WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.800 --> 00:07.630
[قسمت پنجم]
00:22.530 --> 00:24.360
به نظر پسر قوي مياد
00:27.660 --> 00:28.550
اسمت چيه؟
00:29.460 --> 00:30.550
روي
00:30.970 --> 00:32.310
اسم پدرت
00:33.040 --> 00:34.110
کانگ مين وو
00:35.380 --> 00:36.190
درسته؟
00:40.700 --> 00:41.910
تو خيلي
00:43.380 --> 00:45.310
شبيه پدرتي
00:49.270 --> 00:51.140
ميدونم برات سخته که به صورت طبيعي باردار بشي
00:51.140 --> 00:53.780
اما باروري مصنوعي هم همه چيزو حل نميکنه
00:53.780 --> 00:55.540
هم گرونه هم وقت زيادي ميخواد
00:55.770 --> 00:57.240
بايد خيلي صبور باشي
00:57.650 --> 00:58.700
معمولاً لقاح در يکي دو مرتبه ي
00:58.700 --> 01:00.350
اول جواب نميده
01:01.110 --> 01:02.220
ميدونم
01:02.220 --> 01:03.280
درک ميکنم
01:03.620 --> 01:05.320
گفتم با شوهرت بياي
01:05.320 --> 01:06.620
پس چرا تنها اومدي؟
01:07.400 --> 01:09.190
يه کار فوري داشت
01:09.920 --> 01:12.360
از بچه دار شدن منصرف شدي؟
01:13.540 --> 01:14.590
خوب ميشه اينطور گفت
01:15.540 --> 01:16.750
به هر حال
01:16.750 --> 01:18.600
اعتماد متقابل و ارتباط خيلي خوب بين زن و شوهر
01:18.600 --> 01:21.430
براي يه بارداري موفق لازمه
01:21.940 --> 01:23.730
شوهرت هم آمادگي داره؟
01:27.600 --> 01:30.270
[واقعاً نميخواي بگي؟]
01:28.340 --> 01:30.270
من تولابي بيمارستان دا هوا منتظرتم
01:30.930 --> 01:32.000
بيا دنبالم
01:32.660 --> 01:34.110
بايد باهات حرف بزنم
01:50.810 --> 01:52.220
ممنون
01:58.320 --> 01:59.340
سوک هون
02:33.650 --> 02:34.700
کجا بودي؟
02:38.130 --> 02:41.080
من به خاطر هيچ ذوق کردم
02:42.740 --> 02:44.140
فکر کردم اومدي ديدن من
02:44.610 --> 02:46.010
آقاي چا سوک هون
02:50.170 --> 02:51.220
خيلي وقته همو نديديم
02:55.750 --> 02:57.190
لطفاً اشتباه نگير
02:57.890 --> 02:59.390
ما خيلي اتفاقي به هم رسيديم
03:03.370 --> 03:04.600
فرصت نشد از شما تشکر کنم
03:07.170 --> 03:08.110
بابت يک ميليون دلار
03:09.880 --> 03:10.770
متشکرم
03:14.610 --> 03:16.220
هنوز باورم نميشه شما بابت
03:16.220 --> 03:18.030
سه روز اون همه پول بهش دادين
03:19.180 --> 03:20.410
ميليونر ها فرق دارن
03:20.660 --> 03:21.560
هونگ جو
03:23.450 --> 03:25.420
ارزشش رو داشت
03:27.180 --> 03:28.520
نکنه تو
03:28.880 --> 03:30.590
شوهرتو دست کم گرفتي؟
03:31.930 --> 03:33.290
فکر کن مکافيه رئيس يو
03:33.820 --> 03:35.050
به نظر مياد
03:36.890 --> 03:39.000
همسرتون شما رو خوب نميشناسه
03:39.200 --> 03:40.330
رئيس
03:40.920 --> 03:41.930
اشتباه ميکني
03:43.850 --> 03:45.160
من شوهرمو مي شناسم
03:46.410 --> 03:47.570
مثل کف دستم
03:51.800 --> 03:53.820
اما بازم نمي فهمم
03:54.820 --> 03:56.520
ميدونم شما ميليونري
03:57.750 --> 03:59.950
و شوهر من هم خيلي جذابه
04:01.160 --> 04:02.290
اما براي سه روز يک ميليون دلار
04:04.940 --> 04:07.390
اصلاً توجيه نداره
04:11.320 --> 04:13.870
اگه من جاي شما بودم اون پولو خيرات ميدادم
04:14.150 --> 04:15.930
اونوقت مجبور نبودي با يه مرد زن دار
04:16.470 --> 04:18.000
اين ور و اون ور بتابي
04:19.690 --> 04:21.870
شما هم زيبايي هم قابل تحسين
04:22.390 --> 04:24.040
مطمئنم مي تونستي
04:25.110 --> 04:26.610
مرد خوبي پيدا کني
04:33.410 --> 04:35.090
اما انگار هنوز نمي فهمي
04:36.760 --> 04:38.670
اگه اون مرد خوبي که داري درباره اش حرف ميزني
04:40.160 --> 04:41.690
چا سوک هون باشه
04:44.580 --> 04:45.750
اون پول
04:46.210 --> 04:47.800
ذره ذره اش ارزش داره
04:51.930 --> 04:53.860
من به تو حسوديم ميشه
05:34.840 --> 05:36.890
گوش کن هونگ جو
05:38.300 --> 05:40.030
کارت با يونگ چول درباره ي
05:40.560 --> 05:41.750
اين شرکت بود؟
05:42.680 --> 05:44.850
تو به خاطر اون منو معطل کردي؟
05:47.120 --> 05:48.430
اگه واقعاً به فکر من مي بودي
05:49.580 --> 05:51.830
بهش ميگفتي نه
05:52.850 --> 05:54.270
بايد هر چي ميگفت
05:54.970 --> 05:56.330
قبول نميکردي
