WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.700
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.952 --> 00:08.622
(قسمت34)

00:29.912 --> 00:31.342
(هال خونه يون وو)

02:35.571 --> 02:37.272
اينجا چيکار ميکني؟

02:40.202 --> 02:41.242
ببخشيد

02:42.071 --> 02:44.781
اومدم که چراغا رو خاموش کنم

02:44.941 --> 02:47.011
ميدونم که از پول برق دادن بدت مياد

02:50.381 --> 02:53.022
ولي از اونجايي که خودت پول درمياري و
خودتم قبضا رو ميدي

02:53.622 --> 02:56.592
اشکال نداره که چراغا رو روشن
بذاري درسته؟

02:57.661 --> 02:58.791
قهوه ميخوري؟

03:00.631 --> 03:01.691
يا نکنه

03:02.992 --> 03:04.231
واسه قهوه خوردن ديره؟

03:05.402 --> 03:07.101
نه مشکلي نيست

03:10.772 --> 03:12.001
جايي رفته بودي؟

03:17.582 --> 03:19.642
رفته بودم مدير برنامه پارک جين سو
رو ببينم

03:20.682 --> 03:22.952
فيلمنامه ـتُ بهش دادم

03:23.582 --> 03:24.682
به نظر راضي ميومد

03:25.682 --> 03:27.052
خسته نشدي؟

03:28.052 --> 03:29.092
از چي؟

03:30.691 --> 03:32.791
چون حلال مشکلات همه هستي

03:33.291 --> 03:35.791
ديگران رو خوشحال ميکني

03:36.592 --> 03:38.802
ولي خودت چي؟

03:39.362 --> 03:42.332
من عادت دارم تنهايي مشکلات
رو حل کنم

03:42.932 --> 03:45.471
ولي به معاشرت کردن با ديگران
عادت نداري

03:49.011 --> 03:52.582
وقتي ميخواي از يه ساختمون بلند بالا
بري، سوار آسانسور ميشي

03:53.981 --> 03:56.381
هر طبقه اي که بالاتر ميرفتم

03:57.522 --> 03:59.082
مردم زيادي پياده ميشدن

03:59.652 --> 04:01.592
گاهي خودم مردم رو هل ميدادم بيرون

04:04.761 --> 04:07.092
و وقتي رسيدم به بالاترين طبقه
فقط خودم مونده بودم

04:11.202 --> 04:12.832
در نهايت آدما تنهان

04:14.001 --> 04:16.071
تنها که هستن، ولي نميتونن
تنها زندگي کنن

04:16.702 --> 04:19.402
وقتي کسي رو عميقاً دوست داري
تنها ميموني

04:20.171 --> 04:21.272
از اين خوشم نمياد

04:23.171 --> 04:24.541
موافقم

04:29.551 --> 04:31.721
خيلي وقته سر يه چيز توافق
نکرده بوديم

04:32.382 --> 04:33.522
هنوزم قراره پايان سريالت شاد باشه؟

04:35.692 --> 04:36.892
مطمئن نيستم

04:39.092 --> 04:41.031
فعلاً که به پايان تلخ نزديک تره

04:42.161 --> 04:43.332
آره

07:50.952 --> 07:53.991
(لي هيون سو)

07:58.322 --> 07:59.791
(جونگ سون)

08:01.361 --> 08:03.132
(جونگ سون)

08:11.272 --> 08:12.541
بله، جونگ سون

08:13.871 --> 08:15.241
ميشه همو ببينيم؟

08:40.932 --> 08:42.131
مشتاق ديدار

08:43.971 --> 08:45.042
مشتاق ديدار

08:52.011 --> 08:53.912
خواستم ببينمت چون يه چيزي
بايد بهت بگم

08:56.881 --> 09:00.121
تصميم گرفتم پيشنهاد سرآشپزي تو
هنگ کنگ رو قبول کنم

09:01.391 --> 09:02.452
يعني اتفاق خوبيه؟

09:03.251 --> 09:06.361
شرايطش خيلي خوبه، براي
همين آره خوبه

09:07.692 --> 09:08.861
مبارکت باشه

09:09.692 --> 09:11.261
ميدونستم که بالاخره نتيجه ميگيري

09:12.901 --> 09:15.901
وقتي برم، حداقل شيش ماه بايد تمام
حواسمو بذارم رو اين کار

