WEBVTT

00:00.954 --> 00:06.954
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07.578 --> 00:09.347
دست همو نگيريم

00:10.715 --> 00:13.784
معذب مي شي؟
تو که منو به چشم مرد نمي بيني

00:13.784 --> 00:15.486
ناراحت شدي که ردت کردم؟

00:15.586 --> 00:17.188
معلومه
هر کي ناراحت نشه مخش تعطيله

00:17.188 --> 00:18.889
پس حرفت جدي بود

00:18.889 --> 00:20.725
تو هم جدي منو دست کم گرفتي

00:21.325 --> 00:23.127
هميشه واسه هر چي جواب داري

00:23.127 --> 00:25.229
تو هم هميشه مي خواي حرف آخرو بزني

00:29.567 --> 00:31.035
بذار برات روشن کنم

00:31.535 --> 00:34.905
من از اون پسراش نيستم که يه دختر
ردم کنه باز بچسبم بهش

00:36.607 --> 00:38.109
باريکلا کار خوبي مي کني

00:38.576 --> 00:39.577
با من بيا

00:55.426 --> 00:56.527
چرا اومديم اين جا؟

00:57.028 --> 00:58.295
گوشيتو بده من

01:06.170 --> 01:07.705
قفلشم باز کن

01:10.408 --> 01:12.076
خوبه که حداقل مي دوني قفل هم مي شه

01:12.276 --> 01:13.778
داري يواش يواش خودموني مي شيا

01:21.118 --> 01:22.186
چطوره؟

01:22.720 --> 01:23.788
چي؟

01:23.954 --> 01:25.489
مي توني اين جوري برقصي؟

01:25.656 --> 01:27.224
حالا چرا رقص؟

01:27.224 --> 01:30.327
رقصي که مي خواي روز برنده شدنت
اجرا کني رو تمرين کن

01:30.628 --> 01:32.329
تعطيل کردي رفت

01:32.329 --> 01:33.597
تو هنوز تعطيل نکردي؟

01:34.065 --> 01:36.267
تعطيل نباشي نمي بريا

01:37.735 --> 01:41.639
کي گفته تعطيل نکردم؟
منم از بيخ تعطيلم

01:42.006 --> 01:43.407
ولي فعلا قصد ندارم برقصم

01:55.686 --> 01:57.054
خونه م اين جاست

01:57.688 --> 01:59.356
من بايد از اين ور برم

01:59.824 --> 02:02.526
پس خدافظ
بابت امروز ممنون

02:02.526 --> 02:03.828
بابت چي؟

02:06.764 --> 02:07.998
نمي دونم

02:09.733 --> 02:11.135
چرا تشکر کردم؟

02:11.836 --> 02:12.937
خدافظ

02:17.575 --> 02:18.976
بهم دلداري دادي

02:19.477 --> 02:20.778
برو تو

02:21.245 --> 02:22.746
نمي رم

02:33.657 --> 02:37.027
دمـاي عشـق

02:39.396 --> 02:41.966
(قسمت 3)