05:56.330 --> 05:57.770
اون از من کمک نخواست
06:00.660 --> 06:01.470
چي؟
06:01.470 --> 06:03.000
شنيدم قبل از جلسه از حال رفته
06:03.000 --> 06:04.250
به خاطر همين ديدم اگه برم خوبه
06:04.250 --> 06:05.440
چون جلسه درباره ي همون کاري بود که من توي هنگ کنگ بهش کمک کرده بودم
06:05.690 --> 06:07.170
داري به چي فکر ميکني؟
06:07.170 --> 06:08.940
هيچي
خواستم کم کنم
06:08.940 --> 06:10.000
سوک هون
06:11.460 --> 06:13.040
از وقتي برگشتي کره
06:13.990 --> 06:15.450
بازم باهاش ارتباط داشتي؟
06:15.690 --> 06:16.710
داشتي؟
06:18.680 --> 06:21.220
فقط پيش اومد
06:21.500 --> 06:23.160
اما اونجوري که تو فکر ميکني نيست
06:23.160 --> 06:24.730
فقط يه ديدار کوچيک کاري بود
06:24.730 --> 06:26.090
بعدش هم من رفتم
06:28.230 --> 06:29.700
باور نمي کنم
06:29.700 --> 06:30.900
اونطوري که تو فکر ميکني نيست
06:32.700 --> 06:35.020
خوب چرا بهم دروغ نگفتي که اونو نديدي؟
06:36.490 --> 06:38.910
ميشه تو عذاب راست گفتنو نکشي اما
06:38.910 --> 06:40.460
ميدوني من توي چه وضعي بودم؟
06:41.530 --> 06:42.900
منصفانه نيست
06:43.330 --> 06:44.350
چرا
06:46.000 --> 06:48.890
من بايد هر بار که به تو و اون زن فکر ميکنم عصبي بشم؟
06:50.080 --> 06:50.920
هونگ جو
06:58.020 --> 06:59.080
بله؟
07:02.280 --> 07:03.130
چي؟
روي؟
07:03.820 --> 07:05.970
حياط پشتي و کنار درياچه رو ديدي؟
07:06.490 --> 07:07.670
باشه
07:07.670 --> 07:09.630
دنبالش بگرد
منم ميام
07:13.340 --> 07:14.380
بچه چي شده؟
07:14.380 --> 07:15.840
- اتفاقي افتاده؟
- ولم کن
07:16.160 --> 07:17.710
من ميرسونمت
07:17.710 --> 07:18.840
بذار برم
07:22.090 --> 07:23.200
تاکسي
07:23.490 --> 07:24.640
هونگ جو
07:25.910 --> 07:27.950
هونگ جو
هونگ جو
07:35.690 --> 07:38.600
[پدر روي]
07:40.010 --> 07:42.250
داشتم بهتون زنگ ميزدم
07:42.250 --> 07:43.630
چقدر مثل هم فکر ميکنيم
07:43.630 --> 07:44.970
روي غيب شده
07:45.990 --> 07:46.940
يعني چي؟
07:47.330 --> 07:48.420
من الان تو سئولم
07:48.420 --> 07:49.630
اما دارم ميرم اونجا
07:49.630 --> 07:50.540
اون داشت توي حياط بازي ميکرد
07:51.140 --> 07:53.230
آروم باش خانوم هونگ جو
يه نفس عميق بکش و بعد همه چيزو برام تعريف کن
07:53.640 --> 07:54.450
چي شد؟
07:55.170 --> 07:57.100
خدمتکار خونه الان زنگ زد
07:57.100 --> 07:59.230
اون ديده که روي تو حياط بازي ميکرده
07:59.230 --> 08:00.480
بعد يه دفعه غيب شده
08:00.730 --> 08:03.010
من بهش گفتم اون اطرافو بگرده
08:03.010 --> 08:04.050
الان کجايي؟
08:04.050 --> 08:06.060
براي يه کاري اومدم سئول
08:06.060 --> 08:07.620
خيلي متأسفم
من توي راهم
08:07.620 --> 08:09.290
ميرم اونجا
08:10.240 --> 08:12.640
متدسفم، نبايد اونجا رو رها ميکردم
08:12.940 --> 08:14.750
آروم باشين
توي خونه مي بينمتون
08:27.740 --> 08:29.580
[سوک هون]
08:28.340 --> 08:29.460
همه چيز خوبه؟
08:29.810 --> 08:31.230
ميخواي من بيام؟
08:31.230 --> 08:32.180
بهم زنگ بزن
08:32.180 --> 08:34.750
[Delete]
08:42.690 --> 08:45.510
مشترک مورد نظر شما در دسترس نمي باشد
09:00.120 --> 09:03.290
فکرکنم نا هونگ جو يه نوبت از پزشک متخصص زنان داشت
09:03.290 --> 09:04.880
ميشه پزشکشو ببينم؟
09:05.090 --> 09:06.730
نميتونيم مدارک
09:06.730 --> 09:08.820
پزشکي يه نفرو به ديگران بديم يا اطلاعاتشونو فاش کنيم
09:08.820 --> 09:09.930
من شوهرشم
09:09.930 --> 09:11.120
من مبايد باهاش ميومدم
09:11.120 --> 09:12.810
اون بايد صبور باشه
09:20.220 --> 09:21.230
خوبه
09:24.540 --> 09:26.750
ميشه رئيس دو چانگ هوا
09:26.750 --> 09:28.570
از اِم هتل رو ببينيم؟
09:28.570 --> 09:29.680
بله
09:29.680 --> 09:31.680
اون الان اروپاس
09:31.680 --> 09:33.480
اون خيلي کار داره
09:33.480 --> 09:36.280
راحت نميشه پيداش کرد
09:38.080 --> 09:40.350
هر کاري ميتوني بکن
09:40.350 --> 09:43.220
تا بتوني پيداش کني
09:43.220 --> 09:44.280
اگه شل باشيم
09:44.760 --> 09:46.520
آجين زودتر پيداش ميکنه
09:46.520 --> 09:48.090
