WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.200
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.389 --> 00:07.923
(قسمت آخر)

00:10.793 --> 00:12.161
چي ميخواستي بهم بگي؟

00:12.628 --> 00:15.398
به هيون سو گفتي که قراردادش
رو با کمپاني من تمديد کنه؟

00:15.498 --> 00:16.732
آخه من چطوري بهش بگم؟

00:17.099 --> 00:18.167
واسه چي نميتوني؟

00:19.068 --> 00:21.337
يعني اندازه يه اپسيلون هم روش
نفوذ نداري؟

00:22.071 --> 00:23.773
نفوذ که دارم

00:23.773 --> 00:25.841
اما واسه همچين چيزاي ازش
استفاده نميکنم

00:25.841 --> 00:30.046
اگه از همه کارايي که برات کردم
...خبر داشتي، روت

00:30.813 --> 00:31.914
نميشد اينُ بهم بگي

00:33.616 --> 00:35.251
ميدونم شخصاً به قضيه ي اون
وبلاگ نويسه رسيدگي کردي

00:37.953 --> 00:40.656
تقريباً از همه ي خوبيايي که پشت سرم
در حقم ميکني، خبر دارم

00:40.923 --> 00:42.024
شايعات خيلي سريع پخش ميشن

00:43.392 --> 00:44.727
و هنوزم نميتوني اون کارُ برام بکني؟

00:45.094 --> 00:46.395
هرچي غير اين باشه؛ قبوله

00:47.329 --> 00:49.165
جدي؟-
اوم، هرچي-

00:49.565 --> 00:50.599
هرچي"؟"

00:51.267 --> 00:52.601
گفتي "هرچي" درسته؟

00:53.536 --> 00:55.037
نميدونستم شمام اينجايي رئيس پارک

00:55.538 --> 00:58.107
از وقت نهار گذشته! معلومه سرت
حسابي خلوته هااااا

01:00.009 --> 01:02.511
دارم ميرم چون خوش ندارم
چشمم تو چشت بيفته

01:02.511 --> 01:04.280
اومو-
اومو کوفت-

01:04.547 --> 01:06.449
راستي اگه ميخواي بري، جلوتُ نميگيرم

01:06.615 --> 01:08.951
ميخواي با کمپانيمون کار کن، ميخواي
نکن، اصاً هرکاري دوس داري بکن

01:09.885 --> 01:11.353
هان! واقعاً؟

01:11.821 --> 01:14.757
ميخواستم قراردادمو تمديد کنم چون
کمپاني سرگرمي اون بهترينه

01:16.058 --> 01:17.726
اما خب نظرمو عوض کردي

01:18.360 --> 01:20.563
هوي! واقعاً ميخواي همچين کني؟

01:21.030 --> 01:22.298
کم سر به سر هيونگِ من بذار

01:22.298 --> 01:23.699
آخه حال ميده

01:23.699 --> 01:26.602
من که رفتم! شما دوتام حال کنين

01:27.703 --> 01:29.939
تو همين ماه با يه طرحِ داستان ديگه
ميرسي خدمتمااا، گفته باشم

01:32.141 --> 01:33.609
بسلامت هيونگ

01:33.742 --> 01:35.077
واسه چي بايد اون کارُ کنم؟

01:35.845 --> 01:37.279
هنوز تصميم نگرفتم بمونم يا برم

01:44.887 --> 01:46.088
(عشقم، جوون)

01:47.256 --> 01:49.158
عه! اوپا، دارم ميزنم بيرون

01:49.358 --> 01:52.394
شرمنده، بايد برم سوپرمارکت
و يه کم خرت و پرت بخرم

01:53.596 --> 01:54.897
مگه جونگ سون چيکار ميکنه؟

01:55.297 --> 01:57.366
جونگ سون داره با هيون سو نونا
حرف ميزنه

01:57.800 --> 01:59.535
مگه تو برده ـشي يا نوکر باباش؟

01:59.535 --> 02:00.936
واسه چي تو بري خريد؟

02:01.170 --> 02:02.271
من برده ـشم

02:04.306 --> 02:07.776
فقط ميتونم 10 دقيقه ببينمت! نميشه؟

02:09.645 --> 02:11.147
چرا فکر ميکني نميشه؟

02:28.063 --> 02:30.399
سلام-
سلام-

02:35.471 --> 02:37.273
نميخواد تو زحمت بيفتي

02:39.508 --> 02:41.443
مشکلي نيس، خودم ميبندمش

02:44.480 --> 02:45.948
خودم ميبستمش برات خب

03:09.138 --> 03:10.706
ميشه صداي آهنگ رو کم کني؟

03:11.307 --> 03:13.876
اوپا! وقتي من کنارت نشستم
آخه چطوري خوابت ميبره؟

03:14.643 --> 03:17.379
دارم ميميرم از خستگي؛ آخه اين روزا
مشتريمون ماشالا زياد شدن

