WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
(+هشدار: گروه سني 15)

00:07.690 --> 00:08.791
عزيزم

00:13.996 --> 00:15.064
هيون سو

00:15.088 --> 00:17.088
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:32.214 --> 00:34.717
سلام مادر جان
سلام پروفسور مين

00:35.284 --> 00:36.452
هيون سو

00:39.688 --> 00:41.624
جناب شف! تشريف بيار اينجا

00:41.690 --> 00:42.992
ايشون پدرومادر اوني هيون سو
هستن

00:43.893 --> 00:44.927
چشم

00:49.031 --> 00:50.132
اونا کين؟

00:50.399 --> 00:52.768
پدرومادرم

00:52.768 --> 00:55.304
ميخواستن تشويقم کنن، واسه همين
نهار مهمونم کردن

00:56.672 --> 01:00.242
سلام عرض شد؛ اون جونگ سون
هستم؛ دوست پسرِ هيون سو

01:00.943 --> 01:02.745
بله، که اينطور، سلام

01:02.745 --> 01:03.946
سلام

01:04.280 --> 01:05.748
يه لحظه

01:07.216 --> 01:08.517
پاک گيج شدم

01:09.118 --> 01:11.520
مامان؛ ايشون دوست پسرمه
اون جونگ سون

01:11.720 --> 01:13.122
خودشو معرفي کرد بنده خدا

01:16.992 --> 01:18.863
...اون خانومي که اونطرف نشسته، مامانه

01:18.887 --> 01:20.887
جونگ سونه! بهتره باهاش يه حال
و احوالي بکنين

01:22.631 --> 01:24.500
ما بايد بريم خدمت اون؟

01:27.369 --> 01:29.738
مادرمو ميارم اينجا-
يه لحظه-

01:30.506 --> 01:31.974
نميدونم الان کاره درست چيه

01:32.575 --> 01:33.976
بابا؟-
هوم؟-

01:34.343 --> 01:35.678
الان بايد چيکار کنم؟

01:41.283 --> 01:44.253
خانوم، بهتره ما بريم اونجا و
يه سلامي عرض کنيم

01:46.755 --> 01:47.790
اوم

01:57.666 --> 02:00.002
سلام، من پدرِ هيون سوام

02:00.469 --> 02:02.972
سلام؛ من مامانِ هيون سوام

02:08.777 --> 02:11.514
سلام؛ منم مامانِ جونگ سون ام

02:12.448 --> 02:14.250
ايشون هم نامزدمه

02:14.650 --> 02:17.386
تو دانشگاه سه ميون تدريس ميکنه
و همينطور هنرمند هم هست

02:19.722 --> 02:20.756
بله، سلام

02:21.690 --> 02:23.692
اوم، سلام

02:38.073 --> 02:41.877
(دماي عشق)

02:43.379 --> 02:45.648
(قسمت 23)

02:52.188 --> 02:54.623
عملاً زندگيتو وقف اين دفتر کرديا

02:55.057 --> 02:57.693
آخه واسه چي روزاي تعطيلم پا ميشي
مياي سرکار؟ کارمندات خوششون نمياد

02:58.227 --> 02:59.662
واي که چقد فک ميزني

02:59.828 --> 03:02.164
اين همه وراجي ميکني، دريغ از اينکه
يه بار يه حرف بدردبخور بگي

03:03.532 --> 03:05.434
شنيدم ميخواي با کارگردان مين
قرارداد ببندي؟

03:05.434 --> 03:06.535
راسته؟

03:07.036 --> 03:08.771
کارگردان مين هنوزم کارگردان سطح بالاييه

03:08.771 --> 03:10.873
تنها دليلي که باعث شد اون "کارآگاهان
...سرکش" رو خرابه کنه، اين بود که

03:10.873 --> 03:12.141
همه سعيشو ميکرد که به بهترين
شکل ممکن اونو انجام بده

03:12.508 --> 03:14.310
به خاطر اينکه تو اين پروژه شکست خورده
ميتونم با يه قيمت پايين باهاش قرارداد ببندم

03:14.410 --> 03:16.545
يه جوري ميگي انگار خودت
هيچي دخلي به اين قضيه نداري

03:16.579 --> 03:17.846
ناسلامتي خودتم شکست خوردي

03:17.846 --> 03:19.114
سريال قراره خيلي زودتر از چيزي که
برنامه ريزي شده بود؛ تموم بشه

03:19.848 --> 03:21.183
ما که ضرر مالي نکرديم
پس مهم نيس

03:21.183 --> 03:22.885
وووووه! حرف نداري پسر

03:23.052 --> 03:24.853
يعني حتي اگه از تعداد قسمتاي سريال
کم کنن؛ بازم ضرر مالي نميکني؟

03:25.554 --> 03:27.556
واقعاً به جز عشق، هرچي بخواي، داري

03:32.494 --> 03:33.829
سوپ مهربون" در چه حاله؟"

03:33.996 --> 03:37.299
هيون سو خلاصه و فيلمنامه رو واسم
فرستاد؛ ولي هنوز نخوندمش