بله
09:52.400 --> 09:55.040
به نظر مياد هنوز حالتون خوب نيست
09:55.040 --> 09:57.160
چرا امروز استراحت نمي کنيد
09:58.730 --> 09:59.600
مدير جو
10:00.200 --> 10:01.800
بله؟
10:03.730 --> 10:06.230
اجازه ي ورود دادن به يه فرد نا اشنا
10:06.850 --> 10:09.080
براي يه جلسه ي مهم
10:12.020 --> 10:13.180
خودش براي تنبيه بهانه ي خوبيه
10:13.180 --> 10:15.990
متوجهم
10:16.300 --> 10:18.440
اماميدونم او جلسه ي مهمي بود
10:18.440 --> 10:20.210
و من با علم به اينکه ممکنه تنبيه بشم اين کارو کردم
10:20.210 --> 10:21.020
خداي من، سوک هون
10:22.220 --> 10:23.560
منظورم آقاي چا سوک هون
10:23.830 --> 10:26.140
خيلي چيزا ميدونه
10:26.140 --> 10:27.390
به خاطر اون جلسه خوب بود
10:30.000 --> 10:31.460
آقاي چا سوک هون
10:31.830 --> 10:33.400
چيز ديگه اي نگفت؟
10:33.400 --> 10:34.300
هيچي
10:34.300 --> 10:37.970
فقط گفت اون توي هنگ کنگ به شما کمک کرده
10:39.120 --> 10:40.270
خوبه
10:40.500 --> 10:41.710
ميتوني بري
10:44.970 --> 10:46.480
رئيس
10:48.490 --> 10:49.800
چرا ما رسماً
10:49.800 --> 10:52.780
چا سوک هون رو استخدام نمي کنيم؟
10:53.240 --> 10:54.490
اون خيلي کاربلده
10:54.490 --> 10:56.580
و ميدونم ميتونه تو پروژه ي هتل اِم خيلي بهمون کمک کنه
10:57.430 --> 10:59.100
فايده نداره
10:59.900 --> 11:01.730
نمي پذيره
11:03.010 --> 11:03.830
بله؟
11:04.180 --> 11:05.450
الان وقت
11:07.340 --> 11:08.470
چاييه؟
11:09.940 --> 11:10.910
نه
11:32.530 --> 11:34.580
روي چي شد؟
پيداش کردي؟
11:34.580 --> 11:36.090
نه، نتونستم
11:36.640 --> 11:38.410
ممکنه کسي زنگ بزنه، همين جا بمون
11:38.410 --> 11:39.610
من ميگردم
11:39.610 --> 11:41.400
خيلي بده
11:51.560 --> 11:52.790
!روي
11:53.680 --> 11:55.090
!روي
11:55.280 --> 11:56.100
!روي
11:57.340 --> 11:58.550
!روي
12:02.500 --> 12:03.710
!روي
12:12.420 --> 12:13.560
!روي
12:21.820 --> 12:22.830
!روي
12:23.340 --> 12:24.650
!روي
12:34.980 --> 12:35.820
!روي
12:38.770 --> 12:39.590
!روي
12:44.490 --> 12:45.440
هونگ جو
12:45.440 --> 12:46.630
چکار بايد بکنيم؟
12:46.630 --> 12:48.000
شايد غرق شده
12:48.630 --> 12:49.880
اين مال روي نيست
12:50.220 --> 12:51.200
دوباره نگاه کن
12:51.520 --> 12:52.810
اين کفش يه دختره
12:56.000 --> 12:57.080
مطمئنم
12:58.000 --> 12:59.240
اتفاقي براي روي نيفتاده
13:28.170 --> 13:29.030
!روي
13:30.900 --> 13:32.300
رفته بودي بيرون؟
13:32.300 --> 13:33.840
بدون اينکه بگي کجا رفتي؟
13:33.840 --> 13:36.820
متأسفم
13:38.530 --> 13:40.600
ميدوني چقدر نگران شدم؟
13:41.060 --> 13:43.150
حالت خوبه؟
طوريت نشده؟
13:43.680 --> 13:45.520
خريده رو بيار
13:46.790 --> 13:48.500
خوب لباس نپوشيده
13:48.500 --> 13:49.820
کفشاش هم خوب نيستن
13:50.770 --> 13:52.860
بردمش خريد
13:52.860 --> 13:54.340
خريده رو بيار داخل
13:54.730 --> 13:55.730
شما پرستارشي
14:00.600 --> 14:01.500
شما کي هستيد؟
14:01.960 --> 14:04.440
خانوم هونگ جو لطفاً با روي بريد داخل
14:06.240 --> 14:07.310
الان
14:22.870 --> 14:24.090
چي ميخواي؟
14:24.090 --> 14:26.190
اينجا چکار ميکني؟
14:27.130 --> 14:28.390
خونه ي خوبيه
14:28.620 --> 14:30.490
يه پسر داري که خيلي شبيه خودته
14:30.490 --> 14:32.180
و يه پرستار خوشگل
14:33.050 --> 14:34.870
به نظرت اينجا زيادي بهت خوش نميگذره؟
14:34.870 --> 14:36.470
اين توجيه نميکنه که تو چرا با يه بچه غيبت زده
14:36.470 --> 14:38.700
مزخرف نگو
14:39.270 --> 14:41.270
من زنتم و 3 تا بچه ازت دارم
14:41.520 --> 14:43.020
اونوقت تو يه بچه ي قايمکي داري
14:43.020 --> 14:45.030
من خيلي فکر کردم که
14:45.250 --> 14:46.680
با تو بايد چکار کنم
14:46.680 --> 14:48.220
اين مشکل بزرگتراس
14:48.220 --> 14:49.880
کاري به اون بچه نداشته باش
14:50.080 --> 14:50.940
آره
14:52.380 --> 14:53.760
مشکل بزرگتراس
14:54.020 --> 14:56.260
اونوقت درباره ي اون پرستار چي؟
14:57.850 --> 14:59.360
من اولين نامزد مادري اونم
