WEBVTT

00:01.954 --> 00:10.872
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:17.154 --> 00:21.174
(قسمت 10)

00:23.227 --> 00:24.274
چرا هنوز نرفتی؟

00:24.829 --> 00:27.414
میدونین که من بخاطر شما اومدم اینجا شف
مگه نه؟

00:27.531 --> 00:28.574
میدونم

00:29.233 --> 00:30.614
من سرپرست خانواده مم

00:31.102 --> 00:34.434
اگه نتونم پول دربیارم فقط بخاطر علاقه
نمیتونم بمونم

00:34.438 --> 00:35.914
من قرار نیست ورشکست بشم

00:36.741 --> 00:39.354
انگار خیلی بیکاری که میشینی از این
فکرا میکنی

00:39.477 --> 00:40.954
باید حسابی سرتُ شلوغ کنم

00:41.379 --> 00:42.524
اطاعت میشه شف

00:44.882 --> 00:46.064
بقیه رفتن؟

00:49.553 --> 00:52.464
با مواد اولیه ی رستوران داری تمرین میکنی؟

00:52.923 --> 00:53.924
... خودت که اوضاع رستورانُ

00:53.924 --> 00:55.374
خودم خریدم

00:55.893 --> 00:58.504
برو ؛ چرا الکی میای دخالت میکنی؟

01:00.097 --> 01:01.774
بده من ؛ یادت میدم

01:01.832 --> 01:02.964
ببین هیونگ چطوری انجام میده

01:02.967 --> 01:05.014
چرت و پرت تحویل من نده ؛ برو

01:05.136 --> 01:07.554
فکر کردی چون کارت با چاقو خوبه دیگه خیلی
حرفه ای هستی؟

01:08.205 --> 01:11.134
واسه شف شدن زیادی خنگی همش قپی میای

01:11.142 --> 01:13.794
اصن بیخیال ، منو بگو خواستم کمکت کنم

01:14.678 --> 01:16.844
همه هنرت فارغ التحصیلی از سی آی اِیه

01:16.847 --> 01:19.244
... حتی اصول اولیه ی آشپزی رو هم بلد نیستی

01:19.250 --> 01:20.694
چطوری میخوای پیشرفت کنی؟ -
هوی -

01:28.926 --> 01:31.044
اونایی که خراب شد رو نگه دار
باهاشون مربای هویج درست کن

01:32.029 --> 01:33.074
چشم شف

01:33.931 --> 01:35.244
مرتب کاریا رو انجام بده و برو

01:35.366 --> 01:37.484
چشم ، ولی میگم

01:38.636 --> 01:41.084
میدونی میشلن گاید نوامبر نتایجو
اعلام میکنه؟

01:43.607 --> 01:46.384
فقط به یه دلیل من اومدم اینجا مشغول شدم

01:47.211 --> 01:49.624
چون مطمئن بودم میتونی ستاره ی میشلن
رو بگیری

01:50.314 --> 01:51.824
و اگه نتونم؟

01:52.349 --> 01:53.764
بدون هیچ پشیمونی میرم

01:55.352 --> 01:57.004
روحیه ت خیلی رقابتیه

01:57.822 --> 02:00.634
منم به اطمینانت اعتماد میکنم

02:06.297 --> 02:07.374
سردته؟

02:08.532 --> 02:10.414
دمای بدنم همش در حال نوسانه

02:11.268 --> 02:12.984
یه لحظه گرممه بعد یهو سردم میشه

02:13.838 --> 02:15.314
یائسه شدن خیلی بیمزه س

02:16.607 --> 02:19.924
به هیون سو زنگ بزنم رمز عبورُ بپرسم؟

02:20.044 --> 02:21.424
نه

02:22.179 --> 02:24.824
درسته دخترمونه ولی بازم حریم خصوصیشه

02:25.749 --> 02:28.234
!خودمون اینطوری بارش آوردیم ؛ مستقل

02:28.719 --> 02:30.164
خودمون نمیتونیم برخلافش رفتار کنیم

02:30.421 --> 02:32.414
ولی الان تو راحت نیستی

02:32.423 --> 02:33.604
اشکال نداره

02:36.494 --> 02:37.974
تو که پیشمی

02:38.529 --> 02:41.574
یکمم زمان بگذره عوارض یائسگیم کم میشه

02:41.799 --> 02:44.784
بعدم بازنشسته میشیم و میریم مسافرت

02:46.904 --> 02:49.184
بیا برای فردای بهتر یه کوچولو تحمل کنیم

02:52.343 --> 02:53.724
هر وقت که به فکر بازنشستگی

02:54.678 --> 02:57.294
و سفر با تو میفتم

02:59.150 --> 03:00.194
کلی ذوق زده میشم

03:05.890 --> 03:07.604
هیون سو اومد

03:08.292 --> 03:09.404
هیون سوئه

03:13.063 --> 03:14.274
شما دیگه زحمت نکش

03:15.733 --> 03:17.684
اگه ما بریم یهو جو بینشون به هم میریزه

03:18.636 --> 03:19.684
کدوم جو؟

03:20.204 --> 03:21.254
خوب بخوابی

03:22.473 --> 03:23.524
شما اول بفرما

03:26.010 --> 03:27.094
همین؟

03:30.314 --> 03:31.924
فکر کردم باهاش بره داخل

03:32.983 --> 03:34.194
چه بی هیجان

03:34.451 --> 03:36.604
ای بابا بانو پارک مین آ

03:38.088 --> 03:39.134
بریم

03:40.391 --> 03:42.404
سورپرایز -
سورپرایز -

03:43.294 --> 03:45.474
مامان ؛ بابا

03:48.132 --> 03:49.814
مقاله رو خوندیم

03:50.334 --> 03:53.454
شنیدیم امشب میای خونه ما هم اومدیم

03:58.108 --> 04:00.024
هیون سو ؛ پس بابا چی؟

04:00.110 --> 04:01.194
تو هم بیا بابایی

04:03.080 --> 04:05.274
وایسا ببینم ؛ نمیتونم دستامو حلقه کنم

04:05.282 --> 04:07.084
مواظب باش -
وای نه -

04:07.084 --> 04:08.444
میفتیم الان

04:08.452 --> 04:10.054
مواظب باشین -
مواظب باشین -

04:10.054 --> 04:11.934
باشه -
باشه -

04:17.861 --> 04:19.444
من سرپرست خانواده مم

04:19.630 --> 04:23.444
اگه نتونم پول دربیارم فقط بخاطر علاقه
نمیتونم بمونم

04:27.871 --> 04:29.584
بدون هیچ پشیمونی میرم

04:30.274 --> 04:33.224
هر چند انگار قبل اینکه من برم
رستوران تعطیل میشه

04:40.317 --> 04:42.334
(جونگ وو هیونگ)

