WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
(+هشدار: گروه سني 15)

00:07.553 --> 00:09.682
(قسمت 17)

00:12.856 --> 00:13.885
چيه؟

00:17.226 --> 00:18.296
خب که چي؟

00:20.226 --> 00:21.226
خب که چي"؟"

00:23.996 --> 00:25.136
يه وسواس شغليه

00:25.696 --> 00:27.266
يکي داره ما رو ميپاد

00:27.290 --> 00:39.290
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:40.545 --> 00:41.945
ميخوام بهش مدرک بدم

00:52.426 --> 00:55.066
قرار نميذاري؟-
اينو من بايد به تو بگم-

00:55.295 --> 00:57.195
حتماً دخترا واست سروگردن ميشکنن

00:57.195 --> 00:59.066
همين چندوقت پيش دست
رد به سينه ـم زد

00:59.395 --> 01:01.505
منم قبل از اينکه بيام پاريس
دست رد به سينه ـم زد

01:02.536 --> 01:04.475
بهم گفت براش کارش مهمتر ازعشقه

01:07.206 --> 01:08.475
ميخوام يه خونواده تشکيل بدم

01:09.805 --> 01:10.876
...من فکر ميکنم

01:11.475 --> 01:13.046
کنار تو ميتونم خوشبخت بشم

01:14.615 --> 01:16.645
عاشق يکي هستم

01:18.516 --> 01:20.055
بهم زنگ زد

01:21.585 --> 01:22.786
(اون جونگ سون)

01:23.255 --> 01:24.255
نميخواي جواب بدي؟

01:24.695 --> 01:26.555
اون آخرين تماسش بود

01:29.266 --> 01:31.335
مشکل تو اينه که زيادي فکر ميکني

01:33.335 --> 01:36.206
تا کي ميخواي با اين احساسات شکل
نگرفته و خامي که داري تنها زندگي کني؟

01:37.576 --> 01:39.005
واقعيت الان تو منم

02:11.005 --> 02:12.135
ميخواي پيش هم بخوابيم؟

02:16.505 --> 02:17.575
باشه

02:22.746 --> 02:27.286
(دماي عشق)

02:37.165 --> 02:40.936
- 5, 4, 3,
- 4, 3,

02:41.705 --> 02:44.336
- 2, 1.
- 2, 1.