14:59.360 --> 15:01.260
و اون پرستار دوميه؟
15:01.260 --> 15:02.620
مي فهمي چي ميگي؟
15:02.620 --> 15:03.430
کانگ مي وو
15:04.500 --> 15:07.640
تو اين مزخرفا رو شروع کردي
15:07.640 --> 15:08.450
مگه نه؟
15:10.960 --> 15:11.960
آماده شو
15:13.140 --> 15:15.710
نميذارم به اين راحتي در بري
15:36.850 --> 15:39.990
هنوز ازم عصباني هستي؟
15:41.980 --> 15:42.800
آره
15:43.040 --> 15:44.700
متأسفم
15:44.700 --> 15:46.870
دنبال غريبه ها نرو
15:47.760 --> 15:51.370
اون گفت زن پدر منه
15:51.370 --> 15:54.380
اون بهم عکس نشون داد
15:54.380 --> 15:57.880
عکس چند تا دختر بود
15:59.570 --> 16:01.020
اتفاق ديگه اي هم افتاد؟
16:01.020 --> 16:05.400
اون سوالاي زيادي درباره ي مادرم و شما پرسيد
16:05.400 --> 16:06.720
خيلي ناراحتم کرد
16:08.050 --> 16:09.270
ديگه همه چيز خوبه
16:09.270 --> 16:10.840
پدرت درستش ميکنه
16:12.930 --> 16:14.250
خاله
16:15.040 --> 16:17.330
دعوا کردي؟
16:22.560 --> 16:23.580
نه
16:24.440 --> 16:25.710
منم بايد صورتمو بشورم
16:25.970 --> 16:26.940
برو
16:46.250 --> 16:47.860
انگار هنوز نمي فهمي
16:48.850 --> 16:50.840
اون مرد خوبي که داري درباره اش حرف ميزني
16:52.280 --> 16:53.770
چا سوک هونه
18:29.210 --> 18:31.190
اما من هنوز نمي فهمم
18:31.610 --> 18:33.500
ميدونم يه ميليونري
18:34.540 --> 18:36.680
و شوهر منم خيلي جذابه
18:37.980 --> 18:39.180
.اما يک ميليون دلار براي سه روز
18:43.240 --> 18:45.870
ديگه خيلي زياده
18:57.880 --> 19:00.200
عقلتو از دست دادي يو سه يونگ؟
19:15.870 --> 19:18.010
[چا سوک هون]
20:14.340 --> 20:15.200
اون
20:15.680 --> 20:16.800
تازه خوابيد
20:21.050 --> 20:22.490
بايد قبل از اينکه
20:23.360 --> 20:24.440
ديرتر بشه بري
20:24.790 --> 20:26.150
براي من و تو
20:26.620 --> 20:28.740
روز سختي بوده
21:01.250 --> 21:02.510
داره بارون مياد
اينجا چکار ميکني؟
21:03.310 --> 21:04.110
بيا داخل
21:04.110 --> 21:05.180
بيا با هم حرف ميزنيم
21:06.450 --> 21:07.640
امروز نميتونم
21:08.890 --> 21:10.540
چون يه اتفاقي براي اون بچه افتاده
21:11.290 --> 21:12.350
بايد پيشش بمونم
21:14.150 --> 21:15.120
پدرش اونجا نيست؟
21:15.340 --> 21:16.290
داره ميره
21:19.600 --> 21:20.990
تمام روز فکر ميکردم
21:21.410 --> 21:22.830
درباره ي اينکه چه اشتباهي کردم
21:22.830 --> 21:24.430
و چطور تو رو ناراحت کردم
21:24.880 --> 21:26.220
تو راست ميگي
21:27.420 --> 21:29.430
من خيلي بي ملاحظگي کردم
21:31.110 --> 21:32.270
لطفاً منو ببخش
21:34.690 --> 21:35.610
بيا قبل از اينکه خيلي دير بشه
21:38.420 --> 21:40.080
برگرديم
21:40.530 --> 21:41.480
برگرديم؟
21:45.160 --> 21:46.850
کجا برگرديم؟
21:48.650 --> 21:50.320
به اتاق تو هتل هنگ کنگ
21:52.000 --> 21:53.000
من
21:54.260 --> 21:56.190
ميخوام بچه ي تو رو داشته باشم
21:56.450 --> 21:57.710
ميخوام همه چيزو فراموش کنم
21:59.200 --> 22:01.180
و از نو شروع کنم
22:03.430 --> 22:05.300
ميخوام بچه اي داشته باشم که مثل تو باشه
22:06.020 --> 22:07.350
اما تو
22:10.080 --> 22:11.820
وقتي من منتظرت بودم
22:13.110 --> 22:14.640
داشتي به اون زن کمک ميکردي
22:16.440 --> 22:18.260
مثل هنگ کنگ
22:18.610 --> 22:20.500
دوباره منو منتظر گذاشتي
22:20.500 --> 22:22.120
متأسفم
قول ميدم ديگه ناراحتت نکنم
22:22.360 --> 22:23.390
نه
22:25.930 --> 22:27.590
من ديگه اعتماد ندارم
22:28.130 --> 22:29.340
منظورت چيه؟
22:29.920 --> 22:31.690
به چي اعتماد نداري؟
22:33.280 --> 22:34.750
به اعتماد بين خودمون
22:37.370 --> 22:38.330
به ازدواجمون
22:44.540 --> 22:45.840
..هونگ جو، تو
22:46.080 --> 22:48.310
ميدونم مرد قوي هستي
22:48.700 --> 22:50.980
اما به نظر مياد تو و اون زن با هم ارتباط دارين
22:51.280 --> 22:52.340
و اين يعني
22:53.410 --> 22:55.150
تو خيلي هم به فکرت مسلط نيستي
22:55.900 --> 22:57.280
اينطور نيست
گفتم که اينطور نيست
22:57.280 --> 22:58.920
پس يه چيزو بهم بگو
22:59.510 --> 23:01.270
تا حالا شده