02:49.206 --> 02:51.175
هي، هي

02:53.577 --> 02:55.646
تو اين وضعيت چه جوري خوابت مي بره؟

02:55.746 --> 02:57.715
آدم که نمي شي
جونور

02:57.948 --> 03:00.784
هي هي هي
نمي خواي پاشي؟

03:00.784 --> 03:03.187
پاشو خجالت بکش
الان وقت خوابه؟

03:03.187 --> 03:04.855
کانديد هم نشدي
پاشو

03:05.289 --> 03:07.658
من اگه جاي تو بودم خودکشي مي کردم

03:13.864 --> 03:15.266
بيشعور

03:20.738 --> 03:23.307
کجا؟ صبحونه منو آماده کن
کار دارم

03:25.709 --> 03:28.679
از اين که آبجي کوچيکه ت پول درمياره و

03:28.679 --> 03:29.947
تو مي خوري شرمنده نيستي؟

03:30.147 --> 03:32.716
روزگار مي گرده

03:33.617 --> 03:34.785
!صبحونه

03:37.454 --> 03:39.657
باز برنج تموم کرديم

03:44.195 --> 03:45.329
هي

03:45.729 --> 03:47.464
مواظب باش
آشغال ريخت رو لباسم

03:47.865 --> 03:49.767
چي؟-
چرا بايد جلوي خونه ما-

03:49.767 --> 03:51.569
هميشه پر آشغال باشه؟

03:51.669 --> 03:53.637
چون جلو خونه ما بهترين جا
واسه آشغال جمع کردنِ

03:53.637 --> 03:55.306
ماموراي شهرداري و همسايه هاست

03:57.908 --> 04:00.144
اگه اين خونه مال وکيل و وزير بود

04:00.144 --> 04:02.079
ديگه ملت جرات نمي کردن آشغالاشونو
بريزن جلوش

04:02.880 --> 04:05.015
به اين مي گن سندروم نيمبي

04:05.115 --> 04:06.917
گاهي آدم بايد ملاحظه همسايه ها رو بکنه

04:06.917 --> 04:09.019
حتي اگه اين کار ناراحتش کنه

04:09.019 --> 04:12.356
"به اين بيماري سندروم نيمبي گويند"
واسم معلم شدي؟

04:12.890 --> 04:16.026
همينه که هيچ وقت تو نويسندگي
به جايي نمي رسي

04:16.026 --> 04:18.896
کسي که نتونه بقيه رو درک کنه
چه جوري مي تونه نويسنده شه؟

04:19.396 --> 04:20.598
تو کتک لازمي

04:21.966 --> 04:23.734
خيلي خودمو کنترل کردم

04:24.435 --> 04:27.404
زير بار تحقيراي تو رفتم
چون نمي تونستم خرجمونو بدم

04:27.805 --> 04:29.106
ولي ديگه اين کارو نمي کنم

04:29.506 --> 04:30.874
پس مي خواي چي کار کني؟

04:32.109 --> 04:33.777
من تو رو ميشناسم

04:34.044 --> 04:36.513
خوب مي دونم از چي مي ترسي

04:37.514 --> 04:38.549
از چي؟

04:39.016 --> 04:42.486
زيادي به قيافت مي رسي
بذار واست درستش کنم

04:42.486 --> 04:45.055
نکن، بذار برم

04:45.055 --> 04:47.925
هي ولم کن
باشه هر چي تو بگي

04:47.925 --> 04:49.526
مردم دارن نگاه مي کنن

04:50.227 --> 04:51.895
خب بکنن
مي خوام همه ببينن

04:52.096 --> 04:54.365
سلام ايشون خواهر منه
معلم مدرسه هم هست

04:54.365 --> 04:55.666
عوضي

04:56.533 --> 04:58.235
هي، ولم کن

04:58.235 --> 05:00.204
تو اول ول کن-
بذار برم-

05:00.337 --> 05:01.705
هي

05:01.705 --> 05:02.806
موهامو نکش

05:07.177 --> 05:10.014
مثلا تو خواهرمي

05:10.014 --> 05:11.715
بزرگترمي

05:11.715 --> 05:13.684
پس نبايد با من درميفتادي

05:14.218 --> 05:16.954
من هيچي واسه از دست دادن ندارم
...به هيچکي اهميت نمي دم

05:19.923 --> 05:21.025
سلام

05:31.068 --> 05:32.269
سلام

05:34.405 --> 05:35.706
اين آبجي کوچيکمه

05:35.939 --> 05:38.008
آها-
هيييي-

05:39.476 --> 05:42.746
روش ابراز محبتت داغونم کرده

05:45.149 --> 05:47.885
خيلي دوسش دارم
اصن يه وضي

05:49.653 --> 05:50.688
پاي هم پير شين

05:55.059 --> 05:57.428
خب خب خب
تر و تميز کنين بريم ناهار بخوريم

05:57.428 --> 05:58.495
چشم

06:03.667 --> 06:04.768
موادو چک کردي؟

06:05.336 --> 06:08.405
بله
سه تا ديگه پوره سيب زميني مي خوايم

06:08.605 --> 06:11.575
سونگ ون
آماده باش که بعد ناهار پوره درست کني

06:11.575 --> 06:12.576
چشم

06:13.344 --> 06:14.778
چرا کبکت خروس مي خونه؟

06:14.945 --> 06:17.548
البته منم اگه غذام خوب فروش مي رفت
الان تو آسمونا بودم

06:17.748 --> 06:19.049
ماهي هم تموم شده؟

06:19.049 --> 06:20.884
اونايي که واسه شام نگه داشته بوديم
هنوز هست

06:20.884 --> 06:22.619
اگه مواد تموم شد
ديگه سفارش نمي گيرم

06:22.619 --> 06:25.356