09:21.111 --> 09:22.212
تو هم باهام مياي؟

09:30.922 --> 09:33.182
اگر يه جاي ديگه باهم باشيم

09:34.292 --> 09:37.092
ممکنه برگرديم به همون حس و
حالي که قبلاً داشتيم

09:46.731 --> 09:48.572
...نميدونم منظورت

09:51.172 --> 09:53.072
از حس و حال قبل چيه

09:58.582 --> 09:59.611
ببخشيد

10:05.052 --> 10:06.052
مشکلي نيست

11:01.912 --> 11:03.371
به نظر تنها مياي

11:04.611 --> 11:07.452
چون تصميم گرفتي بري
هنگ کنگ بي قراري؟

11:10.952 --> 11:12.121
...يعني واقعاً با

11:13.021 --> 11:14.292
هيون سو تموم کردين؟

11:15.751 --> 11:16.822
هيونگ

11:17.592 --> 11:19.162
ميخواي امشب مشروب بخوريم؟

11:21.092 --> 11:23.162
چي باعث شده آدم پر مشغله اي مثل
شما تشريف بيارن اينجا؟

11:23.761 --> 11:24.861
مسخره ـم ميکني؟

11:25.332 --> 11:27.971
نشنيدي ممکنه سريالم بخاطر کار
هيون سو بيفته عقب؟

11:28.401 --> 11:30.172
بهرحال هنوز درحال کاري

11:30.172 --> 11:31.342
معلومه بايد بشه

11:31.842 --> 11:34.971
بعد ديدن رئيس پارک، حالم
خيلي گرفته شده

11:35.412 --> 11:37.641
چرا؟-
...وقتي ميبينم چقد کاره هيون سو-

11:37.912 --> 11:39.442
داره خوب پيش ميره، دلم ميخواد
خودمو بُکشم

11:39.611 --> 11:41.912
اصاً کاراش خوب پيش نميره

11:42.182 --> 11:43.511
تازگيا افسردگي گرفته

11:43.922 --> 11:44.952
چرا؟

11:45.521 --> 11:47.621
اوني و شف اون بهم زدن

11:47.621 --> 11:48.751
بهم زدن؟

11:50.521 --> 11:52.192
بعد از اون همه الم شنگه؟

11:53.292 --> 11:55.432
عشق واقعاً اونقدام دووم نداره

12:30.062 --> 12:31.101
اوووف! چه بوي الکلي

12:33.871 --> 12:35.332
اينجا چه خبره؟

12:36.072 --> 12:37.241
اتفاقي افتاده؟

12:38.371 --> 12:39.842
چيزي نشده

12:41.141 --> 12:43.141
قبلاً هيچوقت اينطوري نديده بودمت

12:47.651 --> 12:49.782
وقتايي که پسم ميزنن، اين شکلي ميشم

12:52.822 --> 12:54.121
با هيون سو بهم زدي؟

12:57.592 --> 12:58.621
ولش کن

12:59.121 --> 13:01.731
جلوي کسي که داره ولت ميکنه
رو نگير

13:01.832 --> 13:02.861
اين بهترين راهه

13:05.302 --> 13:07.532
بعد از اينکه استراحت کني
حالت خوب ميشه و سرحال ميشي

13:15.042 --> 13:16.712
با جونگ سون بهم زدي؟

13:18.842 --> 13:20.182
...خيلي کنجکاوم دليل

13:20.912 --> 13:22.312
بهم زدنتونُ بدونم

13:22.881 --> 13:25.552
جونگ سون محاله باهات بهم بزنه

13:26.521 --> 13:28.251
خودت گفتي منُ قبول کردي

13:28.891 --> 13:31.261
من بزرگترين نقطه ضعف و
عيب جونگ سون ام

13:31.462 --> 13:32.861
اون پسره خيلي خوبيه

13:34.332 --> 13:36.391
من به شما به عنوان نقطه ضعف
نگاه نکردم

13:38.032 --> 13:41.432
يه مشکل بين من و جونگ سون بود

13:43.131 --> 13:45.842
نقطه ضعف نه؛ ولي چيزايي
بود که هردومون توش سهيم بوديم
("شباهت کلمه "سهيم بودن" و "گونگ يو)