03:21.276 --> 03:22.906
اوني! اينا چي چين؟

03:24.175 --> 03:25.776
خوابت برده؟

03:26.376 --> 03:27.485
بايد بخوابم

03:28.786 --> 03:31.515
تو که اصاً پيشم نبودي

03:31.955 --> 03:33.656
بايد بخوابم

03:33.825 --> 03:35.455
آخه گفتيم پيش هم ميخوابيم

03:35.955 --> 03:38.225
ميشه يه جوري بگي بفهمم چي ميگي؟

03:38.795 --> 03:41.626
کيونگ جان! يه امشبُ دست
از سر کچلم بردار

03:42.165 --> 03:44.295
امروز بهترين روز زندگيم بود

03:49.005 --> 03:50.175
اوم

04:39.456 --> 04:41.526
چيکار کنم؟

04:41.526 --> 04:43.425
عيب نداره؛ آروم باش

04:43.795 --> 04:45.756
واسه چي گريه ميکني؟

04:45.756 --> 04:48.925
اينو شروع کردم که لذت ببريم
نبايد گريه کني

04:49.096 --> 04:51.266
بعد از اينکه گريه کنم، همه
قدرتمو از دست ميدم

04:51.266 --> 04:53.766
يه چيزايي يادم مياره که
ناراحتم ميکنه

05:01.776 --> 05:04.846
بعضي وقتا به گريه کردن کمک
ميکنه

05:07.786 --> 05:08.946
دقيقاً عين خودشي

05:10.855 --> 05:12.985
وقت غذا خوردنه. غذا درست کنم؟

05:12.985 --> 05:14.526
نه بابا! سفارش بديم

05:18.756 --> 05:19.855
بيا بيرون

05:19.855 --> 05:21.065
اي خاک به سرم! بيرونه

05:21.065 --> 05:23.836
شبيه ميکروبام؛ نه؟ حتي
موهامم نشستم

05:23.896 --> 05:26.906
ميرم سرشُ گرم ميکنم، تو زودي برو
يه دستي به سروروت بکش

05:26.906 --> 05:28.735
باشه؛ بعد ميام بيرون

05:28.735 --> 05:30.206
زود باش، سريع-
وايسا-

05:31.875 --> 05:32.875
وايسا ببينم

05:42.685 --> 05:44.286
اوني؟-
هان؟-

05:44.685 --> 05:47.156
اينا رو گذاشته بود دم در و
رفته بود

05:47.355 --> 05:48.425
چي هس؟

06:01.665 --> 06:03.475
ميدونم غذاهاي تند دوس داري

06:03.675 --> 06:04.935
موقعي که داري کار ميکني
ازش بخور

06:05.675 --> 06:07.506
کارامل هم براي وقتاييه که قندت ميفته

06:27.495 --> 06:29.026
اووووه؛ بامزه ـس

06:29.026 --> 06:30.596
خيلي نازن

06:31.235 --> 06:32.235
منم يه کم بخورم؟

06:50.756 --> 06:51.815
چيه؟

06:52.055 --> 06:53.315
آژانس گرفتم اومدم اينجا

06:53.925 --> 06:55.625
چطوري تونستي بعد اينکه
غذاها رو گذاشتي پشت در، برِي؟

06:55.925 --> 06:57.256
پس قرار بود چيکار کنم؟

06:58.756 --> 07:00.495
خب! واقعاً هم لازم نبود کاري بکني

07:01.925 --> 07:02.966
ميخواي يه کم بهت سواري بدم؟

07:03.995 --> 07:07.605
نه بابا! حتماً خيلي خسته ي که اون
همه غذا درست کردي

07:08.665 --> 07:10.576
باشه، پس، فعلاً

07:12.336 --> 07:13.745
عجب آدميه هااا

07:14.206 --> 07:16.875
از کِي ياد گرفتي اينطوري ناز کني؟

07:17.276 --> 07:19.115
واسه همين بايد جواباي عاقلانه
انتخاب کني

07:19.915 --> 07:20.946
باوووشه

07:22.415 --> 07:23.485
بريم

07:30.055 --> 07:31.425
بازم امروز ميخواي تو خونه بموني؟

07:31.896 --> 07:33.826
نخيرم! رئيس پارک گفت ميخواد
منو ببينه

07:34.065 --> 07:35.196
خودت چي؟

07:35.196 --> 07:36.266
ميرم سر کار

08:08.925 --> 08:10.495
خيلي وقته اينجا تشريف نياوردين

08:10.665 --> 08:13.766
منوي امروزمون رو براتون توضيح ميدم

08:14.006 --> 08:16.776
منوي نهارمون شامل دو نوع پيش غذا
و چهار نوع غذاي اصليه

08:16.776 --> 08:19.206
و نهايتاً ميتونين بعد از غذا؛
دسر ميل کنين

08:32.055 --> 08:33.756
مين هو، بپر بيا اينجا-
باشه-

08:42.295 --> 08:44.766
خانوم لي گا يونگ؛ موقعي که داشتين
...ميز رزرو ميکردين، فرمودين که

08:44.766 --> 08:46.835
به مغزها آلرژي دارين؛ درسته؟-
هان؛ بله؛ بله-

08:49.465 --> 08:51.075
(آلرژي به مغزها)

08:55.075 --> 08:57.575
ها سونگ؛ يه پوره واسه کسايي
که آلرژي دارن درست کرديم

08:57.575 --> 08:59.646
اونو واسم بيار؛ يه کم از پوره ماکادميا* هم بيار
(فندق سبز رنگ استراليايي)

08:59.746 --> 09:01.345
چشم شف-
کيونگ سو-

09:01.415 --> 09:02.746
بايد چهار پرس سالادِ ريشه ي
سبزيجات درست کنيم

09:02.746 --> 09:03.786
چشم شف

09:03.786 --> 09:05.915
سالاد ريشه سبزيجات: سالادي که)
(با ريشه سبزيجات درست ميشه

09:06.685 --> 09:07.886
اين واسه مشتريه که به مغزها
حساسيت داره

09:07.886 --> 09:09.185
پوره ي که مناسبشه و بهش آلرژي
نداره بريز تو اين

09:10.396 --> 09:11.526
ها سونگ؟ داري چيکار ميکني؟

09:11.996 --> 09:13.156
هان؛ چشم شف

09:39.585 --> 09:40.856
ها سونگ؛ غذا رو بپا

09:41.026 --> 09:42.626
چشم سرآشپز

09:45.496 --> 09:46.496
بيا

09:58.575 --> 09:59.575
شف

10:06.345 --> 10:08.486
بشقاب مشتري آلرژي دارمون کو؟
گفتم جدا بذارش

10:08.715 --> 10:10.185
گذاشتمش سمت راست ميز

10:15.026 --> 10:16.026
مطمئني همينه؟

10:17.156 --> 10:18.226
بله

10:43.286 --> 10:45.486
اين براي مشتريه که آلرژي داره-
چشم شف-

10:49.756 --> 10:51.996
راس ميگي-
غذاتون آماده ـس-

10:55.996 --> 10:56.996
انگار خوشمزه ـس

11:12.845 --> 11:14.315
سلام رئيس پارک

11:16.445 --> 11:17.786
اوم، مشتاق ديدار

11:18.215 --> 11:19.215
بشين

11:32.036 --> 11:34.805
نگاهت با اين هواي سرد امروز جوره

11:39.876 --> 11:41.945
سوپ مهربان تلفنش رو")
("جواب نميده

11:44.016 --> 11:45.175
بيا اين سريالُ بسازيم

11:45.746 --> 11:48.116
اين اولين فيلمنامه ي ملودرامي
که تا حالا واسه من آوردي

11:48.715 --> 11:51.085
همين تازگيا نوشتن "کارآگاهان سرکش" رو
تموم کردم

11:51.085 --> 11:52.815
اينو قبل اون نوشتي

11:53.256 --> 11:55.555
واقعاً از خوندن اين فيلمنامه لذت بردم
چون احساس منحصر به فردي داره

11:56.626 --> 11:58.496
واقعاً باعث افتخارمه که تصميم
گرفتي بسازيش

11:58.896 --> 12:01.665
پس همين کارُ ميکنيم؛ ميتوني نوشتن
قسمتاي بعدي رو شروع کني