23:01.830 --> 23:05.240
بعد از برگشتن از هنگ کنگ
23:05.980 --> 23:07.710
و بعد از خداحافظي از اون حتي براي يه لحظه هم شده
23:08.660 --> 23:09.500
دلت براش تنگ بشه؟
23:15.210 --> 23:16.200
ديدي؟
23:17.640 --> 23:19.230
مي بيني چطور مردي هستي؟
23:19.820 --> 23:20.890
من هيچ وقت
23:21.460 --> 23:24.100
به عنوان شوهر تو کاري نکردم که جلوي تو شرمنده باشم
23:24.360 --> 23:25.580
چه توي هنگ کنگ چه هر جاي ديگه
23:28.870 --> 23:30.050
من ميدونم که تو به فکرشي
23:32.220 --> 23:34.090
فکر نميکني ذهنت مدام به سمت اون کشيده ميشه؟
23:34.090 --> 23:34.980
هونگ جو
23:34.980 --> 23:35.920
تو چته؟
23:39.980 --> 23:41.860
ميدونم ممکنه دير بياي خونه
23:43.460 --> 23:45.620
ميتوني تمام شب با دوستات بموني
23:46.080 --> 23:48.570
يا چند روز بري سفر کاري
23:49.740 --> 23:52.040
اما فکر نميکني هربار که تو خونه نيستي
23:53.000 --> 23:54.870
من به چي فکر ميکنم؟
23:56.580 --> 23:58.350
نکنه با اون زنه؟
23:59.300 --> 24:01.200
نکنه تو اتاق هتل با همن
24:01.200 --> 24:02.210
حماقت نکن
24:02.210 --> 24:04.520
تو اين بلا رو سرم آوردي
24:04.790 --> 24:05.920
همه اش به خاطر توئه
24:06.220 --> 24:07.620
همه اش به خاطر اونه
24:07.620 --> 24:10.660
ديگه ميخواي چه کارايي بکني؟
24:14.170 --> 24:14.990
هونگ جو
24:18.870 --> 24:20.230
من تو رو ميشناسم
24:22.460 --> 24:24.820
ميدونم نميخواي آدم بدي باشي
24:26.020 --> 24:27.760
اما نمي تونم بهت شک نکنم
24:27.760 --> 24:29.070
ووقتي شک ميکنم مي ترسم
24:29.520 --> 24:31.010
اينطوري نابود ميشم
24:32.280 --> 24:33.180
آره
24:34.570 --> 24:35.930
من آدم بديم
24:36.310 --> 24:37.600
دروغ ميگم
24:37.600 --> 24:39.020
کاراي بد ميکنم
24:39.600 --> 24:42.830
اما ميخوام براي تو مرد خوبي باشم
24:42.830 --> 24:44.590
ميخوام از نظر زني که عاشقشم
24:45.670 --> 24:47.220
مرد خوبي باشم
24:54.470 --> 24:55.830
پس از الان
24:57.190 --> 24:58.630
من بد ميشم
25:00.320 --> 25:02.990
يه کم وقت به خودت بده
25:04.660 --> 25:05.740
و درباره اي ازدواجمون فکر کن
25:06.390 --> 25:07.340
هونگ جو
25:09.710 --> 25:10.510
هونگ جو
25:10.510 --> 25:12.150
ولم کن
25:13.680 --> 25:15.080
چرا بر نميگردي؟
25:19.590 --> 25:21.500
هم ديره هم بارون مياد
25:21.500 --> 25:22.920
چرا بعداً حرف نميزني؟
25:22.920 --> 25:24.260
به تو ارتباطي نداره
25:24.260 --> 25:25.870
ميخواي چکار کني خانوم هونگ جو؟
25:26.730 --> 25:27.900
حرفات تموم شد؟
25:34.150 --> 25:35.070
هونگ جو
25:54.450 --> 25:55.430
هونگ جو
27:02.470 --> 27:03.710
فکر کنم
27:04.550 --> 27:05.790
بهتره الان بري خونه
27:07.850 --> 27:09.220
شما بايد
27:10.980 --> 27:12.700
قضيه ي روي رو با همسرت حل کني
27:12.970 --> 27:14.080
آره
27:16.240 --> 27:17.400
حالتون خوبه؟
27:17.400 --> 27:18.440
نه
27:20.870 --> 27:21.940
خوب نيستم
27:23.580 --> 27:25.780
نبايد دخالت ميکرديد
27:27.580 --> 27:29.110
مهرباني بيش از حد شما
27:30.630 --> 27:31.520
منو ناراحت ميکنه
27:32.220 --> 27:33.050
ميدويند که منظور خوبي دارم
27:33.440 --> 27:34.660
شب بخير
29:11.820 --> 29:13.020
منم
29:14.290 --> 29:16.580
ميشه همه ي برنامه هاي امروز منو کنسل کنيد؟
29:16.880 --> 29:18.420
بايد استراحت کنم
29:26.200 --> 29:27.000
بفرمائيد
29:27.400 --> 29:29.160
3450دلار
29:30.090 --> 29:32.060
کم نيست
29:32.060 --> 29:33.100
چک کن
29:34.230 --> 29:35.920
لايق تر از اوني هستي که فکر ميکردم
29:36.610 --> 29:37.720
شنيدم بي کاري
29:38.310 --> 29:39.470
پدر و مادرت پرداخت کردن؟
29:39.470 --> 29:41.580
شرايط کاري من به شما ربطي نداره
29:42.130 --> 29:45.160
دفعه ي بعد که خواستي به کسي بزني
29:45.160 --> 29:46.480
بيشتر حواستو جمع کن
29:47.020 --> 29:48.410
يه آدم بد جنس فقط به خاطر اينکه
29:48.410 --> 29:49.420
دختري ولت نميکنه بري
29:49.420 --> 29:50.860
يعني ميگي پسر خوبي
29:50.860 --> 29:52.820
مثل تو
29:53.250 --> 29:54.890
با من مثل يه بانو رفتار ميکنه؟