04:48.525 --> 04:49.974
(اون جونگ سون)

04:52.896 --> 04:54.074
بله؟

04:54.465 --> 04:57.244
باید باهات حرف بزنم
فردا صبح میتونی بیای؟

04:57.401 --> 04:58.844
همین الان میام

04:59.603 --> 05:04.054
هر وقت تو بخوای منو ببینی
هر جا و هر زمانی باشه من میام

05:04.108 --> 05:05.654
از دست تو هیونگ

05:06.877 --> 05:09.494
به یاد قبلنا گفتم سربه سرت بذارم

05:21.258 --> 05:22.854
من دلم آبجو میخواد

05:22.860 --> 05:24.274
باید رانندگی کنی

05:24.762 --> 05:27.374
گفتم دلم میخواد
نگفتم میخورم که

05:32.536 --> 05:34.584
هشت ماه از شروع بکار رستوران گذشته

05:34.638 --> 05:36.554
ولی هنوز درآمد خاصی نداریم

05:36.874 --> 05:39.554
تا آخر دوره ی سرمایه گذاری 4 ماه مونده

05:39.877 --> 05:42.254
خب ما هم باید 4 ماه دیگه تصمیم بگیریم

05:42.379 --> 05:44.314
که همچنان اداره ی گوود سوپ رو

05:44.315 --> 05:47.594
به شف اون بسپریم یا نه

05:49.486 --> 05:51.454
بخاطر بچه های گوود سوپ تصمیم گرفتم

05:51.455 --> 05:54.404
کاری که دوست ندارمو انجام بدم

05:54.725 --> 05:56.334
میخوای تو برنامه شرکت کنی؟

05:56.694 --> 05:59.444
خیلی باهوشی ، فوری منظور
آدمو میگیری

05:59.463 --> 06:02.574
واسه همینه که ازت خوشم میاد
واقع گرایی

06:06.470 --> 06:07.804
مگه نگفتم برو دوش بگیر؟

06:07.805 --> 06:09.754
شما برین دوش میگیرم

06:09.873 --> 06:11.784
ما امشب هستیم خدمتتون

06:12.343 --> 06:15.094
وقتی دخترمون اوقات سختی داره
باید پیشش باشیم

06:17.448 --> 06:21.194
معلومه ؛ خانواده واسه همین وقتاس

06:23.320 --> 06:25.234
بیا درباره ی کار حرف نزنیم

06:25.989 --> 06:28.804
خودت انجامش بده
ما زیاد سر در نمیاریم

06:29.293 --> 06:31.344
اون مرده که رسوندت خونه کی بود؟

06:31.895 --> 06:33.744
قد و بلند و خوش قیافه بود

06:34.331 --> 06:36.564
رئیس کمپانیمونه

06:36.567 --> 06:38.564
رئیس کمپانیتونه؟

06:38.569 --> 06:39.684
جوون میزد

06:40.304 --> 06:42.634
چه با عرضه

06:42.639 --> 06:44.774
متاهله؟

06:44.775 --> 06:45.804
نه

06:45.809 --> 06:47.554
حتی یه بار؟

06:47.945 --> 06:49.924
نه اصلا ازدواج نکرده

06:50.314 --> 06:51.624
پدر و مادرش چی؟

06:51.882 --> 06:53.494
چیکاره ـن؟

06:53.550 --> 06:55.184
رابطه شون خوبه؟

06:55.185 --> 06:57.714
پدر مادرش فوت کردن

06:57.721 --> 07:00.064
نمیدونم قبلشم چطوریا بودن

07:01.592 --> 07:04.274
هیون سو بابا ؛ چقدر ساده ای

07:04.495 --> 07:06.874
دونه دونه جواب همه سوالا رو میدی

07:08.465 --> 07:12.914
وقتی اوضاع جوری شده که بچه ی آرومی
مثل تو بره قشقرق به پا کنه