امروز از ماهي فروشي کلي خريد کردم

06:31.929 --> 06:35.766
اين غذا که بي مزه ست
واسه چي انقدر طرفدار داره؟

06:35.866 --> 06:38.035
مردمم چه سليقه اي دارنا

06:38.035 --> 06:39.436
سونگ جون

06:41.405 --> 06:43.907
واست هديه فرستاده VVIP يه مشتري

06:45.275 --> 06:46.677
بدو بازش کن

06:47.277 --> 06:48.746
کي هست؟ VVIP اين

06:48.746 --> 06:49.947
يه تاجر خرپول

06:49.947 --> 06:51.415
تو دخالت نکن

06:57.855 --> 06:59.189
چيه؟ ترافله؟

07:02.025 --> 07:03.627
اينا بالاي يه ميليون قيمتشه-
چي؟-

07:03.627 --> 07:05.329
نزديک دو ميليون مي شه

07:05.329 --> 07:07.197
يارو گِي هست
من مطمئنم

07:07.498 --> 07:09.867
وگرنه چرا بايد يه همچين تحفه اي
بفرسته واسه يه مرد؟

07:09.867 --> 07:11.335
خب چون دستپختشو دوست داشته

07:11.335 --> 07:13.036
به يه ورم

07:13.036 --> 07:16.106
اينا رو مي خواي تنها تنها بخوري؟

07:18.709 --> 07:19.843
کجاست؟

07:23.947 --> 07:25.015
ببخشيد

07:26.683 --> 07:28.619
دلم مي خواد قبول کنم

07:29.086 --> 07:30.087
ولي خيلي زياده

07:30.087 --> 07:31.955
هديه نشونه تشکره

07:32.356 --> 07:34.057
من خيلي بيشتر از اينا ازت مچکرم

07:34.825 --> 07:35.826
طرفدارتم

07:36.326 --> 07:37.528
مي ذارمش اين جا

07:41.165 --> 07:42.966
از اين که دوستت داشته باشن مي ترسي؟

07:43.634 --> 07:44.935
مسخره م مي کنين؟

07:45.636 --> 07:47.805
من جدي بودم
به چشم تو مسخره بازي بود؟

07:47.805 --> 07:50.874
منطقي نيست
چرا اين کارو مي کني؟

07:50.974 --> 07:52.976
راست مي گي منطقي نيست

07:54.278 --> 07:58.115
ولي اگه من چيزي داشته باشم که
به درد يکي ديگه بخوره

07:58.115 --> 07:59.783
نمي تونم اون چيزو نگه دارم

07:59.783 --> 08:01.385
چون مدام ياد طرف ميفتم

08:01.385 --> 08:03.387
اين ديگه هم غيرمنطقيه هم عجيب

08:03.787 --> 08:07.157
چرا مثل وقتايي شدم که مخ دخترا رو مي زنم؟

08:09.326 --> 08:11.128
من پارک جونگ وو ام
اسم تو چيه؟

08:11.128 --> 08:13.197
هنوز اسممو نمي دوني اون وقت
واسم هديه گرون قيمت ميفرستي؟

08:13.197 --> 08:14.465
دلم مي خواد

08:15.098 --> 08:19.036
فکر کردم سرآشپزا مواد غذايي دوست دارن
اشتباه فکر مي کردم؟

08:19.036 --> 08:21.038
گفتم زياده
نگفتم دوست ندارم

08:21.038 --> 08:22.906
وقتي به محبت يه آدم عادي

08:22.906 --> 08:25.075
واکنش شديد نشون مي دي
دو حالت بيشتر نداره

08:25.108 --> 08:27.878
يا عاشقشي
يا ازش متنفري

08:28.445 --> 08:29.713
من اون جونگ سون ام

08:29.713 --> 08:31.815
اون؟
همچين فاميلي هم داشتيم؟

08:31.815 --> 08:33.484
از اسم ژنرال اون دال معروف مياد

08:33.884 --> 08:36.286
پس اون جدت بوده؟

08:36.286 --> 08:38.355
من اهل گيونگجو ام
جدمم اون گون هه بوده

08:38.355 --> 08:40.123
وقتي ملکه جين دوک شيلا رو گرفت
کشته شد

08:40.123 --> 08:41.758
سربازاي گوگوريو از طرف
کيم چون چو کشتنش

08:41.925 --> 08:44.695
داشت با همين کيم چون چو
از تانگ برمي گشت

08:45.195 --> 08:47.865
اينا رو معمولا کسايي مي دونن
که با بابابزرگشون دم خورن

08:47.965 --> 08:48.966
با بابابزرگت زندگي مي کني؟

08:48.966 --> 08:50.734
باهاش زندگي نکردم
ولي اون خيلي هوامو داشت

08:50.734 --> 08:52.169
تنها پسر اولاد ارشدش بودم

08:52.269 --> 08:55.138
پس حتما با سرآشپز شدنت مخالف بوده

08:55.138 --> 08:56.607
بابام مخالف بود

08:56.607 --> 08:58.575
بابابزرگم هميشه طرف منو مي گرفت

08:58.575 --> 09:00.277
ولي واسه بابام سختگير بود

09:01.245 --> 09:02.279
منو دوست داري؟

09:03.313 --> 09:04.515
چرا اينا رو بهم مي گي؟

09:04.815 --> 09:08.418
هميشه براي غريبه ها
از اين داستانا تعريف مي کني؟

09:08.919 --> 09:10.087
از آدماي دم دستي بدم مياد

09:10.287 --> 09:12.089
اين يکي خود واقعي ته

09:12.456 --> 09:13.757
مي دونستي عجيبي؟

09:14.625 --> 09:17.728
آره
کارت ويزيتمو ببين

09:19.196 --> 09:20.998
"On Entertainment"