29:56.040 --> 29:57.140
خيلي بد شد
29:57.140 --> 29:58.260
گرفتم
29:59.810 --> 30:01.260
اين چه رفتاريه
30:03.290 --> 30:04.330
به هر حال
30:04.760 --> 30:06.120
کار ما اينجا تموم شد
30:06.120 --> 30:07.040
روز خوش
30:08.130 --> 30:09.330
الان نرو
30:09.330 --> 30:10.800
حالا چي؟
30:10.800 --> 30:12.530
بايد برم خريد
30:12.530 --> 30:13.610
ميخوام يه ساعت مال من باشي
30:13.860 --> 30:14.890
بله؟
30:14.890 --> 30:15.910
حالت خوب نيست؟
30:18.300 --> 30:20.080
من اين همه پول با خودم ندارم
30:20.080 --> 30:21.110
اگه بدزدنم چي؟
30:21.460 --> 30:22.610
مشکل من نيست
30:25.110 --> 30:26.300
واو
30:27.340 --> 30:28.750
واقعاً اذيت ميکني
30:34.090 --> 30:35.290
زود باش
30:42.000 --> 30:42.800
ببرش کنار
30:43.570 --> 30:44.670
- امتحان کن
- ببر کنار
30:45.620 --> 30:46.680
برو کنار
30:49.860 --> 30:50.700
اين چطوره؟
31:20.230 --> 31:21.200
هي
31:26.600 --> 31:28.340
- خانواده ي پولداري داري؟
- چي؟
31:28.340 --> 31:30.600
چطورميتوني تو يه روزه چند هزار دلار خريد کني؟
31:30.600 --> 31:31.480
پدر و مادرت ميليونرن؟
31:32.370 --> 31:34.420
خوب يه جورايي آره
31:35.290 --> 31:37.420
اما من اهل پول در آوردن نيستم
اهل خرج کردنم
31:38.380 --> 31:39.970
تو توي يه ساعت بيشتر از درآمد
31:39.970 --> 31:41.900
يک ماه بعضي ها خرج کردي
31:41.900 --> 31:43.090
اين چيزيه که بهش افتخار کني؟
31:43.090 --> 31:44.630
ميدوني من چجوري اون پولو در آوردم؟
31:44.630 --> 31:46.940
مهم اينه که ندزديده باشي
31:46.940 --> 31:49.200
تازه من که فقط براي خودم خريد نکردم
31:50.130 --> 31:52.200
اينا مال توئه
31:52.570 --> 31:53.800
تو گفتي مال دوست پسرته
31:53.800 --> 31:54.690
دقيقاً
31:55.130 --> 31:56.270
براي همين ميدمشون به تو
31:58.480 --> 31:59.510
ديوونه شدي؟
31:59.510 --> 32:01.660
خوب بعضي وقتا که خيلي رفتارام عجيب ميشه
32:01.660 --> 32:02.580
بهم ميگن ديوونه
32:03.860 --> 32:04.870
به هر حال
32:04.870 --> 32:07.280
پيدا کردن دختري مثل من خيلي سخته
32:11.050 --> 32:13.870
چون ما شرايط اجتماعيمون با هم فرق داره
32:13.870 --> 32:15.990
ميتوني همه اش رو خودت ببري
32:15.990 --> 32:17.960
بهتره ديگه کاري به هم نداشته باشيم
32:19.760 --> 32:20.730
خداحافظ
32:21.560 --> 32:22.600
نا هونگ گيو
32:22.600 --> 32:24.110
نمياي غذا بخوريم؟
32:24.700 --> 32:26.430
گرسنه امه
32:26.710 --> 32:28.970
لعنتي
32:35.480 --> 32:36.300
چي؟
32:36.500 --> 32:46.500
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي
به انجمن مراجعه نماييد
.:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
.:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
32:47.210 --> 32:48.020
سلام پدر
32:48.020 --> 32:50.520
سرگردون نباش
32:50.520 --> 32:51.920
برو پيش خواهرت
32:51.920 --> 32:54.190
اون بدون اينکه بهم نگاه کنه ميگه سرش شلوغه
32:54.190 --> 32:56.690
امروز نرفته سر کار
32:56.690 --> 32:58.060
تعطيله
32:58.060 --> 32:59.060
چي؟
32:59.060 --> 33:00.400
ميدونم
33:00.650 --> 33:03.040
برو پيشش و بهم زنگ بزن
33:10.940 --> 33:12.280
من بدم
33:12.910 --> 33:15.610
دروغ ميگم و کاراي بد ميکنم
33:16.130 --> 33:19.380
اما ميخواستم براي تو مرد خوبي باشم
33:19.380 --> 33:21.120
ميخواستم از نظر زني که عاشقشم
33:22.260 --> 33:23.760
مرد خوبي باشم
34:08.370 --> 34:09.500
خاله
34:11.640 --> 34:12.940
بريم دستامونو بشوريم؟
34:12.940 --> 34:14.940
يه سؤال دارم
34:15.560 --> 34:16.310
چيه؟
34:16.310 --> 34:17.980
پدرم
34:19.020 --> 34:21.780
مادرمو خيلي دوست داشت؟
34:22.730 --> 34:24.110
البته
34:24.420 --> 34:26.850
اگه اونا عاشق هم نبودن که
34:26.850 --> 34:28.250
.تو به دنيا نميومدي
34:28.250 --> 34:29.670
...پس
34:29.670 --> 34:33.260
چرا پدرم با يه زن ديگه ازدواج کرد؟
34:36.130 --> 34:38.040
...گاهي اوقات
34:38.740 --> 34:40.390
...آدم با کسي ازدواج مي کنه که
34:40.390 --> 34:42.700
.واقعاً عاشقش نيست...
