WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.400 --> 00:08.200
[قسمت سوم]
01:09.560 --> 01:10.650
شما اومدین؟
01:12.830 --> 01:14.190
ببخشید بیدارتون کردم
01:14.190 --> 01:15.420
می تونید اگه دوست دارین بخوابید
01:15.560 --> 01:17.350
نه کافیه
من دیگه باید برم
01:17.430 --> 01:18.530
الان؟
01:19.000 --> 01:20.190
اگه بدون خداحافظی برید روی
01:20.190 --> 01:21.580
ناراحت میشه
01:21.580 --> 01:22.790
یه کم دیگه بمونید
01:22.790 --> 01:23.890
تا با هم صبحانه بخوریم
01:24.140 --> 01:25.550
چون پدرش اومده
01:25.550 --> 01:26.780
دیگه حالش خوبه
01:28.210 --> 01:29.090
بچه تون بهتره؟
01:29.230 --> 01:30.820
الان بهتره
01:30.820 --> 01:31.920
تبش اومد پایین
01:32.490 --> 01:34.100
با مادرش رفت خونه
01:34.810 --> 01:36.280
از شنیدنش خوشحالم
01:38.690 --> 01:41.140
این نقاشی رو دیدید
01:42.310 --> 01:43.170
دیدم
01:43.630 --> 01:45.610
اون پشت تلفن گفت که حالش خوبه
01:45.610 --> 01:47.340
اما انگار خیلی عصبانی بوده
01:48.280 --> 01:49.510
واضح نیست؟
01:51.850 --> 01:53.590
اون فقط 6 سالشه
01:54.550 --> 01:57.030
حتی بزرگترا هم وقتی میرن یه جای جدید دچار استرس میشن
01:57.910 --> 01:59.720
اون تنهایی می ترسید به من زنگ زد
02:01.240 --> 02:02.120
من
02:02.750 --> 02:04.430
فکر میکنم این نشونه ی بی مسئولیتی شماست
02:05.570 --> 02:06.630
من دیگه میرم
02:06.630 --> 02:08.940
به روی بگید معذرت میخوام که زود رفتم
02:08.940 --> 02:10.320
و بعداً بهش زنگ میزنم
02:21.510 --> 02:23.170
من با اتوبوس میرم خونه
02:23.460 --> 02:24.560
خوشم نمیاد راننده تون
02:24.560 --> 02:25.380
منو برسونه
02:25.380 --> 02:27.230
اگه باهاش نرید من حس بدی پیدا میکنم
02:27.230 --> 02:29.080
شما کار خیلی بزرگی برای من کردید
02:29.330 --> 02:31.850
به شوهرتون بگید از اینکه اذیتتون کردم متأسفم
02:35.830 --> 02:36.660
زیاد نیست
02:36.660 --> 02:37.460
فقط برای تشکره
02:38.530 --> 02:39.520
نه ممنون
02:39.900 --> 02:41.600
روی دوست منه
02:41.600 --> 02:43.010
من اومدم چون نگران دوستم بودم
02:43.230 --> 02:44.100
نمی گیرم
02:44.250 --> 02:45.890
اگه مجبورتون کنم بگیرید
02:45.890 --> 02:47.000
ناراحت می شید؟
02:48.090 --> 02:48.900
آره
02:49.710 --> 02:50.810
خوب پس
02:51.220 --> 02:52.190
در این صورت
02:52.600 --> 02:54.480
میتونم یه چیزی ازتون بخوام؟
02:55.990 --> 02:57.040
میشه از
02:57.790 --> 02:59.980
روی پرستاری کنید؟
03:01.050 --> 03:01.850
متأسفم
03:02.120 --> 03:04.390
میخوام رسماً شما رو استخدام کنم
03:04.810 --> 03:06.180
پنج روز در هفته
می تونید شبها برید خنه
03:06.180 --> 03:07.740
و آخر هفته آزتدید
03:07.740 --> 03:08.880
سه برابر حقوقی که بیمارستان
03:08.880 --> 03:10.160
بهتون میده رو میدم
03:10.670 --> 03:12.160
البته مخارجی که انجام میدید جدا از اونه
03:14.220 --> 03:15.120
چطوره؟
03:16.050 --> 03:17.270
پیشنهاد بدی نیست
03:22.230 --> 03:23.430
وقتی پولدار باشی
03:24.700 --> 03:25.870
زندگی اسون میشه
03:27.510 --> 03:29.340
حتی وقتی اوضاع سخت میشه
03:30.900 --> 03:32.410
پول حلش میکنه
03:32.700 --> 03:34.800
انکار نمیکنم
03:38.250 --> 03:39.490
اما
03:40.790 --> 03:42.090
من پولو دوست ندارم
03:43.510 --> 03:45.150
پول هم منو دوست نداره
03:46.010 --> 03:47.330
به خاطر همین تمام عمرم بی پول بودم
03:47.560 --> 03:48.430
خیلی رقت انگیز به نظر میام نه؟
03:49.700 --> 03:51.920
میدونم چون پیشنهاد من از طرف یه پدر
03:52.250 --> 03:53.600
بی مسئولیت بیان میشه رقت انگیزه
03:55.180 --> 03:56.150
نه
03:58.030 --> 03:59.240
فقط خواستم بدونم
04:00.990 --> 04:02.790
چقدر پول لازمه
04:04.030 --> 04:05.750
که بشه یه نفرو خرید
04:08.140 --> 04:10.390
و اینکه آیا میشه قلبش رو هم خرید
04:12.190 --> 04:13.020
خوب
04:13.620 --> 04:16.090
بعضی وقتا این مشکلو حل نمیکنه
04:16.730 --> 04:17.830
مثل الان
04:23.820 --> 04:25.180
درباره اش فکر میکنم
04:25.420 --> 04:26.300
خداحافظ
06:05.400 --> 06:06.600
هی
کی اومدی؟
06:07.530 --> 06:08.270
داری چکار میکنی؟
06:08.540 --> 06:09.650
دارم خونه رو تمیز میکنم
06:10.610 --> 06:12.460
باید بعد از فصل بارون این کارو میکردم
06:12.460 --> 06:13.680
هی دارم تنبل تر می شم
06:15.180 --> 06:16.040
موهاتو کوتاه کردی
06:16.580 --> 06:17.630
بده؟
06:17.830 --> 06:19.110
خیلی خرج نداشت
06:19.410 --> 06:20.210
نه خوبه
06:21.670 --> 06:23.660
تمیزکاری رو بذار برای بعد
06:24.100 --> 06:25.190
میخوام باهات حرف بزنم
06:25.500 --> 06:26.430
حرف؟
06:27.110 --> 06:28.270
درباره ی چی؟
06:28.980 --> 06:30.190
میشه بعداً حرف بزنیم؟
06:31.030 --> 06:32.630
دارم عصبانی می شم
06:32.630 --> 06:34.740
هونگ گیو انگار کلاس رفته که یاد بگیره لباسای کثیفشو کجای خونه قایم کنه
06:34.740 --> 06:35.730
همه جا لباساش ریخته
06:35.730 --> 06:36.630
نا هونگ جو
06:41.660 --> 06:44.060
اگه عصبانی هستی یه چیزی بگو و بهم فحش بده
06:44.750 --> 06:45.970
میدونم خیلی حرف داری بزنی
06:47.580 --> 06:48.510
سوک هون
06:51.810 --> 06:53.280
میشه پتو های تو اتاق پدرمو برداری
06:53.280 --> 06:54.280
و اونا رو پشت بوم آویزون کنی؟
06:54.700 --> 06:57.260
اگه زباله ها رو هم ببری بیرون خیلی خوبه
06:58.150 --> 06:59.830
بیا شام گوشت بخوریم
06:59.830 --> 07:01.360
بابا امشب زود میاد خونه
07:16.010 --> 07:18.770
طبق نقشه برای خرید هتل اِم اقدام می میکنیم
07:19.650 --> 07:21.120
من شرکت مشاوره ی برادران چانگ رو به عنوان
07:21.120 --> 07:22.830
شریک جدید انتخاب کردم
07:24.180 --> 07:26.150
توی مسائل کلی با هم توافق نظر داریم
07:26.150 --> 07:28.020
هفته ی آینده برای
07:28.020 --> 07:29.120
تصمیم نهایی میان
07:29.350 --> 07:32.490
همه ی این کارا رو خودتون انجام دادین؟
07:32.490 --> 07:33.860
قبلاً که گفتم
07:33.860 --> 07:35.420
اگه کار نکنم مریض می شم
07:37.590 --> 07:38.860
[نقشه ی توسعه ی شرکت ACE]
07:40.490 --> 07:42.400
همونیه که خواسته بودید
07:42.710 --> 07:43.760
اینا مال شرکت ACE
07:43.980 --> 07:45.710
هست. تاریخچه، گزارش مدیریت
07:45.710 --> 07:47.500
و اطلاعات شخصی نماینده شون چا سوک هون
07:47.500 --> 07:49.770
اگه بخواین بیشتر می گردم
07:50.110 --> 07:50.910
فعلاً کافیه
07:51.670 --> 07:52.810
دیگه نمی خواد نگرانش باشید
07:53.250 --> 07:54.110
رئیس
07:55.380 --> 07:56.670
اون پولی که به حساب سنگاپور
07:56.670 --> 07:57.770
واریز شده بود
07:58.670 --> 08:01.200
در طی 4 روز گذشته همه اش از حیاب بیرون کشیده شد
08:01.200 --> 08:03.650
دیدم به حساب آقای چا سوک هون واریز شده