09:21.899 --> 09:25.335
تو اين ده سال دلم مي خواست اسم شرکتمو

09:25.335 --> 09:27.838
"بذارم "اون

09:28.405 --> 09:31.108
معنيش ميشه هميشه بيدار و آماده

09:31.208 --> 09:33.577
ولي وقتي فهميدم اسم تو اون جونگ سونه

09:33.877 --> 09:35.145
حس کردم باختم

09:36.847 --> 09:39.216
فهميدم هيچ وقت نمي تونم بهت برسم

09:40.117 --> 09:42.819
چرا؟ چون فاميليم اونه؟

09:44.187 --> 09:45.389
احسنت

09:47.658 --> 09:48.659
بيا با هم دوست باشيم

09:49.526 --> 09:52.229
احيانا نمي خواي واسه خودت رستوران بزني؟

09:52.796 --> 09:54.097
من بدم نمياد سرمايه گذاري کنم

09:54.097 --> 09:55.999
خودت واسه خودت مي بري و مي دوزي

09:56.567 --> 09:58.135
ممنون که از غذام خوشت اومده

09:58.468 --> 10:00.704
باشه
واسه امروز همين قدر کافيه

10:01.405 --> 10:02.406
فعلا

10:05.976 --> 10:07.044
وايسا

10:12.249 --> 10:13.283
مي شه

10:14.384 --> 10:15.719
اينو قبول کني؟

10:23.226 --> 10:24.428
هيون سو

10:25.896 --> 10:27.297
چرا اومدي اين جا؟

10:27.598 --> 10:29.766
کارگردان.... سلام

10:29.766 --> 10:30.834
سلام

10:32.235 --> 10:34.905
کارد بهش بزني خونش درنمياد
چرا واسه ضبط نيومدي؟

10:34.905 --> 10:36.473
گفت با اين متن نمي تونيم فيلمبرداري کنيم

10:37.274 --> 10:39.076
حالا چي کار کنيم؟
نويسنده ش مي دونه؟

10:39.776 --> 10:42.846
هي
الان وقت از زير کار در رفتنه؟

10:42.846 --> 10:44.514
زود باش بيا-
اومدم-

10:54.257 --> 10:55.359
پوره سيب زميني درست کن

10:55.726 --> 10:57.694
تازه واردمون قرار بود درست کنه

10:57.694 --> 10:59.896
تو درست کن
از کي تا حالا تو قانون تعيين مي کني؟

11:00.197 --> 11:02.599
خب اون بايد آموزش ببينه

11:02.599 --> 11:04.368
کاري که بهت مي گم رو بکن

11:04.568 --> 11:06.536
به تو چه که اون آموزش لازم داره يا نه

11:06.637 --> 11:07.738
... ببخشيد

11:08.505 --> 11:09.506
سلام جونگ سون

11:10.507 --> 11:13.076
سلام. من دوست جونگ سون ام
چويي ون جون

11:13.844 --> 11:17.114
هي، چرا تو انقدر ملاقاتي داري؟

11:17.114 --> 11:18.215
مشروب زياد ميخورين؟

11:18.315 --> 11:20.784
چطور؟-
رنگتون پريده-

11:21.385 --> 11:22.486
يه لحظه

11:24.955 --> 11:26.456
نگران نباشين
من دکترم

11:29.526 --> 11:32.095
معمولا دور چشمتون سياه مي شه و
حالت خستگي دارين؟

11:32.095 --> 11:33.163
بله؟

11:33.897 --> 11:36.633
بله
بده؟

11:37.367 --> 11:38.669
کبدتون مشکل داره

11:39.336 --> 11:40.937
کبدم؟

11:41.505 --> 11:44.775
شايد موقتي باشه ولي بهتره
برين آزمايش بدين

11:46.209 --> 11:47.277
آها باشه

11:47.778 --> 11:49.179
خيلي ممنون-
خواهش مي کنم-

11:51.148 --> 11:52.816
با اجازه-
خدافظ-

11:56.653 --> 11:58.088
جدي حالش بده؟

11:58.255 --> 11:59.823
نه بابا، باورت شد؟

11:59.823 --> 12:01.858
فقط حدس زدم
چون به نظر مياد زياد الکل مي خوره

12:03.326 --> 12:04.394
نگرانشي؟

12:04.795 --> 12:05.929
اون که خيلي با تو بده

12:05.929 --> 12:08.265
اون يه موضوع ديگه ست
بيماري جريانش فرق مي کنه

12:08.365 --> 12:10.934
بزنمش؟-
لازم باشه خودم مي زنم-

12:13.737 --> 12:15.038
چطوري انقدر خوب برش مي دي؟

12:15.038 --> 12:16.139
کاري نداره

12:16.707 --> 12:17.974
هي، خوبي؟

12:18.809 --> 12:22.045
هر وقت از خودم تعريف مي کنم اين جوري ميشه
چوب خدا صدا نداره

12:23.513 --> 12:25.148
"چوب خدا صدا نداره"

12:25.649 --> 12:26.683
نه آخه

12:27.317 --> 12:30.654
مگه نگفتي قراره نشون بدي
يه مرد خوب چه جوري انتقام مي گيره؟

12:30.654 --> 12:32.255
خب نشون دادم ديگه

12:32.489 --> 12:34.725
اگه اونم مثل مردم عادي
دمار از روزگار طرف دربياره که

12:34.958 --> 12:37.427
با بقيه فرقي نداره

12:37.427 --> 12:40.197
اصلا ازت توقع نداشتم
خيلي بدي

12:40.664 --> 12:44.067
من بد نيستم
اين ذات آدماست

12:44.067 --> 12:46.136
دارم ذات محض آدما رو تو سريال نشون مي دم

12:46.136 --> 12:48.905
پس مي خواي بچسبي به همين متن؟

12:51.508 --> 12:53.677
هي، حرفي که به من زدي رو
بهش بگو

12:54.377 --> 12:55.445
چي؟

12:55.846 --> 12:56.913
اين که گفتم جالب نيست؟

12:57.748 --> 12:59.349
چته؟-
هيچي-

13:03.787 --> 13:04.855
خانم پارک

13:05.055 --> 13:07.424
ما از اول با هم يه قراري داشتيم

13:07.724 --> 13:10.093
"ذات آدم هيچ وقت شرور نيست"