07:12.970 --> 07:15.184
یعنی کارگردانه چقدر اذیتت کرده؟

07:18.776 --> 07:21.624
میگم حرفشو پیش نکش چرا
اینطوری میکنی؟

07:22.646 --> 07:25.394
الان بزرگترین دغدغه س مشکلات کاریشه

07:25.582 --> 07:27.014
چطوری خودمونو بزنیم به بیخیالی؟

07:27.017 --> 07:28.934
این بچه هم باید خودشو خالی کنه بالاخره

07:31.221 --> 07:32.364
هیون سو

07:33.190 --> 07:35.874
مامان باباها واسه همین موقعها
پیش بچه هاشونن

07:38.529 --> 07:40.644
ببین زد زیر گریه

07:42.399 --> 07:45.714
من گفتم حرفشو نزنیم بچه م گریه نکنه

07:54.211 --> 07:56.424
وقتی پیش مایی باید با خیال راحت گریه کنی

07:57.614 --> 07:59.524
پیش کارگردان که نمیتونی گریه کنی

08:01.251 --> 08:02.434
گریه کن

08:05.823 --> 08:07.574
هر چقدر دلت میخواد گریه کن

08:10.894 --> 08:12.904
این خانواده ی دوست داشتنی منه

08:14.164 --> 08:15.714
با وجود اینکه بنظر میرسید

08:16.200 --> 08:19.644
فقط به خاطر کار گریه میکنم ولی
همه ی فکرم

08:21.138 --> 08:23.254
فقط دنبال یه مرد بود

08:44.895 --> 08:46.104
یه لحظه

08:46.697 --> 08:47.914
جونگ سون

08:48.699 --> 08:49.724
جونگ سون

08:49.733 --> 08:51.614
هی اون جونگ سون

08:52.002 --> 08:53.614
اون جونگ سون

08:57.374 --> 08:59.504
چرا اسممو هوار میکشی؟

08:59.510 --> 09:00.754
که بشنوی

09:03.647 --> 09:06.094
شنیدم.اینجا چیکار داری؟

09:06.517 --> 09:07.934
باید با هم حرف بزنیم

09:08.485 --> 09:10.164
دیروز نتونستیم حرفمونو کامل کنیم

09:12.623 --> 09:14.384
انقدر زود میری سر کار؟

09:14.391 --> 09:16.904
نه ؛ همینجا زندگی میکنم

09:22.032 --> 09:24.444
چرا دنبالم راه افتادی؟
گفتم بیرون منتظر بمون

09:24.768 --> 09:26.414
تنهایی حوصله م سر میره

09:46.156 --> 09:47.934
پس این شکلیه

09:48.125 --> 09:50.404
مثل سابق کنجکاوی

09:56.567 --> 09:58.234
"یه دوست پسر همه چی تموم داری"

09:58.235 --> 10:00.434
"به آرزی نویسنده شدنتم رسیدی"

10:00.437 --> 10:02.514
"چرا باید پشیمون باشی و دلت بشکنه؟"

10:03.674 --> 10:05.434
منظورت از این حرفا چی بود؟

10:05.442 --> 10:07.424
چه معنی میتونه داشته باشه؟

10:07.644 --> 10:08.924
منظورم همونی بود که گفتم

10:09.646 --> 10:10.924
نه نه

10:11.782 --> 10:13.664
من دوست پسر همه چی تموم دارم؟

10:14.518 --> 10:17.464
دوست پسر همه چی تمومی که خودمم نمیشناسمو
تو از کجا میشناسی؟

10:18.722 --> 10:19.904
از یه نفر شنیدم

10:20.190 --> 10:21.304
از کی؟

10:23.527 --> 10:26.544
کیه که دوره افتاده دروغ پخش میکنه؟

10:28.966 --> 10:31.444
بنظر نمیومد ولی انگار خیلی زودباوری

10:31.768 --> 10:34.634
از من باید میپرسیدی
چرا حرفای یه غریبه رو باور میکنی؟

10:34.638 --> 10:37.104
از خودت چطوری بپرسم وقتی
جواب تلفن نمیدی؟

10:37.107 --> 10:39.384
من کی جواب تلفنتو ندادم؟

10:43.680 --> 10:44.864
... اون موقع

10:45.916 --> 10:47.744
یه مشکلی پیش اومده بود

10:47.751 --> 10:50.134
همه درگیرن
ولی گوشیشونو جواب میدن

10:52.122 --> 10:54.404
چون مراعات از مشکل مهم تره

11:08.438 --> 11:09.514
چیه؟

11:11.074 --> 11:12.284
نمیری بیرون؟

11:14.878 --> 11:16.194
سردت نیست؟

11:17.247 --> 11:19.394
محبت آمیز باهام حرف نزن ؛
حس خوبی بهم میده

11:20.751 --> 11:23.394
مثل سابق عجیبی

11:28.525 --> 11:30.974
اگه در اینجا بسته شه زندانی میشیم؟

11:32.295 --> 11:34.114
تو سریالا که دیده بودم از داخل باز نمیشد

11:56.353 --> 11:58.004
خیلی حسرت زده بنظر میرسی

11:59.156 --> 12:00.604
دلت میخواد اینجا با من زندانی شی؟

12:04.227 --> 12:05.854
من یه دوست پسر همه چی تموم ندارم

12:05.862 --> 12:06.954
همین الان گفتی

12:06.963 --> 12:08.874
متوجه شدی؟ -
آره -

12:13.103 --> 12:14.614
دوست دختر داری؟

12:18.275 --> 12:19.324
نه

12:20.010 --> 12:21.324
چرا نداری؟

12:21.411 --> 12:22.994
دلیل لازم داره؟

12:32.089 --> 12:35.474
بخاطر اینکه گوشیمو جواب ندادم
خیلی از دستم عصبانی شدی؟

12:38.161 --> 12:41.074
من هیچوقت , حتی یه بار
نشده که از دستت عصبانی بشم

12:42.199 --> 12:43.414
عصبانی نمیشم ازت

12:50.540 --> 12:52.024
حالا نمیشه بریم بیرون؟

12:55.078 --> 12:56.254
میشه

13:05.355 --> 13:06.604
نمیای بیرون؟

13:07.290 --> 13:09.454
یخچال زیاد باز بمونه دما میره بالا

13:09.459 --> 13:10.844
مواد غذایی خراب میشن

13:25.509 --> 13:26.984
چقدر خوبه

13:28.845 --> 13:30.524
عین سابقی

13:30.647 --> 13:33.894
هنوزم زیبایی خونه ت و جلوه ش
خیلی برات مهمه

13:34.017 --> 13:35.594
چرا اومدی این محله؟

13:37.587 --> 13:40.104
بالاخره یکم در موردم کنجکاو شدی

13:40.190 --> 13:43.174
بنظر اوضاع پخش برنامه زیاد روبراه نبود

13:43.693 --> 13:46.274
منظورت اینه که وقت واسه اینجوری
گذروندن دارم یا نه؟

13:47.531 --> 13:49.074
اگه مثل سابق میبودم نه

13:50.000 --> 13:52.514
الان اولویتام عوض شدن

13:53.036 --> 13:54.614
فکر میکردم

13:55.272 --> 13:57.454
وقتی به رویام برسم همه چی عوض میشه

13:58.375 --> 14:01.394
فکر میکردم یهو دنیا تغییر میکنه

14:02.512 --> 14:03.554
... ولی

14:04.381 --> 14:06.264
حتی الان که به رویام رسیدم

14:06.750 --> 14:10.534
بازم زندگیم عین قبله

14:16.760 --> 14:17.944
پشیمون شدم

14:23.233 --> 14:24.414
رنج کشیدم

14:26.670 --> 14:29.154
بابت چیزایی که بخاطر رویام
ازشون دست کشیدم

14:36.313 --> 14:37.664
منم این محله زندگی میکنم

14:37.814 --> 14:39.124
دفتر کارم یوئیدوئه

14:40.383 --> 14:42.834
اومدم گفتم شاید بتونم ببینمت

14:47.324 --> 14:49.004
دلم میخواست ازت معذرت خواهی کنم

14:54.397 --> 14:55.844
... وقتی در موردش فکر کردم

14:56.800 --> 15:00.184
دیدم ابراز علاقه به یه نفر کار آسونی نیست

15:06.810 --> 15:09.724
خودتو اذیت نکن ؛ همه ش مربوط
به گذشته س

15:12.349 --> 15:15.264
اون موقع هم گفتم ؛ الان هم میگم
درکت میکنم

15:15.785 --> 15:18.464
من الان شدم سرآشپز و سرپرست رستوران
چیزی که همیشه میخواستم