03:37.866 --> 03:39.401
حالا که ته داستان عوض شده

03:39.401 --> 03:40.970
مسير داستان که مشخص بود
هم عوض شده

03:41.237 --> 03:42.304
خيلي روشنتر شده! خوشم مياد ازش

03:42.838 --> 03:44.840
بهتره به تيم برنامه ريزي بگم
...بررسيش کنن

03:44.840 --> 03:46.208
و بعد با هيون سو صحبت کنم

03:47.243 --> 03:48.978
يعني از ته داستان که عوض شده
خوشت نيومده؟

03:48.978 --> 03:50.379
بايد بخونم تا مطمئن بشم

03:51.480 --> 03:52.581
اما خوشم نيومده

03:55.718 --> 03:59.021
واسه چي هيون سو بجاي اينکه با ما غذا
بخوره داره با پدرومادرش غذا ميخوره؟

03:59.555 --> 04:01.824
خب اومده که با خونواده ـش غذا بخوره
معلومه که بايد پيش اونا باشه

04:01.924 --> 04:03.926
اما من خيلي هواشو داشتم

04:04.460 --> 04:05.894
ناسلامتي قراره مادرشوهرش بشم

04:07.696 --> 04:09.164
واقعاً خوشت مياد مادرشوهر بشي؟

04:09.665 --> 04:11.700
نه، راس ميگي

04:12.701 --> 04:15.671
يهوويي ياده مادرشوهر سابقم افتادم
خيلي ازش بدم ميومد

04:24.446 --> 04:26.615
روهم رفته، ميشه گفت غذاي اينجا
خيلي تازه ـس

04:30.319 --> 04:32.988
دست پخت شف اون حرف نداره

04:33.289 --> 04:36.325
نه تنها مزه ـشون خيلي خوبه! آدم
نميتونه مزه ـشونُ فراموش کنه

04:36.392 --> 04:38.327
منم موافقم-
مگه نه؟-

04:38.827 --> 04:41.497
اما؛ مقدارش خيلي کمه

04:43.098 --> 04:45.067
منم خوشم اومد از دستپختش

04:45.401 --> 04:47.603
خودم ميدونستم! سليقه ي
من و شما کُپ همه

04:49.872 --> 04:52.708
بهتره بريم ديگه! مگه خودت نگفتي
بايد برگردي سرکارت

04:53.909 --> 04:55.311
از غذا خوشتون اومد؟

04:56.578 --> 04:58.180
بله، خوشمزه بود

04:58.480 --> 05:01.383
ان شاءالله دفعه ي بعد هم بياين
قراره ماه ديگه منومونُ عوض کنيم

05:02.851 --> 05:05.287
باشه؛ حتماً؛ ميريم از مادرت
...و نامزدش خدافظي ميکنيم

05:05.287 --> 05:06.588
و بعد رفع زحمت ميکنيم

05:07.122 --> 05:08.157
خانوم

05:20.302 --> 05:21.603
خيلي از ديدنتون خوشحال شديم

05:24.373 --> 05:25.441
...خيلي خوشحال

05:54.336 --> 05:55.471
توروخدا اگه حساب کنين

05:55.871 --> 05:57.072
قبلاً حساب کردن

05:57.639 --> 05:59.108
ميدونستيم اين کارُ ميکني واسه
همين، همون اول حساب کرديم

05:59.341 --> 06:01.977
امروز يه گردش خونوادگي رسمي بود

06:02.077 --> 06:03.712
لطفاً بازم بيا ديدنمون

06:05.781 --> 06:06.815
حتماً

06:07.282 --> 06:08.417
خانوم، بريم

06:08.417 --> 06:09.518
خدافظ

06:13.021 --> 06:14.056
بزنگ بهم

06:25.634 --> 06:27.503
(خلاصه ي عملکرد)

06:33.075 --> 06:35.544
اين گزارش هيئت مشاوره در مورد
گوود سوپه

06:35.544 --> 06:36.745
گزارش در مورد نحوه ي بهبود عملکرد)
(گوود سوپ

06:38.981 --> 06:40.816
گزارش در مورد نحوه ي بهبود عملکرد)
(گوود سوپ

06:42.651 --> 06:44.019
(گوود سوپ، وضعيت فعلي)

06:47.222 --> 06:48.857
ديگه وقتشه که خودتون شخصاً
اقدام کنين

06:49.057 --> 06:50.893
اگه تو اين يه سال شف اون همينطوري
...کارا رو به روش خودش پيش ببره

06:50.893 --> 06:52.528
نميتونه نتيجه ي خوبي بدست بياره

06:53.228 --> 06:55.197
يه قرار ملاقات با شف اون
ترتيب بده

06:55.564 --> 06:56.698
چشم

07:11.046 --> 07:13.115
اين يه گزارشه! در مورد اينکه چطوري
ميشه مشکل مالي گوود سوپ رو حل کرد