12:03.736 --> 12:04.795
حتماً

12:08.835 --> 12:10.736
...هوانگ آ قراره

12:11.006 --> 12:12.435
از همون استوديوي که تو استفاده
ميکردي استفاده کنه

12:19.715 --> 12:21.786
تا وقتيکه اوضاع مرتب شه
تو خونه مينويسم

12:23.315 --> 12:24.356
يه چيزه ديگه

12:26.116 --> 12:28.825
هوانگ آ قراره بره تو تيم نويسندگي
"کارآگاهان سرکش"

12:33.866 --> 12:35.295
...مطمئنم هوانگ آ

12:35.565 --> 12:37.695
خيلي ميتونه کمک کنه

12:40.835 --> 12:42.906
کارآگاهان سرکش" الان پروژه ي هممونه"

12:43.366 --> 12:44.506
نبايد به همين آسونيا بذاريم
شکست بخوره

12:44.606 --> 12:45.636
...اما

12:46.175 --> 12:48.805
نميخوام اون داستانِ اصلي فيلمنامه ـممو
عوض کنه

12:49.246 --> 12:50.776
اينو ديگه نميتونم قول بدم

12:51.215 --> 12:52.545
بستگي به خوده هوانگ آ داره

12:54.185 --> 12:55.815
سعي ميکنم خودم با هوانگ آ حرف بزنم

12:59.856 --> 13:00.856
امروز چه کاره اي؟

13:02.726 --> 13:03.795
بايد کار کنم

13:05.126 --> 13:08.065
ميبينم موقعي که من داشتم سعي ميکردم
قدرتمو بدست بيارم، شما مشغول کار بودي

13:11.366 --> 13:13.335
اين لطفتُ با نوشتن يه فيلمنامه ي
توپ جبران ميکنم

13:37.256 --> 13:39.996
خودمم ميخواستم ببينمت! اما انتظار
نداشتم اينجا ببينمت

13:40.726 --> 13:43.366
منم ميخواستم ببينمت! تله پاتي داريم

13:44.536 --> 13:46.266
مگه نيومدي رئيس پارک رو ببيني؟

13:46.536 --> 13:48.805
اوم. اومدم قراردادمو امضا کنم

13:49.136 --> 13:51.136
خيلي طول نميکشه

13:51.136 --> 13:52.435
ميشه يه کم منتظرم بموني؟

13:55.045 --> 13:56.876
(جي هوانگ آ)

14:00.345 --> 14:01.345
(پارک جونگ وو)

14:10.595 --> 14:11.896
بي صبرانه منتظر همکاري
باهاتون هستم

14:13.526 --> 14:14.595
منم همينطور

14:18.465 --> 14:21.165
خيلي پرمغز و خوبه-
آره؟-

14:21.165 --> 14:22.435
خيليم تازه ـس

14:22.606 --> 14:25.335
فکر کنم بهترين رستورانه

14:25.575 --> 14:26.575
عاليه

14:29.045 --> 14:31.345
نه، نه-
ها؟-

14:31.616 --> 14:32.646
چت شد؟

14:33.986 --> 14:35.215
حس عجيبي دارم

14:35.746 --> 14:36.915
همه جاي بدنم ميخاره

14:36.915 --> 14:39.715
اينا واکنش آلرژين! ببخشيد! ببخشيد

14:42.425 --> 14:44.256
چرا اينطوري شده؟ مگه
مغزا رو جدا نکردين؟

14:44.526 --> 14:46.226
زنگ بزنين اورژانس! يالا

14:46.226 --> 14:47.226
شرمنده

14:47.325 --> 14:48.626
زنگ بزن اورژانس-
باشه-

14:52.835 --> 14:54.536
شف! بايد بياي بيرون

14:54.736 --> 14:56.705
مگه واسه ميز 5 مغز ماكادميا رو
جدا نکرده بودين؟

15:08.986 --> 15:10.415
ميخواستي بُکشيش؟

15:10.415 --> 15:12.016
اونوقت اسم خودتم گذاشتي شف؟

15:12.616 --> 15:14.256
شرمنده-
زنگ زدي اورژانس؟-

15:14.356 --> 15:15.425
بله، زنگ زديم

15:15.726 --> 15:17.595
اينطوري نميشه! نميتونه تا اومدن
آمبولانس صبر کنه

15:18.156 --> 15:20.526
پس خودمون ببريمش بيمارستان
کليد ماشينمو بيار

15:20.825 --> 15:21.896
چشم

15:23.095 --> 15:24.335
بيا، بيا

15:30.675 --> 15:32.575
هيونگ، حواست به اينجا باشه-
باشه-

15:47.726 --> 15:48.856
واسه منم سفارش دادي؟

15:50.156 --> 15:51.156
دادم

15:53.295 --> 15:54.366
مرسي

15:57.065 --> 15:58.396
خيلي عجيبي

15:59.565 --> 16:01.165
انگار زندگي خيلي واست آسونه

16:01.805 --> 16:03.976
فقط چيزايي يادت ميمونه که
خودت ميخواي

16:05.075 --> 16:09.305
انگار به خاطر شرايطت همچين اوضاع
بروفق مرادت نيس، درک ميکنم