08:04.060 --> 08:06.180
ای ارتباطی داره
08:06.180 --> 08:07.420
به کاری که تو هنگ کنک انجام دادید؟
08:10.040 --> 08:11.130
وکیل چویی
08:11.350 --> 08:12.190
بله
08:12.190 --> 08:14.240
می دونی بهترین چیز در مورد
08:14.620 --> 08:16.500
رئیس بودن چیه؟
08:16.720 --> 08:17.530
ببخشید؟
08:19.720 --> 08:23.800
مجبور نیستم در مورد تصمیماتم توضیح بدم
08:24.500 --> 08:25.340
اینه
08:26.460 --> 08:27.510
مـتأسفم
08:27.510 --> 08:29.260
اگه دیگه چیزی نمونده
08:29.460 --> 08:30.450
میخوام تنها باشم
08:42.490 --> 08:47.100
[نقشه ی توسعه ی شرکت ACE]
08:55.270 --> 08:56.190
پدر
08:56.610 --> 08:58.310
ببخشید که باع ث شدم نگران بشید
08:58.990 --> 08:59.810
داماد
09:00.650 --> 09:01.540
بله پدر؟
09:01.710 --> 09:04.280
کار آسونی نیست که بتونی روزی
09:04.280 --> 09:06.330
سه وعده به خانواده ات غذا بدی
09:07.130 --> 09:09.220
غذا مهمترین چیزه
میدونستی؟
09:10.420 --> 09:11.620
البته میدونم
09:12.190 --> 09:13.560
خوبه
09:17.790 --> 09:19.330
اجازه بده برات بریزم
09:19.880 --> 09:21.230
فقط یکی پدر
09:21.910 --> 09:23.420
اوه
09:24.220 --> 09:25.950
ما باید بعد از شام بریم آپارتمانمون
09:25.950 --> 09:27.480
و اون باید رانندگی کنه
09:28.220 --> 09:29.670
آپارتمان؟
برای چی؟
09:29.670 --> 09:31.510
باید یه چیزایی بردارم
09:31.510 --> 09:32.940
یه کار پیدا کردم
09:33.470 --> 09:35.310
بیمارستان گفته برگردی؟
09:35.610 --> 09:37.810
نه، پرستاری از بچه اس
09:37.810 --> 09:39.350
حقوقش خوبه و
09:39.350 --> 09:40.750
کار زیادی هم نداره
09:41.450 --> 09:42.980
در طول هفته اونجا می مونم
09:42.980 --> 09:44.450
و آخر هفته میام خونه
10:06.680 --> 10:07.980
منظورت چیه پرستار بچه؟
10:08.290 --> 10:09.010
خیلی یه دفعه بود
10:10.750 --> 10:11.650
خوب
10:13.110 --> 10:14.120
اینطوری پیش اومد
10:14.120 --> 10:15.650
بیمارستان تو به اونجا فرستاده؟
10:16.690 --> 10:17.670
نه
10:18.710 --> 10:20.090
من اتفاقی اون بچه رو دیدم
10:20.490 --> 10:21.290
چطور؟
10:22.990 --> 10:23.960
هونگ جو
10:25.830 --> 10:26.960
چراغ سبزه
10:29.270 --> 10:30.230
نمیخوای بری؟
11:13.580 --> 11:16.380
[متعلق به بانک]
11:25.540 --> 11:27.060
نمیتونیم اونا رو بدون اجازه بکنیم
11:31.080 --> 11:32.290
خلاف قانون نیست؟
11:33.580 --> 11:34.810
بذار منو بگیرن
11:35.270 --> 11:37.000
در هر حال مجبوریم این جا رو بفروشیم
11:41.010 --> 11:42.970
نمیشه اینا رو بفروشیمو قرضمونو بدیم؟
12:00.080 --> 12:00.890
هونگ جو
12:01.650 --> 12:02.490
بیا اینجا
12:09.540 --> 12:10.770
من خیلی متأسفم
12:11.780 --> 12:13.050
هیچ بهونه ای نمیارم
12:13.050 --> 12:14.350
از اولش همه اش
12:15.490 --> 12:16.470
تقصیر من بود
12:19.250 --> 12:20.330
متـأسفم
12:21.260 --> 12:22.590
منو ببخش هونگ جو
12:30.940 --> 12:32.530
من خیلی سعی کردم
12:35.010 --> 12:36.680
همونطور که تو گفتی سعی کنم
12:36.680 --> 12:38.190
هر اتفاقی اونجا افتاده رو فراموش کنم
12:39.030 --> 12:40.760
و فکر کنم خواب بوده
12:42.050 --> 12:43.420
اما سوک هون
12:45.750 --> 12:48.040
بعضی وقتا بعضی از خوابهای بدو نمیشه فراموش کرد
12:51.150 --> 12:52.720
میدونم به چی فکر میکردی
12:54.460 --> 12:56.110
من میفهمم که تو از موندن
12:56.920 --> 12:58.630
تو هونگ کنگ
12:58.950 --> 13:00.310
پشیمونی
13:01.180 --> 13:02.750
اینو میدونم
13:03.130 --> 13:04.640
و می بینم
13:06.440 --> 13:07.900
به خاطر همین بیشتر عصبانی میشم
13:09.570 --> 13:11.760
از اینکه تصور کنم توبا اون خوابیدی عصبانی میشم
13:13.130 --> 13:14.960
و با اینکه فکر میکنم چیزی نبوده بازم عصبانی میشم
13:15.310 --> 13:17.180
از خودم متنفرم
13:17.700 --> 13:19.400
که به تو شک میکنم
13:21.870 --> 13:22.740
هونگ جو
13:23.530 --> 13:24.810
یه کم وقت بهم بده
13:26.260 --> 13:27.680
ما هر دو نیاز داریم
13:28.430 --> 13:30.190
یه کم تنها باشیم
13:30.830 --> 13:32.040
لططفاً
14:02.890 --> 14:03.890
اقای کیم
14:03.890 --> 14:04.860
بله؟
14:05.340 --> 14:07.560
کشوری رو می شناسی که زن توش نباشه؟
14:08.100 --> 14:10.130
اگه هست میخوام برم اونجا
14:11.230 --> 14:12.270
مشکلی
14:12.270 --> 14:13.790
تو خونه پیش اومده؟
14:15.650 --> 14:17.520
مادرم غر میزنه
14:17.520 --> 14:18.890
زنم غر میزنه
14:20.340 --> 14:22.160
آرزوم شده یه روز آروم
14:29.730 --> 14:31.370
سلام خانوم هونگ جو
14:34.110 --> 14:35.320
واقعاً؟
14:37.420 --> 14:38.730
شما ناجی منید
14:39.220 --> 14:40.040
بله، بله
14:41.530 --> 14:42.860
میام
14:44.340 --> 14:45.180
البته
14:46.360 --> 14:48.510
حرفمو پس گرفتم
14:52.690 --> 14:54.080
خانوم
14:54.360 --> 14:55.980
زود، زود
14:55.980 --> 14:56.780
هان؟
15:03.170 --> 15:04.610
بوی اینو دوست دارم
15:08.740 --> 15:10.130
من بوی
15:10.130 --> 15:11.630
درختا و
15:12.280 --> 15:13.550
گیاهای تازه رو دوست دارم
15:13.870 --> 15:15.720
با هنگ کنگ فرق داره
15:15.720 --> 15:17.750
اونجا هیچ وقت این بو رو نمیداد
15:18.150 --> 15:19.030
روی
15:19.030 --> 15:20.890
میخوای با هم یه باغچه درست کنیم؟
15:21.340 --> 15:23.060
آره
دوست دارم
15:23.330 --> 15:24.140
باشه
15:31.340 --> 15:37.740
[ACEشرکت]
15:38.400 --> 15:39.660
بعداً می بینمت
15:41.380 --> 15:42.390
سلام
16:16.650 --> 16:17.730
شما زنگ زدید؟
16:20.150 --> 16:21.200
رئیس؟
16:24.340 --> 16:25.150
بله
16:28.650 --> 16:30.590
میشه مشکلات داخلی گروه آی سی ای
16:30.590 --> 16:32.490
رو خیلی زود بررسی کنی؟
16:32.490 --> 16:34.930
مخصوصاً رو شرکت آجین تمرکز کن
16:34.930 --> 16:36.530
منظورتون شرکت کانگ مین وو هست؟
16:36.530 --> 16:38.830
فریبکاری کالی شرکت اِس دی رو به راحتی نمیشه
16:39.470 --> 16:41.950
افشا کرد
16:42.490 --> 16:45.230
میدونم که رئیس کانگ وو خیلی ها رو می شناسه
16:45.660 --> 16:46.810
اما یه چیزی اشکال داره
16:46.810 --> 16:47.650
یعنی فکر میکنید
16:48.020 --> 16:50.580
آجین می خواد تو مدیریت هتل دست ببره؟
16:51.160 --> 16:52.490
اگه این طور بشه
16:52.830 --> 16:54.420
کابوس ما میشه
16:54.870 --> 16:56.720
فعالیت های مالی شرکت در مورد
16:57.310 --> 16:58.700
اِم اُ تِک رو بررسی کن
16:58.700 --> 17:01.660
مواظب باش کارمندا چیزی نگن
17:01.860 --> 17:02.660
بله البته
17:14.710 --> 17:17.160
رئیس هتل زنگ زد
17:17.160 --> 17:19.770
فکر کنم باید بیاین هتل
17:26.230 --> 17:27.140
بازش کن
17:33.860 --> 17:36.140
آره
سئولم
17:36.950 --> 17:38.060
نه
17:38.060 --> 17:39.170
همه ی صندلی های فرست کلاس فروخته شده بود