07:22.357 --> 07:23.559
گزارش در مورد نحوه ي بهبود عملکرد)
(گوود سوپ

07:23.559 --> 07:25.994
به نظر اونا کيفيت غذاها و پيش غذاهات
خيلي خوبه

07:26.061 --> 07:29.031
منم با اين قضيه موافقم! واسه
همين روت سرمايه گذاري کردم

07:29.097 --> 07:30.165
خب؟

07:30.799 --> 07:34.236
ميخوام يه گزارش از فروش و سفارش
خريداتون بهم بدي

07:34.236 --> 07:36.705
اما اين قرارمون نبود! هنوز
که يکسال نشده

07:37.873 --> 07:40.909
نميتونم بذارم تو اين مدت باقي مونده
ورشکست بشي

07:41.810 --> 07:44.279
مگه خودت نگفتي بهم ضرر مالي
نميرسوني

07:45.314 --> 07:46.715
بهتره سرقولت بموني

07:47.449 --> 07:50.686
جز سودي که از گوود سوپ بدست
مياد، هيچ پول ديگه ي نميخوام

07:52.187 --> 07:53.889
باشه، اجازه ميدم خودت اقدام کني

07:54.389 --> 07:56.592
اما اينو يادته باشه، چون تويي
دارم اين کارُ ميکنم

07:58.861 --> 08:00.729
تا همين الانشم عين کف دست
باهات روراست بودم

08:05.367 --> 08:08.170
در مورد فروش و خريد و
سفارشامون يه گزارش بهت ميدم

08:21.350 --> 08:24.253
راس ميگي! خودش دوس
داره اينطوري باشه

08:24.253 --> 08:26.021
نميدونم چرا...بريم سرکار

08:27.656 --> 08:28.790
سلام رئيس پارک

08:57.452 --> 08:58.587
به کارتون برسين

08:58.720 --> 08:59.821
چشم-
چشم-

09:05.160 --> 09:06.562
ووووي! چه خوفناک بود

09:15.003 --> 09:17.906
شف اون خيلي نجيب و محجوب
به نظر مياد

09:18.073 --> 09:21.109
اوم، خيلي هم منطقي فکر ميکنه! کلي
چيز بايد ازش ياد بگيرم

09:21.476 --> 09:22.878
خيلي عاقل تر و بالغ تر از منه

09:23.111 --> 09:24.346
جوونه با لياقت و شايسته اي

09:24.413 --> 09:26.682
با اين سن و سال، خوب تونسته
رستوران خودشُ باز کنه

09:28.617 --> 09:30.519
لابد مامانش مايه داره

09:31.453 --> 09:34.289
اونو نميدونم والا! ولي يه نفر
سرمايه گذاري کرده

09:34.823 --> 09:36.758
باباش چه کاره ـس؟

09:37.192 --> 09:38.293
نميدونم

09:38.560 --> 09:40.596
ناسلامتي داري باهاش قرار ميذاري
چطور نميدوني؟

09:40.862 --> 09:42.798
کم کم اين چيزا رو هم ميفهمن

09:42.831 --> 09:45.033
فعلاً بايد خودشُ بشناسه

09:45.033 --> 09:46.301
باريکلا بابا

09:47.836 --> 09:49.538
مامانش با اون مرده زندگي ميکنه؟

09:50.038 --> 09:53.041
نميخواد باهاش ازدواج کنه؟

09:54.309 --> 09:55.544
فکر کنم

09:56.478 --> 09:57.879
خيلي آزاد و بي قيد و بنده

10:02.050 --> 10:04.086
کي طلاق گرفتن؟

10:05.787 --> 10:08.390
اگه موقعي که بچه بوده، پدرومادرش
از هم جدا شدن، حتماً خيلي صدمه ديده

10:09.057 --> 10:12.060
مامان! ميخواي چي بگي؟

10:12.461 --> 10:14.363
کلي چيز هس که دلم ميخواد بهت بگم
اما نميگم

10:15.697 --> 10:16.898
...تو که اونو به عنوان

10:17.466 --> 10:20.135
نامزدت بهمون معرفي نکردي
شماها فقط قرار ميذارين

10:20.802 --> 10:22.004
عزيزم، بهتر بريم

10:22.004 --> 10:23.572
اوم، باشه

10:24.039 --> 10:25.941
ما ديگه ميريم-
باشه-

10:31.880 --> 10:33.382
ميخواستم برم، اما برگشتم

10:34.016 --> 10:35.183
واسه چي برگشتي؟

10:37.386 --> 10:39.087
ميخواي به اين زودي با هيون سو
ازدواج کني؟

10:39.655 --> 10:40.889
واسه چي ميپرسي؟

10:41.289 --> 10:43.825
نبايد باهاش ازدواج کني
بهم قول بده

10:44.326 --> 10:45.527
يه عالمه کار هس که بايد
تو آينده انجامشون بدي

10:45.727 --> 10:48.196
قرار نيس تو رابطه ـمون دخالت کني

10:48.630 --> 10:50.432
همونطور که من به زندگي خصوصيت
احترام ميذارم

10:50.666 --> 10:52.167
حتي اگه من دخالت نکنم

10:53.335 --> 10:55.037
مامان و باباي هيون سو ميکنن

10:57.739 --> 10:59.307
شايد بعضي وقتا کاراي
بچه گونه انجام بدم

10:59.641 --> 11:01.276
اما يکي دو پيرهن بيشتر از تو
پاره کردم

11:01.710 --> 11:04.146
ميتونم عين آب خوردن بگم
قراره چي پيش بياد

11:04.680 --> 11:06.948
پدرومادرش خيلي ازت
خوششون نمياد

11:07.649 --> 11:09.484
ميدوني مامانِ هيون سو چطوري
نگام ميکرد؟

11:09.518 --> 11:13.522
مامان، تو روخدا دنيا رو فقط از
چشم خودت نبين

11:13.522 --> 11:15.490
بايد خودتو جاي بقيه هم بذاري

11:15.724 --> 11:17.826
فکر کردي اگه اين چيزا رو
بگي من چه احساسي پيدا ميکنم؟

11:17.826 --> 11:19.361
يعني نميتونم احساسمو به
زبون بيارم؟

11:19.494 --> 11:21.663
چيزي که حس ميکني، هميشه
درست از آب درنمياد

11:22.030 --> 11:24.266
من و هيون سو جفتمون بزرگ شديم
...و اين يعني اينکه

11:24.299 --> 11:26.234
واسه ازدواج کردن نيازي به اجازه ي
پدرومادرامون نداريم

11:27.169 --> 11:30.305
اگه قراره بهم بزنيم، خودمون به اين
نتيجه ميرسيم، نه پدرومادرامون