16:09.305 --> 16:12.376
هيچي ديدمو خراب نميکنه! الان
بيشتر از هميشه آرومم

16:15.246 --> 16:16.585
..."کارآگاهان سرکش"

16:17.486 --> 16:19.986
همه ي فيلمنامه ي قسمتاي که تموم
کردمو واست ميفرستم

16:20.856 --> 16:22.455
هيچ کجاشو شبيه داستان من ننويس

16:22.886 --> 16:24.055
اما اوني؛

16:24.756 --> 16:28.526
شخصيتاي داستان که يکين! پس ممکنه
داستان همونطوري پيش بره و تموم بشه

16:29.065 --> 16:30.996
ممکنه اين چيزا به فکر خيليا برسه

16:31.236 --> 16:32.335
بهرحال نکن

16:32.496 --> 16:34.366
ميتوني اونطوري داستانُ پيش نبري
تو که باهوشي

16:35.965 --> 16:39.136
اينا همش انحصاريه! واسه همين
قانون طرف منو ميگيره

16:40.036 --> 16:41.746
مدرک هم دارم که همه ي فيلمنامه ها
رو برات فرستادم

16:43.376 --> 16:45.215
اوني داري خيلي سخت ميگيري

16:46.675 --> 16:49.786
اگه سريال خوب پيش نره، کمپاني اون
ضرر زيادي ميکنه

16:50.486 --> 16:52.815
رئيس پارک خيلي به گردنت حق داره

16:54.986 --> 16:56.685
هميشه نکته ي اصلي رو ميگيري

16:58.195 --> 17:00.425
وقتي به رئيس پارک فکر ميکنم
احساس ميکنم تسليم شدم

17:01.595 --> 17:03.935
اما وقتي به تو فکر ميکنم
احساس ميکنم مصمم تر شدم

17:05.335 --> 17:06.365
اوني

17:06.905 --> 17:09.206
يادت رفته همين چند وقت پيش
باهام چيکار کردي؟

17:09.706 --> 17:11.436
چطوري روت ميشه يه جوري رفتار
کني انگار هيچ اتفاقي نيفتاده؟

17:11.635 --> 17:13.746
من همه چيو رو در رو حل ميکنم
نميذارم هيچي تو دلم بمونه

17:13.976 --> 17:15.206
همه چي، همون روز حل شد

17:15.446 --> 17:17.176
پس من الان اعتراض ميکنم

17:20.145 --> 17:21.716
واسم سخته که اينو بپرسم

17:22.786 --> 17:25.055
حتي باوجود اينکه دلم ميخواس ازت
بپرسم، بازم تو دلم نگهش داشتم

17:27.286 --> 17:29.325
حتي وقتي که پشت سر جونگ سون
بد گفتي

17:29.325 --> 17:31.256
من کي پشت سر جونگ سون
بد گفتم؟

17:32.226 --> 17:33.496
"يه پا دختربازه"

17:34.026 --> 17:36.026
"از بچگي خارج درس خونده"

17:36.625 --> 17:38.966
همينطور "فرانسه از اينجا خيلي بازتر
"و آزادترن

17:38.966 --> 17:40.466
تاثير جايي که توش بزرگ ميشي"
"رو نميشه کتمان کرد

17:40.666 --> 17:42.865
"اون اوايل به منم خيلي نخ ميداد"

17:42.865 --> 17:45.476
حتي اگه اون ازت خوشش بياد هم"
"تو نبايد قبولش کني

17:45.706 --> 17:47.246
چي داري ميگي واسه خودت؟

17:47.375 --> 17:49.246
اينا چيزايين که در مورد جونگ سون
گفتي

17:50.815 --> 17:51.845
يعني يادت نمياد؟

17:53.516 --> 17:54.516
يادم نمياد

17:56.115 --> 17:58.555
همونطور که خودتم ميدوني، من
حافظه ي خيلي خوبي دارم

17:59.016 --> 18:00.256
داري

18:02.256 --> 18:04.256
واقعاً واست ارزش قائل بودم
و دوست داشتم

18:06.055 --> 18:08.395
همه ي حرفايي که در مورد جونگ سون
گفتي رو قبول کردم

18:09.565 --> 18:12.236
واسه همين جلوي احساسي
که بهش داشتمو گرفتم

18:15.666 --> 18:19.436
عاشقش بودم، اما بهش بها ندادم
و جديش نگرفتم

18:22.875 --> 18:24.645
تاوان سنگيني هم بابتش دادم

18:29.545 --> 18:32.385
با اين حال بازم ميخواستم درکت کنم
چون تو شرايط بدي بودي

18:33.385 --> 18:35.655
همه ازت انتظار زيادي داشتن، ولي
تو همه ي مسابقه ها شکست ميخوردي

18:35.885 --> 18:38.256
فکر ميکردم وقتي اوضاعت روبراه
بشه، عوض ميشي

18:38.895 --> 18:41.095
تو و من روزاي خيلي خوبيُ
باهم گذرونديم

18:41.895 --> 18:44.895
...من هنوزم دوست دارم، اما

18:47.335 --> 18:48.605
حسوديم شد

18:49.036 --> 18:51.006
از اينکه به تو حسوديم بشه
متنفر بودم

18:51.436 --> 18:52.736
از خودمم متنفر بودم

18:53.176 --> 18:55.645
و چون تو باعث شدي از خودم متنفر
بشم، بيشتر ازت بدم اومد

18:56.276 --> 18:57.446
...اما

18:57.845 --> 19:01.216
از بودن کنارت لذت ميبردم، واسه همين
سعي ميکردم باهات مهربونتر باشم