15:18.822 --> 15:21.134
الان بجز گوود سوپ چیزی برام اهمیت نداره

15:22.559 --> 15:25.474
لازم نیست بابت گذشته متاسف باشی
زمان حال مهمه

15:25.996 --> 15:28.074
هر کدوم جدا با ایمان به مسیرمون
جلو بریم کافیه

15:29.666 --> 15:30.784
هر کدوم جدا؟

15:32.302 --> 15:35.654
فکر کردی من واسه همچین حرفی
اومدم اینجا؟

15:35.906 --> 15:38.524
بهت گفتم پشیمون شدم و رنج کشیدم

15:38.775 --> 15:39.934
بنظرت چه معنی داره؟

15:39.943 --> 15:42.244
منم بهت گفتم چه اون موقع چه الان
درکت کردم

15:42.245 --> 15:44.664
گفتم همه ی تمرکزم روی گوود سوپ

15:45.382 --> 15:46.924
بنظرت چه معنی داره؟

15:48.184 --> 15:49.934
داری منو رد میکنی؟

15:50.186 --> 15:51.734
همونطور که ازت انتظار میره

15:52.322 --> 15:54.834
حرف اصلی رو میزنی

15:56.526 --> 15:58.524
هیچوقت نمیذاری من برنده باشم

15:58.528 --> 16:00.174
دلیلی نداره بذارم

16:04.134 --> 16:05.284
پیشنهادتو رد میکنم

16:08.438 --> 16:09.484
چی؟

16:09.572 --> 16:11.354
فکرشم نمیکردی ردت کنم مگه نه؟

16:11.508 --> 16:13.924
فکر کردی بگی پشیمون شدی و دلت شکست
همه چی درست میشه؟

16:14.010 --> 16:15.844
میتونیم زمانو برگردونیم؟

16:15.845 --> 16:18.044
فکر کردی من خیلی اوقات خوشی داشتم؟

16:18.048 --> 16:20.294
کینه به دل گرفتی -
زیادی دیر اومدی -

16:24.988 --> 16:27.534
"دیدم ابراز علاقه به یه نفر"

16:27.857 --> 16:29.404
"کار آسونی نیست"