13:10.427 --> 13:13.096
قول دادي داستان بهترين آدم دنيا رو بنويسي

13:13.196 --> 13:16.566
پس اين چيه؟
چرا زدي زير قولت؟

13:16.566 --> 13:18.835
در اصل منم همينو مي گم

13:24.207 --> 13:27.477
جاهايي که خوشايند نيست رو
حذف مي کنم دوباره مي نويسم

13:34.985 --> 13:36.186
اين کاره ايا

13:36.486 --> 13:38.255
آرزوم بود آشپز بشم

13:38.955 --> 13:40.323
پس چرا تغيير عقيده دادي؟

13:40.757 --> 13:41.925
خونوادم اجازه ندادن

13:42.125 --> 13:45.395
بابام آرزو داشت سه تا پسراش
تو يه بيمارستان کار کنن

13:46.696 --> 13:50.267
يعني آرزوي تو اين بود
که آرزوي باباتو برآورده کني؟

13:51.868 --> 13:53.036
حالا که فکر مي کنم
آره

13:53.436 --> 13:54.738
اينم خيلي خوبه

13:55.138 --> 13:56.907
همين که آدم به آرزوش برسه خيلي عاليه

13:56.907 --> 13:59.976
الان من دارم راه بابامو ميرم ولي
تو کاريو مي کني که دلت مي خواد. اينا يکيه؟

14:00.277 --> 14:01.344
خب نکن

14:01.545 --> 14:03.046
آره نمي کنم

14:03.947 --> 14:05.415
ولي گفتنش آسونه

14:05.916 --> 14:08.385
من تنها پسر خاندان "اون"ِ آندونگ ام

14:08.685 --> 14:09.753
فکر مي کني برام راحته؟

14:10.053 --> 14:12.856
وقتي آدم نتونه فکرشو عملي کنه
بهش سخت ميگذره

14:12.856 --> 14:13.857
آره

14:14.057 --> 14:15.926
پسره مغرور

14:15.926 --> 14:17.327
ولم کن

14:17.994 --> 14:18.995
خوبي؟

14:21.998 --> 14:23.633
آخر اين هفته مياي سئول؟

14:24.067 --> 14:26.436
نميام
امروز که تعطيل بودم اومدم

14:27.237 --> 14:29.005
هونگ آ بود
ازش خوشم مياد

14:29.506 --> 14:31.107
ولي واسش مثل يه گياه وحشي بي نام و نشونم

14:31.208 --> 14:34.477
... يه گياه بي نام و نشون

14:35.145 --> 14:37.214
يه گياه وحشي بي نام و نشون
چه مزه اي مي تونه داشته باشه؟

14:37.747 --> 14:38.715
اصلا مي شه خوردش؟

14:38.715 --> 14:40.817
دارم در مورد زندگيم حرف مي زنم
بحثو عوض نکن

14:43.186 --> 14:44.754
(در دفتر وکيل)

14:47.357 --> 14:49.259
دارم از دادگاه ميام بيرون

14:54.364 --> 14:56.166
کيونگ سو بيرون مي آيد

14:56.166 --> 14:58.068
خب بعدش چي کار کنه؟

15:04.507 --> 15:05.876
من اينو سفارش نداده بودم

15:19.189 --> 15:20.257
شما نويسنده اين؟

15:20.657 --> 15:21.758
نه هنوز

15:22.559 --> 15:24.327
؟SBC مي خواين بفرستين واسه

15:24.728 --> 15:27.297
عموي من اون جا تهيه کننده ست

15:27.664 --> 15:29.199
عه واقعا؟

15:33.036 --> 15:34.537
اگه بخواين مي تونم معرفي تون کنم

15:39.676 --> 15:42.345
چي کار مي کنين؟
گفتم چي کار مي کنين؟

15:42.345 --> 15:43.446
مگه نمي بينين؟

15:43.446 --> 15:45.515
نه آخه چرا دارين جمع مي کنين؟
تا الان که داشت بهتون خوش ميگذشت

15:46.516 --> 15:49.286
هي
کي گفته با تو بهم خوش ميگذره؟

15:49.586 --> 15:52.455
يه ذره خرج کردي
فکر کردي مخمو زدي و خلاص؟

15:52.455 --> 15:54.024
مخ زدم؟ هي

15:54.524 --> 15:56.159
تو اول با من لاس زدي

15:56.393 --> 15:59.296
دو ساعته داري مي نويسي
"کيونگ سو بيرون مي آيد"