19:01.946 --> 19:03.585
اما بعد از اينکه موفقيتتُ ديدم

19:04.016 --> 19:05.916
احساس حقارت کردم و از خودم
متنفر شدم

19:07.286 --> 19:09.426
و روز به روز ازت متنفرتر ميشدم
چيکار بايد ميکردم؟

19:10.226 --> 19:12.055
ميتونستي منو نبيني

19:12.055 --> 19:13.696
سعي کردم

19:15.565 --> 19:17.236
اما باز بيشتر کنجکاو ميشدم که
بدونم داري چيکار ميکني

19:17.496 --> 19:20.065
ازت متنفر ميشدم، سعي ميکردم، بازم
ازت متنفر ميشدم، و بازم سعي ميکردم

19:23.476 --> 19:25.635
اما حالا که اوضاع واسم
بهتر شده

19:27.545 --> 19:29.605
ديگه نميخوام با خودم از اين
کشمکشا داشته باشم

19:36.115 --> 19:37.385
وحشت زده شدم

19:48.696 --> 19:50.766
واسه چي هيون سو هنوز
نيومده؟

19:51.196 --> 19:52.996
ميگم تو سرکار نميري؟

19:53.335 --> 19:54.536
منتظرم

19:56.236 --> 19:59.135
حس ميکنم يه کم از مهربونيت
کم شده، نويسنده هوانگ بو

19:59.135 --> 20:01.375
منظورت چيه از اين حرفا؟

20:01.946 --> 20:03.845
حرفاي شاخدار ميزني والا

20:04.145 --> 20:05.315
گشنمه

20:06.375 --> 20:08.786
...قبلنا نبايد اينو ميگفتم-
واقعاً که-

20:08.946 --> 20:11.186
واسه چي اينقد ترحم انگيزي؛
کارگردان کيم؟

20:12.555 --> 20:15.155
هم از راميون خوشم مياد هم
از دامپلينگ

20:16.355 --> 20:17.996
اگه يه تخم مرغ آبپز هم کنارش
باشه که نورعلي نور ميشه

20:18.256 --> 20:21.865
انگار عاشق تخم مرغ آبپزي
خيلي دهاتي هستي

20:23.436 --> 20:24.895
مگه تو اهل سئول نيستي؟

20:28.036 --> 20:29.565
قبل از اينکه مامانم فرار کنه؛

20:30.135 --> 20:32.006
دوازده تا تخم مرغ واسم آبپز کرد

20:33.006 --> 20:35.045
موقعي که بچه بودم از تخم مرغ
متنفر بودم

20:35.706 --> 20:37.145
اما الان عاشقشم

20:38.416 --> 20:41.345
واسه چي اين چيزا رو واسه من تعريف
ميکني؟ اينا خيلي خصوصيه