03:17.580 --> 03:19.114
شما که هميشه سرتون شلوغه

03:21.684 --> 03:23.152
اصاً ميخوام پياده شم

03:26.755 --> 03:27.790
اوپا

03:29.358 --> 03:30.359
دراز بکش

03:37.833 --> 03:39.335
جيگر خودمي

03:46.108 --> 03:48.043
رفتم ديدن مامان و بابام

03:48.244 --> 03:51.480
بهشون گفتم، روز بيکاريت
شام ميريم پيششون

03:52.448 --> 03:54.817
بهتر نيس بهشون بگيم که ميخوايم
با هم ازدواج کنيم؟

03:55.017 --> 03:56.952
اونوقت همه سعيشونُ ميکنن
که يه عالمه تشريفات بيارن وسط

03:57.086 --> 03:58.954
اما اگه ندونن ممکنه خيلي ناراحت بشن

03:58.954 --> 04:00.723
همه پدرومادرا در مورد عروسي
بچه هاشون يه نظراتي دارن

04:01.223 --> 04:03.125
مطمئنم مخالف نيستن

04:04.193 --> 04:05.728
اما اگه مخالف باشن هم

04:06.262 --> 04:08.530
هيچ تاثيري روي تصميم ما نداره

04:08.964 --> 04:10.666
...فکر کنم بهتره وقتي دارن غذا ميخورن

04:10.899 --> 04:12.835
در مورد تصميممون بهشون بگيم

04:13.168 --> 04:14.770
ميخواي چيزيُ که ميشنونن قبول کنن؟

04:15.638 --> 04:18.040
من خودم حواسم به پدرومادرم هست

04:18.941 --> 04:20.509
خودت چي؟-
...مامانم-

04:20.509 --> 04:22.878
زياد در مورد اينجور چيزا فکر
نميکنه، پس مشکلي نيس

04:24.179 --> 04:25.314
...اما پدرم

04:25.881 --> 04:29.018
پس بايد قبل از اينکه دعوتش کنيم به شام
بريم ديدنش

04:31.420 --> 04:32.488
نميخواي؟

04:33.422 --> 04:35.557
نه، بالاخره بايد باهاش روبرو بشيم

04:36.492 --> 04:37.760
پس تصميم گرفته شد؟

04:37.993 --> 04:39.061
گرفته شد

04:41.864 --> 04:43.932
سو جونگ شي؟-
بله؟-

04:44.133 --> 04:45.734
تا کي ميزامون رزرون؟

04:47.436 --> 04:50.372
هم اين هفته و هم هفته بعد
همه ميزا رزرو شدن

04:50.806 --> 04:52.441
هفته بعدترش، سه شنبه خاليه

04:53.008 --> 04:54.810
پس واسه اون روز هيچ ميزيُ رزرو نکن

04:55.110 --> 04:56.111
چرا؟

04:56.111 --> 04:57.613
ميخوام چند نفر رو واسه شام دعوت کنم

05:25.374 --> 05:26.508
يه کم استرس دارم

05:29.011 --> 05:31.447
نداشته باش؛ من اينجا کنارتم

05:32.047 --> 05:33.115
اوم

05:37.119 --> 05:38.487
...غذا درست کردن واسه يه شف

05:38.921 --> 05:41.190
يه کوچولو دست پاچه ام کرده

05:41.190 --> 05:42.358
مشکلي نيس مادر جان

05:42.358 --> 05:43.926
مهم اينه که شما با عشق و علاقه
اينو پختين

05:44.059 --> 05:45.494
اميدوارم خوشت بياد

05:46.428 --> 05:48.364
انگار تازگيا نميتونم مزه
چيزا رو خوب تشخيص بدم

05:48.530 --> 05:50.366
چي داري ميگي؟ خيليم خوشمزه اس

05:52.634 --> 05:53.869
هومممممم! خوشمزه اس

05:54.303 --> 05:55.304
محشره

05:57.639 --> 05:58.674
خوشمزه اس

06:01.110 --> 06:02.444
مامان! اينکه دست پخت شما نيس

06:04.446 --> 06:06.615
از بيرون خريديم خب

06:08.884 --> 06:11.320
عيب نداره مادرجان! بازم خوشمزه اس

06:11.520 --> 06:12.621
ممنون

06:13.255 --> 06:15.190
اما امروز غذاشون يه کم
شور شده

06:15.424 --> 06:18.260
دقيقاً! حالا چرا بايد همين امروز