13:46.641 --> 13:47.871
گونگ يو که بازيگره

13:48.542 --> 13:50.481
چه ربطي به جونگ سون داره؟

13:51.011 --> 13:53.812
نکنه داري با اون قرار ميذاري

13:53.812 --> 13:55.212
...مادرجون-
چيه؟-

13:55.582 --> 13:57.721
جدي گفتي؟-
نه، اينطور نيس-

13:58.552 --> 13:59.621
جدي؟

14:02.092 --> 14:03.121
چايي ـتو بخور

14:05.521 --> 14:07.231
چون همه چي بين شما دو تا تموم شده

14:07.932 --> 14:10.092
يعني ماهم ديگه هيچوقت همديگه
رو نميبينيم؟

14:11.131 --> 14:14.032
نه مادر جون، ميتونيم گاهي همديگه
رو ببينيم

14:14.802 --> 14:17.771
جونگ سون قراره بره هنگ کنگ
پيشنهاده توپي بهش شده

14:20.511 --> 14:23.712
شايد اگه جايِ ديگه ي زندگي کنه
نظرش عوض بشه

14:24.342 --> 14:27.312
زنا هيچوقت اجازه نميدن يه مردِ جوون
و شايسته تنها بمونه

14:28.452 --> 14:30.981
اين چيزا رو که ميگم ناراحت ميشي؟

14:32.021 --> 14:33.251
يه کوچولو

14:34.151 --> 14:35.221
خداروشکر

14:36.322 --> 14:38.792
اگه همينطوري بذاري پسرم بره
و خيلي راحت باشي و غصه نخوري

14:38.962 --> 14:40.532
من يکي که عصباني ميشم

14:41.261 --> 14:42.462
هفته آينده ميره

14:52.371 --> 14:53.741
رئيس پارک اومدم

15:00.611 --> 15:02.151
ميخواستي در مورد چي باهام
حرف بزني؟

15:03.312 --> 15:06.552
اگه ميخواي منو متقاعد کني، نکن

15:06.952 --> 15:08.552
عمراً اگه عقب نشيني کنم

15:08.721 --> 15:09.851
نکن

15:10.562 --> 15:11.692
نکنم؟

15:11.692 --> 15:14.462
واسه شکايتت دلايل خوبي داري

15:14.692 --> 15:16.332
هرچند واسه کمپاني سخت ميشه

15:17.361 --> 15:19.702
تو و نويسنده لي شخصيتاي
متفاوتي دارين

15:19.901 --> 15:22.001
و فقط يکي از سريال شماها پخش ميشه

15:22.771 --> 15:24.371
به نظرم ارزش امتحان کردنُ داره

15:25.842 --> 15:28.342
چون حق خودمه و لياقتشُ داشتم
تشکر نميکنم

15:29.712 --> 15:30.812
بازيگرا چي؟

15:31.381 --> 15:33.881
کارگردان مين داره با چند تا
ستاره مذاکره ميکنه

15:34.381 --> 15:35.682
از اون بازيگرا که از دوران
طلاييشون دور شدن؟

15:35.682 --> 15:37.251
هنوزم ارزشمندن

15:37.422 --> 15:39.021
