WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
(+هشدار: گروه سني 15)

00:06.622 --> 00:08.424
(قسمت 37)

00:08.448 --> 00:18.448
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:24.106 --> 00:25.975
... اگه از بين چيزهايي که صاحبشونم

00:26.809 --> 00:29.412
... يه نفر ديگه بيشتر لياقتشونو داشته باشه

00:29.945 --> 00:31.680
... واسم سخته که نگهش دارم

00:32.648 --> 00:34.316
چون يادِ اون يه نفر ميفتم

00:35.651 --> 00:37.720
هنوزم مزخرف به نظر ميرسه

00:40.256 --> 00:42.091
امروز يه کتکِ جانانه بايد ازم بخوري

00:42.792 --> 00:45.194
اينجوري بي حساب ميشيم؟

00:45.194 --> 00:47.730
اول بزنم له و لوردت کنم يا بعد
از حرف زدن؟

00:47.730 --> 00:49.865
اول حرفتو ميشنوم بعد سعي ميکنم
از زير کتک خوردن قسر در برم

00:57.606 --> 00:59.175
تو حتي نميدونستي اون روز تولدم بود

00:59.842 --> 01:01.844
مشتِ تولدي که بهت زدم رو ميخواي
جبران کني؟

01:03.612 --> 01:07.216
من تولدِ 39 سالگيت رو خاطره انگيز کردم

01:07.783 --> 01:09.718
منم هيچوقت تولدتو فراموش نميکنم

01:38.481 --> 01:40.449
ميدوني چرا ازت خوشم ميومد؟

01:41.951 --> 01:43.285
چون هيچوقت کوتاه نميومدي

01:44.186 --> 01:46.021
ميخواستم ببينم ميتونم دمتو بچينم يا نه

01:47.123 --> 01:48.357
... فکر ميکردم

01:48.991 --> 01:50.693
اگر کوتاه بياي تغيير ميکني

01:52.428 --> 01:54.196
... چون بعد از رد شدن

01:54.697 --> 01:57.199
کَکتم نگزيد واست احترام قائل بودم

01:59.502 --> 02:01.604
بيشتر از هر وقتي حس ميکنم خودِ خودمم

02:02.104 --> 02:03.806
همين درسته

02:03.806 --> 02:05.608
... وقتي دمت چيده ميشه يا بهتر ميشي

02:06.075 --> 02:07.743
يا نابود ميشي

02:08.911 --> 02:11.814
من سعي کردم حقيقتِ ضروري چيزهايي
که دوست دارم رو کشف کنم

02:13.749 --> 02:14.950
... هيون سو

02:15.818 --> 02:17.853
هيچوقت خامِ حرف هاي من نشد

02:21.524 --> 02:22.758
تبريک ميگم

02:24.727 --> 02:26.128
... اون تو رو انتخاب کرد

02:27.129 --> 02:28.664
و من عشقشو از دست دادم

02:44.880 --> 02:49.952
(دمايِ عشق)

02:56.492 --> 02:57.993
تو دفتر ميبينمت

02:57.993 --> 02:59.962
بعد از ديدن مادر جان مستقيم ميام اونجا

03:00.629 --> 03:01.964
"مادر جان؟"