34:43.050 --> 34:44.610
خودت چي؟
34:44.970 --> 34:49.040
تو هم با کسي که عاشقش بودي عروسي نکردي؟
34:51.610 --> 34:52.560
درسته
34:54.930 --> 34:55.920
همينطوره
35:07.650 --> 35:09.050
[اوني (تلفظ کره اي): خواهر بزرگتر]
35:07.650 --> 35:09.050
!خواهر جون
35:09.510 --> 35:11.070
!منم
35:11.660 --> 35:13.700
!درو باز کن
35:15.060 --> 35:17.070
حالت خوبه؟
35:18.760 --> 35:20.890
حال چطوره؟
35:20.890 --> 35:21.840
خوبم
35:28.320 --> 35:29.840
.تب نداري
35:29.840 --> 35:30.850
خوبم
35:30.850 --> 35:31.950
.احساس سرما نمي کنم
35:31.950 --> 35:33.970
واقعاً راست مي گي؟ -
بله -
35:36.060 --> 35:37.580
.سوپ مُرغ و برنج آوردم
35:38.060 --> 35:39.450
!يک کم بخور
35:39.750 --> 35:41.140
.بذارش همينجا لطفاً
35:41.140 --> 35:42.160
.بعداً ازش مي خورم
35:42.390 --> 35:44.790
!يه چيز گرم بخور تا خوب شي
35:45.120 --> 35:46.890
.پدر واقعاً نگرانه
35:48.060 --> 35:51.060
.بهش بگو من حالم خوبه
35:51.330 --> 35:52.730
.فقط خسته م
35:52.960 --> 35:55.840
...ديگه باهات بدجنسي نمي کنم
35:56.290 --> 35:57.740
.فقط مريض نشو، خواهر جون
36:00.000 --> 36:00.830
!صبر کن
36:00.830 --> 36:02.070
برات سوپ مُرغ و برنج ميارم
36:08.320 --> 36:09.950
مطمئني لازم نيست بري بيمارستان؟
36:11.070 --> 36:11.880
بله
36:12.930 --> 36:14.910
...نميدونم چطوري اينو بگم ولي
36:14.910 --> 36:16.860
پيشنهاد مي کنم...
.بري پيش يه متخصص زنان
36:17.760 --> 36:19.830
...خانماي توي سن شما
36:20.860 --> 36:23.820
بهتره که هميشه مراقب اين چيزا باشن
.و مرتب چکاپ بدَن
36:23.820 --> 36:24.630
باشه؟
37:02.620 --> 37:04.020
!سلام
37:04.020 --> 37:05.440
.شنيدم يه روز مرخصي گرفتي
37:05.440 --> 37:06.980
همه چي مرتبه؟
37:07.520 --> 37:09.850
انگار بايد يه کنفرانس مطبوعاتي بذارم
...و اعلام کنم که
37:10.130 --> 37:11.470
.همه چي رو براهه...
37:11.470 --> 37:13.440
.فقط يک کم نياز به استراحت داشتم
37:14.150 --> 37:15.100
...مگه قبلاً تو نبودي که مي گفتي
37:15.100 --> 37:17.620
اگه کار نکني مريض ميشي؟...
37:19.610 --> 37:20.750
مي خواي به ملاقاتم بياي؟
37:21.260 --> 37:22.960
بايد يه چيزي رو بهتون بگم...
37:23.610 --> 37:25.020
.رو گرفتن M هتل
37:33.020 --> 37:35.770
چون مادرت خونه ست
.فکر کردم ممکنه راحت نباشي
37:36.140 --> 37:37.300
.براي همين به دفتر کارت اومدم
37:37.300 --> 37:38.410
طلاق؟
37:39.080 --> 37:40.770
!ما سه تا بچه داريم
37:40.770 --> 37:41.800
بهترين راه حلت اين بود؟
37:41.990 --> 37:43.260
.حتي فکرشم نکن
37:43.260 --> 37:44.540
.من طلاق نمي خوام
37:46.610 --> 37:48.410
[نامه انحصار وراثت]
37:48.650 --> 37:50.680
نامه انحصار وارثت؟
37:51.130 --> 37:52.950
...مي خوام روشن کنم که بعداً
37:53.580 --> 37:55.320
.چي به يون آه، سونگ آه و سو آه ميرسه
37:55.320 --> 37:57.220
فکر مي کني مامان بهمون اجازه ميده؟
37:57.220 --> 37:58.790
.براي همين مي خوام ازت قول بگيرم
37:58.790 --> 38:01.070
.اينطوري ديگه بعداً ازش کاري بر نمياد
38:01.070 --> 38:03.290
.مي خوام اينجا رو امضا کني
38:03.820 --> 38:05.860
يعني اين شامل سهم تو هم ميشه؟
38:05.860 --> 38:07.350
تو چي فکر مي کني؟
38:07.700 --> 38:09.040
...مي خواي اونو بياري خونه
38:09.040 --> 38:11.530
.و از اعضاي خانواده ت کني...
38:12.730 --> 38:15.580
هوشمندانه ترين کار براي من
...اينه که بذارم اينکارو بکني
38:15.960 --> 38:18.070
بدون اينکه در اين مورد بحثي کنم...
.و هرچي دلم خواست بگيرم
38:18.070 --> 38:20.090
...اون وقت اگه من اينو امضا کنم
38:21.050 --> 38:22.780
تو "روي" رو مي پذيري؟
38:22.780 --> 38:24.380
...تو هرچي بخواي بهش ميرسي
38:24.380 --> 38:26.680
و با "روي" مي توني...
.زير يه سقف زندگي کني
38:26.680 --> 38:28.810
منم از اين به بعد با اين پول
...با دختراي تو
38:28.810 --> 38:31.320
.مثل شاهزاده خانوما رفتار مي کنم
38:32.380 --> 38:33.920
.آدم باهوشي هستي، هان جي سون
38:37.500 --> 38:39.130
...اين بهترين کاريه که
38:39.130 --> 38:41.140
.در بدترين شرايط ازم برمياد
38:42.130 --> 38:44.230
.اميدوارم تو هم يه تصميم عاقلانه بگيري
38:44.960 --> 38:47.530
اگه منو بذاري کنار و
....تقاضاي طلاق بدي
38:48.210 --> 38:49.180
...اون وقت...
38:49.530 --> 38:51.910
.شهرت و اعتبار آجينُ لکه دار مي کني
39:06.390 --> 39:07.190
!هِي
39:08.550 --> 39:09.860
اينجا چيکار مي کني؟
39:09.860 --> 39:10.760
سرت شلوغه؟
39:10.760 --> 39:12.410
!الان نه
39:12.730 --> 39:13.690
فقط يه لحظه
39:14.560 --> 39:16.330
...مي دونم تو داماد مني
39:16.330 --> 39:18.360
!ولي کار، جاي خودشو داره...