15:59.429 --> 16:00.997
اَه رو اعصاب

16:04.367 --> 16:05.769
بشين همشو خودت بخور

16:12.976 --> 16:14.044
خانم پارک

16:14.678 --> 16:16.746
با کارگردان حرف زدين؟

16:17.614 --> 16:18.615
آره

16:18.915 --> 16:20.016
تو چرا اومدي بيرون؟

16:21.484 --> 16:22.585
همين جوري

16:23.887 --> 16:27.757
حرفش دقيقا همون چيزي بود که
من مي خواستم بگم

16:28.325 --> 16:31.394
دفعه پيشم همينو بهت گفته بودم

16:31.828 --> 16:33.163
ولي يه جور ديگه

16:33.897 --> 16:35.999
بله-
سلام-

16:36.666 --> 16:38.168
هونگ آ، اين جا چي کار مي کني؟

16:38.168 --> 16:41.237
دوستم هميشه سرش شلوغه و
تماسا رو جواب نمي ده

16:41.237 --> 16:42.706
گفتم خودم بيام ببينمش

16:43.306 --> 16:45.208
شما مطمئنين بهش سخت نمي گيرين؟

16:45.508 --> 16:48.345
بقيه هم همين فکرو درباره من مي کنن؟

16:49.379 --> 16:50.914
نه بخدا

16:51.314 --> 16:53.116
من فقط شوخي کردم

16:53.316 --> 16:56.119
دوستم خيلي کار مي کنه
اومدم حمايتش کنم

16:56.353 --> 16:58.188
از اول همينو مي گفتي

16:58.455 --> 17:01.324
تو اينو بهم معرفي کردي
منم به اعتبار تو استخدامش کردم

17:03.393 --> 17:05.295
عموم خيلي ازتون تعريف کرده بود

17:05.695 --> 17:08.365
هميشه مي گه شما بهترين نويسنده
تو ژانر غيررومانتيک هستين

17:08.598 --> 17:09.666
ممنون

17:10.767 --> 17:12.535
اين روزا خيلي به انرژي مثبت
احتياج دارم

17:13.203 --> 17:15.205
هونگ آ اومده ببيندت
مي توني بري

17:15.438 --> 17:17.474
نه
... من مي مونم کمک کنم

17:17.574 --> 17:19.275
احتياجي نيست
از بقيه کمک مي گيرم

17:19.409 --> 17:22.445
خوشحال شدم ديدمت
برو با هيون سو خوش بگذرون

17:22.445 --> 17:24.748
خيلي ممنون
خدافظ

17:29.219 --> 17:30.387
چيزي شده؟

17:30.653 --> 17:33.056
زنيکه ترسناک
چشماش آدمو مي ترسونه

17:34.557 --> 17:36.326
سخته ولي تا تهش برو

17:36.526 --> 17:37.827
اگه اخراج بشي آبروت مي ره

17:38.128 --> 17:40.296
اگه از دستياري هم بيرونت کنن
ديگه واقعا هيچ شانسي نداري

17:41.865 --> 17:42.899
من برم داخل

17:43.233 --> 17:45.068
الان که نبايد بري

17:45.468 --> 17:46.503
گفتي تا تهش برم

17:46.503 --> 17:48.738
وقتي عصبانيه دور و برش نباش

17:49.439 --> 17:50.907
يه استراحتي بکن بعد برو تو

17:51.708 --> 17:53.576
خيلي اطلاعات داري

17:53.877 --> 17:56.846
براي همين بهم احتياج داري
مي دوني که؟

17:57.714 --> 17:58.748
آره

17:59.616 --> 18:02.385
ولي مي دوني الان بيشتر چي احتياج دارم؟

18:05.555 --> 18:07.824
عاااليههه

18:09.626 --> 18:11.795
خوش ميگذره؟-
آره-

18:26.076 --> 18:29.646
به لطف تو حالم جا اومد

18:29.813 --> 18:31.614
منم حالم بهتر شد

18:32.315 --> 18:34.217
تو هم ناراحت بودي؟-
آره-

18:35.485 --> 18:37.087
چرا؟
با اون آقا وکيله به مشکل خوردين؟

18:37.187 --> 18:39.255
همش داره پز تحصيلاتشو مي ده

18:39.456 --> 18:40.657
خيلي عوضيه

18:44.394 --> 18:45.395
همون ياروئه؟