11:31.606 --> 11:34.242
پس شما اصاً نميتوني روي رابطه ـمون
تاثير بذاري

11:35.243 --> 11:37.112
خيلي يه دنده اي

11:39.848 --> 11:40.982
سوپ مهربان تلفنش رو")
("جواب نميده

11:44.953 --> 11:46.254
اوضاعتون روبراهه؟

11:46.722 --> 11:47.756
آره

11:48.857 --> 11:51.560
پيشِ جونگ وو بودم؛ هنوز
فيلمنامه ـتُ نخونده

11:52.427 --> 11:53.762
گفت بري دفترش

11:54.262 --> 11:57.933
خب خودش ميتونست بهش زنگ بزنه
واسه چي به تو گفته، بهش بگي؟

11:58.133 --> 12:00.302
خودت اگه جاي اون مادرمرده
بودي، به هيون سو زنگ ميزدي؟

12:00.502 --> 12:03.405
اون غرور خيلي محکمي داره، صرفاً
به خاطر کار حاضره هيون سو رو ببينه

12:04.339 --> 12:05.841
نظرت درمورده فيلمنامه چيه؟

12:06.208 --> 12:07.442
از اين ورژنِ ويرايش شده خوشم مياد

12:07.743 --> 12:09.611
اگه جونگ وو تاييدش کنه، به
کمپاني گزارش ميدم

12:09.745 --> 12:11.246
به نظرت کمپانيت، سريالمو
پخش ميکنن؟

12:11.379 --> 12:12.514
آخه منو از آخرين سريالم کنار گذاشتن

12:12.514 --> 12:14.416
چه بهتر

12:14.449 --> 12:16.885
از قسمتاي "کارآگاهان سرکش" کم کردن
قراره زودتر تموم بشه

12:19.855 --> 12:21.523
کمپاني اون خيلي ضرر کرد؟

12:22.524 --> 12:25.293
ظاهراً هيچ ضرر مالي نکرده
اين پسر فوق العاده نيس؟

12:25.494 --> 12:27.996
آره بابا! به نفع خودتونه با آدمي مثه
جونگ وو ازدواج کنين

12:27.996 --> 12:30.799
عشق و عاشقي همش کشکه! تهش
آدم صدمه ميبينه

12:31.166 --> 12:34.469
زندگي هم پر از زخم و سختي و رنجه

12:34.770 --> 12:38.440
اون شادي و نشاطي که عشق بهمون ميده
با هيچي قابل معاوضه نيس

12:42.577 --> 12:44.446
به چي زل زدي؟-
مگه چيه؟ با چشاي خودم نگاه ميکنم-

12:44.446 --> 12:45.781
واسه اونم بايد اجازه بگيرم؟

12:45.781 --> 12:47.983
پس چي فکر کرد! داري با اون چشات
منو ميخوري، بايدم اجازه بگيري

12:50.919 --> 12:53.922
کيونگ! حالا که هوانگ آ اينجا نيس
داري با جوون ها کل کل ميکني

12:54.456 --> 12:56.224
حالا که بحثِ نويسنده جي شد

12:56.224 --> 12:58.293
جونگ وو گفت، ميخواد يه کاري کنه
اون با کارگردان مين کار کنه

12:58.660 --> 13:01.630
فکر کردي هوانگ آ مغز خر خورده
که با کارگردان مين کار کنه؟

13:01.897 --> 13:03.231
محاله قبول کنه

13:03.665 --> 13:05.267
رئيس کي ميخواد منو ببينه؟

13:05.967 --> 13:07.035
بهش زنگ بزن

13:08.603 --> 13:09.704
اوم

13:18.246 --> 13:19.347
پارک جونگ وو هستم

13:19.581 --> 13:21.516
رئيس! فيلمنامه رو خوندي؟

13:23.685 --> 13:25.720
خوندم! دوباره دارم ميخونمش

13:26.555 --> 13:27.722
امروز عصر وقت داري؟

13:28.490 --> 13:29.558
بله

13:30.258 --> 13:31.560
قبلش شام بخور

13:31.993 --> 13:33.862
واسه شام قرار دارم، واسه همين
نميتونم باهات غذا بخورم

13:34.362 --> 13:35.430
باشه

13:51.446 --> 13:54.482
چرا چيزي در مورد فيلمنامه ـم نميگين؟

13:56.551 --> 13:58.186
قابل فهم بود

13:59.354 --> 14:01.423
خيلي هم تحريک کننده بود

14:02.290 --> 14:04.559
اونو براساس يه داستان واقعي نوشتم

14:04.559 --> 14:06.828
واقعيت خيلي ديوونه تر از درامه

14:07.195 --> 14:10.065
من که نگفتم بد بوده

14:12.300 --> 14:14.536
ميتونين واسه پخشش برنامه ريزي کنين؟

14:15.270 --> 14:18.640
خودم تنهايي که نميتونم تصميم بگيرم
بايد تو جلسه راجع بهش تصميم گرفته بشه