اينطوري بشه؟

06:23.766 --> 06:25.234
هرچقد که دوس داري بخور

06:25.868 --> 06:27.269
و بهتره خودموني تر بشيم

06:28.637 --> 06:31.940
راستش دارم در مورد
آينده ام با هيون سو نقشه ميکشم

06:33.809 --> 06:34.877
جدي؟

06:37.012 --> 06:40.315
خوبه! قرار گذاشتن زيادم طول
بکشه خوب نيس

06:41.550 --> 06:43.819
حالا که جوونين، اگه باهم زندگي کنين
غوغــــــا ميشه

06:44.319 --> 06:46.622
واي بابا! توروخدا

06:49.925 --> 06:51.360
بخورين-
چشم-

06:56.732 --> 06:57.733
سلام عرض شد

07:01.637 --> 07:02.671
بفرمايين چايي ميل کنين

07:05.307 --> 07:06.608
امروزم مثه هميشه زيبايين

07:06.809 --> 07:08.710
اين که معلومه! لازم به گفتن نبود

07:08.744 --> 07:10.512
بيا بعداً باهم نهار بخوريم

07:10.813 --> 07:14.316
يه عالمه آدم هست که منتظرن
توام بهتره وايسي نوبتت بشه

07:16.819 --> 07:18.821
(گل فروشي)

07:36.305 --> 07:37.306
عزيزم

07:40.509 --> 07:41.944
من عزيز تو نيستم

07:42.578 --> 07:45.447
شرمنده! دلم برات تنگ شده بود

07:45.814 --> 07:47.483
منم دلم برات تنگ شده بود

07:48.116 --> 07:49.318
ممنون که بهم سر زدي

07:49.818 --> 07:52.921
درسته؟ توام خيلي بهم فکر کردي؟ نه؟

07:53.622 --> 07:55.557
خيلي خر شده بودم

07:56.859 --> 08:01.196
منم برا يه مدت طولاني خر شده بودم

08:04.299 --> 08:05.400
دنيل

08:06.502 --> 08:07.503
گم شو

08:09.438 --> 08:11.507
چته؟ تو که گفتي دلت برام تنگ شده بود

08:12.140 --> 08:13.876
آره، ميخواستم خرت کنم

08:14.443 --> 08:17.112
هميشه مردا خرم ميکردن

08:17.379 --> 08:18.780
واسه همين منم ميخواستم يه
بار اين بلا رو سر يکي بيارم

08:19.515 --> 08:20.549
خدا به همرات

08:25.120 --> 08:26.121
عزيزم

08:28.190 --> 08:29.191
تنت ميخاره؟

08:29.758 --> 08:32.761
تو از من جوونتري! ديگه بهم نگو
"عزيزم"

08:33.128 --> 08:34.263
من ديگه عزيز تو نيستم

08:44.873 --> 08:46.375
ايشون نامزدم هستن

08:47.976 --> 08:50.879
سلام، لي هيون سو هستم

08:53.282 --> 08:54.383
بشين

08:57.653 --> 08:58.720
بفرمايين

09:00.389 --> 09:01.390
ممنون

09:02.858 --> 09:04.459
يه اسپيکر بلوتوث داره

09:04.760 --> 09:07.896
چون دکترا اکثر وقتشونُ صرف ويزيت
و درمان مريضاشون ميکنن؛

09:08.130 --> 09:10.165
واسه هيمن اکثرشون عاشق موسيقين

09:10.866 --> 09:13.035
فکر کردم شما هم همينطور باشين

09:15.504 --> 09:16.872
منم عاشق موسيقي ام

09:17.339 --> 09:18.507
زياد به موسيقي کلاسيک گوش ميدم

09:19.608 --> 09:20.609
بله

09:24.112 --> 09:25.247
چي ميخورين؟

09:29.284 --> 09:31.253
وقتايِ بيکاريتون چيکار ميکنين؟

09:33.956 --> 09:37.392
معمولاً موسيقي گوش ميدم و
کتاب ميخونم

09:37.759 --> 09:39.861
الان دارين چه کتابي ميخونين؟

09:41.029 --> 09:43.532
دوستم يه کتابيُ که خودش نوشته
برام فرستاده

09:43.999 --> 09:45.367
چند صفحه ازشُ خوندم

09:46.101 --> 09:49.271
حتي اگه مالِ دوستتون هم باشه، اگه
کتابش خسته کننده باشه، خوندنش سخت ميشه