20:41.345 --> 20:42.645
همينطوري پيش اومد

20:43.145 --> 20:45.155
شرط ميبندم باهاش دختراي زياديُ
خر کردي

20:45.315 --> 20:46.615
هميشه عاشقش ميشن

20:47.085 --> 20:49.226
ترحم بهترين روش براي لاس زدنه

20:50.526 --> 20:53.026
يعني واسه لاس زدن با دخترا
اسرار خونوادگيتو حراج ميکني؟

20:54.625 --> 20:55.666
اوني اومد

20:59.065 --> 21:01.135
از بس منتظرت بوديم يه عالمه
علف زيرپامون سبز شد

21:01.236 --> 21:02.266
واسه چي منتظرم بودين؟

21:03.135 --> 21:04.206
...فيلمنامه ـتو

21:04.676 --> 21:05.776
قراره من کارگرداني کنم

21:07.105 --> 21:09.105
اوني، قراره بازم سريال بسازي؟

21:09.405 --> 21:11.375
"فيلمنامه ـشو قبلاً نوشتم"سوپ مهربان

21:11.746 --> 21:13.385
رئيس پارک ميخواد سريالشُ بسازه

21:13.845 --> 21:14.916
با من همکاري کن هيون سو

21:15.315 --> 21:18.385
دوباره فيلمنامه رو خوندم
خيلي خوبه

21:18.855 --> 21:19.916
واسه همين اومدم اينجا

21:22.855 --> 21:24.295
اوني، بايد باهات حرف بزنم-
عه! باشه-

21:24.696 --> 21:26.555
چيه؟ واسه چي ترديد ميکني؟

21:26.825 --> 21:28.125
بابا کاره من تو فيلمبرداري سريالاي
عشقولانه حرف نداره

21:28.865 --> 21:30.565
هيچکي بهتر از من پيدا نميکني

21:31.266 --> 21:33.635
بايد با کارگرداني کار کني
که از کارت خوشش مياد

21:35.335 --> 21:36.666
من عاشقشم

21:37.676 --> 21:40.446
اوني! نبايد بذاري اون کارگردان
فيلمنامه ـت بشه

21:40.676 --> 21:42.446
يه جوري مرموز و عجيبش ميکنه

21:42.645 --> 21:44.676
فيلمنامه ي رمانتيک ميگيره
بعد سريال هيجاني تحويلت ميده

21:45.476 --> 21:47.385
نورپردازيشُ چي ميگي؟

21:47.385 --> 21:51.016
دورتا دور همه ي صورتا يه نور سبز
رنگ ميزاره

21:53.585 --> 21:54.585
نويسنده هوانگ بو

21:55.585 --> 21:56.825
اشکم دراومد

21:58.196 --> 22:00.026
کارگردان-
اينطورم نيس-

22:00.026 --> 22:01.065
باشه

22:01.295 --> 22:03.996
اگه اينقد مصري! همونکارُ ميکنم
نگران نباش

22:05.795 --> 22:09.135
همينطور از انتقاد سازنده ـت در مورد
کارگردانيم ممنونم

22:10.105 --> 22:11.436
حالا تخم مرغاي آبپزُ بهم بده

22:15.145 --> 22:16.145
باشه

22:28.855 --> 22:31.426
خيلي خوبه ها! ولي خوب کافي نيس

22:32.155 --> 22:33.996
هميشه واسه خودت بيشتر درست ميکني

22:33.996 --> 22:35.766
همينو بهمون دادن

22:35.996 --> 22:38.135
يه کمشو واسه تو نگه داشتيم

22:38.595 --> 22:40.365
عه؟ جدي؟

22:40.365 --> 22:42.666
يه کمشو واسم نگه داشتين، چون
ارزششو دارم؟

22:42.666 --> 22:44.276
خب بايد اينطوري ميگفتي

22:45.135 --> 22:47.305
توروخدا واسه چي همچين
ميکني کارگردان؟

22:47.305 --> 22:48.676
چون عکس العملت خيلي باحاله

22:50.216 --> 22:51.216
بينگو

22:53.815 --> 22:55.345
واسه چي ميخواي کارگردان
اين فيلمنامه بشي؟

22:56.246 --> 22:57.355
يه کم خاصه

22:57.716 --> 23:00.186
احساسات بين زوج داستان زنده ـس
خيليم هيجان انگيزه

23:00.956 --> 23:02.256
خوشم مياد که تهش غم انگيزه

23:02.986 --> 23:04.355
ولي ميخوام تهشو خوب تموم کنم

23:04.355 --> 23:06.355
نه! نکنيا! همين پايان غم انگيزُ بچسب

23:07.365 --> 23:10.766
راستي چطوري اسم اينترنتي "سوپ
مهربان" به ذهنت رسيد؟

23:11.335 --> 23:13.365
اي واي! وايسا! يه کاري داشتم انجام بدم

23:13.365 --> 23:14.405
اما نتونستم

23:14.405 --> 23:15.936
هي، هيون سو؛ هي

23:24.176 --> 23:25.176
چيکار ميکني؟

23:41.226 --> 23:42.365
...به خاطر واکنش آلرژي که داره

23:42.365 --> 23:44.565
راه تنفسش بسته شده بود
واسه همين تنفس واسش سخت بود

23:45.036 --> 23:46.766
بهش سرم تزريق کرديم
الان وضعيتش ثابته

23:46.905 --> 23:48.335
ديگه نميخواد نگران باشي

23:49.736 --> 23:50.835
ممنون

23:51.236 --> 23:52.605
کي ميتونه مرخص شه؟

23:53.075 --> 23:54.776
بعد از ديدن روند بهبوديش، بهتون ميگم

24:04.016 --> 24:05.256
واقعاً متاسفم

24:06.016 --> 24:08.286
چون اين اتفاق بعد از حضورتون
توي تلويزيون افتاده؛

24:08.286 --> 24:09.825
نميتونم غير از اين چيزيو
سرزنش کنم

24:11.555 --> 24:13.595
وقتي که سرتون خلوت بود و مشترياتون
کمتر بودن، بيشتر رستورانتون دوس داشتيم

24:14.496 --> 24:15.865
به خودتون که مغرور نشدين، نه؟

24:16.666 --> 24:17.696
خير

24:18.835 --> 24:20.666
همه ي هزينه هاي بيمارستان رو
شخصاً پرداخت ميکنم

24:21.036 --> 24:23.065
همه ي هزينه هاي ديگه هم با خودم

24:40.686 --> 24:42.355
بريم همه جا رو تميز کنيم
و بعد يه کم استراحت کنيم

24:42.625 --> 24:43.726
بعدم واسه شام آماده بشيم

24:44.625 --> 24:47.726
من همون کاري که شف گفت رو انجام
دادم و بشقاب رو گذاشتم سمت راست ميز

24:47.825 --> 24:48.926
پس تقصير من نيس

24:49.795 --> 24:51.196
پس منظورت اينه تقصير شف بوده؟

24:51.466 --> 24:52.736
کي گفتم تقصير اون بوده

24:53.166 --> 24:54.405
منظورم اينه تقصير من نبوده

24:55.436 --> 24:57.605
هر اتفاقي که تو آشپزخونه بيفته
مسئوليتش با منه

24:59.905 --> 25:01.405
الان حال مشتريمون خوبه

25:01.405 --> 25:02.545
عکس العمل آلرژي بوده

25:03.206 --> 25:04.416
ممنون که حواست به همه چي هس

25:05.315 --> 25:07.246
بايد در مورد اتفاقي که امروز افتاد
يه چيزايي رو روشن کنم

25:07.615 --> 25:09.416
که واسه دفعه هاي بعد جلوي همچين
اتفاقايي رو بگيريم

25:12.115 --> 25:14.325
ها سونگ ميگه که بشقاب رو گذاشته
قسمت راست ميز

25:14.726 --> 25:15.786
کي جابجاش کرده؟

25:16.055 --> 25:17.196
...من...من

25:18.295 --> 25:21.196
فکر کنم موقعي که داشتم دسرا رو
ميزاشتم رو ميز، جابجاش کردم

