --> 24:49.038
بهم زدن با تو رو تجربه کنم
نميتونم دوباره از دست بدمت

24:49.312 --> 24:50.397
نميتونم

24:54.085 --> 24:55.241
منم همينطور

24:59.085 --> 25:13.241
.:: @bollbolljan_com ::.

26:17.414 --> 26:18.477
...يعني

26:18.877 --> 26:22.827
وقتي براي اولين بار ديدمت
حسم جوري بود انگار ميخوام فرار کنم

26:23.048 --> 26:24.771
انجامش دادم، ميخواستم وثيقه بذارم

26:25.659 --> 26:26.987
پس چرا نکردي؟

26:28.611 --> 26:29.896
خيلي دير شده بود

26:32.892 --> 26:35.742
ميدوني، اولي باري که سکس کرديم رو يادم مياد

26:38.290 --> 26:39.467
خب که چي؟

26:40.710 --> 26:42.178
چقدر اعصاب خورد کن بود

26:42.440 --> 26:43.697
اوه، خفه شو

26:45.018 --> 26:46.581
...و يادم مياد

26:47.237 --> 26:48.624
ترسيده بوديم

26:49.592 --> 26:50.789
عصبي بوديم

26:52.397 --> 26:54.751
ميدونم که داشتيم به سمت اون شب ميرفتيم

26:54.875 --> 26:57.485
من که نه، فکر نميکنم تو هم ميخواستي

26:57.773 --> 26:59.823
از هميشه بيشتر ميخوام

27:00.833 --> 27:02.946
من هميشه ميخوام

27:05.511 --> 27:07.725
ميدونم که بعد از اون ما بايد با هم ميبوديم

27:07.878 --> 27:09.128
نه، اينجوري نيست

27:09.327 --> 27:10.434
چرا، اينجوريه

27:11.927 --> 27:14.251
هرگز اون رو قبلا تو کل زندگيم
احساسش نکرده بودم

27:15.043 --> 27:16.607
هرگز بهش نرسيده بودم

27:18.856 --> 27:21.520
وقتي از من خواستگاري کردي
کم مونده بود سکته کنم

27:22.724 --> 27:24.788
خيلي خوشحال بودم -
منم همينطور -

27:31.163 --> 27:32.370
اما...؟

27:34.935 --> 27:36.574
اما تقريبا گولتو خوردم

27:36.998 --> 27:39.537
يعني، مثل اين بود که آب دهنم راه افتاد

27:39.657 --> 27:41.246
خيلي عاشقت بودم

27:41.601 --> 27:45.551
و ميدونستم هم که چي ميخوام، فقط
نميدونستم که چجوري قراره باهاش کنار بيام

27:46.248 --> 27:47.331
...پس

27:48.161 --> 27:50.580
مطمئن شدم که تو گولم زدي

27:51.799 --> 27:52.873
سلامت باشي

27:58.698 --> 27:59.848
من ميبخشمت

28:00.794 --> 28:01.825
!خداي من

28:01.994 --> 28:04.935
تو که نميخواي از اينم
سختترش کني برام، ميخواي؟

28:05.521 --> 28:07.694
اصلا هم لازم نکرده منو ببخشي

28:08.419 --> 28:10.707
منظورم اينه، من هنوز خودمو نتونستم ببخشم

28:24.667 --> 28:25.817
بيداري، يا خوابت برده؟

28:31.021 --> 28:32.151
هي!!؟

28:36.229 --> 28:37.029
باشه

28:39.044 --> 28:40.404
شبت بخير

28:42.764 --> 28:44.090
عاشقتم

28:45.375 --> 28:46.623
شنيدم چي گفتي ها

28:49.224 --> 28:50.419
منم عاشقتم

28:51.753 --> 28:54.116
اصلا زندگي بدون تو رو نميتونم تصور کنم

28:57.794 --> 28:59.344
ميخوام با همديگه پير بشيم

29:01.336 --> 29:03.839
خب اگر من يه دفعه ديگه گند بزنم چي؟

29:04.425 --> 29:06.506
اگر همه چي ـمون رو نابود کنم چي؟

29:07.209 --> 29:09.359
از هيچي که بهتره

29:13.774 --> 29:15.027
دوستت دارم

29:16.891 --> 29:18.114
دوستت دارم

29:24.113 --> 29:26.921
کصافط، چه زود اومدي -
واسه اينکه کسي پشت خط نبود --

29:27.041 --> 29:30.106
فقط يه چي تنت ميکردي و راه ميفتادي
من ميموندم تا تلفنتو قطع کني