09:49.271 --> 09:50.372
درسته

09:56.111 --> 09:58.046
امروز خيلي دارم حرف ميزنم

10:02.584 --> 10:04.019
ديگه بايد برگردم

10:05.354 --> 10:06.755
خيلي از ديدنت خوشحال شدم

10:06.989 --> 10:10.492
بله، منم از ديدنتون خوشحال شدم

10:27.209 --> 10:30.545
هيچوقت نديدم پدرم اينقد درمورد
خودش حرف بزنه

10:30.879 --> 10:32.280
اونموقع که ميرفتم مصاحبه

10:32.714 --> 10:35.617
خيلي برام جالب بود که خيلياشون دوس
داشتن درمورد خودشون حرف بزنن

10:35.751 --> 10:38.220
جدي؟-
اوم، ميخواستن ازشون سوال بشه-

10:38.520 --> 10:40.255
اما هيچکي درمورد خودشون
ازشون سوال نميپرسيد

10:41.390 --> 10:43.992
همه محتاطن و مواظبن چون نميخوان
چيزيُ تحميل کنن

10:43.992 --> 10:45.260
اونا ميترسن

10:45.260 --> 10:47.362
ميترسن چيزي بگن که بقيه
خوششون نياد ازشون

10:48.130 --> 10:49.164
اينطورياس؟

10:53.368 --> 10:56.505
الان ديگه به همه کسايي که بايد
عرض ادب ميکرديم، کرديم؟

10:57.506 --> 10:58.774
يه نفر ديگه مونده

11:19.528 --> 11:20.896
هنوز غذا نخوردي، نه؟

11:22.864 --> 11:23.999
معلومه که نخوردم

11:30.739 --> 11:33.875
هنوز همونطوري ميگيريش؟-
هنوز عادت گير دادنتُ عوض نکردي؟-

11:34.476 --> 11:35.711
خير، منم مثه تو

11:37.045 --> 11:39.648
حواست به اين باشه، بايد استيک
رو درست کنم

11:42.217 --> 11:43.251
هيونگ

11:43.852 --> 11:46.288
واسه بعدازظهر روز سه شنبه
هفته بعد، واسم وقت بذار

11:46.521 --> 11:47.889
بذار اول برنامه ـمو چک کنم

11:48.623 --> 11:51.293
آخه به بقيه گفتم واسه نهار بيان

11:51.593 --> 11:52.627
خب؟

11:52.994 --> 11:54.663
فکر کنم بايد بهت بگم

11:55.630 --> 11:57.999
چيه؟ داري قاطي مرغا ميشي؟

11:58.366 --> 11:59.367
بينــــگو

12:10.512 --> 12:12.848
آفرين-
دمم گرم؟-

12:13.615 --> 12:15.383
عا! دمت گرم

12:19.888 --> 12:22.524
چون تو خوشت مياد، ماکارونيشُ
زياد کردم

12:34.269 --> 12:36.271
اينا رو بعداً گريل کن-
چشم شف-

12:37.873 --> 12:39.508
زياد نپزشون-
چشم-

12:41.009 --> 12:42.978
هيچ مشکلي پيش نمياد

12:42.978 --> 12:44.713
فقط اينکه کلي آدم يهويي ميان

12:44.713 --> 12:45.914
پس الان بايد همه چيُ آماده کنيم

12:46.381 --> 12:47.516
چشم شف-
چشم شف-

13:17.345 --> 13:18.880
مامان، بابا-
سلام-

13:19.414 --> 13:20.582
از اين طرف

13:21.383 --> 13:22.450
بفرمايين تو

13:24.786 --> 13:26.221
مامان
بابا

13:26.488 --> 13:28.256
فکر کنم فقط ما نيستيم

13:28.623 --> 13:31.226
من و جونگ سون همه کسايي که
ميشناسيمُ دعوت کرديم

13:31.226 --> 13:32.727
ميخواستيم همه باهم غذا بخوريم

13:33.662 --> 13:34.763
کاره خوبي کردين

13:35.997 --> 13:37.265
بشين-
اوم، بشين-

13:42.170 --> 13:43.371
سلام مادر جون، اومدي

13:43.371 --> 13:46.741
مهموني گرفتين؟ اينجا محشر شده

13:46.741 --> 13:48.276
جاتون اينجاست مادر جون

13:48.743 --> 13:51.613
اشکال نداره پيش مامان و بابام بشينين؟

13:51.613 --> 13:52.647
نه، معلومه

13:53.615 --> 13:54.883
سلام-
سلام-

14:02.591 --> 14:04.459
هيونگ-
رئيس پارک، اومدي-

14:04.759 --> 14:05.861
از اينطرف بيا

14:06.261 --> 14:07.495