بايد خداتُ هم شکر کني اگه
قبول کنن

15:40.322 --> 15:42.952
خيله خب، من ديگه ميرم

15:45.491 --> 15:46.521
راستي

15:48.391 --> 15:51.202
ميدونستي هيون سو با
جونگ سون بهم زده؟

15:54.932 --> 15:57.101
الان ديگه شانس شماست

15:58.771 --> 16:00.542
من از خونه خالي دزدي نميکنم

16:01.141 --> 16:02.572
سوپ مهربان تلفنش رو")
("جواب نميده

16:03.511 --> 16:04.981
سون يه جين بهمون زنگ زد؟

16:05.582 --> 16:06.611
هنوز نه

16:10.822 --> 16:12.981
بازم آب دارين؟-
واي توروخدا-

16:12.981 --> 16:15.721
خيلي پررويي! آخريش بود

16:15.991 --> 16:17.021
ديگه آب نداريم؟

16:17.021 --> 16:18.462
عا! بايد بريم بخريم

16:18.692 --> 16:19.861
پس من ميرم

16:20.121 --> 16:22.832
واسه چي تو بري؟
اين حضرت آقا بايد بره

16:23.032 --> 16:25.562
ميخوام يه بادي به سروکله ام بخوره
احساس خفگي ميکنم

16:27.601 --> 16:29.731
خودم باز ميکنم؛ حالا که دارم ميرم

16:32.072 --> 16:33.812
سلام، بفرمايين

16:35.471 --> 16:36.871
سلام

16:37.182 --> 16:38.912
رئيس پارک اينو واسه شما
فرستاده که نوش جان کنين

16:39.241 --> 16:40.241
خودش کجاس؟

16:40.851 --> 16:41.912
تو ماشين تشريف دارن

16:41.912 --> 16:44.721
بايد بياد تو! اونطوري دور هم
ميخوريمش

16:58.731 --> 17:00.971
رئيس پارک، غذا خوردي؟

17:06.072 --> 17:07.072
هنوز نه

17:07.342 --> 17:09.972
پس بيا باهامون غذا بخور! برنامه
ديگه ي داري؟

17:11.542 --> 17:12.542
ندارم

17:16.181 --> 17:18.881
بجاي اينکه فقط هواي ما رو داشته
باشي، بايد مراقب خودتم باشي

17:27.532 --> 17:28.631
شما برو تو

17:29.032 --> 17:30.032
جايي ميخواي بري؟

17:30.292 --> 17:31.302
ميخوام برم آب بخرم

17:31.832 --> 17:32.931
پس باهم بريم

17:33.931 --> 17:34.931
باشه، پس

17:44.512 --> 17:46.342
من حساب ميکنم

17:46.342 --> 17:47.611
هرچي ميخواي بخر

17:48.411 --> 17:49.482
بعداً پشيمون ميشي هااا

17:49.482 --> 17:50.582
فقط کمتر از 30 دلار بشه

17:50.982 --> 17:52.421
خيلي خسيسياااا

17:52.752 --> 17:55.222
من اين همه کار واست انجام دادم، اونوقت
تو فقط 30 دلار واسم خرج ميکني؟