17:39.170 --> 17:40.590
مجبور شدم با پرواز عادی بیام
17:42.010 --> 17:43.460
- کجا؟
- بگو
17:43.460 --> 17:44.920
مگه هنوز بازه؟
17:45.230 --> 17:46.660
کی داره میاد؟
17:47.060 --> 17:47.880
باشه
17:48.280 --> 17:49.200
اُه، اُه
17:50.020 --> 17:51.730
باورنکردنیه
17:54.220 --> 17:56.090
هی
کی بهتون گفته این کارو بکنید؟
18:00.800 --> 18:02.440
بعداً بهت زنگ میزنم
18:06.010 --> 18:08.030
اونی
18:10.660 --> 18:11.820
اینجا رزرو شده
18:11.820 --> 18:12.830
زود برو
18:13.450 --> 18:14.970
اینکارو نکن
18:18.260 --> 18:20.350
شنیدم برای تعطیلات رفته بودی هنگ کنگ
18:22.260 --> 18:23.440
کی برگشتی؟
18:24.170 --> 18:25.210
دو روز پیش
18:25.710 --> 18:26.940
نه، شاید سه روز پیش
18:26.940 --> 18:29.240
باید فوری میرفتی خونه
18:29.240 --> 18:30.450
هتل جای بازی توئه؟
18:36.650 --> 18:38.160
میدونی که اون باعث دردسره
18:38.160 --> 18:39.990
تو دردسری
18:40.930 --> 18:42.730
زود جمع کن و تا 10 دقیقه دیگه بیا پایین
18:43.730 --> 18:44.530
اونی
18:45.600 --> 18:47.470
میشه خونه ی مجردی بام پیدا کنی؟
18:47.470 --> 18:49.320
اگه میخوای از خونه بری
18:49.320 --> 18:50.500
ازدواج کن
18:50.700 --> 18:51.840
یا کار پیدا کن
18:52.980 --> 18:55.360
مرد خوب برای ازدواج نیست
18:55.360 --> 18:57.500
کارم پول خوبی نداره
18:58.230 --> 19:00.140
زندگی خیلی غیر منصفانه اس
19:00.650 --> 19:02.140
فقط 9 دقیقه وقت داری
19:02.630 --> 19:03.810
اگه نیای پایین
19:04.120 --> 19:05.810
همه ی خریداتو میریزم دور
19:06.680 --> 19:09.240
خواهش میکنم
خواهش میکنم، یه خونه مجردی
19:09.550 --> 19:10.710
نمیخواد خیلی بزرگ باشه
19:10.710 --> 19:11.800
کوچیکش هم خوبه
19:12.790 --> 19:14.100
من حرفی ندارم که بزنم
19:14.460 --> 19:16.320
از خواهرت بپرس
19:17.150 --> 19:19.310
اون خیلی سخت می گیره
19:20.020 --> 19:21.890
میشه تو برام بخری پدر؟
19:22.890 --> 19:24.140
لطفاً
19:25.370 --> 19:26.740
خیلی وقته که
19:26.740 --> 19:28.110
تو این خونه آرامش نداشتیم
19:29.190 --> 19:31.840
چطوره اینو بفرستم بره؟
19:31.840 --> 19:33.010
نه اینکارو نکنید
19:33.530 --> 19:35.650
فکرش رو هم نمی کنید چه مشکلی ممکنه پیش بیاد
19:35.650 --> 19:37.460
نکنه ما تو زندگی قبلیمون با هم دشمن خونی بودیم؟
19:37.460 --> 19:38.450
چطور تو خواهر منی؟
19:38.450 --> 19:40.620
می خوام یه چیزی بپرسم
19:40.620 --> 19:42.960
من چه اشتباهی کردم
19:42.960 --> 19:44.600
که بچه هایی مثل شما دارم؟
19:44.600 --> 19:47.690
یکی تا آخر عمر مجرد می مونه
19:48.060 --> 19:50.030
یکی دیگه هم یه بچه ی دیوونه اس
19:50.030 --> 19:51.660
که اوضاع رو به هم می ریزه
19:53.790 --> 19:55.080
بیاین با هم بخوریم
19:56.070 --> 19:57.630
نگران من نباشین
بخورین
19:57.630 --> 19:58.970
من هنوز یه کم کار دارم
20:04.160 --> 20:05.240
رئیس یو
20:06.470 --> 20:09.310
اون مردی که با تو تو اتاق هتل بود کی بود؟
20:11.230 --> 20:12.890
با کسی قرار میذاری؟
20:13.270 --> 20:14.490
باور نکردنیه
20:14.660 --> 20:16.090
خدمه ی اتاق بود
20:16.950 --> 20:18.560
کسی رو استخدام کنم دنبال تو بیاد؟
20:19.380 --> 20:21.160
باید برم چک کنم ببینم واقعاً اون کسی که وقتی داشتی با من حرف میزدی تو اتاقت بود
20:21.400 --> 20:23.360
خدمه ی اتاق بود؟
20:24.390 --> 20:25.800
البته، میتونید
20:26.790 --> 20:29.120
اما بهتره به جای اینکه
20:29.120 --> 20:31.100
وقتتونو برای من هدر بدید
20:31.100 --> 20:32.510
سه جین رو وادار به ازدواج کنید
20:34.090 --> 20:34.930
هان؟
20:35.560 --> 20:38.770
من میخوام با مردی مثل شما ازدواج کنم پدر
20:40.150 --> 20:42.040
دفعه ی بعد بیشتر سعی کن
20:42.300 --> 20:43.220
میدونم میتونی
20:45.430 --> 20:48.030
شما بهترین مرد تمام دنیایید
20:49.770 --> 20:51.880
بابا
20:51.880 --> 20:53.120
خونه مجردی؟
20:53.490 --> 20:56.610
تو از دست رفتی
21:42.170 --> 21:43.600
تقصیر تو نیست
21:44.110 --> 21:47.450
تو خودت طعمه ای
21:47.680 --> 21:49.420
خودتو به خاطر اتفاقی که باری دوسیک افتاد
21:49.940 --> 21:51.250
مقصر ندون
21:52.510 --> 21:54.020
اذیتم میکنه
21:54.440 --> 21:55.750
حالا میخوای چکار کنی؟
21:55.960 --> 21:58.020
مشتریامون هنوز بهمون بدهکارن
21:58.640 --> 22:00.020
سعی میکنم اونا رو بگیرم
22:00.780 --> 22:02.930
و دنبال مشتری های جدید برای شرکت پیدا کنم
22:02.930 --> 22:04.090
هی، سوک هون
22:04.310 --> 22:05.950
سخت نگیر
22:06.290 --> 22:09.070
منم دارم سعی میکنم یه راهی پیدا کنم
22:09.910 --> 22:11.370
ممنون که اینو میگی
23:00.200 --> 23:01.650
چرا اینقدر دیر وقت زنگ زدی؟
23:01.880 --> 23:04.080
یادته بهم چی گفتی؟
23:04.580 --> 23:07.580
چیز دیگه ای هم بود؟
23:07.920 --> 23:09.080
منظورت چیه؟
23:09.720 --> 23:11.260
حالت چطوره؟
23:11.770 --> 23:13.630
احساس افسردگی میکنم
23:13.870 --> 23:15.800
حالم خوب نیست
23:16.880 --> 23:18.580
دوست ندارم
23:19.740 --> 23:21.300
به خاطر دارو نیست
23:21.300 --> 23:23.460
احتمالاً به خاطر یائسگی زودرسه
23:24.970 --> 23:26.880
هر وقت فرصت کردی بیا بیمارستان
23:26.880 --> 23:28.620
باید در مورد کیستت هم حرف بزنیم
23:31.770 --> 23:32.860
باشه
23:33.180 --> 23:34.350
بعداً باهات حرف میزنم
24:22.590 --> 24:23.480
روی
24:24.180 --> 24:25.520
بابا اومد
24:26.800 --> 24:28.610
خوش اومدید
24:29.490 --> 24:30.630
بیا اینجا
24:30.630 --> 24:31.980
!ها
24:33.110 --> 24:34.260
شام خوردی؟
24:34.510 --> 24:35.330
بله
24:35.500 --> 24:37.520
با هم دیگه چکار می کردین؟
24:37.520 --> 24:39.280
داشتم کره ای تمرین می کردم
24:43.370 --> 24:44.910
اون حرف زدنش اشکالی نداره
24:44.910 --> 24:47.180
اما تو خوندن و نوشتن یه کم مشکل داره
24:47.180 --> 24:48.240
میخواستم کم من یادش بدم
24:48.240 --> 24:49.630
البته وقتی کار دیگه نداشته باشه
24:51.300 --> 24:52.720
!واو، روی
24:52.990 --> 24:55.310
تو بزودی دکتر میشی، مگه نه؟
25:02.190 --> 25:04.040
بایت اینکار خیلی ازتون ممنونم، خانوم هونگ جو
25:04.560 --> 25:05.980
چطور میتونم جبران کنم؟
25:06.830 --> 25:08.830
گفتید حقوق خوبی بهم می دید
25:09.940 --> 25:11.280
حالا میخوام با
25:11.280 --> 25:13.480
پول دوست بشم
25:16.790 --> 25:17.820
شوخی کردم
25:22.980 --> 25:25.060
روی خیلی با هوشه و پسر خوبی هم هست
25:26.460 --> 25:28.260
هر چی بیشتر اینجا بمونه
25:28.630 --> 25:30.330
بیشتر نگران این میشه که
25:31.790 --> 25:33.600
چرا نمیتونه بره خونه ی پدرش
25:34.430 --> 25:35.860
و اینکه چرا یه زن دیگه داره ازش مراقبت میکنه
25:35.860 --> 25:36.980