18:45.895 --> 18:48.364
چرا اسم خودشو ذخيره نکردي
شغلشو نوشتي؟

18:48.364 --> 18:49.499
همين يه دونه وکيلو تو دنيا داريم؟

18:49.499 --> 18:51.067
فقط يه وکيل خوشبخت اين شانسو داره

18:51.067 --> 18:54.637
که تو گوشي من با اسم شغلش ذخيره بشه

18:55.205 --> 18:57.307
ولي حس تنهايي به آدم مي ده

18:59.375 --> 19:00.877
تو خوب منو ميشناسي

19:02.045 --> 19:03.313
دوستت دارم

19:03.613 --> 19:04.914
واه، يهويي

19:06.516 --> 19:09.586
همه دوستام مي گن
از بي دردي دارم شکايت مي کنم

19:10.086 --> 19:11.988
فکر مي کنن دغدغه هاي خيلي لوکسن

19:12.355 --> 19:13.723
باهام مثل آدماي بي فکر برخورد مي شه

19:13.957 --> 19:16.526
مشکلت از اون چيزي که
فکر مي کني بيشتره

19:16.993 --> 19:17.994
آره

19:19.229 --> 19:21.865
براي همين حتما بايد نويسنده بشم

19:21.865 --> 19:25.735
نويسنده که شدم بهشون نشون مي دم
چه هنرايي دارم

19:25.735 --> 19:28.204
با نويسندگي که نمي شه پز داد

19:28.404 --> 19:30.006
تو خانواده ما مي شه

19:30.273 --> 19:31.774
خونواده من نويسنده ها رو دوست دارن

19:31.875 --> 19:33.476
ولي خونواده من خيلي بدشون مياد

19:35.345 --> 19:38.515
چرا بايد برم دنبال شغل بچه پولدارا؟

19:40.583 --> 19:43.253
خب امشب مي خوام
يه تجربه هيجان انگيز مهمونت کنم

19:43.253 --> 19:44.954
ايول

20:00.403 --> 20:02.038
چرا پياده شدي؟
برو خونه

20:02.205 --> 20:04.707
هيون سو

20:06.109 --> 20:07.777
نمي خوام خدافظي کنم

20:07.777 --> 20:08.878
لوس

20:12.849 --> 20:14.417
هي، هيون يي

20:14.417 --> 20:16.653
با اون چشماي عقابش

20:20.156 --> 20:21.457
عالي بود

20:21.824 --> 20:23.092
ببخشيد
خدافظ

20:23.626 --> 20:24.627
خدافظ

20:27.297 --> 20:28.665
رژيم نداري؟

20:29.098 --> 20:30.133
مي توني بخوري؟

20:30.466 --> 20:32.936
شيريني مي خورم که استرسمو خالي کنم

20:33.703 --> 20:36.039
شما دو تا قرار مي ذارين؟
چرا همو بغل کرده بودين؟

20:36.306 --> 20:37.707
از من بيشتر دوسش داري؟

20:37.707 --> 20:39.876
باز شروع شد

20:39.876 --> 20:44.247
هيون يي جان
امروز روز وحشتناکي داشتم

20:45.248 --> 20:46.916
چرا اينو گذاشتي اين جا؟

20:47.884 --> 20:49.018
اشتباهي اومده

20:49.385 --> 20:51.988
تو اين محله انگار به جز تو
يه ديوونه ديگم داريم

21:00.063 --> 21:01.698
دست به وسيله مردم نزن

21:01.764 --> 21:03.833
فردا زنگ بزن پستچي
بگو بياد اينو پس بگيره

21:03.967 --> 21:06.135
صاحبش بايد يه هفته ديگه صبر کنه

21:06.736 --> 21:08.705
تا اين برسه دستش

21:08.705 --> 21:10.273
چه فضول

21:10.707 --> 21:12.675
به تو چه که بايد صبر کنه يا نه؟

21:13.076 --> 21:15.445
آره، به من چه اصلا

21:38.935 --> 21:40.036
(اون جونگ سون، ايميل)

21:40.036 --> 21:42.605
(خبرنامه بازار، کوپن تخفيف ماه آگوست)

21:45.108 --> 21:48.945
آلن پاسار
کي مي خواي جواب منو بدي؟

21:48.945 --> 21:50.847
(يک پيغام جديد)

21:53.416 --> 21:54.817
(جي هونگ آ)