03:06.168 --> 03:08.003
اينجوري صدا زدنش يه کم معذب کننده ست

03:08.270 --> 03:09.638
... پس

03:10.072 --> 03:11.740
ديگه اينجوري صداش نزن

03:11.907 --> 03:13.609
تو که ازدواجم نکردي

03:13.842 --> 03:16.445
حس نميکني يه ذره زيادي جوگير شدي؟

03:17.980 --> 03:20.015
من که نميدونم تو آينده چي پيش مياد

03:21.050 --> 03:23.052
ولي فعلا ميخوام هر کاري عشقم ميکشه
انجام بدم

03:32.461 --> 03:33.596
واسه چي اومدي اينجا؟

03:34.063 --> 03:35.364
شوخيت گرفته؟

03:36.565 --> 03:39.535
بايد بهم ميگفتي چه اتفاقي واسه
مادرت افتاده

03:39.702 --> 03:41.637
نميدونستم چطور بهت بگم

03:42.905 --> 03:44.607
نگران بودم

03:45.474 --> 03:48.043
مونده بودم "مادرجان" صداش بزنم يا نه

03:48.244 --> 03:49.812
فکر کردم ممکنه تو دوست نداشته باشي

03:50.246 --> 03:51.814
من هنوز زياد قلق کار دستم نيومده

03:52.414 --> 03:55.150
دودل بودم چون نميخواستم نگرانت کنم

03:55.317 --> 03:57.953
فکر کنم بايد بهت زنگ ميزدم و
ميگفتم که دو دلم

03:59.288 --> 04:02.858
واسه همين اول به مادرت زنگ زدم

04:03.325 --> 04:05.794
فکر کردم اگر ازت بپرسم تحتِ
فشار قرارت ميدم

04:06.395 --> 04:07.563
کارم خوب بود؟

04:08.097 --> 04:09.632
آره ، عالي

04:12.901 --> 04:16.005
از اول بايد اينجوري رفتار ميکرديم
تا دعوامون نشه

04:16.372 --> 04:18.374
چون دعوا کرديم اوضاع بهتر شده

04:19.508 --> 04:22.244
دردي که بعد از جداييمون تو اين دو هفته
...کشيدم

04:23.012 --> 04:25.681
از دردِ جدايي پنج ساله مون بيشتر بود

04:58.013 --> 04:59.181
سلام

05:00.416 --> 05:02.818
هر بار منو ببيني ميخواي اينو بگي؟

05:04.219 --> 05:05.688
غذا خورديد؟

05:06.288 --> 05:07.423
آره

05:10.526 --> 05:12.127
ميخوام يه کم سر حال بيام

05:12.828 --> 05:14.930
دوست داريد چيکار کنيد؟

05:15.664 --> 05:17.132
ميشه تو هم همراهم بياي؟

05:17.766 --> 05:19.234
واسه دو ساعت ميتونم

05:29.345 --> 05:32.381
اين رنگِ مورد علاقمه -
بهتون مياد -

05:33.415 --> 05:34.750
بيا -
باشه -

05:37.920 --> 05:39.021
مادر جان

05:39.021 --> 05:40.322
ميخواي همه شو بخري؟

05:42.591 --> 05:45.160
وقتي بيرونيم خودموني صدا بزن

05:46.228 --> 05:47.363
باشه اوني

05:49.531 --> 05:50.733
اوني

05:52.201 --> 05:53.502
چيزي که مدِ نظرتونه رو انتخاب کرديد؟

05:54.036 --> 05:56.972
نه هنوز ، هيچي خوشگل نيست

05:57.139 --> 05:59.174
مدل هاي اين فصل چنگي به دل نميزنن

06:00.242 --> 06:02.511
بريم -
باشه اوني -

06:04.847 --> 06:06.982
ممنون ، متاسفم -
اشکالي نداره -

06:17.826 --> 06:19.762
ديدي چه نگاهي کردن؟

06:20.162 --> 06:22.664
بله بهتون زل زده بودن

06:22.664 --> 06:23.766
جدي؟

06:24.833 --> 06:27.636
محبوبيتم هيچوقت از بين نميره

06:27.903 --> 06:30.873
چون خوشگليد بيرون رفتن باهاتون
رو دوست دارم

06:31.740 --> 06:32.808
تو هم خوشگلي

06:35.644 --> 06:37.179
ديگه ميريد خونه؟

06:38.947 --> 06:40.949
خريد کيف نميده

06:50.959 --> 06:55.030
رئيس پارک ، مادرِ خانم لي داخل
منتظرتونن

07:03.472 --> 07:05.174
زيادي زود اومدم؟

07:05.908 --> 07:08.243
فداي سرتون ، بفرمائيد

07:12.448 --> 07:15.551
يه مقدار چايِ ليمو درست کردم

07:16.385 --> 07:18.387
يه کم هم واسه شما آوردم

07:19.521 --> 07:20.689
دستتون درد نکنه

07:21.290 --> 07:24.760
ممنون که به دخترم محبت ميکردي

07:25.761 --> 07:26.962
نزنيد اين حرفو

07:27.529 --> 07:29.631
لطفا حواستون بهش باشه

07:29.832 --> 07:32.468
... فوق العاده نيست که تو يه حيطه

07:32.468 --> 07:33.802
کار ميکنيد؟

07:35.404 --> 07:39.741
هيون سو وفادار و صادقه

07:40.642 --> 07:44.680
شريکِ کاري خوبي واستون ميشه

07:45.948 --> 07:47.115
بله

07:56.658 --> 07:57.759
خوش اومديد

07:57.759 --> 07:59.394
دفعه ي پيش خيلي لذت بردم
واسه همين دوباره اومدم

07:59.394 --> 08:00.496
بله

08:02.397 --> 08:04.566
اين روزا مشتريتون زياد تر شده؟

08:05.033 --> 08:06.134
بله

08:07.035 --> 08:08.871
من يه نقد خوب نوشتم

08:09.204 --> 08:10.305
ممنون

08:14.142 --> 08:17.746
واسه بقيه رستوران ها که نقد خوب مينويسم
باهام شاهانه رفتار ميکنن

08:33.595 --> 08:34.696
(سفارشِ نهار : 2)

08:35.697 --> 08:37.466
خب سفارش دو تا نهار ديگه هم داريم

08:37.466 --> 08:38.967
چشم شف -
ها سونگ -

08:38.967 --> 08:40.869
کويش* آماده نيست؟ -
چيزي نمونده -
(خوراک ميگويِ پرتغالي)

08:43.605 --> 08:46.675
... شف اون ، سفارشي که الان خبرشو دادم

08:46.675 --> 08:49.011
از طرفِ وبلاگ نويسيه که دفعه ي پيش
پول نداد

08:49.645 --> 08:50.879
چيکار کنم؟

08:51.246 --> 08:52.414
طبقِ مقررات پيش برو

08:53.415 --> 08:54.516
چشم

08:54.983 --> 08:56.118
بيا

08:57.419 --> 08:58.554
(گوود سوپ)

08:58.554 --> 09:00.122
(اضافه کردن مخاطب)