29:30.226 --> 29:31.940
بيخيال شوريال ميسون

29:32.550 --> 29:33.618
...ميدوني ...چيه

29:33.738 --> 29:36.327
اين حرفها که ميگن، سيگار براي کسي که کنار
يه آدم سيگاري ـه بيشتر ضرر داره، همه اش چرت ـه

29:36.447 --> 29:38.514
خيلي چيزها تو هواست
که همه استشمام ميکنن

29:38.634 --> 29:40.448
يا تو آبي که ميخورن

29:41.113 --> 29:45.051
خب حداقل بگو دنبال چي هستي؟
راستي چشات پف کرده

29:45.867 --> 29:47.575
آره، من ميدونم دنبال چي ام

29:47.698 --> 29:49.248
برو بريم ...يه چيزي بخوريم

29:49.748 --> 29:51.212
من گشنه ام نيست

29:51.662 --> 29:54.806
از کي تا حالا اشتهات انقدر عجيب شده؟
تازه اينجوري شدي؟

29:56.406 --> 29:58.843
نميدونم، خيلي وقته
فقط حس ميکنم حالت تهوع دارم

29:58.963 --> 30:00.508
زياد دستشويي ميکني؟

30:01.177 --> 30:01.977
نه

30:02.940 --> 30:04.367
بايد يه شريک جنسي براي خودت  داشته باشي

30:04.487 --> 30:06.137
من شريک جنسي نميخوام

30:06.510 --> 30:07.675
خب، من ميتونم کمکت کنم

30:07.795 --> 30:11.054
ميتونم کمک کنم، ميدوني ميتونم تو طول روز
مراقبت باشم، حداقل اينو ميتونم

30:11.174 --> 30:14.700
اين اطراف بچرخونمش
يا يه همچين چيزي

30:15.260 --> 30:18.130
يا مثل يه قدم زدن يا هرچي که ميخواي
ميتونم اين کار رو بکنم

30:20.470 --> 30:22.414
خيلي خب، ميدونم داري سعي ميکني کمک کني

30:22.534 --> 30:25.296
اما فکر کنم خيلي بهتر ميشه که اگر
فقط بتوني يه قدم فاصله بگيري ازم