پيش خونواده ـمون بشين

14:07.495 --> 14:09.130
سلام-
مشتاق ديدار-

14:16.004 --> 14:17.205
خوش اومدين

14:17.205 --> 14:18.540
حالتون خوبه؟

14:18.640 --> 14:19.708
خونواده ـمن

14:21.109 --> 14:22.310
دخترا، اين دوست دخترِ داداشتونه

14:22.878 --> 14:24.346
سلام-
سلام-

14:24.613 --> 14:25.747
سلام

14:30.285 --> 14:31.519
ميگمااا

14:32.120 --> 14:34.956
اگه باهم بريم تو، واسه هيون سو
سو تفاهم پيش نمياد؟

14:34.956 --> 14:36.091
پيش مياد

14:36.758 --> 14:38.159
اما ما که قرار نميذاريم

14:38.994 --> 14:40.996
بريم تو خب

14:41.263 --> 14:43.632
خب، نکنه قرار ميذاريم؟

14:43.965 --> 14:47.102
اگه الان باهات قرار نذارم که
يعني خر مغزمو گاز زده

14:47.903 --> 14:48.904
اونقدام خنگ نيستيااا

14:55.310 --> 14:56.344
اشکال نداره اينطوري؟

14:57.612 --> 15:01.249
خيلي به خاطر من اذيت شدي
بريم

15:08.390 --> 15:09.991
يه چيزي شده

15:11.793 --> 15:13.295
يه خبرايي هس

15:28.376 --> 15:31.212
انگار از غذاتون راضي هستين
واسه همين خوشحالم

15:31.880 --> 15:33.214
...امروز

15:35.150 --> 15:36.618
...جونگ سون شي و من

15:36.952 --> 15:39.721
ميخوايم بهم قول بديم که تا
آخر عمر کنار هم زندگي کنيم

15:54.536 --> 15:55.971
منظورش از اين حرفا چيه؟

15:57.539 --> 15:59.507
فکر کنم ميخوان باهم ازدواج کنن

16:02.310 --> 16:03.845
يعني الان اين عروسيه؟

16:05.113 --> 16:07.849
اومو! اينا چقد غيرعادين

16:08.249 --> 16:10.652
پس لطفاً از غذاتون لذت ببرين

16:27.702 --> 16:28.903
تبريک

16:35.110 --> 16:36.511
...جونگ سون شي و من

16:37.379 --> 16:41.116
قصه ي عشقمون تويِ شش سال
گذشته رو ثبت کرديم

16:45.920 --> 16:48.990
اسم من اون جونگ سونه
باهام قرار ميذاري؟

16:50.859 --> 16:54.129
عاشق شدن تو نگاه اول فيزيکيه
خطرناکه

16:59.534 --> 17:01.403
ما چندين بار اشتباه کرديم

17:02.670 --> 17:05.607
به خاطر اون اشتباهات، ما از هم جدا
شديم و بعد دوباره بهم نزديک شديم

17:06.107 --> 17:07.742
فکر ميکني بهم خوش ميگذره و
برام يه بازيه؟

17:10.078 --> 17:11.646
واسه چي فقط به خودت فکر ميکني؟

17:12.080 --> 17:14.749
من بهت اجازه دادم وارد زندگيم بشي

17:15.283 --> 17:19.054
پس اون لي هيون سو شي
رک و صادق کجا رفت؟

17:19.454 --> 17:21.890
وقتي دارم باهات حرف ميزنم
بايد خيلي حواسمو جمع کنم

17:23.258 --> 17:25.894
زني که فکر ميکرد، عشق يه انتخابه

17:26.828 --> 17:29.164
و مردي که فکر ميکرد، عشق سرنوشت و
تقديره

17:30.098 --> 17:31.900
تصميم گرفتن باهم زندگي کنن

17:33.802 --> 17:35.470
الان به سرنوشت و تقدير ايمان دارم

17:35.770 --> 17:37.105
(عاشقتم، عاشقت شدم)

17:37.105 --> 17:39.941
...اما تو اين سرنوشت

17:40.341 --> 17:42.110
بايد دائم انتخاب کنيم

17:43.845 --> 17:45.713
عشقمون مقدر شده بود

17:46.514 --> 17:50.251
اما بهم زدنمون انتخاب ماست
و مسئوليتش باماس

17:53.488 --> 17:55.090
...قصه ي عشق ما

17:56.791 --> 17:58.660
همچنان نوشته ميشه

17:58.684 --> 18:18.684
.:: @bollbolljan_com ::.

18:18.732 --> 18:53.732
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.