09:05.894 --> 09:07.262
بفرمائيد ، اينجا گوود سوپه

09:07.763 --> 09:10.766
ميخوام واسه فردا دو تا صندلي
رزرو کنم

09:11.400 --> 09:14.269
شرمنده فردا اينجا تعطليه

09:15.404 --> 09:19.274
هفته ي بعد هم جايِ خالي نداريم

09:19.675 --> 09:21.276
که اينطور

09:22.544 --> 09:26.848
... راستش من بايد شف اون رو ببينم

09:26.915 --> 09:28.984
واسه همين ميخواستم اونجا
غذا بخورم

09:29.384 --> 09:32.387
جدي؟ اسمِ شريفتون؟

09:32.521 --> 09:33.622
مينهو ، بهم انار بده

09:33.755 --> 09:35.724
هنوز تموم نشده؟ -
تموم شد شف -

09:36.625 --> 09:38.360
تموم شد شف -
خيلي خب -

09:41.663 --> 09:45.367
شف اون ، مادرِخانم لي تماس گرفتن

09:55.677 --> 09:57.279
(پارک مينا)

10:03.785 --> 10:04.886
بله؟

10:05.220 --> 10:07.122
سلام ، اون جونگ سون هستم

10:07.122 --> 10:08.490
سلام شف اون

10:09.157 --> 10:10.626
حالتون چطوره؟

10:10.759 --> 10:12.761
خوبم ، ممنون که پرسيديد

10:13.562 --> 10:15.597
بگيد کِي و چند نفر قراره بيان

10:15.597 --> 10:16.865
واستون جا خالي ميکنم

10:17.232 --> 10:21.236
ميخواستم فردا بيام تا ازت تشکر کنم

10:21.737 --> 10:22.904
هر جور شده فردا بيايد

10:38.787 --> 10:39.888
دير کردي؟

10:40.055 --> 10:43.025
آره يه کوچولو ، با مادر جان وقت ميگذروندم

10:43.692 --> 10:44.860
مادر جان؟

10:45.627 --> 10:46.995
قيدِ کارتُ زدي؟

10:46.995 --> 10:49.231
نميتوني وقتتو با گشت گذار با مادرِ
جونگ سون هدر بدي

10:49.297 --> 10:50.866
به کارمم ميرسم

10:51.366 --> 10:53.235
جوش نيار

10:53.235 --> 10:55.303
... بايد تمام تلاشتو بکني

10:55.303 --> 10:57.506
تا وقتي که شکستت دادم حس خوبي
داشته باشم

10:57.539 --> 10:59.241
اما نگاه کن خودتو

10:59.508 --> 11:01.209
کل فکر و ذکرت يه مرده

11:03.011 --> 11:04.246
به خودت بيا

11:06.181 --> 11:07.983
تو عاشقِ وون جون نيستي؟

11:08.417 --> 11:10.252
چرا حرفشو پيش ميکشي؟

11:13.155 --> 11:15.090
سو جونگ خيلي باحاله

11:15.557 --> 11:16.992
چطور ميکنه اينکارو بکنه؟

11:17.559 --> 11:20.862
وقتي جونگ سون رو دوست داشتم
ازت متنفر بودم

11:22.164 --> 11:25.734
فکر ميکردم به خاطرِ تو منو
دوست نداره

11:27.035 --> 11:28.370
... ولي

11:29.104 --> 11:32.708
ولي سوجونگ فقط وون جون به چمش مياد
و مستقيم رفت پيش خودش

11:35.744 --> 11:37.546
فکر کنم وون جون رو دوست دارم

11:40.649 --> 11:43.251
به نظرم بايد با يه زن فوق العاده
آشنا بشه

11:44.519 --> 11:45.854
... عشق

11:46.788 --> 11:49.257
وقتي دو تا آدم خوب همديگه رو
ميبينن رخ نميده

11:49.791 --> 11:51.893
وقتي رخ ميده که دو تا آدمِ عاشق
به هم برسن

11:59.901 --> 12:01.636
ميدوني چند تا فيلم نامه نوشتم؟

12:01.737 --> 12:03.205
چند تا نوشتي؟

12:03.205 --> 12:05.474
تو وقت نداري راجع به عشق حرف بزني

12:05.540 --> 12:06.608
خوبشم دارم

12:07.142 --> 12:09.044
عشق و کار با هم خوب پيش ميرن

12:12.380 --> 12:14.382
با اينکه من هنوز در حالِ آزمون و خطا هستم

12:24.860 --> 12:26.528
بهمون هيچ غذايِ اضافه اي ندادن

12:28.263 --> 12:29.998
فکر کنم تو اينجا هيچم حساب نميشي

12:30.365 --> 12:32.234
اينطور نيست ، سرشون شلوغه

12:32.501 --> 12:34.503
دفعه ي پيش ازمون پول نگرفتن

12:34.770 --> 12:37.506
فکر کردي کارِ ساده ايه؟
به خاطرِ من پول نگرفتن

12:38.607 --> 12:39.908
پاشو بريم

12:46.381 --> 12:47.482
ببخشيد خانم

12:49.484 --> 12:50.652
شما فراموش کرديد پول بديد

12:51.920 --> 12:53.388
نميدوني من کي هستم؟

12:54.156 --> 12:55.290
ميدونم

12:56.291 --> 12:58.293
اونوقت بازم اينجوري باهام
رفتار ميکني؟

12:59.528 --> 13:03.365
غذايِ امروز ، غذاي دفعه ي پيش و
... شراب

13:04.266 --> 13:06.401
روي هم رفته ميشه 554 دلار

13:07.302 --> 13:08.503
(کل : 554 دلار)