به جای اینکه مادرش باهاش باشه
25:38.080 --> 25:39.200
البته
25:39.460 --> 25:41.500
میدونم که شرایط سختیه
25:42.060 --> 25:45.080
اما سعی کنید هرچه سریعتر اونو ببرید خونه
25:45.080 --> 25:46.010
این
25:46.590 --> 25:48.020
بهترین کاریه که می تونید برای روی بکنید
25:48.440 --> 25:50.350
چطوره اینجا رو بکنیم خونه
25:51.220 --> 25:53.780
شما میتونید ازش مراقبت کنید
25:53.780 --> 25:55.530
منم هر وقت فرصت کنم میام دیدنش
25:59.290 --> 26:01.000
منم داشتم شوخی می کردم
26:01.630 --> 26:04.130
وقتی اینجام احساس راحتی میکنم
26:05.040 --> 26:07.360
چقدر خوب بود اگه
26:07.610 --> 26:08.750
اینجا خونه ام بود
26:20.550 --> 26:21.750
خوب
26:35.000 --> 26:35.800
هونگ گیو
26:36.280 --> 26:37.710
باشه، من ادامه میدم
26:37.710 --> 26:40.240
نه، خوبه
چیزی که میخواستیم رو داریم
26:41.120 --> 26:42.140
...اما
26:42.140 --> 26:43.440
این زن خیلی شبیه خواهر توئه
26:43.600 --> 26:45.550
چی داری میگ احمق؟
26:46.070 --> 26:47.240
ببین
خیلی شبیه خواهر توئه
26:52.230 --> 26:53.740
امکان نداره
26:53.740 --> 26:55.250
نمیتونم بگم
خیلی تاره
26:56.090 --> 26:57.860
موهاش فرق داره
26:59.120 --> 27:00.930
من که نگفتم خواهر توئه
27:00.930 --> 27:02.060
گفتم شبیه خواهرته
27:02.060 --> 27:04.640
بازم توهین آمیزه
دیگه اینو نگو
27:04.830 --> 27:07.880
نمیخواستم ناراحتت کنم
اما انگار عصبانی شدی
27:08.730 --> 27:10.320
بریم خونه
27:10.320 --> 27:13.170
چیزی که میخواستیم رو داریم
27:13.520 --> 27:14.370
ناراحت نباش
27:15.230 --> 27:16.180
حالا
27:21.080 --> 27:22.170
این ماشین خیلی بده
27:29.130 --> 27:31.070
[ACEکمپانی فعال]
27:29.130 --> 27:31.070
[صاحبان: چا سوک هون، هوانگ دو سیک]
27:59.460 --> 28:00.450
واو
28:02.350 --> 28:05.440
ببین دامادم چقدر خوش تیپه
28:05.440 --> 28:06.720
جای خاصی میری؟
28:06.720 --> 28:08.760
باید شرکتو دوباره راه بندازم
28:08.760 --> 28:10.570
خیلی خوبه
28:11.060 --> 28:12.630
اگه خیلی خسته ا یه کم استراحت کن
28:12.630 --> 28:14.410
بعدش با سرعت تمام شروع کن
28:14.410 --> 28:15.500
اینو باید یادت باشه
28:16.020 --> 28:16.830
بله
28:17.800 --> 28:19.700
مشکل دیگه ای هست، درسته؟
28:21.150 --> 28:22.810
هونگ جو چیزی به شما گفته؟
28:24.820 --> 28:26.720
اون هیچ وقت چیزی نمیگه
28:26.720 --> 28:28.050
و به روی خودش نمیاره
28:28.410 --> 28:30.720
اما من گاهی نگران میشم
28:30.720 --> 28:32.650
به خاطر همین از تو می پرسم
28:34.540 --> 28:35.770
متأسفم پدر
28:36.140 --> 28:37.890
سعی میکنم هونگ جو خوشحالتر باشه
28:38.400 --> 28:40.400
بعد از این همه سختی که کشیده
28:41.310 --> 28:42.390
زیاد نگران نباشید
28:43.110 --> 28:44.040
باشه
28:44.040 --> 28:45.200
موفق باشی
28:45.400 --> 28:46.400
ممنون
28:59.130 --> 29:00.600
میخوای خودشو ببینی؟
29:00.970 --> 29:01.850
چرا؟
29:02.700 --> 29:07.080
باید سنگامونو وا بکنیم
29:07.220 --> 29:08.850
گفتی زنش مشتریه
29:09.720 --> 29:11.260
- هونگ گیو
- هان؟
29:11.260 --> 29:12.600
وقتتو جلوی کامپیوتر برای
29:12.600 --> 29:14.050
هک کردن وب سایت ها هدر نده
29:14.050 --> 29:15.690
وقتتو برای مطالعه بذار
29:15.950 --> 29:18.240
میدونی یه تیر و دو نشون یعنی چی؟
29:18.620 --> 29:19.900
درباره ی برد-برد چی؟
29:20.750 --> 29:22.970
این خیلی ارزش داره
می فهمی؟
29:24.270 --> 29:25.070
اوه
29:25.510 --> 29:26.400
بریم
29:26.400 --> 29:27.500
رئیست
29:27.500 --> 29:30.410
هر چی لازمه بهت یاد میده
29:30.410 --> 29:32.080
نه ممنون
خودت برو
29:32.600 --> 29:33.690
خوب پس
29:42.510 --> 29:43.860
من میدونم
29:43.860 --> 29:47.460
میدونم که تعقیب آدما برای پول درآوردن کار خوبی نیست
29:47.970 --> 29:50.290
اما منم قوانین خودمو دارم
29:51.030 --> 29:54.040
خانواده ی شاد جامعه ی شاد می سازه
29:54.520 --> 29:56.290
راحته که یه برگه رو امضا کنی
29:56.290 --> 29:58.340
و جدا از هم زندگی کنی، مگه نه؟
29:58.920 --> 30:02.600
اما بهترین کار اینه که
30:02.600 --> 30:04.630
مشکلاتو برطرف کنی
30:04.630 --> 30:06.750
- تا خانواده ات شاد بمونه
-خوب
30:07.830 --> 30:11.790
برای این عکسا چقدر میخوای؟
30:12.690 --> 30:13.890
بستگی داره
30:14.200 --> 30:17.730
به اینکه شادی خانواده ات چقدر برات مهمه
30:17.730 --> 30:18.830
!اینو
30:19.430 --> 30:21.240
جداً زرنگی
30:21.560 --> 30:23.190
من همیشه وقتی قرارداد می بندم
30:23.190 --> 30:24.900
دست بالا رو دارم
30:24.900 --> 30:25.840
ممنون
30:25.840 --> 30:28.720
منم برای کاریی که میکنم معروفم
30:29.860 --> 30:31.640
پول خوبی بابت اینا بهت میدم
30:31.640 --> 30:32.700
اما غیر از اون
30:33.320 --> 30:35.270
میشه یه کاری برام بکنی؟
30:36.060 --> 30:38.110
خیلی دوست دارم
30:41.230 --> 30:42.980
دوبار
30:44.220 --> 30:45.790
سه بار
30:47.260 --> 30:49.230
خیلی خوبه
دوباره انجامش بده
30:50.630 --> 30:51.970
- هی
- سلام
30:51.970 --> 30:53.560
کجایی؟ خونه ای؟
30:54.030 --> 30:55.150
نه
30:55.500 --> 30:56.860
سر کارم
30:57.100 --> 30:58.300
تو کار گرفتی؟
30:58.500 --> 30:59.740
توی کدوم بیمارستان؟
31:00.950 --> 31:02.370
امروز چت شده؟
31:02.590 --> 31:03.780
نونا
31:02.590 --> 31:03.780
[نونا: خواهر بزرگتر]
31:04.560 --> 31:06.340
موهاتُ کوتاه کردی؟
31:06.580 --> 31:07.900
کی دیدیش؟
31:08.160 --> 31:09.810
چند روز که خونه نیومدی
31:11.920 --> 31:12.810
هونگ گیو؟
31:14.260 --> 31:17.050
توی کدوم بیمارستان کار می کنی؟
بهم بگو
31:17.370 --> 31:18.600
بیمارستان نیست
31:19.000 --> 31:20.720
پرستار بچه ام
31:21.600 --> 31:23.220
توی یانگ پیونگی؟
31:23.610 --> 31:24.690
تو از کجا می دونی؟
31:26.430 --> 31:27.360
هونگ گیو؟
31:29.510 --> 31:31.130
همونجا بمون
31:31.950 --> 31:33.310
الو؟
هونگ گیو؟
31:33.310 --> 31:34.260
الو؟
31:42.670 --> 31:44.080
لعنتی
31:48.270 --> 31:49.410
هی
31:49.410 --> 31:51.300
اول باید به خاطر اینکه جلومُ گرفتی ازم معذرت بخوای
31:51.300 --> 31:52.420
می تونی بعدا عکس بگیری
31:52.420 --> 31:53.560
کی جلوتُ گرفت؟
31:53.560 --> 31:55.120
من باید اول می رفتم
31:55.120 --> 31:56.320
باور نکردنیه
31:59.150 --> 32:01.170
آه
خدایا
32:02.310 --> 32:04.430
سعی نکن به خاطر اینکه دخترم سرم کلاه بذاری
32:04.760 --> 32:06.320
هفت سال گذشته رو اصلا تصادف نکردم
32:06.320 --> 32:07.430
راننده ی خوبیم
32:07.630 --> 32:08.890
دروغگو
32:09.380 --> 32:11.000
رانندگی رو وقتی که راهنمایی بودی شروع کردی؟
32:30.110 --> 32:31.330
...من الان سرم شلوغه
32:31.330 --> 32:32.260
پس بیا بعدا حرف بزنیم...