14:19.241 --> 14:21.910
اگه يه کارگردان ازش حمايت کنه
احتمالش ميره بالا

14:22.444 --> 14:24.312
کارگردان؟-
...کمپاني ميخواد-

14:24.813 --> 14:26.915
اونو بده به کارگردان کيم جوون ها

14:27.449 --> 14:30.485
ديگه وقتشه کارگرداني کنه، ميشناسيش
آره؟

14:31.152 --> 14:33.688
خوب ميشناسمش! چون دوستِ
صميمي هيون سو ئه

14:34.122 --> 14:36.391
فکر کنم داره با هيون سو
چيزيو آماده ميکنه

14:37.192 --> 14:38.360
هنوز قطعي نيس

14:48.703 --> 14:49.771
بشين

14:56.378 --> 14:57.979
سوپ مهربان تلفنش رو")
("جواب نميده

14:58.680 --> 14:59.714
ازش خوشم نمياد

15:00.949 --> 15:02.851
هان؟-
ورژن قبليش بهتر بود-

15:03.451 --> 15:05.053
واسه چي تهشُ عوض کردي؟ و
هپي اندينگش کردي؟

15:05.253 --> 15:06.788
..من شخصيت رو دنبال کردم

15:06.788 --> 15:08.189
خودت رو گذاشتي جاي شخصيت؟

15:08.757 --> 15:12.160
خوشت مياد که داستان خودت رو بنويسي

15:12.260 --> 15:15.430
من از خودم الهام گرفتم
اما خودم رو وارد داستان نکردم

15:15.430 --> 15:17.465
من تمام برگامو براي شما دوتا رو کردم

15:20.335 --> 15:23.038
من حرفي راجب اون روز نميزنم

15:23.471 --> 15:25.273
چون نميخوام ناراحتت کنم

15:26.408 --> 15:27.876
رقت انگيز بنظر ميومدم؟

15:29.477 --> 15:31.379
..من تمام اين سالها رو ساکت موندم

15:31.680 --> 15:34.416
چون مطمئن بودم آخرش مال من ميشي

15:36.384 --> 15:37.786
ولي تو عوض شدي

15:37.986 --> 15:39.087
آره شدم

15:39.554 --> 15:42.023
من 5 سال گذشته رو بخاطر اون درد کشيدم
نميتونم عوض شم

15:42.023 --> 15:44.426
منم 5 سال درد کشيدم
منم نميتونم عوض شم

15:51.533 --> 15:53.134
بيا هرکدوم راه خودمون رو بريم

15:54.336 --> 15:56.137
اونجوري گاهي بهم برميخوريم

16:03.845 --> 16:06.214
ميتوني احساسات شخصيتو قاطي نکني؟

16:06.548 --> 16:07.649
ميتونم

16:08.516 --> 16:11.219
چون پايان اين سريال غمگين بود ميخواستم
درستش کنم

16:11.219 --> 16:14.122
سريال رمانتيکي که پايانش تلخ باشه
امتيازاي کمي ميگيره

16:14.122 --> 16:16.558
من نميخوام با کار تو پول دربيارم

16:17.025 --> 16:18.393
من يه کار خاص ميخوام

16:18.660 --> 16:21.096
حتي اگر تعداد کمي دوستش داشته باشن

16:21.096 --> 16:23.198
من ميخوام يه داستان بنويسم
که مشهور شه

16:23.598 --> 16:26.334
سريالي که با پايان خوبش مردم
رو خوشحال کنه

16:26.468 --> 16:27.936
اگر به بحث کردن ادامه بدي

16:28.436 --> 16:30.105
مجبور ميشم حرف تو رو قبول کنم

16:30.705 --> 16:32.240
ولي اين سريال بايد پايانش تلخ باشه

16:43.785 --> 16:44.886
آقاي يو

16:45.220 --> 16:47.122
اوني-
سلام-

16:47.389 --> 16:48.757
شما چرا اومدي اينجا؟

16:49.624 --> 16:51.960
آهان اومدي واسه سريالت
مصاحبه کني؟

16:53.294 --> 16:55.730
اينجا شام خوردين؟-
بله-

16:56.498 --> 16:57.966
من ديگه ميرم

16:58.566 --> 17:00.568
هونگ آ مراقب خودت باش-
باشه اوني-

17:06.708 --> 17:07.742
سردته؟

17:07.842 --> 17:09.411
نچ خوبم

17:10.045 --> 17:11.646
گفتم که تلفني صحبت کنيم

17:11.646 --> 17:13.581
نخيرم بايد رو در رو حرف بزنيم

17:13.581 --> 17:15.483
دفه ي اوله که مادر و پدرمو ديدي

17:18.219 --> 17:19.287
نظرت چي بود؟

17:20.688 --> 17:22.490
پدرت خييلي مهربون بود

17:22.490 --> 17:24.893
آخه خييليي ازت خوشش اومده

17:25.894 --> 17:26.995
مامانم هم همينطور

17:27.529 --> 17:31.232
گرچه اونا از هرکي که من باهاش
قرار بذارم خوششون مياد

17:32.434 --> 17:33.935
به انتخابم اعتماد دارن

17:35.570 --> 17:37.972
ولي يه خواهر داري که فعلا
نظري نداده،درسته؟

17:37.972 --> 17:40.208
آره خواهرم ازدواج کرده

17:40.442 --> 17:42.710
دخترش چهارسالشه ولي مثل
بلبل زبون ميريزه

17:44.212 --> 17:47.082
شوهرشم مرد آروم و سرسختيه
رييس خونه هم هست

17:47.449 --> 17:48.483
با اينحال خواهرم خوشبخته

17:49.651 --> 17:52.120
اون دفه که ديديش

17:52.320 --> 17:55.356
تازه با يکي بهم زده بود

17:55.490 --> 17:57.759
براي همين داشت دق و دليشو سر
من خالي ميکرد

17:59.394 --> 18:00.862
...پدر و مادرم

18:01.229 --> 18:03.832
اونقدر عاشق همن که زياد به بچه هاشون
اهميت نميدن

18:04.966 --> 18:08.436
به زودي بازنشسته ميشن
خيلي ذوق دارن واسه سفرهاي دونفره شون