16:30.927 --> 16:32.174
تازه الان متوجه شدی؟

16:41.004 --> 16:43.254
منتظر مردی که همیشه مطابق میلت
رفتار کنه نباش

16:44.307 --> 16:46.524
اون مردا فقط توی رویاهای زن ها
وجود دارن

16:51.014 --> 16:52.524
درسته

16:53.717 --> 16:55.764
همیشه این حرف حق قبول کردنتو
دوست داشتم

16:56.953 --> 16:58.264
من یه مرد متعلق به دنیای واقعی ام

16:58.922 --> 17:00.434
مثل یه مرد مال دنیای واقعی باهام
رفتار کن

17:02.258 --> 17:04.604
با مردای دنیای واقعی چطوری باید
رفتار کرد؟

17:05.362 --> 17:07.814
در مورد فکر کن ؛ فکر کردنو خیلی
خوب بلدی

17:08.064 --> 17:09.244
باهوش هم هستی

17:11.167 --> 17:13.314
تو این اوضاع میتونی منو ببینی؟

17:13.903 --> 17:16.814
درسته میگی عوض شدی
ولی واقعا عوض شدن آدما آسونه؟

17:17.574 --> 17:19.424
خوش به حالت

17:22.746 --> 17:25.194
واسه همین میگم وقتی بهت ابراز
علاقه کردم

17:26.683 --> 17:28.384
عاشقت بودم و ازت خواهش کردم باید
قبولم میکردی

17:28.385 --> 17:30.414
حالا انگار چقدر ازم تقاضا کردی

17:30.420 --> 17:32.064
بیشتر از اون دیگه میشدم یه
تعقیب کننده ی مزاحم

17:33.289 --> 17:34.404
خلافکار میخوای؟

17:35.725 --> 17:36.774
بی خیال

17:37.160 --> 17:38.204
بی خیال

17:38.728 --> 17:41.144
قبل رفتن صبحانه میخوری؟
هنوز که نخوردی؟

17:42.165 --> 17:43.414
الان داری چیکار میکنی؟

17:43.666 --> 17:46.344
اگه داری ردم میکنی شفاف باش
جای شک باقی نذار

17:48.104 --> 17:49.454
مطمئنی؟

17:53.276 --> 17:54.394
... نه

18:02.819 --> 18:03.894
بله کیونگ

18:04.387 --> 18:07.084
اونی ؛ فیلمنامه ی قسمت نه رو سایته

18:07.090 --> 18:08.604
ما که نفرستاده بودیم

18:09.125 --> 18:10.434
يه نويسنده جديد پيدا کردن

18:12.228 --> 18:13.404
الان ميام اونجا

18:14.864 --> 18:16.074
چيزي شده؟

18:16.166 --> 18:18.514
يه اتفاق خيلي بزرگ افتاده! فعلاً

18:19.069 --> 18:20.464
ميخوري زمين، حواست باشه

18:20.470 --> 18:21.464
نخيرم، زمين نميخورم

18:21.471 --> 18:24.154
وقتايي که اينطوري ميدويي
خيلي خوشحال به نظر ميايا

18:24.874 --> 18:25.924
خوشحالم خب

18:26.342 --> 18:28.124
واسه هميشه که منو رد نکردي

18:40.523 --> 18:41.574
نونا

18:42.792 --> 18:43.904
وون جون؟

18:44.360 --> 18:45.404
اينجا چيکار ميکني؟

18:45.495 --> 18:47.054
خب اينجا کار ميکنم

18:47.063 --> 18:48.344
واسه جونگ سون کار ميکنم

18:50.667 --> 18:52.084
هميشه دلت ميخواست آشپزي کني

18:52.502 --> 18:54.354
و الان داري کاري که هميشه
دلت ميخواست رو ميکني

18:54.437 --> 18:55.584
خيلي خوش شانس بودم

18:56.206 --> 18:59.224
الان کار دارم، نميتونم حرف
بزنم، بعداً ميام پيشت

18:59.342 --> 19:01.304
شماره ـمو که داري؟

19:01.311 --> 19:02.394
آره، دارم

19:03.446 --> 19:05.794
ميشه شماره ي جونگ سون رو
برام بفرستي؟

19:06.015 --> 19:07.124
باشه

19:07.684 --> 19:09.134
خدافظ-
اوم-

19:15.158 --> 19:16.304
رئيس پارک داخلن؟

19:16.326 --> 19:17.904
وقت قبلي داشتين؟

19:18.428 --> 19:19.544
منُ نميشناسي؟

19:19.896 --> 19:21.914
واسه چي ميپرسي؟ به آدم برميخوره

19:22.432 --> 19:24.744
بايد ياد بگيري وقتي داري کار ميکني
انعطاف پذير باشي

19:25.101 --> 19:26.784
امروز از هميشه زيباتر به نظر مياين

19:27.270 --> 19:29.814
اينکه معلومه، وقتتُ الکي
حروم نکن

19:35.812 --> 19:39.594
اومدم اينجا که راجبه يه نمايشگاه
خوب برات بگم

19:40.483 --> 19:42.764
جدي؟ از نمايشگاه خوشم مياد

19:43.753 --> 19:47.164
پروفسور مين عزيز، ميخواد يه
نمايشگاه تکي برگزار کنه

19:49.025 --> 19:50.284
(نمايشگاه مستقلِ مين دنيل )

19:50.293 --> 19:51.474
آهان، بله

19:53.863 --> 19:56.114
بهتره بياي اونجا و کاراشُ بخري

19:58.434 --> 20:00.914
قبلاً تو استوديو کاراشُ ديدم

20:01.538 --> 20:02.854
اما اونموقع چيزي نخريدي

20:04.107 --> 20:08.624
تو با جونگ سون صميمي هستي
عين داداش واقعيش

20:08.778 --> 20:10.824
من يه تصور خيلي خوب و مثبت
تو ذهنم ازت دارم

20:11.247 --> 20:14.534
بله، خب! بعيد ميدونم بتونم از
کاراش، چيزي بخرم

20:15.151 --> 20:17.094
اما اگه چيزي لازم داشتين، خبرم کنين

20:20.356 --> 20:21.804
ما چيزي لازم نداريم

20:22.225 --> 20:23.934
پس خودم يه چيزي انتخاب ميکنم
و براتون ميفرستم

20:27.630 --> 20:31.014
به جونگ سون جونم نگو من اومدم اينجا

20:31.367 --> 20:32.934
خيلي يه دنده و سخت گيره

20:32.936 --> 20:35.884
فکر ميکنه گرفتن چيزي از بقيه
گناهه

20:36.639 --> 20:37.884
اگه بفهمه حسابي قاطي ميکنه

20:38.775 --> 20:40.654
متوجه شدم، نگران نباشين

20:42.512 --> 20:45.574
خيلي خوشحالم که هواي جونگ سون
رو داري

20:45.582 --> 20:47.024
خيالم راحته

20:49.652 --> 20:51.704
يعني واقعاً نقاشي هاي دنيل عزيزم
خوب نيستن؟

20:51.854 --> 20:53.734
کاراش شبيه نقاشياي ونسان ون گوگ* ـن
(نقاش هلندي 1890- 1853)

21:01.464 --> 21:04.234
...سو يونگ بهم زنگ زد و گفت که

21:04.234 --> 21:06.814
قراره نويسنده "کارآگاهان سرکش" بشه
و عذر خواهي کرد

21:07.136 --> 21:09.254
پارک اون سونگ هم قراره
ويرايشگرش بشه

21:11.007 --> 21:12.724
(کارگردان مين يي بوک)

21:18.615 --> 21:20.824
بله؟ مين يي بوک هستم

21:21.050 --> 21:23.034
کارگردان، بهتره همو ببينيم

21:23.853 --> 21:25.634
بهتره بجاي ملاقات، بشيني
فيلمنامه بنويسي

21:25.788 --> 21:27.684
فيلمنامه ي قسمت 8 رو که آپلود
کردين، ديدم

21:27.690 --> 21:29.134
من اونُ ننوشتم

21:30.960 --> 21:33.174
دستيارم اشتباهي اونو آپلود کرده بود

21:34.664 --> 21:36.974
چطور ميتونه فيلمنامه ي که اصاٌ
وجودخارجي نداره رو آپلود کنه؟

21:37.800 --> 21:39.314
با هونگ جين حرف زدي؟

21:39.535 --> 21:40.914
داشت سرم دادوقال ميکرد

21:41.170 --> 21:42.484
بياين باهم صحبت کنيم

21:42.972 --> 21:44.114
من حرفي واسه گفتن ندارم

21:44.274 --> 21:45.524
من دارم

21:54.717 --> 21:56.794
يعني چي؟ گوشي رو قطع کرد

21:57.787 --> 21:59.014
خيلي بچه پرروئه

21:59.022 --> 22:00.534
اينطوري بهتر شد

22:00.923 --> 22:03.354
اينطوري به نفع سو يونگ هم شد
...بهتره به جاي اينکه

22:03.359 --> 22:05.374
سايه ي يه نويسنده ديگه بشه
همه باهاش آشنا بشن

22:06.062 --> 22:09.244
بهتره فقط روي هدفاي شخصيمون
تمرکز نکنيم

22:09.432 --> 22:12.244
نويسنده پارک، نميشه حالا که خودتم
تو کاري، بهم کمک کني؟

22:12.402 --> 22:13.584
باشه

22:17.307 --> 22:19.184
(هونگ جين)