30:25.416 --> 30:26.872
و هيچي هم نگي

30:28.017 --> 30:29.192
باشه

30:37.313 --> 30:39.363
ميدوني چيه؟ اصلا بيا بريم يه ناهار بزنيم

30:39.788 --> 30:40.874
باشه

30:41.798 --> 30:43.032
خب، پس برگشتين

30:43.152 --> 30:45.259
بعله، بخاطر هفته قبل متاسفم

30:45.379 --> 30:47.429
...يه اتفاقاتي افتاد و منم فقط

30:48.209 --> 30:49.715
اصلا فکر نکردم، متاسفم

30:49.835 --> 30:51.074
مشکلي نيست

30:53.569 --> 30:56.166
اما ديو هم اومده، پس به نظرش
اين وقت تلف کردن نيست

30:56.286 --> 30:57.420
نه اصلا هم اين فکرو نميکنه

30:58.705 --> 31:01.253
تو و ديو در مورد وضعيت خودتون صحبت کرديد؟

31:02.945 --> 31:04.105
يه جورايي

31:05.354 --> 31:06.829
زياد در موردش حرف نزديم

31:06.949 --> 31:10.199
يعني، اينجوري نبوده که اين کلي سوال ازم بپرسه

31:11.612 --> 31:14.462
خوب، خوشحالم که اينجاييد
و دوباره برگشتين پيش هم

31:16.053 --> 31:19.338
کتي، ميدونم که خيلي شک داشتي
که دوباره برگردي

31:19.594 --> 31:20.674
....آره خب

31:21.662 --> 31:23.926
من در مورد خيلي چيزها شک داشتم

31:24.267 --> 31:25.435
مي دونم

31:29.454 --> 31:30.965
يه هفته طول کشيد

31:31.804 --> 31:33.254
چرا؟ چي شده مگه؟

31:36.753 --> 31:39.258
دو تا از دوستهامون، ريتا و دن
با هم بهم زدن

31:39.378 --> 31:40.791
و اون موضوع غير منتظره اي بود؟

31:40.911 --> 31:42.060
آره، آره

31:44.260 --> 31:46.898
اون اصلا بابت اين قضيه خوشحال نيست
...اون خيلي وقته که

31:48.046 --> 31:49.226
خوشحال نبوده

31:50.523 --> 31:53.273
...در واقع، اين اصلا هم غير منتظره نبود، يعني

31:53.516 --> 31:55.306
دوست ديگه ام، "سالي" هم طلاق گرفته

31:55.426 --> 31:56.914
...  و ديو هم يه

31:57.086 --> 31:59.918
دوست عجيبي به اسم جف داشت
که اون هم طلاق گرفته

32:00.038 --> 32:02.009
نصف آدم هايي که ميشناسيم
همه طلاق گرفتن

32:02.129 --> 32:03.195
...مثل اينکه

32:03.482 --> 32:05.717
ما تنها زوجي هستيم که هنوز
با هم هستيم، ميدوني؟

32:09.922 --> 32:11.325
...و منم

32:12.194 --> 32:14.749
با اين موضع مشکل دارم که
دليل و چراييش رو هم نميدونم

32:16.499 --> 32:18.910
که اين دليلي ـه که چرا کتي اکثر هفته رو

32:19.030 --> 32:20.654
رو مبل ميخوابه

32:21.490 --> 32:24.069
و خوابيدنش رو مبل تنها مشکلش نيست
...اون درمانش ـو هم متوقف کرده

32:25.894 --> 32:27.631
و دنبال يه کار جديد ميگرده

32:28.067 --> 32:30.934
ميره خريد، لباس هاي جديد ميخره
...آرايش ميکنه

32:31.429 --> 32:33.250
نظرش رو در مورد بچه دار شدنمون عوض کرده

32:33.370 --> 32:35.289
نظرش در مورد همه چيز عوض شده، بعله

32:35.409 --> 32:38.020
و بعدشم، شروع کرده به خوابيدن روي کاناپه

32:39.557 --> 32:41.707
به نظر شما اين يعني چي؟

32:42.280 --> 32:45.340
به نظرم سوال درست اينه که
به نظر تو چطوري مياد، ديو؟

32:45.501 --> 32:46.855
خوب نيست

32:46.975 --> 32:49.407
من رو کاناپه خوابيدنم، به خاطر تو نيست
به خاطر خودم ـه

32:49.527 --> 32:50.957
درسته -
من فقط -

32:57.291 --> 32:59.026
فقط نميتونم رو تخت خودم بخوابم

32:59.146 --> 33:01.176
...نميدونم چرا، انگار يهو همه چي بهم ريخت و

33:01.296 --> 33:02.963
من نميتونم اون زني که بودم، باشم

33:03.083 --> 33:05.333
و از اين چيزي که دارم حسش ميکنم
متنفرم، ميدوني

33:05.980 --> 33:07.197
واقعا اينجوريم

33:08.148 --> 33:09.678
...اين خيلي بده...خيلي

33:12.080 --> 33:14.736
خدايا، چرا مگه همين ما، برات کافي نيست؟

33:17.934 --> 33:19.084
نميدونم

33:19.724 --> 33:21.077
نميدونم

33:28.639 --> 33:29.677
من پير شدم ديگه

33:32.548 --> 33:34.403
بدنم رو خوب نميشناسم

33:36.361 --> 33:39.111
نميدونم وقتي ميرم بيرون، اصلا کي هستم
...وقتي که

33:39.261 --> 33:41.347
وقتي يه مردي بهم نگاه ميکنه
يا نگاه نميکنه

33:45.018 --> 33:47.753
حس ميکنم اوني که بودم رو يه جايي جا گذاشتم

33:47.904 --> 33:49.450
و نميتونم پيداش کنم

33:51.388 --> 33:52.738
...يعني ، از قبل هم

33:52.866 --> 33:54.048
...اين هميشه

33:55.186 --> 33:56.272
جزيي از من بوده

33:56.392 --> 33:58.822
جزيي از تو، زن ـه تو، مادر اونها

34:00.552 --> 34:02.084
... اما الان مثل اين ميمونه که

34:02.204 --> 34:05.357
... اين يه جدايي خيلي بزرگ بين تمام اونها و

34:06.961 --> 34:08.036
من بوجود آورده

34:09.479 --> 34:12.909
همه و همه رو از دست دادم

34:13.967 --> 34:15.094
ميدوني؟

34:15.439 --> 34:17.726
و سکس که فقط بخش کوچيکي از
...همه اينهاست، يعني

34:17.846 --> 34:19.852
من اومدم اينجا
فقط بخاطر اينکه تو سکس نداشتي

34:19.972 --> 34:23.962
و فکر ميکنم که اگر سکس رو داشته باشيم
ديگه همه مشکلاتمون دوباره حل ميشه، اما