13:09.538 --> 13:11.006
پشيمون نميشي؟

13:12.274 --> 13:14.743
منظورتون رو متوجه نميشم

13:15.310 --> 13:18.380
به زودي خوب حاليت ميشه

13:32.561 --> 13:34.863
بيايد تمرکزمون رو يه ستاره نذاريم

13:35.030 --> 13:36.364
... بيايد يه نفرو بياريم

13:36.932 --> 13:38.567
که به کاراکتر مياد و ميتونه
کارشو درست انجام بده

13:38.567 --> 13:40.502
بعد از بررسي اينکه چه کسي
... پروژه اي نداره

13:40.535 --> 13:42.370
فکر کنم به همين نتيجه برسيم

13:43.104 --> 13:45.774
کارگردان مين تونست سول مين رو
واسه هونگ آ جور کنه

13:45.907 --> 13:47.242
کي بهت گفت؟

13:47.342 --> 13:48.810
حتي هونگ آ هم نميدونه

14:01.389 --> 14:05.260
فکر کنم اول همه چيو به کيونگ ميگي

14:06.194 --> 14:08.363
... اينطور نيست -
ادامه بده -

14:08.997 --> 14:10.532
اول به کيونگ بگو

14:10.799 --> 14:12.500
عيب نداره اگر از زبونِ کيونگ بشنوم

14:20.408 --> 14:23.111
(جامعه مرفه)