22:20.877 --> 22:21.954
بله هيونگ؟

22:22.278 --> 22:23.524
کجايي؟

22:23.880 --> 22:25.174
گفتم پاشو بيا دفتر

22:25.181 --> 22:27.194
الان مشغول کارم، دارم فيلم نامه
رو ويرايش ميکنم

22:27.917 --> 22:29.834
نويسنده ها عرضه ندارن يه فيلمنامه درست
و درمون بنويسن، خودم دست به کار شدم

22:30.286 --> 22:32.134
بيا اينجا، همين الان بيا

22:32.355 --> 22:35.034
(کارآگاهان سرکش)

22:35.425 --> 22:36.504
الو؟

22:38.594 --> 22:41.844
يعني چي؟ دارم حرف ميزنم
واسه چي قطع ميکني؟

22:42.799 --> 22:45.564
حالا چه خاکي به سرم بريزم
با اين انتخاب اشتباه نويسنده؟

22:45.568 --> 22:46.864
کارگردان

22:46.869 --> 22:49.464
از کجاي فيلمنامه ي ما خوشت نيومد؟

22:49.472 --> 22:52.954
واسه چي اينجا شين ها ريم
کمک ميخواد؟

22:55.778 --> 22:56.844
يا خدا

22:56.846 --> 22:58.624
ديگه چي شده؟

22:59.782 --> 23:00.864
هيون سو ئه

23:01.984 --> 23:03.064
کي؟

23:03.286 --> 23:04.964
هيون سو

23:05.355 --> 23:07.974
هان؟

23:09.859 --> 23:11.304
روانيم کرد اين دختر

23:11.994 --> 23:13.774
راس ميگيا

23:14.030 --> 23:15.464
اومو، راس ميگي

23:15.465 --> 23:17.244
قلبم داره مياد تو دهنم-
رواني شدم والا-

23:17.500 --> 23:20.444
اين ديگه چطور وضعيتيه؟

23:21.304 --> 23:24.624
حس ميکنم مچمونُ گرفتن

23:24.741 --> 23:26.224
مگه قبلاً باهم رابطه داشتين؟

23:26.576 --> 23:30.074
سو يونگ! واسه چي تو هيچي
حاليت نيس؟

23:30.079 --> 23:31.414
برو درُ وا کن

23:31.414 --> 23:32.524
چشم

23:34.484 --> 23:35.594
نفسم بند اومده

23:36.085 --> 23:37.184
يه کاري بکن

23:37.186 --> 23:38.454
نميدونم واسه چي پا شده
اومده اينجا

23:38.454 --> 23:39.604
واسه چي اومده؟

23:41.023 --> 23:42.534
مشتاق ديدار

23:42.592 --> 23:43.884
آره، بيا تو

23:43.893 --> 23:47.824
کارگردان، چون التماسم کردي
بهت کمک کردم

23:47.830 --> 23:50.024
اما بايد اول همه چيُ راست و ريس کني

23:50.032 --> 23:53.034
من کلي تجربه ي کار کردن
با نويسنده ها رو دارم

23:53.035 --> 23:55.464
اما اين خانوم اولين کسيِ که اينقد
غيرمنتظره رفتار ميکنه

23:55.471 --> 23:56.764
نميتونم خودمو واسه کاراش
آماده کنم

23:56.773 --> 23:59.134
آخه چطوري خودمو آماده کنم وقتي
اينقد غيرقابل پيش بينيه؟

23:59.142 --> 24:00.824
سلام عرض شد نويسنده پارک

24:00.877 --> 24:01.954
عه! سلام

24:02.111 --> 24:05.394
خيلي بهتر بود اگه واسه دليل خوبي
همديگه رو ميديديم، اما الان تو وضعيت بديم

24:06.249 --> 24:08.244
چون بايد با کارگردان مين حرف بزنم
اومدم اينجا

24:08.251 --> 24:11.264
قبل از اينکه تو شروع کني
بذار من حرفامو تموم کنم

24:11.387 --> 24:12.904
کارگردان مين

24:13.156 --> 24:15.924
ميخواستم کمکت کنم

24:15.925 --> 24:17.804
اما اينطوري فايده نداره

24:17.994 --> 24:21.174
ديدن شاگرد قبليم خيلي واسم
سخت و ناراحت کننده ـس

24:22.198 --> 24:23.574
خيله خب

24:23.733 --> 24:25.794
بهرحال قسمت هشت بايد درست بشه

24:25.802 --> 24:27.214
زياد خوب نبود

24:27.637 --> 24:29.604
چي داري ميگي واسه خودت؟

24:29.605 --> 24:32.574
من کل شبُ کار کردم چون خودت
التماسم کردي کمکت کنم

24:32.575 --> 24:34.074
...کلي زحمت کشيـ-
ممنونم نويسنده پارک-

24:34.076 --> 24:35.074
اومو

24:35.077 --> 24:36.924
بريم بيرون؛ بيرون حرف ميزنيم

24:37.380 --> 24:39.224
يعني چي؟ همش همين؟

24:39.515 --> 24:41.184
بعداً برات زهرماري ميخرم

24:41.184 --> 24:44.194
فکر کردي کشته مرده ي اينم
که تو واسم زهرماري بخري؟

24:46.522 --> 24:47.764
کارگردان مين

24:48.624 --> 24:49.704
اومو

24:57.667 --> 25:00.614
دفعه ي بعدي که حالت خوب
بود ميبينمت

25:03.139 --> 25:04.284
نويسنده پارک

25:04.874 --> 25:06.624
...يادتونه بهم گفتين

25:07.009 --> 25:10.294
تو اين 10 سالي که نويسنده بودين
هيچوقت آدمي اينقد بد و نامرد نديدين؟

25:11.247 --> 25:13.074
آدما وقتايي که ناراحتن همينطوري
از روي معده يه چيزي ميگن

25:13.082 --> 25:15.084
اون ماله گذشته ـس، الان ديگه واسه
خودت يه پا نويسنده شدي

25:15.084 --> 25:17.134
اينو هم گفتين

25:17.453 --> 25:18.934
"تو يه نويسنده ميشي"