25:21.295 --> 25:22.795
واقعاً متاسفم

25:24.966 --> 25:27.105
بعدش من به حرف ها سونگ
... اعتماد کردم

25:27.166 --> 25:28.805
و بدون اينکه خودم بررسيش کنم
غذا رو سرو کردم

25:30.776 --> 25:32.276
اين مشکل به ارتباطمون برميگرده

25:32.536 --> 25:33.936
بياين حتي اگه سرمون خيلي شلوغ بود
وقتي داريم

25:33.960 --> 25:35.445
باهم حرف ميزنيمم چشم از کارمون برنداريم

25:35.446 --> 25:37.276
چشم شف-
چشم شف-

25:40.345 --> 25:42.085
(مامان)

25:42.085 --> 25:43.456
داري چيکار ميکني؟

25:46.686 --> 25:48.555
دوکبوکي ميخورم

25:52.155 --> 25:55.865
(چيکار ميکني؟)

26:01.135 --> 26:04.105
سلام، شف اون جونگ سون هستم

26:04.536 --> 26:06.845
واسه فيلمبرداري بعدي که زمان
خاصيُ فيکس نکردين؛ درسته؟

26:07.345 --> 26:10.375
نه؛ هنوز نه. بايد با شفي که برنده ي
...قسمت بعديه

26:10.375 --> 26:11.916
رقابت کني

26:13.345 --> 26:15.315
ميخوام از حضور تو برنامه انصراف بدم

26:15.716 --> 26:17.855
تماس گرفتم که درجريانتون بذارم

26:18.216 --> 26:20.426
گفتم قبل از فيکس کردن برنامه ي
بعديتون، خبر داشته باشين

26:21.325 --> 26:22.355
چرا؟

26:22.625 --> 26:24.895
حضور تو برنامه ي تلويزيوني
که خيلي واستون خوبه

26:25.026 --> 26:26.496
فروش رستورانت زياد نشده؟

26:27.696 --> 26:28.966
خيلي زياد شده

26:29.496 --> 26:31.036
اما به خاطر يه چيزه ديگه ـس

26:32.395 --> 26:36.105
باشه، به کارگردان ميگم، دوباره
باهات تماس ميگيرم

26:55.726 --> 26:57.726
(لي هيون سو)

27:02.166 --> 27:04.065
(چيکار ميکني؟)

27:05.996 --> 27:07.006
چيکار ميکني؟

27:10.776 --> 27:12.706
آب ميخورم

27:13.605 --> 27:16.875
اينو سه سال پيش نوشتم واسه همين
بايد دوباره تحقيقات جديدي انجام بديم