34:24.705 --> 34:27.488
ولي الان ميدونم که چرا ديگه
...سکس نميکنيم، تو هم ميدوني و

34:27.608 --> 34:29.975
و اين بخاطر اينکه ما سرمون
شلوغ ـه و بچه داريم نيست

34:30.095 --> 34:31.866
...يا اينکه خسته شديم

34:37.240 --> 34:38.427
...اون ميگفت

34:39.946 --> 34:41.896
ما هنوز هيچکدوممون اون يکي رو نميشناسه

34:44.268 --> 34:46.453
ميدوني؟ همه چي داره به گا ميره

34:49.083 --> 34:49.883
...من

34:51.022 --> 34:52.297
من ميدونم تو کي هستي

34:52.417 --> 34:53.926
من اون زني رو که ديدم هنوزم يادم مياد

34:54.046 --> 34:55.853
من فراموش نکردمش که -
مشکلم همينه -

34:55.973 --> 34:58.040
من نميخوام اوني باشم که تو ديدي

34:58.160 --> 34:59.919
اون، کسي نيست که من دلم ميخواد باشم

35:05.798 --> 35:07.400
...درسته درسته، خب

35:11.896 --> 35:14.729
(: فکر نميکردن همچين چيزي از لپ لپ دربياد

35:15.619 --> 35:17.295
دوازده سال آزگار

35:17.855 --> 35:20.735
اون کاري رو که من دلم ميخواست نکردي

35:25.620 --> 35:27.911
...يه بنده خدا يه بار به من و شوهرم گفت

35:28.031 --> 35:30.930
هيچ کس نميتونه تو رابطه اي
که شما هستيد دوام بياره

35:31.106 --> 35:33.034
و منم فکر کردم راست ميگه

35:35.674 --> 35:38.513
و همچنين اينکه ما مجبوريم دنبال
راهي بگرديم تا بتونيم با اون خوشحال باشيم

35:40.185 --> 35:42.134
و من تصور ميکردم که اين هم درسته

35:44.575 --> 35:47.008
يه چيزي که مشاور درماني
...ميتونه انجام بده اينه که

35:47.390 --> 35:50.520
(ممکنه در مواقع کدورت(تيرگي و تاري
بتونه يه چراغي روشن کنه

35:51.333 --> 35:55.248
من داشتم به حرف هاتون گوش ميکردم
و فکر ميکنم که ما بايد اين کار رو انجام بديم

35:55.504 --> 35:56.680
...فوت کوزه گري الان اينه که

35:57.500 --> 36:00.069
نبايد با سراسيمگي باعث بشيم
همه چي از بين بره

36:01.253 --> 36:03.403
بايد بخواهيد تا اون نور به زندگيتون برگرده

36:19.296 --> 36:21.803
پالک امروز کجاست؟
مجبور بود بره سر کار؟

36:22.538 --> 36:23.601
آره

36:24.778 --> 36:26.969
نميخوام بخاطر اين موضوع تو دردسر بيفته

36:27.089 --> 36:29.339
تمام اين مسائل مضطربم ميکنه، ديوانه ام کرده

36:29.552 --> 36:31.302
درد شکمم طبيعيه، هان؟

36:31.848 --> 36:32.969
معمولا آره

36:33.884 --> 36:35.734
فقط بايد يه نگاه کوچولو بندازم

36:52.138 --> 36:53.205
چيه؟

36:53.896 --> 36:55.113
خوبه، مشکلي نيست

37:05.810 --> 37:06.644
چي شده؟

37:07.594 --> 37:09.376
چرا يه زنگ به شوهرت نميزني؟

37:09.496 --> 37:12.721
يه مسائلي هست که با وجود زوج ها
با همديگه آزمايش ميشه، خب؟

37:25.281 --> 37:27.167
با من ازدواج کن
[نوشته روي کاغذ]