25:19.155 --> 25:21.934
چون فقط آدماي بد و نامرد تو اين "
"صنعت موفق ميشن

25:22.358 --> 25:23.854
کينه به دل گرفتي؟

25:23.860 --> 25:26.074
...اونموقع خيلي ناراحت شدم

25:26.329 --> 25:28.144
چون واقعاً بيگناه بودم

25:28.264 --> 25:29.944
واقعاً همه ي تلاشمو ميکردم

25:30.333 --> 25:32.914
واقعاً از ته دلم دوس داشتم
کارتون درست پيش بره

25:34.103 --> 25:37.814
شنيدن اون حرفا از کسي که واسش
احترام قائل بودم، خيلي سخت بود

25:38.774 --> 25:42.024
اما فکر کنم شما يه استعداد دارين
و ميتونين يه چيزايي رو تو آدما ببينين

25:42.912 --> 25:44.824
درسته، من آدمِ بد و نامرديم

25:46.716 --> 25:48.334
اميدوارم ديگه هيچوقت همديگه رو نبينيم

25:50.653 --> 25:53.964
از امروز، ميخوام راجبتون بد بگم

26:00.830 --> 26:01.944
يا خدا

26:06.736 --> 26:07.784
نويسنده پارک

26:31.861 --> 26:33.524
نميدونستم تاندون گوشت گاو
ميتونه اينقد خوشمزه باشه

26:33.529 --> 26:35.364
به خاطر اون شکلاته

26:35.364 --> 26:36.774
محشره

26:37.066 --> 26:39.514
چطوري به ذهنشون رسيده از
تادون گاو واسه دسر استفاده کنن؟

26:40.036 --> 26:41.384
شف رو ديدي؟

26:41.571 --> 26:43.214
خيلي خوشتيپه

26:43.639 --> 26:44.924
راس ميگي؟

26:46.542 --> 26:47.674
بازم بيايم اينجا

26:47.677 --> 26:48.924
حتماً

26:53.082 --> 26:54.984
بياين عکسش رو بذاريم تو اينستاگرام-
باشه-

26:54.984 --> 26:56.434
خيلي خوشگله نه؟

26:56.819 --> 26:58.684
کيف ميده آدم بخورتش

26:58.688 --> 27:00.434
خيلي بامزه ـس

27:00.523 --> 27:02.304
(لطفاً منوي بعدي رو بهمون بدين)

27:02.358 --> 27:05.574
(خيلي خوشمزه بود)

27:07.463 --> 27:09.274
چقد بانمک

27:09.532 --> 27:11.334
حتماً خيلي با غذاهامون حال کردن

27:11.334 --> 27:12.664
خيلي بچه يااا

27:12.668 --> 27:13.664
واسه چي؟

27:13.669 --> 27:15.404
همش داري از خودت تعريف ميکني

27:15.404 --> 27:17.014
واسه چي اينقد بدعُنقي تو؟

27:18.140 --> 27:20.074
هوي! نبرشون

27:20.076 --> 27:22.274
چرا؟-
بايد ازشون عکس بگيرم-

27:22.278 --> 27:24.614
خيله خب بابا! زود باشين

27:24.614 --> 27:27.564
اصاً ميفهمي چيزاي رومانتيک يعني چي؟

27:35.524 --> 27:36.524
غذا خوردنشون تموم شد؟

27:36.525 --> 27:38.174
دسرشونم تا ته ته خوردن

27:38.260 --> 27:39.774
يـــــــس-
محشره-

27:42.064 --> 27:43.064
اينقد خوشتون اومد؟

27:43.065 --> 27:44.714
معلومه خب

27:44.834 --> 27:46.414
بعد از کارتون برنامه ي خاصي ندارين؟

27:47.570 --> 27:50.064
اگه کاره خاصي ندارين، بياين بريم بدوييم
اينطوري يه ورزش گروهي هم انجام ميديم