17:55.522 --> 17:57.861
ميتوني با اون 30 دلار، 20 تا
نودل فوري بخري

17:58.161 --> 17:59.222
از اون بزرگاش تازه

18:02.431 --> 18:04.861
اينا نودلاي تندِ فوري فروشگاهه

18:04.861 --> 18:06.302
فقط تو اين مغازه ها از اينا پيدا ميشه

18:09.972 --> 18:11.742
فقط خودت از چيزاي تند خوشت مياد

18:12.701 --> 18:15.342
راس ميگيا! شما از چي
خوشت مياد؟

18:16.141 --> 18:17.141
چيزاي شيرين؟

18:18.742 --> 18:19.742
اين چطوره؟

18:20.812 --> 18:21.812
و يه شير توت فرنگي

18:23.722 --> 18:25.651
ذائقه ـت عين بچه هاس

18:46.572 --> 18:48.272
تو اينو بگير، من اونو ميارم

18:48.411 --> 18:49.441
نميخوام

18:50.141 --> 18:51.482
سنگينه هاا

18:51.582 --> 18:54.312
واسه همين خريدامونُ باهم آورديم

18:54.351 --> 18:56.111
هيچوقت حرف گوش نميدي

18:56.252 --> 18:57.681
بده به من ببينم-
نميخواد بابا-

19:00.651 --> 19:01.792
صدمه ديدي؟

19:05.121 --> 19:06.592
واسه چي صدمه ببينم

19:07.762 --> 19:08.762
بيا

19:09.832 --> 19:11.002
تو اينُ بگير

19:17.641 --> 19:18.972
اينکه خيلي سبکه

19:19.472 --> 19:20.711
تقريباً رسيديم خونه

19:21.411 --> 19:22.441
واسه همين الان ميدمش بهت

19:27.252 --> 19:29.451
جلوتُ بپا-
باشه-

19:30.651 --> 19:31.752
اين خيلي سنگينه ها

19:51.542 --> 19:52.972
تنهايي گريه نکن

19:53.812 --> 19:57.012
اگه تنهايي گريه کني، يعني بهم
اجازه ندادي که وارد زندگيت بشم

19:57.782 --> 20:00.111
...اگه بفهمم دقيقاً چي اذيتت ميکنه

20:00.951 --> 20:03.512
ميتونم عميق تر عاشقت بشم
و بيشتر درکت کنم

20:14.092 --> 20:16.792
اون جونگ سون شف واسه ساعت 9
يه وقت گرفتن

20:18.601 --> 20:21.431
گفت نيم ساعت بيشتر طول نميکشه واسه
همين بين قراري ديگه ـتون گذاشتمش

20:21.572 --> 20:22.901
ميخواين کنسلش کنم؟

20:23.742 --> 20:24.772
نه

20:33.951 --> 20:35.411
واسه چي ميخواستي منو ببيني؟

20:39.252 --> 20:40.282
اين

20:41.351 --> 20:43.651
نميخوام قراردادُ کنسل کنم
اين يه قرارداد 3 ساله ـس

20:45.222 --> 20:46.891
اينُ فرستادم چون فکر کردم
معذب ميشي

20:47.931 --> 20:50.631
بهت که گفتم نميذارم هيچ ضرر
مالي بکني

20:50.931 --> 20:53.032
پيشنهاداي زيادي بهم شده

20:53.661 --> 20:56.032
اگه ميخواي نماينده ي خوبي باشي
بايد حواست به اينام باشه

20:57.701 --> 20:59.342
باشه، بفرستشون پيشم

21:00.201 --> 21:03.042
به خاطر پيشنهاد اريک سونگ شف
دارم ميرم هنگ کنگ

21:03.411 --> 21:06.042
چون خودم کارُبارشُ انجام دادم؛
پس حق کميسيوني بابتش نميگيري

21:10.181 --> 21:11.252
...سريال هيون سو قراره

21:12.082 --> 21:13.322
زودتر از موعد مقرر پخش بشه

21:15.722 --> 21:16.891
عاليه

21:40.851 --> 21:42.451
سوپرايز-
سوپرايز-

21:42.451 --> 21:43.881
شف اون! از صميم قلب بهت )
(تبريک ميگيم

21:46.482 --> 21:47.851
اينجا چه خبره؟

21:47.851 --> 21:49.722
...از صميم قلب و دلمون به

21:49.722 --> 21:51.661
اون جونگ سون شف تبريک ميگيم

21:51.822 --> 21:53.322
تبريک-
تبريک-

21:57.131 --> 21:59.262
شف اون

21:59.302 --> 22:01.701
صحيح و سالم برگرد-
تبريک-

22:09.911 --> 22:12.982
تصميم گرفتم پيشنهاد سرآشپزي تو
هنگ کنگ رو قبول کنم

22:15.312 --> 22:16.312
تو هم باهام مياي؟

22:18.282 --> 22:20.522
اگر يه جاي ديگه باهم باشيم

22:21.691 --> 22:24.391
ممکنه برگرديم به همون حس و
حالي که قبلاً داشتيم

22:27.062 --> 22:28.562
گفتم ميرسونمت خب

22:28.891 --> 22:30.232
همينطوري خوبه بابا

22:30.401 --> 22:33.002
بايد يه مدت هواي گوود سوپ
رو داشته باشي

22:33.701 --> 22:34.732
باشه

22:48.582 --> 22:53.451
اون آخرين تماسش بود؛ الان)
(کجا ميتونم ببينمش؟

22:54.792 --> 22:56.752
ازم خواست منتظرش بمونم

22:57.562 --> 22:58.592
(يکي هست که عاشقشم)