21:54.817 --> 21:56.452
آدرست چيه؟

22:00.556 --> 22:01.557
چطور؟

22:09.632 --> 22:11.067
فکر کنم ديگه رسيدم

22:24.414 --> 22:27.116
چرا اومدي بيرون؟
مي دونستي من ميام؟

22:27.116 --> 22:28.685
حس شيشمم گفت امروز مياي

22:28.885 --> 22:30.086
خيلي عجولي

22:31.387 --> 22:33.956
آره
مي خواستم يواشکي بذارمش اين جا و برم

22:33.956 --> 22:36.626
ببخش که آدرسو اشتباه نوشتم

22:37.026 --> 22:39.295
بجاي 35 نوشتي 53

22:39.395 --> 22:40.897
ولي درکت مي کنم

22:41.197 --> 22:42.365
من ديگه برم

22:45.535 --> 22:47.136
مي خوام واست غذا درست کنم

22:47.637 --> 22:49.038
لازم نيست

22:49.605 --> 22:52.175
زورت مياد منو به چشم مرد ببيني؟

22:54.544 --> 22:56.446
از دست تو

22:56.713 --> 22:58.514
خيلي کينه اي و خري

22:59.515 --> 23:01.984
فکر کردي اين جوري مي توني
منو بکشوني خونه ت؟

23:07.924 --> 23:10.226
اين جا چه باحاله

23:14.197 --> 23:15.798
چه منظره خوبي

23:16.332 --> 23:18.735
من هميشه دنبال يه منظره خوبم

23:18.935 --> 23:20.002
مال خودته؟

23:20.002 --> 23:21.204
نه اجاره کردم

23:21.804 --> 23:24.607
يه لحظه صبر کن
برم يه چيزي بيارم بخوريم

23:25.575 --> 23:28.945
راستي تو اين بسته چيه؟
نوشته از فرانسه اومده

23:29.078 --> 23:31.647
يادم نبود که خيلي کنجکاوي

23:32.515 --> 23:34.117
هل و زعفرونه

23:34.117 --> 23:35.385
دوستم واسم فرستاده

23:35.485 --> 23:37.053
تو خونه هم آشپزي مي کني؟

23:37.053 --> 23:39.655
مردم معمولا کارشونو نميارن تو خونه

23:39.956 --> 23:42.525
سرآشپزا اين جوري نيستن؟

23:42.725 --> 23:43.893
من تو خونه آشپزي مي کنم

23:45.027 --> 23:47.497
چه رُک

23:49.932 --> 23:52.268
کدوي شيرين نداري؟
يهويي خيلي هوس کردم

23:52.735 --> 23:53.803
نه

23:54.337 --> 23:56.906
ولي نااميد نباش
يه چيز خوب واست دارم

24:04.647 --> 24:08.017
خيلي خوش قيافه ست
ولي جذابيت نداره

24:09.385 --> 24:11.287
واسه گروه ما مناسب نيست

24:12.488 --> 24:15.124
باشه پس دنبال يکي ديگه مي گردم

24:16.626 --> 24:19.862
ممنون که پيگيري

24:28.604 --> 24:30.473
اين يه شروع جديده

24:33.476 --> 24:34.577
مي خوام ببرم

24:35.745 --> 24:37.413
مثل هميشه

24:59.435 --> 25:00.503
اين چيه؟

25:00.736 --> 25:03.573
ترافل
تو کشور ما سبز نمي شه

25:03.773 --> 25:06.876
تو فرانسه زير درخت بلوط
چند متر زير خاک درميان

25:06.876 --> 25:07.977
درآوردنشون خيلي سخته

25:09.545 --> 25:11.047
بايد خيلي گرون باشن

25:12.615 --> 25:14.383
تو از اون آقا زاده ها شي؟

25:14.684 --> 25:16.853
نه
اينو هديه گرفتم

25:17.086 --> 25:19.455
خوش به حالت که بهت کادوي
گرون گرون مي دن

25:20.256 --> 25:21.357
مي گم

25:22.825 --> 25:24.126
يه چيزي بپرسم؟

25:24.393 --> 25:25.995
هر چي دلت مي خواد بپرس

25:25.995 --> 25:27.396
يه مساله حساسه

25:29.465 --> 25:30.867
ماهي چند در مياري؟

25:31.267 --> 25:33.102
محض اطلاعت من 800 تا مي گيرم

25:34.303 --> 25:35.304
من 1500 تا

25:39.642 --> 25:42.578
من از تو بزرگترم
ولي تو وضعت بهتره

25:43.112 --> 25:45.414
تو چه جوري با اين پول اجاره
اين خونه رو مي دي؟

25:45.414 --> 25:46.482
هر چي درميارم خرج مي کنم

25:46.482 --> 25:47.917
هنوز ياد نگرفتي پول چقدر مهمه؟

25:47.917 --> 25:49.185
خوبم ياد گرفتم

25:49.385 --> 25:52.054
ولي الان براي پس انداز وقت ندارم

25:55.324 --> 25:57.093
از کي مستقل شدي؟

25:57.226 --> 26:00.263
از 15 سالگي
وقتي مامان بابام طلاق گرفتن

26:09.138 --> 26:13.876
خب
بريم سراغ امتحان اين ترافل گرون قيمت

26:13.876 --> 26:15.444
با تشکر از خيّري که اينو هديه داده

26:27.356 --> 26:29.425
تا حالا همچين چيزي نخورده بودم

26:29.559 --> 26:31.427
ترافل خشک و خالي همچين مزه
خاصي نداره

26:32.795 --> 26:34.263
ضايع بودم؟

26:35.298 --> 26:37.266
فکر کردم قراره يه چيز خاص بخورم
ذوق کردم

26:37.266 --> 26:39.035
تازه مي خواستم معلوم نشه که خنگم

26:39.635 --> 26:41.003
اصلا مزه خاصي نداره

26:42.238 --> 26:43.706
ولي اين مزه ش فرق مي کنه

26:54.817 --> 26:55.885
خوشمزه ست

26:59.956 --> 27:01.357
به سلامتي

27:12.234 --> 27:14.837
يادم افتاد به وقتي که با هم قرار مي ذاشتيم

27:14.837 --> 27:16.505
ما اين جوري بوديم؟

27:16.973 --> 27:18.407
آره ديگه

27:19.008 --> 27:20.276
نه

27:21.377 --> 27:24.313
مي خواي يادت بيارم واقعا

27:24.747 --> 27:28.417
اون موقعا چه جوري بوديم؟

27:28.417 --> 27:30.052
عزيزم وايسا

27:32.054 --> 27:33.356
چي کار مي کني؟

27:37.326 --> 27:39.795
زشته
مردم مي بينن

27:40.196 --> 27:42.865
حالا فهميدي چقدر حافظه ت اشکال داره؟

27:44.233 --> 27:45.468
آره

27:48.037 --> 27:50.006
منو بردي به اون روزا

27:57.346 --> 27:58.447
چيه؟

27:58.948 --> 28:01.817
يه همچين وقتايي خيلي حرف مي زني

28:17.867 --> 28:19.902
سردم شد
چي بود؟

28:20.236 --> 28:21.437
چي کار مي کني؟

28:21.437 --> 28:24.273
با اجازه کي قاپ شوهر مردمو مي دزدي؟

28:24.407 --> 28:26.575
شوهرت مي دونه داري بهش خيانت مي کني؟

28:26.575 --> 28:28.778
اين آقا شوهر منه

28:28.778 --> 28:32.048
راست تو چشماي آدم نگاه مي کنه
دروغ مي گه

28:32.214 --> 28:33.382
عزيزم بيا بريم

28:33.382 --> 28:36.552
نخير، اگه همين جوري بريم
جدي فکر مي کنه ما خائن ايم

28:36.552 --> 28:38.554
چه غلطا
عزيزم"؟"

28:38.587 --> 28:40.823
بي نزاکتاي آشغال

28:41.357 --> 28:42.558
بدو بريم

28:44.794 --> 28:47.163
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.