14:23.545 --> 14:26.114
دست مريزاد ، هشت قسمت نوشتي

14:26.114 --> 14:28.583
.. انقدر تو کارِ من سرک نکش

14:28.617 --> 14:30.285
سرت به کارِ خودت باشه

14:30.652 --> 14:32.721
نشنيدي سول مين جو ميخواد تو
سريالت بازي کنه؟

14:32.854 --> 14:34.122
من به همه گفتم

14:34.289 --> 14:35.624
نشنيدم

14:35.857 --> 14:38.260
چرا من ديرتر از همه فهميدم؟

14:38.994 --> 14:40.762
واي کلافه شدم

14:41.162 --> 14:43.531
حالا لازمه از همه چيز خورده اشکال بگيري؟

14:43.932 --> 14:47.502
چون سول مين جو رو داري باد
به غبغب انداختي؟

14:48.270 --> 14:50.972
به خاطرِ من قبول کرد نه به خاطرِ
فيلم نامه ت

14:50.972 --> 14:52.374
بايد ازم تشکر کني

14:52.440 --> 14:54.876
خيلي خب ممنونم

14:58.413 --> 14:59.614
خوش اومديد

15:01.549 --> 15:02.951
فيلم نامه عالي بود

15:04.152 --> 15:07.155
ميخوام مين جو تو سريالِ خانمِ
لي باشه

15:07.923 --> 15:09.991
آقاي کيم واقعا خوش سليقه ايد

15:10.792 --> 15:11.893
لطفا بنشينيد

15:15.530 --> 15:17.632
چرا رئيس پارک ميخواد ما رو ببينه؟

15:17.933 --> 15:20.235
ميخواد راجع به بازيگرداني
حرف بزنه ، نه؟

15:20.402 --> 15:24.406
باهاش حرف زدم ، ولي تو و رئيس پارک
رابطه ي خاصي داريد

15:25.040 --> 15:27.108
ديگه به حرف هام گوش نميده

15:27.275 --> 15:28.977
والا عجيب بود که قبلا گوش ميداد

15:37.185 --> 15:38.286
عجبا

15:39.154 --> 15:40.588
خبرايِ خوبي دارم

15:41.923 --> 15:43.858
منيجر سول مين جو پيش پاتون رفت

15:44.092 --> 15:47.495
بهش فيلم نامه ي سوپِ مهربان رو دادم

15:48.430 --> 15:49.497
و؟

15:50.865 --> 15:52.133
گفت تو سريال بازي ميکنه

15:52.600 --> 15:53.702
جدي؟

15:53.902 --> 15:56.738
شنيدم سريالِ هونگ آ رو پذيرفته

15:57.405 --> 15:59.374
شنيدم يي بوک واسه سريال
جورش کرده

16:04.646 --> 16:07.248
چه خبره رئيس پارک؟

16:07.515 --> 16:10.952
... از سول مين جو شنيدم که ميخواد با من کار کنه

16:11.052 --> 16:13.455
ولي رئيسش سوپِ مهربان رو ترجيح ميده

16:13.755 --> 16:14.990
ميخواي اوضاع رو به هم بريزي؟

16:15.156 --> 16:17.559
يه کم پيش که همچين حرفي نزدي

16:17.559 --> 16:20.462
من دارم رو همه چيز ريسک ميکنم
چرا بازيگرِ منو ميدزديد؟

16:20.462 --> 16:21.830
من هيچي راجع بهش نميدونستم

16:21.830 --> 16:23.765
اگه بگي نميدوني يعني همه چيز
درست ميشه؟

16:25.367 --> 16:28.903
پس سول مين جو رو دزديدي تا هيون سو
موفق بشه؟

16:28.903 --> 16:30.905
حواست به زبونت باشه هونگ آ

16:32.040 --> 16:33.742
... بيايد بررسي کنيم

16:33.742 --> 16:37.245
کارگردان مين ، سول مين جو رو آورده
تا با من کار کنه

16:38.413 --> 16:40.582
... ولي هنوز قرارداد رو امضا نکرده

16:40.582 --> 16:42.917
و منيجرش ميخواد که سوپِ مهربان
رو قبول کنه

16:42.917 --> 16:45.954
اگر سول مين جوئه ، به حرف منيجرش
گوش نميکنه

16:45.954 --> 16:47.889
مثلِ قبل معروف نيست

16:48.289 --> 16:49.758
بارها شکست خورده

16:50.025 --> 16:51.593
خودش نميتونه تصميم بگيره

16:51.593 --> 16:53.795
خودشم همين حرفو زد

16:53.895 --> 16:57.298
رئيس پارک کارت درست نيست
بايد ازمون حمايت کني

16:57.298 --> 16:58.833
بازيگر اين يکيو ميخواد

16:58.833 --> 17:01.269
موفقيت فقط در صورتي به وجو مياد
که بازيگر راضي باشه

17:01.669 --> 17:03.238
نه هميشه

17:05.273 --> 17:08.476
ما نميخوايم سول مين جو نقشِ
يون وو رو بازي کنه

17:08.710 --> 17:11.880
خيلي بهش مياد ، چرا نميخوايد؟

17:11.913 --> 17:13.782
زيادي متواضع نيستيد؟

17:14.182 --> 17:16.551
ما تصميم گرفتيم بازيگر هاي خوب و
... مناسب رو انتخاب کنيم

17:16.551 --> 17:18.820
نه اونايي که فقط معروفن

17:18.953 --> 17:22.690
تصميمِ درستيه ، ميدونستم هميشه
کارِ خودتُ ميکني

17:22.891 --> 17:25.894
تصميم نويسنده ، تصميمِ قطعي نيست

17:26.227 --> 17:28.063
... همه بايد توافق کنيم

17:28.663 --> 17:30.398
منم تصميمِ آخرُ ميگيرم

17:30.732 --> 17:32.700
ما تصميم داريم بيشتر تمرکزمون
رو دوربين باشه تا بازيگر

17:32.700 --> 17:34.035
راجع بهش حرف زديم

17:41.643 --> 17:42.811
.. پس

17:44.045 --> 17:45.213
من تصميم گرفتم

17:50.852 --> 17:53.721
دست مريزاد کارگردان مين

17:54.489 --> 17:56.791
وقتي ازم تعريف ميکنن حالم جا مياد

17:56.925 --> 17:59.494
هونگ آ ، بيا بترکونيم

17:59.894 --> 18:03.298
همينجوريشم داريم ميترکونيم
ضد حال نباش

18:03.631 --> 18:05.700
خب منظورم همين بود

18:05.700 --> 18:08.970
خيلي بدجنسي ، من مين يي بوکم
ميدوني که

18:11.172 --> 18:13.608
کارگردان مين خيلي با تو بداخلاق بود

18:13.608 --> 18:15.610
ولي جلو هونگ آ سوسک شده

18:15.910 --> 18:19.214
شبيه نويسنده و کارگردان نيستن
مثل سگ و صاحبشن

18:19.214 --> 18:22.750
آره ، وقتي ميترسه بامزه ميشه

18:22.851 --> 18:24.085
هميشه اينجوري بود؟

18:24.652 --> 18:26.221
روابط آدم ها به شرايط بستگي داره

18:26.221 --> 18:28.556
من و اينو ببين
کجا من انقدر حقيرم؟

18:28.556 --> 18:30.925
آره -
حرف نداري -

18:31.893 --> 18:33.495
اذيتم نکنيد

18:33.895 --> 18:37.232
ميشه تصميم بگيريد که قرار ميذاريد
يا نه؟

18:37.232 --> 18:38.867
داريد دقم ميديد

18:38.867 --> 18:40.201
قرار نميذاريم -
قرار ميذاريم -

18:41.202 --> 18:44.005
واي کجا کي راحت ميشم؟

18:50.645 --> 18:53.081
شف اون جونگ سون اينارو
فرستاده

19:10.298 --> 19:12.834
يه کم ديره ولي تولدِ 39 سالگيت مبارک

19:13.401 --> 19:15.703
اون جونگ سونگي که اسمش
دلگرم کننده ست

19:53.107 --> 19:55.510
(لي هيون سو)

19:58.846 --> 20:00.248
(جونگ سون)