32:34.280 --> 32:36.060
از گواهی نامه ت عکس گرفتم
32:36.470 --> 32:38.090
سعی نکن فرار کنی
32:39.220 --> 32:40.200
ببخشید؟
32:40.200 --> 32:42.890
کسی که سعی می کنه فرار کنه تو نیستی؟
32:45.350 --> 32:46.180
ها؟
32:47.690 --> 32:49.780
!عجب احمقی
32:50.950 --> 32:51.840
خدا
32:53.080 --> 32:56.220
تحقیقات هان سو؟
رئیس نا هونگ گیو؟
32:56.530 --> 32:57.330
چی؟
32:57.860 --> 32:58.880
اون رئیسه؟
33:14.430 --> 33:15.770
[هان سو]
33:30.210 --> 33:31.130
هی ببخشید
33:32.230 --> 33:35.440
هی ، یو سه جین
کاملا سورپرایز شدم
33:37.740 --> 33:39.160
باید بهم خبر می دادی که داری میای
33:39.160 --> 33:40.220
چرا؟
33:40.570 --> 33:42.580
حتی وقت نداری که یه فنجون قهوه باهام بخوری؟
33:46.190 --> 33:48.610
...شاید یه آدم مفت خور به نظر بیام
33:48.610 --> 33:50.300
ولی تو میدونی که من یه تاجرم...
33:50.460 --> 33:51.540
...می خواستم باهات حرف بزنم
33:51.540 --> 33:53.470
و بگم که خواهرم چقدر بده...
33:56.380 --> 33:57.660
...می دونی
33:57.900 --> 33:59.310
اون با یه مرد قرار میذاره؟...
33:59.720 --> 34:01.210
منظورت رئیس یوئه؟-
آره-
34:01.240 --> 34:03.780
من اونُ چند وقت پیش توی هونگ کُنگ دیدم
34:03.780 --> 34:05.400
اون هنوزم ملکه ی یخیه
34:05.400 --> 34:06.520
شکی درِش نیست درسته
34:06.520 --> 34:07.900
کاملا
34:07.900 --> 34:09.640
...اون انکارش میکنه
34:09.640 --> 34:12.140
ولی خودم دیدم که برای 0.4 ثانیه مردمک چشمش زد بیرون....
34:12.470 --> 34:14.060
به حس ششم اعتماد دارم
34:14.060 --> 34:16.120
...اگه درست باشه
34:16.630 --> 34:18.260
ما میتونیم فرض کنیم آخرالزمان نزدیکه...
34:18.470 --> 34:19.400
موافقم
34:19.780 --> 34:20.800
معلومه
34:23.700 --> 34:24.720
سه جین
34:25.000 --> 34:26.500
تو واقعا با بالا و پایین محصولات تجاری آشنایی، درسته؟
34:26.500 --> 34:27.820
...اگه همچین مدرکی وجود داشته باشه
34:27.820 --> 34:30.770
من پی اچ دی شُ دارم...
چرا می پرسی؟
34:31.210 --> 34:33.140
کدوم بِرَندِ جواهر این روزا محبوبه؟
34:33.680 --> 34:35.700
...چیزی که خیلی تجملی نباشه
34:35.700 --> 34:37.480
ولی کلاسیک و نامحدود باشه...
34:37.480 --> 34:38.650
[اوپا: برادر بزرگتر]
34:37.480 --> 34:38.650
اوپا
34:39.120 --> 34:40.450
یه دوست دختر جدید داری؟
34:41.150 --> 34:42.370
فقط دارم تخمین میزنم
34:47.710 --> 34:49.060
تو اینجا رو از کجا پیدا کردی؟
34:50.160 --> 34:51.660
نمی خوام توضیح بدم
34:51.950 --> 34:52.930
وسایلتُ جمع کن
بیا بریم
34:53.860 --> 34:54.930
هونگ گیو
34:55.750 --> 34:56.790
مشکلت چیه؟
34:56.790 --> 34:58.030
چرا از دست من عصبانی ای؟
34:59.510 --> 35:00.680
واقعا نمی دونی؟
35:00.680 --> 35:02.310
می دونی اون بچه، کیه؟
35:02.970 --> 35:05.600
آره
اون یه بچه ی بیچاره با یه روح لطیفه
35:05.790 --> 35:07.350
اون خیلی بهم وابسطه س و خوب بهم گوش میده
35:07.350 --> 35:08.650
به خاطر همین تصمیم گرفتم پرستارش بشم
35:08.650 --> 35:10.480
پس باید در مورد پدرش هم بدونی
35:10.480 --> 35:11.310
اون چی؟
35:11.310 --> 35:12.860
...کانگ مین وو اون عوضی
35:12.860 --> 35:14.750
کسیه که با هر زنی لاس میزنه...
35:14.750 --> 35:17.810
اون سعی میکنه اونا رو با پول از راه بدر کنه
35:18.740 --> 35:21.320
زنش یه سری آدم برای تعقیب کردنش استخدام کرده
35:21.320 --> 35:22.600
اینقدر تند نرو
35:22.600 --> 35:24.990
من فقط به خاطر بچه اینجام-
این اصلا مهم نیست -
35:25.190 --> 35:26.630
...اگه اون منحرف سعی کنه که با استفاده از بچه
35:26.630 --> 35:27.660
به عنوان طعمه با تو باشه چی؟...
35:27.660 --> 35:28.830
داری داستان می نویسی؟
35:28.830 --> 35:30.440
نمی خوام
35:30.450 --> 35:31.880
زود وسایلتُ جمع کن و از اینجا بریم
35:31.880 --> 35:33.300
شوهرت چی میگه اگه بفهمه؟
35:33.300 --> 35:35.600
! پشت سرش چکار میکنی
35:35.880 --> 35:37.090
نا هونگ گیو
35:37.750 --> 35:38.900
خودتُ باهوش جلوه نده
35:40.110 --> 35:41.820
داری به خاطر چند دلار ناقابل مردمُ تعقیب میکنی
35:41.820 --> 35:42.970
تو توی جایگاهی نیستی که اونجوری باهام حرف بزنی
35:49.490 --> 35:50.720
هی، هان سو خودتی؟
35:51.320 --> 35:53.050
سوال نپرس
هی
35:53.750 --> 35:55.230
من این کارُ ول میکنم
35:55.230 --> 35:57.360
دارم از این کار چرند میرم بیرون
35:57.360 --> 35:59.160
تو میتونی تنهایی از قایم باشک بازیت لذت ببری
36:02.920 --> 36:03.860
دیدی؟
36:04.090 --> 36:05.300
من اومدم بیرون
36:07.240 --> 36:08.230
کارت عالی بود
36:08.230 --> 36:09.770
هیچوقت حس خوبی راجع به کارت نداشتم
36:10.490 --> 36:12.200
باید برگردم
بچه تنهاست
36:13.910 --> 36:15.880
تو واقعا میخوای اینجا بمونی؟
36:15.880 --> 36:18.740
شوهر خواهرت در مورد کارم می دونه
36:19.750 --> 36:21.100
...من آدرس اینجا رو برای هر اتفاقی
36:21.100 --> 36:22.150
که میوفته بهش دادم...
36:23.460 --> 36:24.350
واقعا؟
36:24.510 --> 36:25.760
...وقت با ارزشتُ بذار برای اینکه یه کار مناسب برای خودت پیدا کنی
36:25.760 --> 36:27.060
به جای اینکه نگران ما باشی...
36:27.720 --> 36:28.990
خیالبافی نکن
36:29.180 --> 36:30.620
نمیدونم
36:31.190 --> 36:32.860
تو اینروزا خیلی عجیب رفتار می کنی
36:33.830 --> 36:35.170
شاید به خاطر مدل موی جدیدمه
36:36.660 --> 36:38.100
نمی تونم باور کنم به خاطر کوتاهی مو پول داده باشی
36:38.290 --> 36:40.830
اگه باهام درگیر بشی بهت پول گاز نمیدم، فهمیدی؟
36:49.480 --> 36:50.290
چی؟
36:51.000 --> 36:51.910
آقای سونگ
36:52.560 --> 36:53.620
این فایل کی ارسال شده؟
36:54.570 --> 36:56.420
اُه، گزارش شرکت اِی سی ای؟
36:56.730 --> 36:58.690
وکیل چویی چند روز پیش این درخواستُ داده بود
36:59.210 --> 37:00.120
...پس
37:00.120 --> 37:01.290
رئیس اینُ خواست؟...
37:01.290 --> 37:02.790
درموردش مطمئن نیستم
37:03.600 --> 37:04.840
...ههههم
37:08.110 --> 37:09.230
منشی؟
37:09.450 --> 37:10.430
...ممکنه بدونم که
37:10.430 --> 37:12.700
رئیس امروز قرار ملاقات دارن یا نه؟...