27:17.315 --> 27:19.075
سوپ مهربان تلفنش رو")
("جواب نميده

27:19.075 --> 27:21.115
ميتونيم از شف اون هم
اطلاعات بگيريم

27:22.315 --> 27:25.986
آشپزاي رستورانش جا برادري خيلي
خوش قيافه ـن

27:26.855 --> 27:28.385
داره قند تو دلم آب ميشه

27:38.266 --> 27:39.335
آب ميخورم

27:40.065 --> 27:41.335
داره آب ميخوره

27:42.135 --> 27:43.166
کي؟

27:44.135 --> 27:46.335
آخه اصاً اين چيزيه که کسي
بخواد راجبش حرف بزنه؟

27:46.946 --> 27:47.976
همينو بگو

27:48.706 --> 27:50.545
آب خوردن مگه کار مهميه؟

27:52.645 --> 27:53.986
بايد يه چيزي بهت بگم

28:02.325 --> 28:04.125
ميدونم همين امروز صبح ديدمت
ولي خب بازم اومدم ديدنت

28:05.655 --> 28:07.466
خوش اومدي! شرمنده

28:07.496 --> 28:10.135
بايد واسه شام آماده بشم
واسه همين وقت زيادي ندارم

28:11.135 --> 28:12.196
عيب نداره

28:13.865 --> 28:15.006
بيا بشين

28:15.966 --> 28:17.305
حس ميکنم خونه خودمه

28:18.706 --> 28:19.736
بيا

28:20.075 --> 28:21.706
اميدوارم دوسش داشته باشي

28:31.686 --> 28:33.526
ميگن اگه واسه کسي کفش بخري
فرار ميکنه

28:33.986 --> 28:35.986
اينا رو خريدم که به سمت
خودم فرار کني

28:39.496 --> 28:40.565
نميپوشيشون؟

28:40.795 --> 28:42.825
بايد هديه ي که بهت ميدنُ
همون لحظه امتحان کني

28:52.305 --> 28:53.875
سايز پامو از کجا ميدونستي؟

28:54.305 --> 28:56.845
جاسوس داري! بايد حسابي حواست
به دوستاي صميميت باشه

28:58.545 --> 29:00.286
وون جون؟

29:02.786 --> 29:03.815
چطوره؟

29:06.555 --> 29:07.625
خوشمان آمد

29:07.756 --> 29:10.095
من بايد خوشم بياد! واسه چي
بجاي من تو خوشت اومده؟

29:10.155 --> 29:12.226
اتفاقاً اول من بايد خوشم بياد
چون من اينا رو بهت دادم

29:14.295 --> 29:15.295
من باختم

29:16.266 --> 29:17.766
ممنون بابت اين و همه ي چيزاي ديگه

29:18.466 --> 29:20.305
تو وضعيت بدي گير افتاده بودم؛

29:20.305 --> 29:21.666
اما يه کاري کردي حالم خوب شه

29:22.706 --> 29:24.575
.خوشحالم که ميشنوم حالتو بهتر کردم

29:26.506 --> 29:27.575
چي شده؟

29:28.706 --> 29:30.476
،همه چيز خيلي پيچيده شده

29:30.476 --> 29:31.875
.براي همين فعلاً نميتونم چيزي بهت بگم

29:32.216 --> 29:34.246
باشه آقاي قلب يخي

29:37.016 --> 29:38.756
پس من يه چيزي به تو ميگم

29:40.585 --> 29:42.125
دوباره ميخوام يه سريال بنويسم

29:42.355 --> 29:43.855
يه داستاني هست که خيلي وقت
پيش نوشته بودمش

29:45.756 --> 29:46.966
...يه جورايي ميشه گفت

29:49.065 --> 29:51.565
براساس تجربه خودم داستان رو نوشتم

29:52.166 --> 29:54.065
سوپ مهربان تلفنش رو")
("جواب نميده

29:54.405 --> 29:57.105
" سوپ مهربان تلفنش رو جواب نميده"

29:58.135 --> 29:59.736
سوپ مهربون منم يعني؟

30:00.006 --> 30:01.375
بلي درسته

30:01.375 --> 30:04.246
من کي جواب ندادم؟
تو بودي که جواب تلفنتو ندادي

30:05.375 --> 30:07.615
فکر کردي اجازه داري هرچي
ميخواي بنويسي؟

30:07.615 --> 30:09.786
بلي، براي همين از نوشتن لذت ميبرم

30:11.585 --> 30:13.726
از تخليات نويسندگيم استفاده کردم

30:16.756 --> 30:19.256
ولي من خيلي از عنوان داستان
خوشم نمياد

30:20.496 --> 30:21.496
چرا؟

30:22.266 --> 30:23.496
حس يه پايان تلخ رو به آدم ميده

30:26.335 --> 30:27.766
منتظر کسي بودي؟

30:44.486 --> 30:45.516
مامانمه

30:46.615 --> 30:47.625
حالا چيکار کنم؟

30:50.956 --> 30:52.155
استرس داري؟

30:53.696 --> 30:55.666
خب، نه چندان

30:57.135 --> 30:58.936
ولي ترسيدم

30:59.166 --> 31:00.206
چرا؟

31:01.736 --> 31:03.405
چون دلم ميخواد از من خوشش بياد

31:04.835 --> 31:08.345
نيازي نيست کاري کني کسي از
تو خوشش بياد

31:08.446 --> 31:09.706
حتي اگر مادر من باشه

31:10.246 --> 31:11.315
باشه؟

31:12.516 --> 31:13.716
باشه

31:23.696 --> 31:25.956
چيکار ميکردي؟ چرا دير درو
باز کردي؟

31:26.426 --> 31:28.325
ميدونستم اينجايي، نگران شدم وقتي
... باز نکردي

31:28.325 --> 31:29.595
سلام

31:29.619 --> 31:39.619
.:: @bollbolljan_com ::.

31:39.405 --> 31:41.276
چرا کفشات تا به تان؟

31:41.976 --> 31:43.246
بهت کادو داده؟

31:44.645 --> 31:47.315
من ديگه ميرم، شما به صحبتتون
ادامه بدين

31:47.416 --> 31:49.315
باهات تا دم در ميام-
نه نيازي نيست-

31:49.746 --> 31:51.615
نميخواي به من معرفيش کني؟

31:54.055 --> 31:55.885
اگر کسي خاصي نيست، نميخواد

31:59.395 --> 32:01.926
اين دوست دخترم، لي هيون سوئه

32:04.065 --> 32:05.966
هيون سو، مادرم

32:08.206 --> 32:09.436
سلام

32:10.305 --> 32:11.575
قبلاً هم سلام کرده بودي

32:11.776 --> 32:13.276
حتماً از سلام کردن خوشت مياد

32:14.075 --> 32:15.805
ببخشيد، من خيلي دستپاچه ام

32:15.946 --> 32:16.976
مامان

32:17.446 --> 32:18.476
بله پسرم؟

32:18.676 --> 32:19.845
تو منو ميشناسي درسته؟

32:21.686 --> 32:22.746
البته

32:24.885 --> 32:26.155
بيا باهم چايي بخوريم

32:26.456 --> 32:29.686
بهرحال جونگ سون به زودي
بايد بره رستوران

32:34.625 --> 32:35.666
چشم

32:35.667 --> 32:41.967
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.