18:12.874 --> 18:14.609
پدر تو چه جوريه؟

18:16.044 --> 18:17.278
پدرم دندونپزشکه

18:18.413 --> 18:21.382
ازش پرسيدم پدرش چه جور آدميه
ولي اون شغلش رو بهم ميگه

18:22.117 --> 18:23.618
يعني نميخواد راجبش صحبت کنه؟

18:24.119 --> 18:26.221
يا هنوز مشکلشون حل نشده؟

18:28.823 --> 18:31.326
کارا چطوره؟فيلمنامه رو تموم کردي؟

18:32.026 --> 18:34.729
من خلاصه ي نسخه اديت شده
رو تحويل دادم

18:35.630 --> 18:38.233
رئيس پارک از نسخه اديت شده
خوشش نمياد

18:40.101 --> 18:41.870
خب چي ميشه اگه خوشش نياد؟

18:42.470 --> 18:45.106
يا من باز اديتش ميکنم
يا متقاعدش ميکنم که همين خوبه

18:46.674 --> 18:47.775
خب ميخواي چيکار کني؟

18:50.211 --> 18:53.081
بايد درموردش فکر کنم و با
جوون ها هم صحبت کنم

18:53.081 --> 18:54.516
چون اون کارگردانه

18:57.852 --> 18:59.521
اوضاع رستورانت چطوره؟

19:01.389 --> 19:05.059
وقتي که نتيجه مشاوره بياد
سيستم مديريتمون عوض ميشه

19:06.394 --> 19:07.829
...من بخاطر کار

19:08.963 --> 19:10.632
نميتونم ارتباطمو با رئيس پارک قطع کنم

19:13.535 --> 19:14.602
تو ناراحت ميشي؟

19:21.409 --> 19:23.111
مسلما خوشحال نميشم ولي
کاري ازم برنمياد

19:24.312 --> 19:25.813
ممنون که درک ميکني

19:29.617 --> 19:30.718
فااايتيينگ

19:32.787 --> 19:34.055
ما از پسش برميايم

19:47.135 --> 19:48.403
من اومدم

19:48.970 --> 19:50.471
مثل هميشه خوش اومدي

19:51.973 --> 19:54.442
اوني،فکر نميکني يکم ظالمي؟

19:56.211 --> 19:57.946
هرجور دوست داري فکر کن

19:58.146 --> 19:59.814
تو که آخرش هرکار خودت
بخواي ميکني

20:03.518 --> 20:04.619
سوجونگ شي

20:04.919 --> 20:07.322
ميشه يه ليست از شراباي برنامه ي کريسمس
بهم بدي؟

20:07.822 --> 20:08.890
بله

20:10.825 --> 20:11.960
نميخواي بهم سلام کني؟

20:13.795 --> 20:15.363
بهرحال که تو بهم سلام ميکني

20:21.402 --> 20:22.670
از دستم عصباني اي؟

20:23.104 --> 20:25.573
چرا عصباني باشم؟
تو که بهرحال هرکار دلت ميخوادميکني

20:25.940 --> 20:28.109
يعني ديگه از من خوشت نمياد؟

20:28.276 --> 20:29.377
جي هونگ آ

20:29.811 --> 20:32.046
اينکه من ازت خوشم بياد يا نه مشکل منه
نه تو

20:32.513 --> 20:34.182
من بخاطر مهربونيت نبود که
ازت خوشم ميومد

20:35.316 --> 20:36.517
با سوجونگ قرار ميذاري؟

20:37.218 --> 20:39.954
درست نيست از يکي خوشت بياد و
بايکي ديگه بري سرقرار

20:40.154 --> 20:41.389
فکر نميکني شايد عادت بوده؟

20:42.323 --> 20:45.126
،چون واسه مدت طولاني ازت
خوشم ميومده عادت کردم

20:46.794 --> 20:48.630
...اين روزا فکرميکنم

20:49.297 --> 20:50.632
ميتونه عادت باشه

20:51.065 --> 20:52.233
اينجوري فکر نکن

20:52.667 --> 20:54.002
من بدون تو حوصله م سر ميره

20:54.002 --> 20:56.037
اگر اينا رو بگي حس بدي پيدا ميکنم
چون ديگه تصميمم رو گرفتم

20:56.037 --> 20:58.773
چرا همچين تصميمي گرفتي؟
همون کاري رو بکن که دلت ميخواد

20:58.773 --> 21:00.708
من از عشق يه طرفه خسته شدم

21:00.942 --> 21:02.677
قبل از اينکه سوجونگ  شي
حسشو بهم بگه

21:03.111 --> 21:05.780
نميدونستم که مردم چقدر فکر
ميکنن من رقت انگيزم

21:08.750 --> 21:10.752
بفرماييد سرآشپز

21:10.752 --> 21:11.786
(ليست شراب هاي کريسمس)