37:22.310 --> 37:23.480
ما پولی به شما بدهکاریم؟
37:24.940 --> 37:27.220
چطور ممکنه که هنوزم به شما پول بدهکار باشیم؟
37:27.500 --> 37:29.520
Remember the stalk we sent last January?
این برای متعادل کردنه اونه
37:29.520 --> 37:32.420
اُه، درسته
دادمش به رئیس هوآنگ
37:32.420 --> 37:34.080
من رسیدشُ هم دارم
37:34.080 --> 37:37.160
...دوشیک رسید رو قبل از اینکه شما قسط بندی رو به نفع خودتون درست کنید
37:37.160 --> 37:38.390
نوشته ...
37:39.600 --> 37:41.760
واضحه که نمی دونی داری در مورد چی حرف می زنی
37:42.040 --> 37:44.800
اینجوری کار نکن، رئیس چا
37:45.540 --> 37:48.400
ما هم به خاطر شرکت اِی سی ای خسارت دیدیم
37:48.400 --> 37:50.040
الان وقته اینه که راهمونُ جدا کنیم
37:50.320 --> 37:51.680
...ولی شما هنوزم بهمون پول بدهکارید
37:51.680 --> 37:52.710
...اگه میخوای پسش بگیری
37:52.710 --> 37:54.170
می تونی از راه قانونی اقدام کنی...
37:54.710 --> 37:56.180
این چیزی که میگم به نمایندگی از شرکته
38:20.200 --> 38:22.170
[تنها عشق من هونگ جو]
38:26.920 --> 38:28.050
الو؟
38:30.200 --> 38:31.840
الو، سئوک هون؟
38:32.670 --> 38:33.800
آره، منم
38:34.330 --> 38:36.540
چرا حالا که بهم زنگ زدی اینقدر ساکتی؟
38:37.780 --> 38:38.890
داری چکار می کنی؟
38:39.360 --> 38:40.380
...دارم برای ناهار با بقیه
38:40.380 --> 38:41.570
آماده میشم...
38:44.020 --> 38:45.300
تو چکار میکنی؟
38:46.220 --> 38:48.220
...با مشتریای قبلیمون ملاقات کردم
38:48.220 --> 38:49.250
تا طلبامونُ بگیرم...
38:49.750 --> 38:50.940
...از غذات
38:51.470 --> 38:52.960
که نمی گذری، نه؟...
38:53.220 --> 38:54.780
صبحونه نخوردم
38:55.450 --> 38:57.200
بدون تو حس خوردن ندارم
38:58.800 --> 39:00.160
شوخی نکن
39:02.570 --> 39:03.870
...باید
39:04.350 --> 39:05.440
امشب بیام دنبالت؟...
39:09.000 --> 39:10.140
صدامُ میشنوی؟
39:13.630 --> 39:16.090
بهت گفتم باید یه هفته اینجا بمونم
39:17.510 --> 39:18.510
...فردا
39:19.550 --> 39:20.800
با اتوبوس میرم خونه...
39:21.050 --> 39:22.010
می دونم
39:22.830 --> 39:24.330
...ازت پرسیدم
39:27.550 --> 39:28.830
چون دلم برات تنگ شده...
39:39.670 --> 39:40.610
...فردا
39:42.300 --> 39:43.450
توی خونه میبینمت...
39:58.830 --> 39:59.770
منم...
40:02.860 --> 40:04.320
دلم برات تنگ شده، سئوک هون
40:08.380 --> 40:09.210
[میونگ چول]
40:09.620 --> 40:10.640
سئوک هون
40:10.820 --> 40:11.760
...بیا با هم نوشیدنی بخوریم
40:11.760 --> 40:12.920
اگه خیلی سرت شلوغ نیست...
40:12.920 --> 40:14.120
باید یه چیزی رو بهت بگم
41:00.810 --> 41:03.620
پس باید وقتتُ بخرم
41:06.340 --> 41:07.540
سه دلار برای سه ساعت میشه
41:08.190 --> 41:10.960
ساعتی یه دلار، نقدی
41:11.770 --> 41:13.640
قوانین برای تو مثل همن
41:15.300 --> 41:16.290
چطوره؟
41:55.850 --> 41:57.800
به منشی خبر میدم
41:57.800 --> 41:59.090
می تونی انجامش بدی
42:03.960 --> 42:05.360
به نظر میرسه جدیدا زیاد همدیگه رو میبینیم
42:06.060 --> 42:07.600
این هتل ماست
42:08.310 --> 42:09.910
چی باعث شده بیای اینجا؟
42:09.970 --> 42:13.450
همسرم واقعا طبقه ی دوم رستوران ژاپنی رو دوست داره
42:14.630 --> 42:16.630
خیلی وقته که ندیدمتون، رئیس یو
42:17.280 --> 42:18.840
مثل همیشه صورتتون میدرخشه
42:19.650 --> 42:21.460
شنیدم بچه دارید
42:21.660 --> 42:22.510
تبریک میگم
42:26.070 --> 42:27.810
تو باید یه کم مسئولیت پذیر باشی
42:28.240 --> 42:29.680
...اون خیلی شایسته
42:29.680 --> 42:31.580
و زیباست...
42:32.210 --> 42:34.400
نباید یکی از دوستات رو بهش معرفی کنی؟
42:34.620 --> 42:37.990
رئیس یو مثل آسمان خراش ها استانداردهایی داره
42:38.690 --> 42:39.540
درست میگی
42:39.720 --> 42:41.280
...من تمام روزم رو با توجه کردن به بچه هامونُ
42:41.280 --> 42:43.700
و مراقبت از شوهرم میگذرونم ...
42:43.700 --> 42:45.600
...بعضی وقتا زندگیم بی معنیه
42:46.520 --> 42:49.670
به خاطر همین به اینکه شما اینقدر مسحور کننده اید حسودیم میشه...
42:49.790 --> 42:51.050
از گفتتون ممنون
42:51.710 --> 42:53.770
امیدوارم از غذاتون لذت ببرید
42:55.540 --> 42:56.440
راستی
42:57.030 --> 42:57.870
رئیس کانگ
42:59.360 --> 43:01.240
...به همسرت درباره ی اینکه چه اتفاقی
43:01.560 --> 43:04.080
توی هونگ کُنگ افتاد گفتی؟...
43:05.570 --> 43:08.070
هونگ کُنگ؟
43:10.150 --> 43:11.920
در طول سفر کاریم بود
43:13.030 --> 43:14.570
...رئیس یو هم اونجا برای بستن
43:14.570 --> 43:16.290
قرار داد یه هتل جدید بود...
43:16.630 --> 43:17.830
درمورد اونه
43:17.830 --> 43:19.320
اون موقع نه
43:20.320 --> 43:21.740
...یادت میاد
43:22.130 --> 43:23.900
چی بهم گفتی؟...
43:26.870 --> 43:27.700
درمورد چی؟
43:29.170 --> 43:30.360
...فکر کنم
43:31.220 --> 43:33.010
اسمش روی بود...
43:38.460 --> 43:39.460
...اون
43:42.080 --> 43:43.020
کیه؟
43:48.110 --> 43:49.130
روی بود، درسته؟
43:50.480 --> 43:51.360
نه
43:51.700 --> 43:53.270
...اسم انگلیسیه رئیس جونگ
43:53.270 --> 43:54.430
جوی جونگه...
43:55.110 --> 43:56.770
اُه، اشتباه از منه
43:56.770 --> 43:58.500
روی نبود
43:58.950 --> 44:00.350
اسمش جوی جونگ بود
44:00.350 --> 44:02.220
اون رئیس یه شرکت مشاور توی هونگ کُنگه
44:02.720 --> 44:03.910
...اونا میخواستن ما رو با خریدن مخفیانه ی یه هتل
44:03.910 --> 44:05.730
بدون اینکه ما بدونیم کنار بزنن...
44:06.230 --> 44:09.350
ما با تشکر از رئیس کانگ تونستیم این موضوع رو حل کنیم
44:10.560 --> 44:12.680
اونموقع من هیچ فرصتی برای تشکر از شما نداشتم
44:12.930 --> 44:14.250
من واقعا قدردان رئیس کانگ ام
44:16.430 --> 44:18.950
شام مهمون من هستن
44:19.920 --> 44:21.290
با رستوران تماس میگیرم
44:23.260 --> 44:24.790
از وقتتون در کنار همسرتون لذت ببرید
44:28.300 --> 44:29.770
خوشحالم که شما رو خوشحال میبینم
44:42.950 --> 44:44.550
تو هم میخوای دنبالش بری؟
44:45.550 --> 44:48.520
چی؟-
گفتی شما دوست خانوادگی اید-
44:48.920 --> 44:49.930
...دارم ازت میپرسم
44:50.320 --> 44:51.200
که میخواستی باهاش باشی...
44:52.210 --> 44:53.990
داری شوخی میکنی؟
44:54.420 --> 44:56.290
من فقط با زنا لاس میزنم
44:58.190 --> 44:59.990
...زنایی مثل تو
45:01.560 --> 45:03.220
که تند مزاج و شهوت انگیزن، درسته؟...
45:04.140 --> 45:05.880
بسه
داری منُ خجالت میدی
45:08.520 --> 45:10.400
رئیس کانگ به نظر گیج میومد
45:10.840 --> 45:12.070
همینطوره
45:12.290 --> 45:14.780
میخواستم توی یه موقعیت سخت قرارش بدم
45:14.990 --> 45:16.740
میتونستید فقط کنار بایستید
45:16.740 --> 45:17.980
بامزه بود
45:19.500 --> 45:20.640
...من بعد از اینکه
45:20.640 --> 45:23.350
یه تور از هتل گرفتم میرم خونه...