20:06.387 --> 20:07.922
سلام جونگ سون

20:08.690 --> 20:09.891
داري چيکار ميکني؟

20:09.924 --> 20:12.093
دارم کار ميکنم
سرم شلوغه

20:12.760 --> 20:14.862
تا هفته ي بعد بايد بازيگرداني
رو تموم کنم

20:14.862 --> 20:16.564
و هفته ي بعدش اولين جلسه ي
روخواني برگزار ميشه

20:16.698 --> 20:19.300
پس امروز نميتونيم همديگه رو ببينيم؟ -
نه -

20:19.734 --> 20:23.471
بايد کلِ شب اينجا بمونم
فک رکنم تا صبح همينجام

20:23.671 --> 20:25.740
غذا خوردي؟ -
تقريبا -

20:25.940 --> 20:29.677
بايد خوب غذا بخوري
نميتوني تقريبا غذا بخوري

20:34.716 --> 20:35.917
جونگ سون

20:37.352 --> 20:38.653
اومدم بهت روحيه بدم

20:40.622 --> 20:41.756
خوش اومدي

20:42.223 --> 20:44.192
ولي من فقط يه ساعت وقت دارم

20:44.192 --> 20:45.760
همينم غنيمته

20:45.793 --> 20:46.961
بريم بالا

20:50.932 --> 20:52.267
مادرت داره چيکار ميکنه؟

20:52.967 --> 20:54.068
رفت خونه

20:54.669 --> 20:56.738
واسش سخته ازم دور بمونه

20:57.572 --> 20:59.007
... فکر کنم

20:59.240 --> 21:02.543
مادرت بايد اوضاعش خوب باشه
تا بتوني آرامش داشته باشي

21:04.078 --> 21:07.248
ما بايد کلِ زندگيمون با مادرت
زندگي کنيم

21:09.450 --> 21:10.585
"ما؟"

21:11.919 --> 21:13.421
هووم ؛ ما

21:15.723 --> 21:17.825
... بعد از اينکه با مادرت رفتم بيرون

21:17.892 --> 21:21.062
فهميدم خيلي طبقِ مد تيپ ميزنه و
سليقه ي خوبي داره

21:21.396 --> 21:22.830
تو کارهاي تزئيني خوبه

21:22.830 --> 21:26.000
غذا ميپزه، گل تزئين ميکنه، لباس درست ميکنه

21:26.234 --> 21:28.770
تزئين کردن گل از بين اون سه تا
خوشايند تره

21:28.970 --> 21:30.071
چرا؟

21:30.305 --> 21:33.741
به نظرم بايد اينکارو جدي بگيره
استعدادش داره حيف ميشه

21:34.909 --> 21:36.277
... ولي

21:37.145 --> 21:39.147
برايِ مردم سخته که تغيير کنن

21:39.614 --> 21:41.082
واسه ما هم همين اتفاق افتاد

21:42.917 --> 21:45.186
بعد از اينکه مدت ها دلتنگ بوديم
... همديگه رو ديديم

21:45.620 --> 21:47.822
ولي بازم مجبور شديم راهمونو
مدتي از هم جدا کنيم

21:48.690 --> 21:51.092
ولي زياد طول نکشيد تا باز به هم برسيم

21:52.327 --> 21:54.162
مادر هم ميتونه

21:56.464 --> 21:57.665
فعلا غذاتو بخور

21:58.333 --> 21:59.500
نميخواي راجع بهش بشنوي

21:59.701 --> 22:02.203
راستي مادرت فردا داره مياد گوود سوپ

22:02.370 --> 22:04.572
شنيدم ، ميرسونمش اونجا

22:06.407 --> 22:07.542
اينو بخور

22:07.942 --> 22:09.510
خوشمزه ست؟ -
آره -

22:29.731 --> 22:31.265
چرا زل زدي به صورتم؟

22:31.999 --> 22:34.001
چون دلم ميخواد

22:38.005 --> 22:39.340
چرا دوستم داري؟

22:40.141 --> 22:42.710
تو گفتي من عينک ميزنم و
تيپِ ايده آلت نيستم

22:46.481 --> 22:47.682
نميدونم

22:48.816 --> 22:50.485
چرا نميدوني؟

22:50.818 --> 22:51.986
من ميدونم

22:53.621 --> 22:55.890
من نميدونم اونوقت تو ميدوني؟

22:56.391 --> 22:59.394
چون که خوشگلم

22:59.494 --> 23:02.530
اينکارو نکن ، خوشگل نيستي

23:03.564 --> 23:06.033
ميخوام مردم به اين دليل
دوستم داشته باشن

23:06.200 --> 23:08.269
... يه نفرو به خاطر

23:08.336 --> 23:10.538
ظاهرش دوست داشته باشي
ساده تره

23:12.907 --> 23:14.976
عشقِ بي قيد و شرط ميخواي؟

23:15.910 --> 23:18.079
هنوز مثلِ بچه هايي آره؟

23:18.613 --> 23:20.181
چي ميگي؟

23:22.550 --> 23:24.452
من ازدواج کردم و طلاق گرفتم

23:25.119 --> 23:26.587
... يعني

23:28.289 --> 23:29.757
تجربه دارم

23:31.559 --> 23:33.895
سعي کردم عشق بورزم
با اينکه سخت بود

23:36.664 --> 23:38.966
ولي تو فقط روابطِ آبکي ميخواي

23:39.901 --> 23:41.569
ميخواي کلِ عمرت آبنبات چوبي بخوري؟

24:13.167 --> 24:15.069
ولي من نميخوام باهات قرار بذارم

24:17.705 --> 24:19.040
خيلي خب بابا

24:20.808 --> 24:22.510
گشنمه ، بريم غذا بخوريم

24:23.077 --> 24:25.146
روش عجيبي واسه دعوت کردن يه نفره

24:26.848 --> 24:27.982
خيلي خب

24:28.449 --> 24:31.752
ميتونيم به هم چشم داشته باشيم و با هم
غذا بخوريم ولي قرار نذاريم