27:50.072 --> 27:51.374
ميخواي چيزي بهمون بگي؟

27:51.374 --> 27:53.884
آره، ميخوام تو يه برنامه تلويزيوني
شرکت کنيم

27:54.810 --> 27:57.174
يا خدااا-
بايد همتون روکارتون تمرکز کنين-

27:57.179 --> 27:59.174
ممکنه يه وقتايي من نباشم

27:59.181 --> 28:01.384
سرآشپز و شماها بايد جاي خاليمو
خوب پر کنين

28:01.384 --> 28:02.414
از پسش برمياين؟

28:02.418 --> 28:04.034
برميايم-
برميايم-

28:13.696 --> 28:19.464
...آمـــــــــــــــــــاده

28:19.468 --> 28:20.644
بريم

28:47.496 --> 28:49.144
شماها فقط بلدين حرف بزنين

28:49.231 --> 28:50.664
اصاً رو فرم نيستين

28:50.666 --> 28:52.434
توام که فقط دويدن بلدي

28:52.435 --> 28:54.044
بازم دارين کل کل ميکنين؟

28:54.670 --> 28:56.454
شما دو تا ميتونين دوباره بدويين؟

28:56.639 --> 28:58.274
من 10 دلار روي کيونگ سو
شرط ميبندم

28:58.274 --> 29:00.434
کجا اين چيزا رو ياد گرفتي بچه جون؟

29:00.443 --> 29:02.904
اينطوري فايده نداره، بايد هممون
يه دور ديگه بدوييم

29:02.912 --> 29:05.814
بازنده بايد يه هفته ظرفا رو بشوره

29:05.815 --> 29:08.614
اوکي، يه همچين شرطي وسوسم ميکنه
دوباره بدوم

29:08.617 --> 29:10.084
اين چشه؟

29:10.086 --> 29:11.434
يالا! يالا

29:15.991 --> 29:18.654
گوود-
سوپ-

29:18.661 --> 29:20.154
نميتونم صداتونو بشنوم، گوود سوپ
بزن بريم

29:20.162 --> 29:21.154
فايتينگ

29:21.163 --> 29:22.774
...آماده

29:36.712 --> 29:39.594
منظورت اينه ميخواي از اين فيلم
بگيري؟ ديوونه شدي؟

29:39.715 --> 29:41.464
نه، با اين فيلم نامه نه

29:41.717 --> 29:43.534
پس ميخواي چيکار کني؟

29:43.686 --> 29:45.014
تو که از نوشته هاي خانوم لي
خوشت نمياد

29:45.020 --> 29:47.334
از اين فيلمنامه که يکي ديگه نوشته
هم خوشت نيومده

29:48.390 --> 29:50.924
نويسنده خوب اين دورورا پيدا نميشه
بايد خودم بنويسم

29:50.926 --> 29:53.074
اگه با پاهامم بنويسم؛ از اينا بهتر مينويسم

29:53.529 --> 29:55.514
ميخواي بعد از اين کار، از اين
شرکت بري؟

29:55.765 --> 29:58.114
يا داري سختش ميکني که قيمتت
رو ببري بالا؟

29:58.434 --> 29:59.494
بيخيال هيونگ

29:59.502 --> 30:01.684
يه جوري با خانوم لي به توافق برس

30:01.837 --> 30:03.404
قبلاً همه چي رو نوشته

30:03.405 --> 30:05.174
باثبات هم هست

30:05.174 --> 30:06.934
بايد همه زورتو بزني که
باهاش کنار بياي

30:06.942 --> 30:09.344
اگه به اين کارت ادامه بدي
اسم و شهرتتُ خراب ميکني

30:09.345 --> 30:11.574
اون به حرفام گوش نميده

30:11.580 --> 30:14.274
هيچوقت تو عمرم يه نويسنده ي خوب
نديدم که خوب گوش کنه

30:14.283 --> 30:15.444
پس شين ها ريم چي؟

30:15.451 --> 30:17.444
يه جوري رفتار ميکنه انگار
خودش کارگردانه

30:17.453 --> 30:19.814
والا دارم رواني ميشم

30:19.822 --> 30:21.974
ميدونم واست سخته

30:21.991 --> 30:23.754
اما خودت داري واسه خودت
سختترش ميکني

30:23.759 --> 30:26.154
تازه، خانوم لي مثه بقيه نيس

30:26.162 --> 30:28.224
خودت قلقش تو دستته

30:28.230 --> 30:29.324
ميدونم

30:29.331 --> 30:32.344
فکر ميکردم چون زياد گول ميخوره
و زياد ميخنده، آدمه مهربونيه

30:32.501 --> 30:34.464
فکرشم نميکردم اين قشقرق
رو به پا کنه

30:34.470 --> 30:37.654
توروخدا ديگه اوضاع رو واسم سخت
نکن، و يه جوري باهم کنار بياين

30:37.807 --> 30:39.654
به خاطر اين خربازيات، آخرش جوون
مرگ ميشم

30:39.842 --> 30:41.674
بالاييا همش به خاطر ريتينگ دارن
بهم فشار ميارن

30:41.677 --> 30:43.374
و ميگن بايد تبليغات بيشتري بگيريم

30:43.379 --> 30:46.324
عجب گيري افتاديم؛ فردا صبح
زود فيلمبرداري داريم

30:47.917 --> 30:50.064
حرفاتون هنوز تموم نشده؟

30:50.452 --> 30:52.284
نه، تموم شد

30:52.288 --> 30:54.804
حالا شماها حرفاتونو بزنين
من کارم تموم شد

30:54.824 --> 30:56.974
بايد يه چيزي بهتون بگم

30:57.726 --> 30:59.774
فکر کنم خوب شد که خوده کارگردان
مين هم اينجاس

31:00.329 --> 31:03.174
وقتي آدم از يه جاي ديگه درمورد
خودش ميشنوه؛ ناراحت ميشه

31:03.666 --> 31:05.584
الان ديگه چيه؟

31:05.901 --> 31:07.684
...شما بهم گفتين

31:08.003 --> 31:10.734
که من با کارگردان مين خوب
...مچ ميشم

31:10.739 --> 31:13.524
و بهتره باهاش کار کنم

31:14.710 --> 31:15.794
درسته

31:17.279 --> 31:19.024
لطفاً يه کارگردان جديد برام
پيدا کنين

31:20.649 --> 31:23.064
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟

31:23.886 --> 31:26.934
حداقل من مثه شما از پشت به کسي
خنجر نميزنم

31:26.936 --> 31:36.936
.:: @bollbolljan_com ::.

31:36.937 --> 31:41.637
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

31:41.704 --> 31:43.954
(دماي عشق)

31:44.940 --> 31:46.304
بهتره يه نويسنده ديگه هم بياريم

31:46.308 --> 31:47.704
کسه ديگه رو ميشناسي که
باهات صميمي باشه؟

31:47.710 --> 31:50.044
انتخاب شدم HNC واسه يه برنانه تو

31:50.045 --> 31:51.714
تا حالا اسم " منوي زندگي من" رو شنيدي؟

31:51.714 --> 31:52.744
ـئه SBC يه برنامه تو شبکه ي

31:52.748 --> 31:55.444
اگه اونا غذاي تو رو انتخاب کنن يه
فرصت خيلي بزرگ ميشه

31:55.451 --> 31:56.884
من از هيون سو خوشم نمياد

31:56.886 --> 31:59.884
ميخوام خودمو بکشم بالا، حتي اگه
به قيمت له کردن دوستم باشه

31:59.889 --> 32:02.284
اميدوار بودم جاه طلبيم رو در نظر بگيرين

32:02.291 --> 32:03.884
يه کمي عجيب غريبن

32:03.893 --> 32:05.094
دارن همديگه رو بررسي ميکنن؟

32:05.094 --> 32:06.324
ميخواي چيکار کني؟

32:06.328 --> 32:07.624
بعداً يه چيز خوشمزه واسم بخر

32:07.630 --> 32:08.894
شرمنده، منتظرم نمون

32:08.898 --> 32:10.694
چيکاره ـس؟-
معذرت ميخوام-

32:10.699 --> 32:12.194
کيو داري ميبيني؟

32:12.201 --> 32:13.434
يه بار از دستت دادم

32:15.765 --> 32:18.084
واسه همين اين دفعه شروع
کردنش برام سخته