45:23.350 --> 45:24.370
شما چی؟
45:25.100 --> 45:27.130
دارم میرم یکی از دوستای دانشگاهم رو ببینم
45:27.640 --> 45:31.480
...اون اخیرا از آجین استعفا داده
45:31.480 --> 45:33.200
پس من باید برم و ازش یکم سوال بپرسم...
45:33.410 --> 45:34.850
...اگه یه عکس واضح درباره ی مدیریت کلیشون داشتیم
45:35.380 --> 45:36.600
به ایده ی بهتری از اینکه ...
45:36.600 --> 45:37.890
اونا میخوان توی کسب و کار هتل چکار کنن ...
45:38.400 --> 45:40.150
موفق باشید
45:58.190 --> 45:59.460
هی، سئوک هون
45:59.460 --> 46:00.300
اینجا
46:02.990 --> 46:04.340
فکر میکردم قراره فقط آبجو بخوریم
46:04.570 --> 46:05.910
چرا اینجا؟
46:07.000 --> 46:09.010
...فکر میکردم اونجا بودی
46:09.010 --> 46:10.680
چون اینجا اتفاقای بدی برات افتاده...
46:11.420 --> 46:12.660
این هنوزم اذیتت میکنه؟
46:13.920 --> 46:15.580
به هر حال
بیا بنوشیم
46:15.920 --> 46:16.920
باشه
46:22.000 --> 46:23.210
منتظر کس دیگه ای هستیم؟
46:23.780 --> 46:25.090
رئیس شرکتمون
46:25.440 --> 46:28.260
اون امروز یه تور اطرف هتل داره
46:30.500 --> 46:32.860
اجازه نده گذشته ت سر راه آینده ت قرار بگیره
46:32.860 --> 46:34.920
...ایده های کاریت حیرت انگیز و تازه س
46:34.920 --> 46:36.150
نمی خوام درموردش حرف بزنم-
بسه-
46:36.980 --> 46:37.930
من دیگه میرم
46:38.930 --> 46:41.430
منظور من این نبود
46:41.720 --> 46:44.970
رئیسمون ایده هات رو دوست داره
46:45.500 --> 46:48.560
اون از منشیش خواست که دنبال شرکتت بگرده
46:48.620 --> 46:53.120
فکر میکنم این یه فرصت خیلی بزرگ برای توئه
46:53.880 --> 46:55.160
من علاقه ای ندارم
46:56.670 --> 46:57.480
سئوک هون
46:57.600 --> 47:00.060
زودباش
بمون
47:05.490 --> 47:07.840
خانم رئیس
47:08.430 --> 47:09.300
من...
47:09.300 --> 47:11.510
نمی دونستم شما قراره امروز بیاید اینجا...
47:13.710 --> 47:15.090
...چی باعث شده بیاید اینجا
47:15.820 --> 47:16.700
مدیر چویی؟...
47:16.860 --> 47:18.230
...میخواستم سَرِ خوردن مشروب
47:18.230 --> 47:19.980
با دوست قدیمیم حرف بزنم...
47:20.700 --> 47:21.720
درسته
47:21.920 --> 47:23.370
...مطمئن نیستم که شما اون رو یادتون بیاد
47:23.500 --> 47:25.240
ولی اون قبلا شرکت ما کار میکرده...
47:25.410 --> 47:26.750
ما باهم به مدرسه میرفتیم
47:26.750 --> 47:27.840
ایشون چا سئوک هون هستن
47:29.280 --> 47:30.180
سئوک هون
47:30.820 --> 47:32.230
ایشون رئیس شرکت ما هستن
47:35.660 --> 47:37.050
حالتون چطوره؟
47:38.630 --> 47:40.660
خیلی وقته ندیدمتون، آقای چا سئوک هون
47:50.460 --> 47:51.270
دوستش داری؟
47:52.400 --> 47:55.480
این تقریبا همه جا فروخته شده
47:55.480 --> 47:57.130
حتی اگه پول زیادی براش بدی پیدا کردنش خیلی سخته
47:58.840 --> 47:59.910
چطوری گرفتیش؟
48:09.800 --> 48:11.970
...این یه مدال برای توئه
48:11.970 --> 48:14.490
به خاطر همه ی کارایی که از نظر ...
48:15.820 --> 48:17.850
ذهنی و جسمی کردی...
48:22.180 --> 48:23.340
...بیا
48:23.340 --> 48:25.070
جوری همدیگه رو دوست داشته باشیم انگار که فردایی وجود نداره...
48:26.100 --> 48:28.940
...بیا همه ی لحظه ها رو عزیز بشمریم
48:28.950 --> 48:30.270
و همدیگه رو ببخشیم، باشه؟...
48:30.550 --> 48:31.720
چرا اون حرفا رو میزنی؟
48:32.210 --> 48:33.410
کار اشتباهی کردی؟
48:34.780 --> 48:35.890
...فکر می کنم
48:36.510 --> 48:38.930
این بیشتر شبیه یه مسکنه تا یه مدال...
48:39.380 --> 48:41.150
داری بهم رشوه میدی
48:51.520 --> 48:53.110
اونجوری نیست
48:53.110 --> 48:53.930
همه چیزُ باهم قاطی نکن
48:54.320 --> 48:56.680
ما ده ساله که ازدواج کردیم
48:56.680 --> 48:59.100
من کاملا میدونم که تو چطور آدمی هستی
48:59.750 --> 49:01.240
تو بعد از ده سال هم به دنبال کردن دخترای دامن کوتاه ادامه میدی
49:01.460 --> 49:03.290
...نه، بیست سال بعد
49:03.290 --> 49:04.390
یا سی سال...
49:05.840 --> 49:08.250
...بارها و بارها درباره ی این به خودم
49:08.510 --> 49:10.550
استرس وارد کردم...
49:14.020 --> 49:15.420
من اونقدر بدم؟
49:15.580 --> 49:16.630
اشکالی نداره
49:17.340 --> 49:18.970
...تو بدتر از اونی هستی که به نظر میاد
49:19.470 --> 49:21.190
...but the best when it comes to this.
49:22.200 --> 49:23.790
...خوش گذرونی هم یه راه برای نشون دادن عشقه
49:24.870 --> 49:26.160
پس دوستت دارم...
49:26.400 --> 49:28.030
....شرایط بهتری درست میکنم
49:28.300 --> 49:29.500
برای اینکه تو رو کنارم نگه دارم....
49:33.740 --> 49:34.690
...بیا
49:35.460 --> 49:36.640
جدا زندگی کنیم...
49:38.530 --> 49:40.390
...می تونیم از اینجا بریم
49:40.780 --> 49:42.710
یا از مادرت بخوایم بره بوستون....
49:45.730 --> 49:47.810
چرا مادرم باید بره با مین جونگ زندگی کنه؟
49:49.610 --> 49:51.350
اون یه پسر متکی داره
49:51.350 --> 49:53.450
...اگه به زندگی با مادرت ادامه بدم
49:53.710 --> 49:55.620
خفه میشم...
49:56.320 --> 49:57.690
بچه هامون چی؟
49:57.920 --> 50:00.070
...من چون عروسشم میتونم تحمل کنم
50:00.070 --> 50:01.400
...ولی بچه هامون نباید...
50:01.400 --> 50:02.560
تمام مدت صورت مادربزرگشون رو ببینن...
50:05.540 --> 50:06.420
...بیا
50:07.100 --> 50:09.610
جدا زندگی کنیم...
خواهش میکنم؟
50:12.960 --> 50:15.380
...از اینکه یه پسر خوب باشم ناامید شدم
50:16.620 --> 50:17.540
...ولی...
50:20.180 --> 50:22.280
ولی مجبورم نکن که مادرمُ تحقیر کنم...
50:38.240 --> 50:40.600
از اینکه وقتتونُ بهمون دادید ممنون
50:40.860 --> 50:42.240
...شنیدم
50:42.240 --> 50:45.070
...وکیل چویی اخیرا یه گزارش...
50:45.680 --> 50:47.580
درمورد شرکت اِی سی ای آماده کرده...
50:48.200 --> 50:49.380
چه تصادفی
50:49.380 --> 50:50.550
مدیر چویی
50:51.820 --> 50:53.020
بله، خانم رئیس؟
50:54.040 --> 50:56.420
می تونی گزارشا رو بیاری دفترم؟
50:57.820 --> 50:59.190
بله، فهمیدم
51:08.230 --> 51:09.900
تلاش میونگ چول بیهوده بود
51:11.910 --> 51:13.340
...اون سعی داشت بهم کمک کنه
51:13.340 --> 51:14.880
و ازم خواست بیام اینجا...
51:16.220 --> 51:18.210
...اگه میدونستم شما اینجایید
51:19.620 --> 51:20.710
اینجا نمیومدم...
51:22.340 --> 51:23.910
من حس دیگه ای دارم
51:24.750 --> 51:27.080
...حس میکردم که
51:27.730 --> 51:29.290
یه روزی دوباره همدیگه رو ملاقات میکنیم...
51:30.520 --> 51:32.260
برنامه ی گسترش شرکتت رو دیدم
51:32.490 --> 51:35.590
این یه ایده ی تازه درباره ی کسب و کار تجاری توی کره اس
51:36.210 --> 51:37.480
...اگه موفق شده بودی
51:37.740 --> 51:40.160
میتونست یه الگوی خوب برای دیگران بشه...