37:46.850 --> 37:48.066
خيلي متاسفم

37:52.439 --> 37:55.358
از دست رفتن نوزاد تو
حاملگي اول بعضا اتفاق ميفته

37:55.801 --> 37:58.051
و هيچ دليل مشخصي هم نداره

37:58.248 --> 38:01.289
ما برات تجويزهايي داريم که طي يک ماه
هورمون هاي بدنت تنظيم ميشه

38:01.738 --> 38:03.988
و بعدش شما ميتونين دوباره سعيتون رو بکنيد

38:05.205 --> 38:07.055
ميدونم که اين موضوع
چقدر ميتونه دردناک باشه

38:07.915 --> 38:09.091
و خيلي خيلي متاسفم

38:28.599 --> 38:29.814
نکن

38:35.056 --> 38:36.441
...کرولاين -
فقط برو -

38:40.646 --> 38:42.896
تو صرفا براي اينکه بچه از دست رفته اومدي اينجا

38:43.150 --> 38:45.009
و دليل اومدنت هم فقط بخاطر اينه که
من اون ـو از دست دادم

38:45.129 --> 38:46.160
اين درست نيست

38:46.320 --> 38:48.770
فقط، من الان نميخوامت
احتياج نيست اينجا باشي

38:48.890 --> 38:50.015
فقط برو

38:59.041 --> 39:00.791
باشه، من ميبرمت خونه

39:21.365 --> 39:22.923
سلام -
سلام، سلام -

39:27.276 --> 39:28.390
...ما

39:28.513 --> 39:31.163
ما اومديم اينجا ازدواج کنيم -
خب، چه خوب -

39:32.162 --> 39:34.117
250دلار هزينه اش ميشه

39:34.644 --> 39:35.444
نقدي

39:38.862 --> 39:40.023
باشه

39:41.404 --> 39:43.727
فکر نکنم به اندازه کافي داشته باشم

39:46.836 --> 39:48.022
مطمئن نيستم

39:55.903 --> 39:57.044
ممنونم

39:57.548 --> 39:59.498
بعدا بهت برميگردونم -
باشه -

40:07.792 --> 40:09.569
بفرماييد، همه اش ـه

40:18.579 --> 40:20.729
نبايد چيزي رو امضا کنيم يا ...؟

40:30.907 --> 40:32.674
اي کاش هرگز اينجوري نابود نميشديم

40:34.108 --> 40:36.558
خب حالا قراره چه غلطي بکنيم؟

40:37.416 --> 40:38.878
خب، نميدونم

40:41.738 --> 40:43.559
...ما داشتيم سقوط ميکرديم

40:43.679 --> 40:45.934
...و تو هيچ کاري انجام ندادي، پس من

40:46.487 --> 40:48.940
سعي کردم به هر دومون کمک کنم
سعي کردم نجاتمون بدم

40:49.060 --> 40:51.219
خوبه، چون واقعا جوابم داد

40:54.732 --> 40:56.126
پس ترکم کن، دِيو

40:59.009 --> 41:00.034
ترکم کن

41:02.603 --> 41:03.724
دهنتو گاييدم

42:22.615 --> 42:25.472
شما چند دقيقه اينجا منتظر باشيد
من ميرم شهود رو بيارم

42:25.592 --> 42:26.871
ممنون

42:52.259 --> 42:54.909
تو نبايد بموني -
ميدونم که نبايد بمونم -

42:56.422 --> 42:57.646
من خوبم

42:58.726 --> 43:00.063
نه، نيستي

43:04.038 --> 43:05.300
منم نيستم

43:22.383 --> 43:23.928
ميتونم چيزي برات بيارم؟

43:25.887 --> 43:27.281
يه فنجون چاي؟

43:30.387 --> 43:31.519
ويسکي؟
[اسکاچ نوعي ويسکي اسکاتلندي]

43:33.156 --> 43:34.795
آره، ممنون ميشم

43:54.331 --> 43:56.516
اين امروز اومد

43:58.250 --> 44:01.075
فکر کردم شايد از ديدنش خوشحال شي

44:25.276 --> 44:28.083
تقديم به آرتور، بخاطر ـه پذيرفتن

44:28.485 --> 44:31.367
و براي مردان و زناني که شهامت داشتند

44:32.177 --> 44:33.571
که خوشحال باشند

44:54.446 --> 44:55.953
!ول کن ديگه

45:03.801 --> 45:05.589
براي چي؟

48:21.245 --> 48:23.731
عاشقتم -
منم عاشقتم --

48:58.302 --> 49:05.855
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.