24:33.821 --> 24:34.956
چي ميزني؟

24:35.890 --> 24:37.325
سوپِ خماري دنده ي خوک

24:38.826 --> 24:39.994
باشه

24:50.338 --> 24:52.707
تعجب کردي که ميخواستم ببينمت؟

24:53.107 --> 24:55.309
آره، انتظار نداشتم

24:56.978 --> 24:59.313
وون جون اوپا حالش خوبه؟

25:00.047 --> 25:01.782
چرا از من ميپرسي؟

25:02.083 --> 25:03.918
خودت بهش زنگ بزن

25:05.553 --> 25:07.555
بهتره باهاش مهربون باشي

25:07.822 --> 25:11.993
موقعي که از من خوشش ميومد
خيلي اذيت شد

25:13.160 --> 25:16.831
از الان به بعد؛ ديگه مزاحمش نميشم

25:20.067 --> 25:21.903
لازم نيست نگران من باشي

25:23.137 --> 25:24.505
...ما ديگه

25:26.240 --> 25:27.575
باهم رابطه نداريم

25:31.145 --> 25:33.447
موقعي که بهش زنگ زدي و
گفتي تصادف کرده

25:34.148 --> 25:36.517
عين برق و باد خودشُ رسوند

25:38.920 --> 25:40.555
اگه خوب فکر ميکرد

25:40.688 --> 25:45.092
ميتونست بفهمه داري بهش
دروغ ميگي يا نه

25:46.160 --> 25:47.795
منظورت از اين حرفا چيه؟

25:48.596 --> 25:50.064
اون به سرعت برق و باد خودشُ
...بهت رسوند

25:50.464 --> 25:52.500
چون 0.1 درصد احتمال داشت
که تو صدمه ديده باشي

25:53.401 --> 25:54.735
حالا چه دروغ باشه چه نباشه

25:57.238 --> 25:59.974
همه تو گذشتشون يه رابطه ي دارن
که گاهي اوقات يادشون ميفته

26:01.075 --> 26:03.244
اما اگه به سرعت برق و باد خودتُ بهش
برسوني، يعني اون رابطه هنوز ادامه داره

26:18.459 --> 26:19.660
اوپا

26:20.161 --> 26:21.262
هان

26:25.366 --> 26:27.268
هنوز از دستم عصباني هستي؟

26:28.202 --> 26:29.804
اشکال نداره، حالا که
آسيب نديدي خوبم

26:32.406 --> 26:33.708
چايي ميخوري؟

26:35.142 --> 26:36.711
نه؛ ميخوام برم خونه و استراحت کنم

26:37.545 --> 26:39.246
حتي اگه من ازت بخوام؟

26:39.680 --> 26:40.781
خسته ام

27:14.615 --> 27:15.983
ما اوووومديم

27:17.184 --> 27:18.819
به نظر خوشمزه مياد

27:19.153 --> 27:20.655
بهتره برم يه عرض ادبي بکنم

27:28.829 --> 27:31.165
ستاره ميشلان مبارکتون باشه

27:31.332 --> 27:32.466
ممنونم

27:32.900 --> 27:34.802
هميشه تو زحمت ميفتادي و واسم
غذا درست ميکردي

27:35.102 --> 27:36.804
دوس دارم دفعه ديگه بياي خونمون

27:39.440 --> 27:41.308
اين هديه از طرف مامانمه

27:43.878 --> 27:45.713
برات دستکش و کرمِ دست گرفتم

27:46.380 --> 27:50.017
هميشه از دستت استفاده ميکني
واسه همين بايد خوب ازشون مراقبت کني

27:50.918 --> 27:52.453
دقيقاً چيزيه که بهش نياز داشتمُ
برام گرفتين

27:57.158 --> 27:58.693
مادرجون، اومدين

27:59.293 --> 28:00.761
عه! نميدونستم توام اينجايي

28:01.162 --> 28:02.997
اين گلا خيلي قشنگه

28:03.998 --> 28:05.833
ميخواستم پُزِ مهارتمو بدم

28:06.300 --> 28:07.568
بهم کمک ميکنه خودمو رفرش کنم

28:08.769 --> 28:09.937
مامان

28:10.171 --> 28:11.272
هان پسرم

28:11.739 --> 28:13.207
مادرِ هيون سو هم اينجان

28:13.340 --> 28:15.142
بله، ميتونم ببينم

28:19.346 --> 28:20.481
سلام

28:21.482 --> 28:23.184
شنيدم مريض بودي

28:23.384 --> 28:25.419
الان انگار حالت خوبه

28:25.953 --> 28:27.154
ممنون

28:27.755 --> 28:31.792
خيلي به شف اون مديونم! موقعي که تو
بيمارستان بستري بودم خيلي هوامو داشت