51:41.540 --> 51:42.720
عجیبه
51:43.390 --> 51:44.950
...این مزخرفات
51:45.100 --> 51:47.900
فقط براساس آرمان گرایی نیست؟...
51:47.900 --> 51:50.840
تو به خاطر غایب بودن همکارت رد شدی
51:51.150 --> 51:54.010
فکر میکنم رویهم رفته ایده ت بد نیست
51:55.560 --> 51:57.210
...داری با این به کارت
51:57.640 --> 51:58.910
ادامه میدی؟...
52:00.710 --> 52:01.590
چرا میپرسید؟
52:02.440 --> 52:03.580
...اگه دوباره رد کنم
52:04.340 --> 52:06.190
برای وقتم بهم پول میدید؟...
52:09.470 --> 52:10.690
میخوای ادامه بدی؟
52:15.480 --> 52:16.970
قبلا بهت گفتم
52:19.620 --> 52:21.450
...باید روی چهره ی پوکرت
52:21.940 --> 52:23.110
کار کنی...
52:25.910 --> 52:27.490
نه، تسلیم شدم
52:27.950 --> 52:29.530
...خوشی و غم رو هر وقت که احساس کنم
52:29.530 --> 52:31.100
نشون میدم...
52:32.020 --> 52:34.820
من همچین آدمی هستم
52:38.590 --> 52:40.250
...پس من فکر میکنم که چهرت ناراحتیت رو
52:41.460 --> 52:43.530
از چیزی که من گفتم نشون میده...
52:43.700 --> 52:44.560
اینطور نیست
52:45.120 --> 52:46.660
این نگاه ترحمه
52:48.460 --> 52:50.550
...شما هیچوقت بدبخت یا
52:50.780 --> 52:52.760
خیلی خوشحال نبودید که قلبتون بلرزه بیوفته ...
52:52.940 --> 52:54.740
به خاطر همین همیشه چهره ی پوکرتونُ حفظ میکنید
52:58.740 --> 52:59.850
میفهمم
53:00.280 --> 53:01.460
خوشحالی؟
53:03.460 --> 53:04.530
...پس
53:07.110 --> 53:08.780
خوشحالی، آقای چا سئوک هون؟...
53:11.380 --> 53:12.720
سعی میکنم باشم
53:12.950 --> 53:14.620
همه چیزُ با همسرت مرتب کردی؟
53:18.800 --> 53:19.940
متاسفم
53:21.460 --> 53:23.440
...خیلی آسونه که باعث سوء تفاهم بشی
53:23.780 --> 53:25.500
ولی همیشه خیلی سخته که یکیُ درک کنی...
53:25.680 --> 53:26.770
...همه ی این سوء تفاهما به خاطر
53:27.180 --> 53:28.900
پیشنهاد شما شروع شد...
53:28.900 --> 53:30.580
...شما کسی بودید
53:31.710 --> 53:33.040
که به من پیشنهاد داد...
53:34.670 --> 53:35.710
فراموش کردی؟
53:40.130 --> 53:41.690
از دیدنتون خوشحال شدم
53:42.150 --> 53:43.490
دیگه میرم
53:54.110 --> 53:55.560
بذار ازت یه چیزی بپرسم
54:00.150 --> 54:01.700
توی ساحل چکار میکردی؟
54:03.110 --> 54:05.360
...وقتی بچه های دیگه بازی می کردن و قلعه ی شنی میساختن
54:05.720 --> 54:06.970
تو چکار می کردی؟...
54:08.150 --> 54:10.310
ترسیده بودی که همه چیز با یه موج نابود بشه؟
54:11.400 --> 54:13.080
تنهایی یه گوشه می ایستادی؟
54:14.880 --> 54:16.520
میخوای چی بگم؟
54:16.520 --> 54:17.850
...هونگ جو و من
54:18.280 --> 54:20.350
قصرمونُ حتی اگه نابود شده باشه دوباره میسازیم...
54:20.700 --> 54:21.990
...ما بارها و بارها اینکارُ می کنیم
54:22.430 --> 54:24.130
ولی تو نمی تونی...
54:24.280 --> 54:26.500
تو الان مثل یه بچه ترسیدی
54:29.030 --> 54:30.160
درست نیست؟
54:34.030 --> 55:48.570
.:.: و زهرا(sahar1993) و سحر(maryamagh)ترجمه و زيرنويس: مريم:.:.
55:48.570 --> 55:49.470
روی چطوره؟
55:49.750 --> 55:51.730
اون خوابیده
55:51.730 --> 55:53.650
چرا اینموقع اینجایید؟
56:40.050 --> 56:40.900
...پس
56:42.630 --> 56:43.730
منم باید بخوابم
56:44.760 --> 56:46.300
...اگه تو مشکلی نداری
56:47.060 --> 56:48.060
می تونیم یه لیوان شراب باهم بخوریم؟...
56:50.140 --> 56:52.040
بذار بگیم ما اینکارُ کردیم
56:52.860 --> 56:53.670
البته
56:53.670 --> 56:54.660
شب بخیر
56:55.380 --> 56:57.050
بعد از اینکه الکل از بدنم خارج شد میرم
57:26.480 --> 57:28.900
پدرم نوشیدنُ دوست داره
57:29.920 --> 57:31.100
...می تونم
57:31.550 --> 57:32.950
یه لیوان رو قبول کنم...
57:38.990 --> 57:43.010
300متر جلوتر بپیچید سمت راست
57:51.890 --> 57:55.720
خانم هونگ جو، من هیچوقت شکست نخوردم
57:56.430 --> 57:58.700
...توی یه خانواده ی ثروتمند متولد شدم
57:59.060 --> 58:00.750
و بعد از بیداری موندن تمام شب نمرات عالی ای گرفتم...
58:01.430 --> 58:03.970
من هر دختری که خواستم رو به دست اوردم
اوه
58:04.890 --> 58:06.370
...شاید موضوع خوبی برای بحث نباشه
58:07.220 --> 58:10.550
ولی این برای یه مرد یه زندگی نسبتا خوب نیست؟
58:13.040 --> 58:14.340
هست
58:14.750 --> 58:16.090
...ولی این روزا
58:16.350 --> 58:18.090
اغلب احساس می کنم قلبم شکسته...
58:18.560 --> 58:20.100
مسائل خانوادگی
58:20.340 --> 58:21.760
نگرانی درمورد روی
58:25.810 --> 58:27.340
همینطورم حس بدی در مورد تو دارم
58:30.800 --> 58:33.360
نیازی نیست نگران من باشی
58:34.930 --> 58:37.100
...مطمئنم پرستار بچه ی دیگه ای نیست
58:37.650 --> 58:39.120
که پولی بهتر از اینی که من میگیرم ...
58:39.120 --> 58:40.620
بگیره و توی همچین جای قشنگی کار کنه...
58:41.660 --> 58:42.880
...منم
58:44.320 --> 58:46.370
یه کم وقت لازم دارم...
58:46.640 --> 58:47.720
که افکارمُ جمعُ جور کنم...
58:48.370 --> 58:49.480
...تو
58:50.000 --> 58:52.720
با شوهرت به خاطر کاری که من ازت خواستم دعوات شد؟...
58:53.680 --> 58:54.870
نه
58:55.800 --> 58:56.740
...این
58:57.880 --> 59:00.480
به خاطر یه موضوعه دیگه بود...
59:05.310 --> 59:06.550
...حرف زدن در موردش
59:07.000 --> 59:08.230
خیلی جالب نیست...
59:47.230 --> 59:48.600
...روانشناسی برای زنا
59:48.860 --> 59:50.490
و روانشناسی بچه ها هست...
59:50.890 --> 59:52.870
چرا هیچ روانشناسی ای از مردا نیست؟
59:55.830 --> 59:58.090
...به خاطره اینه که مردا و
59:58.090 --> 01:00:00.750
بچه ها...
مثل هم فکر می کنن
01:00:01.840 --> 01:00:02.850
میدونستی؟
01:00:03.890 --> 01:00:04.870
مطمئنم نمیدونستی
01:00:53.980 --> 01:00:55.160
اون کیه؟
01:00:55.160 --> 01:00:57.080
تو هیچ حقی نداری اون حرفُ بهم بزنی
01:00:57.080 --> 01:00:59.270
اون خانم کی میاد؟
01:00:59.270 --> 01:01:01.260
منم میخوام اونُ ببینم
01:01:01.260 --> 01:01:04.390
فکر کنم همسرت یه نفرُ استخدام کرده که تو رو تعقیب کنه
01:01:04.390 --> 01:01:07.600
اسم بابات کانگ مین ووئه، نه؟
01:01:07.600 --> 01:01:08.430
...ما باید
01:01:08.430 --> 01:01:09.870
برای بچه اقدام کنیم؟...
01:01:09.870 --> 01:01:11.900
...می خوام هورمون درمانی رو امتحان کنم
01:01:11.900 --> 01:01:13.470
یا هر آزمایش دیگه ای که هست...
01:01:13.470 --> 01:01:14.670
...هیچوقت ازت
01:01:15.000 --> 01:01:16.610
کمک نخواستم...
01:01:17.010 --> 01:01:19.510
تو به خاطر اون جلوی منُ گرفتی؟
01:01:19.510 --> 01:01:21.620
یه کمی حس بد نسبت بهت دارم
01:01:21.620 --> 01:01:23.620
تو می خواستی یه کم خوش بگذرونی
01:01:23.620 --> 01:01:26.950
حالا نگرانی که واقعا آسیب دیدم یا نه؟
01:01:23.620 --> 01:01:26.950
.:: @bollbolljan_com ::.