22:58.592 --> 23:00.121
بهم زنگ زد

23:01.131 --> 23:03.732
اما نتونستم جواب بدم چون
پيش شما بودم

23:04.701 --> 23:06.732
الان کجا ميتونم ببينمش؟

23:11.871 --> 23:13.401
قسمت 4 رو داري ويرايش ميکني؟

23:14.772 --> 23:17.411
اوم-
...تو اون صحنه که-

23:17.411 --> 23:19.282
جوون هو اعتراف ميکنه و يون وو ميگه
...که دلش واسه هه يونگ تنگ شده

23:19.941 --> 23:20.982
خب؟

23:21.111 --> 23:23.411
انگار يون وو داره با خودش
صحبت ميکنه

23:23.582 --> 23:26.052
خيلي واسه جوون هو بي رحمانه نيس؟

23:28.151 --> 23:29.191
جدي؟

23:29.191 --> 23:32.191
اين به خاطر عشق نااميد يون وو ئه

23:32.661 --> 23:34.532
اصاً واسه چي اين فيلمنامه رو
انتخاب کردي پس؟

23:34.592 --> 23:35.832
...يون وو به خاطر عشق خودش

23:35.832 --> 23:38.262
اونو خجالت زده و شرمنده کرد

23:38.931 --> 23:40.671
خب عشق همينه ديگه

23:40.671 --> 23:43.171
عشق با کسايي که عاشقشون
نيستي، بي رحمه

23:43.901 --> 23:47.342
تويي که مدام يه قدم مياي جلو و دوباره
ميري عقب و ميگي آدما بي ثباتن

23:48.641 --> 23:51.441
خيلي پشيمون بودم و خيلي درد کشيدم
چطوري ميتونم فراموشش کنم

23:52.242 --> 23:55.052
فکر کردم؛ ايده ي خوبيه! اما
اشتباه کردم

23:55.782 --> 23:57.322
جونگ سون شي! عاشقتم

23:59.782 --> 24:02.322
فهميدم آدما فقط يه بار تو زندگيشون
اين احساس رو تجربه ميکنن

24:02.891 --> 24:05.661
توي 5 سالي که تو نبودي اينو فهميدم

24:07.461 --> 24:08.661
منتظرت ميمونم

24:09.562 --> 24:10.901
بيا باهم زندگي کنيم

24:11.802 --> 24:12.832
بيا همون کارُ بکنيم

24:14.201 --> 24:16.072
وقتي داشتم بهش فکر ميکردم
تورو از دست دادم

24:16.072 --> 24:17.342
واسه چي بازم فکر کنم؟

24:19.671 --> 24:20.742
تو هم باهام مياي؟

24:23.911 --> 24:25.812
بايد برم بيرون

24:29.312 --> 24:31.782
(سئول به فرودگاه بين المللي اينچئون)

24:57.141 --> 24:59.441
(سئول به فرودگاه بين المللي اينچئون)

25:13.661 --> 25:15.592
ميگن اگه واسه يکي کفش بخري
ازت فرار ميکنه

25:16.262 --> 25:18.332
اينا رو خريدم که به سمت
خودم فرار کني

25:23.232 --> 25:24.401
بين ما دوتا؛

25:24.871 --> 25:26.871
هم من خيلي زود به هيون سو
علاقه مند شدم

25:27.542 --> 25:29.171
هم اون خيلي سريع بهم
علاقه مند شد

25:32.911 --> 25:34.681
اگه بخوايم زمان بهمون ضربه نزنه؛

25:35.582 --> 25:37.482
تنها کاري که ميتونيم بکنيم؛ اينه که
به عاشق هم بودن ادامه بديم

25:43.052 --> 25:45.062
نميدونم کي قراره بره

25:45.891 --> 25:47.032
...حتي اگه اينطوري باشه

25:48.131 --> 25:49.592
بازم ميخوام بهش برسم

25:49.640 --> 26:01.640
.:: @bollbolljan_com ::.

26:01.664 --> 26:07.664
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.