28:31.892 --> 28:34.862
من فقط وظيفه ـمو انجام دادم
شما اصاً بهم مديون نيستين

28:43.104 --> 28:44.438
لطفاً يه فنجون چايي برام بيار

28:55.549 --> 28:57.551
آخه واسه چي راه افتادي دنبالم
که وانمود کني داري بهم کمک ميکني؟

28:57.585 --> 28:59.153
عه؟ فهميدي؟

28:59.820 --> 29:02.523
آخه خيلي نامرديه که من بين
اونا گير بيفتم

29:03.290 --> 29:04.391
بيا باهم بريم

29:04.592 --> 29:05.726
اوم

29:09.029 --> 29:12.099
ميبينم که امروز شوهرتُ
با خودت نياوردي

29:12.433 --> 29:13.768
بايد ميرفت سرکار

29:14.635 --> 29:17.104
مرخصي هاش تموم شده، از همشون
واسه مراقبت ازم استفاده کرد

29:17.404 --> 29:18.939
...شنيدم که بعضيا ميگن

29:19.106 --> 29:21.709
اگه يه پرستار استخدام کني
راحتتره

29:23.344 --> 29:24.812
انگار درمورد شما اينطور نبوده

29:25.980 --> 29:29.416
من و همسرم بهترين دوستاي همديگه ايم

29:29.750 --> 29:31.185
وقتي کنار اونم، احساس راحتي
بيشتري ميکنم

29:33.154 --> 29:36.690
امروز، شما چرا همراه نامزدت نيستي؟

29:38.092 --> 29:40.761
اون نامزد هم پريد

29:41.395 --> 29:43.030
منظورت چيه؟

29:44.198 --> 29:46.600
پرنده ها دوس دارن پرواز کنن

29:48.102 --> 29:53.007
اما نامزد که پرنده نيس؛ مرديه
که قراره باهاش ازدواج کني

29:53.073 --> 29:54.575
اين فقط معني تحت الفظيشه

29:55.442 --> 29:58.779
بعد از يه زندگي پر از فراز و نشيب

29:59.046 --> 30:00.347
...به اين نتيجه رسيدم که

30:01.415 --> 30:02.550
...طبيعيه

30:03.350 --> 30:05.152
که پرنده ها پرواز کنن

30:05.219 --> 30:07.755
پس منم نبايد به زور جلوي کاري
که ميخوانن بکنن رو بگيرم

30:08.656 --> 30:12.426
هان، بله، شما خيلي فيلسوفي
حرف ميزني

30:12.693 --> 30:13.828
ولي متوجه منظورت شدم

30:14.361 --> 30:16.430
خداروشکر که متوجه شدي

30:17.097 --> 30:18.499
اينقدام سخت نبود

30:24.672 --> 30:28.442
شف اون خيلي نجيب و
خونگرم به نظر مياد

30:28.943 --> 30:30.945
منم در مورد خودم خيلي شنيدم که نجيبم

30:32.413 --> 30:35.716
هيون سو به کي رفته؟
شخصيت خيلي بزرگي داره

30:36.250 --> 30:38.052
معلومه که به خودم رفته

30:38.252 --> 30:39.520
که اينطور

30:41.155 --> 30:43.557
هيون سو خيلي جونگ سون رو
دوست داره

30:43.557 --> 30:46.727
ميدونم؛ حتي خودش پيشقدم شده و
پيشنهاد داده باهم زندگي کنن

30:47.628 --> 30:49.163
خودش اول پيشنهاد داده؟

30:49.230 --> 30:50.764
اينو نميدونستم

30:51.565 --> 30:52.833
خبر نداشتي؟

30:53.701 --> 30:55.169
فکر ميکردم ميدوني

30:55.636 --> 30:58.272
پس واسه چي باهم زندگي نميکنن؟

31:00.140 --> 31:03.510
شف اون حتماً داره علاوه بر چايي
يه چيزه ديگه هم درست ميکنه

31:05.412 --> 31:08.549
بفرمايين، اينم چاي لب سوز و لب دوز

31:08.573 --> 31:13.773
.:: @bollbolljan_com ::.

31:13.854 --> 31:16.190
اگه بجز چايي چيزه ديگه هم ميل دارين
لطفاً بهم بگين

31:16.323 --> 31:17.892
نه، خيلي خوردم

31:18.392 --> 31:20.261
اون همچين شخصيتِ بافکر و
ملاحظه کاري داره

31:20.794 --> 31:23.731
بهترين شوهر دنيا خودشه

31:27.568 --> 31:29.904
پدرِ جونگ سون دندانپزشکه

31:30.671 --> 31:31.772
بله

31:32.740 --> 31:34.508
شغل خيلي خوبيه

31:34.509 --> 31:38.509
.:: @bollbolljan_com ::.

31:38.510 --> 31:44.010
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.