21:11.786 --> 21:12.887
ممنون

21:14.322 --> 21:15.390
يه لحظه

21:17.525 --> 21:19.260
بايد تا هونگ آ هست يه چيزي بهت بگم

21:21.963 --> 21:24.532
ممنون که احساساتت رو جلوي
هونگ آ بهم گفتي

21:25.433 --> 21:27.502
ولي چون از دست هونگ آ عصبي بودم
زيادي عکس العمل نشون دادم

21:29.137 --> 21:31.806
بهش گفتم ازت اجازه بگيره
چون من مال توئم

21:33.675 --> 21:34.776
ببخشيد

21:37.745 --> 21:38.846
اشکالي نداره

21:39.447 --> 21:40.648
...شما ببخشيد که

21:40.848 --> 21:43.351
بدون اجازه تو زندگيتون دخالت کردم

21:44.886 --> 21:45.987
فعلا

21:51.192 --> 21:53.261
دور و برمون دختراي خيلي خوبي هستن

21:54.896 --> 21:58.366
دارم سعي ميکنم يه دختر خوب رو
دوست داشته باشم

22:02.337 --> 22:04.138
ماشينمو آوردم.خودم ميتونم برم

22:04.572 --> 22:05.940
تا کنار ماشين باهات ميام

22:07.809 --> 22:08.843
اوني

22:09.911 --> 22:11.245
فکر کردم رفتي تا الان

22:12.080 --> 22:13.181
ميري خونه؟

22:13.881 --> 22:15.249
آره

22:15.416 --> 22:17.752
منم ميام...اعصابم خورده

22:17.785 --> 22:19.020
بايد باهات حرف بزنم

22:23.324 --> 22:24.692
چي شده؟

22:25.326 --> 22:26.828
وون جون اوپا عوض شده

22:27.161 --> 22:28.529
بهم بي محلي ميکنه

22:29.063 --> 22:32.066
حالا که کارم داره خوب پيش ميره
نميدونم اون چرا اينجوري ميکنه؟

22:32.233 --> 22:34.702
وون جون هيچ تغييري نکرده

22:35.203 --> 22:36.404
فقط ديگه خسته شده

22:37.238 --> 22:39.040
دقيقا حرفاي وون جون رو ميزني

22:39.040 --> 22:42.610
دوست داشتن يکي کار ساده اي نيست
گرچه ساده بنطر مياد

22:43.611 --> 22:46.481
باهاش مهربون باشه...وگرنه بعد از
رفتنش حسرتش رو ميخوري

22:46.948 --> 22:49.450
اوني تو از همه چي شانس داري

22:50.151 --> 22:53.588
کارت که دوباره افتاده غلطک

22:54.322 --> 22:55.656
عشقتم که کنارته

22:55.957 --> 22:59.127
تو که هرچي ميخواي رو داري
پس چرا خودتو با من مقايسه ميکني؟

22:59.193 --> 23:01.562
خودم نميخوام کههه..دست خودم نيست

23:02.029 --> 23:03.865
من که ميرم تو..يخ زدم

23:07.802 --> 23:09.337
گزارش دوم کي آماده ميشه؟

23:09.337 --> 23:11.639
به همين زوديا..کارا رو زود انجام ميده

23:14.008 --> 23:16.177
ولي چرا داره اينکارو ميکنه درحاليکه
هنوز يه سال نشده؟

23:16.744 --> 23:18.413
فکر ميکنم بخاطر هيون سو باشه

23:18.579 --> 23:20.715
فکر ميکني چون شوکه
شده،منطقشو از دست داده؟

23:20.715 --> 23:22.483
از اون آدما نيست که راحت بي منطق بشه

23:23.151 --> 23:24.252
درست ميگي

23:24.585 --> 23:27.321
ولي تعجب ميکنم،چطور با اينکه
واضح حسشو گفته

23:27.422 --> 23:30.391
!هيون سو هيچ وقت عاشقش نشده

23:31.692 --> 23:33.561
اگر هونگ آ بود که خيلي
وقت پيش وا ميداد

23:34.328 --> 23:36.197
فکر ميکني واقعا بتوني
بيخيال هونگ آ بشي؟

23:36.431 --> 23:38.266
ممکنه نتونم ولي بهرحال تلاشمو ميکنم

23:38.633 --> 23:40.468
من هميشه عشقت رو تحسين ميکردم

23:41.068 --> 23:42.904
...هونگ آ منو ياد مادرم ميندازه

23:43.471 --> 23:45.440
يه جورايي براش متاسفم

23:45.807 --> 23:46.874
واقعا؟

23:47.375 --> 23:49.844
هيونگ من ميدونم چرا جونگ سو
بهت اعتراف کرده

23:49.911 --> 23:51.946
تو خيييليييي جيگري

23:54.182 --> 23:57.051
شف اون تو بهتريني
قلبمو به تالاپ و تلوپ انداختي

23:58.820 --> 24:00.354
راستي ميخواي چيکار کني؟

24:00.521 --> 24:04.292
فکر ميکني هيون سو منتظره ازش
خواستگاري کني؟

24:07.195 --> 24:08.496
خواستگاري چه اهميتي داره؟

24:08.496 --> 24:10.531
من مطمئنم که خودش ميدونه
چقدر دوستش دارم

24:12.033 --> 24:13.067
راست ميگي

24:24.445 --> 24:25.680
سوپ مهربان تلفنش رو")
("جواب نميده

24:28.716 --> 24:31.252
پايان شاد.. بهم نميزنن

24:31.886 --> 24:34.155
پايان تلخ...بهم ميزنن

24:34.956 --> 24:36.757
کدومش واقعي تره؟

24:37.492 --> 24:39.393
کدومش مشهورتر ميشه؟

24:53.107 --> 24:56.611
(چند روز بعد)

25:10.625 --> 25:11.993
(جونگ وو)

25:14.495 --> 25:15.530
الو

25:15.763 --> 25:18.032
گزارش مشاوره دوم گوود سوپ
رو گرفتم

25:18.633 --> 25:20.468
امروز خيلي سرم شلوغه

25:20.668 --> 25:23.170
براي همين تو موقع استراحت بيا دفترم

25:24.405 --> 25:25.506
باشه

25:29.310 --> 25:31.112
شف اون اومدن

25:32.179 --> 25:33.247
بشين

25:39.153 --> 25:40.955
(گزارش دوم راهکارهاي بهبود مديريت گوود سوپ)

25:42.423 --> 25:43.491
بايد اينو بخوني

25:52.900 --> 25:54.835
(بررسي مشکلات گوود سوپ)

25:57.004 --> 26:00.174
(تغيير در چيدمان داخلي،وضعيت کنوني)

26:07.181 --> 26:08.983
ميخواي با تغيير چيدمان شروع کنم؟

26:10.117 --> 26:12.753
بي فايده س چون کلي پول هدر ميره

26:13.154 --> 26:15.189
ميخوام منو رو عوض کني

26:15.790 --> 26:17.124
گفتي منو رو عوض کنم؟

26:17.525 --> 26:19.260
منو به تنهايي بي نقصه

26:19.327 --> 26:20.895
ولي با فرهنگ ما جور در نمياد

26:21.228 --> 26:23.531
مزه ي غذا زيادي کمه،مقدارشم
همينطور

26:23.598 --> 26:24.832
مواد اوليه هم زيادي گرونن

26:24.966 --> 26:26.367
براي همين نميتوني سود کني

26:27.001 --> 26:28.836
...يعني ازم ميخواي مواد اوليه ارزونتري

26:28.836 --> 26:30.972
استفاده کنم ولي قيمت غذا همين باشه؟

26:31.205 --> 26:32.607
نميگم که تا آخرش همين باشه روشت

26:32.607 --> 26:34.542
فقط تاوقتي که شرايط مساعد شه

26:35.676 --> 26:37.645
فکر ميکني مشتريا تا اون
زمان صبر ميکنن؟

26:37.912 --> 26:39.547
..من نميتونم به مشريام دروغ بگم

26:39.547 --> 26:41.215
چون اونا بهم اعتماد کردن و
غذامو دوست دارن

26:41.349 --> 26:43.784
نميتونم با مواد ارزون غذاي
با کيفيت درست کنم

26:44.719 --> 26:46.687
پس بايد چندنفرو اخراج کني

26:47.788 --> 26:48.823
چي؟

26:50.858 --> 26:53.594
به نسبت تعداد مشتريات،کارمنداي
زيادي داري

26:53.628 --> 26:57.098
ميتوني دوتا از پيشخدمتا و
جوونترين آشپزت رو اخراج کني

26:57.632 --> 27:00.167
گوود سوپ يه رستوران لوکسه

27:00.167 --> 27:02.970
..اين تعداد کارمند حداقل تعداديه که

27:02.970 --> 27:04.438
يه رستوران لوکس براي سرويس دهي
نياز داره

27:04.739 --> 27:07.008
چطور وقتيکه تازه مثل يه تيم شدن
اخراجشون کنم؟

27:07.141 --> 27:09.644
اون اتفاق آلرژي هم نتيجه کار
گروهيتون بود؟

27:09.668 --> 27:14.968
.:: @bollbolljan_com ::.

27:15.016 --> 27:17.918
بالاخره يا بايد موادت رو تغيير
بدي يا کارمنداتو

27:18.386 --> 27:19.487
اگر نتونم چي؟

27:19.854 --> 27:21.288
...اونوقت

27:22.123 --> 27:23.758
ممکنه مجبور شم سرمايه م رو پس بگيرم

27:23.858 --> 27:25.326
اين برخلاف قراردادمونه

27:25.326 --> 27:27.028
پس ميذارمش به پاي دوستيمون

27:27.028 --> 27:28.062
هيونگ

27:32.633 --> 27:33.734
بذار يه چيزي ازت بپرسم

27:34.402 --> 27:36.137
...اين همون دعواي بچگانه ايه که

27:36.137 --> 27:37.338
راجبش حرف ميزدي؟

27:37.605 --> 27:39.106
ميخواي با استفاده از شغلمون
متزلزلمون کني؟

27:39.206 --> 27:40.408
به همين زودي خسته شدي؟

27:40.875 --> 27:42.043
اين تازه اولشه

27:44.645 --> 27:46.013
اگر بخواي ميتوني همين الان تمومش کني

27:48.549 --> 27:50.818
..اونوقت من دست برميدارم

27:52.019 --> 27:53.154
براي رسيدن به هيون سو

27:55.790 --> 27:57.425
تو هيچ مهري به من نداري؟

27:57.792 --> 27:58.893
دارم

28:00.861 --> 28:03.097
ازت خوشم مياد..ولي اگر قرار باشه بين
شما دوتا انتخاب کنم

28:06.100 --> 28:07.168
انتخابم هيون سوئه

28:07.192 --> 28:11.192
.:: @bollbolljan_com ::.

28:11.216 --> 28:15.916
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.