39:20.760 --> 39:23.300
اين سمت شهر، کاري داري؟
39:23.300 --> 39:24.620
.اومدم شما رو ببينم
39:24.620 --> 39:25.440
جدي؟
39:25.820 --> 39:28.670
بايد براي يه مدتي
.به يه شهر ديگه نقل مکان کنم
39:29.000 --> 39:29.860
آه
39:30.580 --> 39:32.430
.مي دونستم تو دنبال کار مي گردي
39:32.430 --> 39:33.550
کار پيدا کردي؟
39:33.800 --> 39:34.610
بله
39:34.940 --> 39:37.670
!خوشحالم که اينو ميشنوم
39:38.480 --> 39:39.720
هونگ جو چي نظرش چيه؟
39:40.690 --> 39:41.750
.هنوز بهش نگفتم
39:42.530 --> 39:44.290
.تو تنها چيزي هستي که اون بهش فکر مي کنه
39:44.570 --> 39:46.640
.ممکنه ناراحت و شاکي بشه
39:46.640 --> 39:47.760
.هرچي ميگه به دل نگير
39:48.010 --> 39:48.830
باشه
39:49.940 --> 39:53.500
!خب ديگه برو دنبال کارِت
39:53.880 --> 39:55.570
يه ضرب المثل هست که ميگه
...ازدواج با زن مناسب
39:55.570 --> 39:56.990
.برکت زندگيه...
39:57.740 --> 39:59.950
تتنها کاري که به عنوان پدرزنت
...مي تونم بکنم اينه که
39:59.950 --> 40:01.170
.بليطهاي پارکينگتُ پرداخت کنم
40:01.680 --> 40:03.080
!اين درست نيست
40:03.080 --> 40:04.380
.اين حرفو نزنيد
40:05.600 --> 40:06.410
...پسرم
40:07.260 --> 40:08.350
...هونگ جو
40:08.640 --> 40:10.870
...وقتي بچه بود
...همه ي کاراي خونه رو
40:11.780 --> 40:13.710
.به جاي مادر خدابيامرزش انجام ميداد
40:13.710 --> 40:15.790
...اونم اون زمان که دوستاش
.به خريد کردن و آرايش کردن خودشون مشغول بودن
40:16.690 --> 40:19.200
.اون هيچوقت به اين چيزا اهميت نمي داد
40:19.730 --> 40:22.730
هيچوقت احساسات خودشو نشون نميداد
...براي همين اون موقع احساسشُ نمي دونستم
40:24.020 --> 40:25.840
اما وقتي تو رو ديد
40:25.840 --> 40:27.400
.دوباره مثل يه بچه شروع به خنديدن کرد
40:28.500 --> 40:30.600
.مي دونستم که اتفاقي افتاده
40:31.210 --> 40:32.070
.متشکرم
40:32.720 --> 40:34.010
.زندگي خوبي با هم داشته باشيد
40:34.980 --> 40:37.410
.همه ي چيزي که لازم داري، يه خونواده شاده
40:38.440 --> 40:39.240
باشه
40:42.020 --> 40:43.360
!آه بله، اومدم
40:43.360 --> 40:44.180
فعلاً خداحافظ
40:59.100 --> 41:02.770
[سوک هون]
40:59.880 --> 41:00.890
...من
41:01.510 --> 41:02.770
.امروز ميرم...
41:09.970 --> 41:13.510
به پدرت گفتم که
.توي يه شهر ديگه کار پيدا کردم
41:16.200 --> 41:17.160
...من
41:17.940 --> 41:19.920
ديگه وانمود نمي کنم...
.مرد خوبي هستم
41:20.840 --> 41:22.000
...همونطور که تو گفتي
41:23.060 --> 41:24.830
...ما بايد در مورد...
41:25.960 --> 41:27.190
...رابطه مون و...
41:27.900 --> 41:29.300
.ازدواجمون فکر کنيم...
41:29.940 --> 41:31.600
...زياد طول نمي کشه
41:32.510 --> 41:33.760
.پس لطفاً منتظرم بمون
41:47.780 --> 41:48.880
.خواهش مي کنم بشين
41:53.280 --> 41:55.460
.انگار يه ساله که نديدمت
41:56.040 --> 41:57.410
چطوري؟
41:57.410 --> 41:58.950
حال شما خوبه؟
41:59.590 --> 42:00.820
.شنيدم اورژانس رفتيد
42:01.480 --> 42:03.170
...به خاطر کار زياد بود
42:03.170 --> 42:05.050
.چون الان همه کارا رو خودم انجام ميدم
42:05.880 --> 42:07.430
.همه ش به خاطر توئه
42:09.350 --> 42:10.500
متأسفم
42:10.860 --> 42:12.130
بايدم باشي
42:25.100 --> 42:26.240
...اين اطلاعات در مورد محل
42:26.570 --> 42:28.640
دو چانگ هوا، M اقامت مدير عامل هتل
42:29.080 --> 42:30.550
.و اطلاعات تماس نزديکترين افرادشه
42:32.020 --> 42:33.300
...مديرعامل کانگ مين وو
42:33.300 --> 42:36.640
.اينو از رابطانش در اروپا گرفته...
42:38.550 --> 42:40.420
...تازه، مديرعامل دو هفته آينده
42:40.720 --> 42:42.660
.به طور محرمانه براي ملاقات مياد کره
42:42.660 --> 42:43.760
.مديرعامل کانگ دعوتش کرده
42:44.230 --> 42:47.880
...ما تازه داريم آسه آسه به وسط راه ميرسيم
42:48.720 --> 42:50.680
ولي مديرعامل کانگ هليکوپتر گرفته
42:51.410 --> 42:52.800
.مستقيم داره به نوک قله ميره
42:53.140 --> 42:54.510
...بايد مديرعامل "دو" رو
42:55.200 --> 42:56.940
.وقتي که اومد کره ببيني
42:56.940 --> 42:59.560
...M وگرنه به دست آوردن هتل
43:00.660 --> 43:02.050
.غيرممکن ميشه...
43:02.400 --> 43:03.910
...بايد
43:05.540 --> 43:07.510
...اين اطلاعاتُ محرمانه نگه مي داشتي
43:07.510 --> 43:09.390
.حتي اگه خودم ازت خواهش مي کردم...
43:10.500 --> 43:11.960
...چون ديگه آجين
43:12.380 --> 43:14.700
.بيمه درمانيتُ پرداخت مي کنه...
43:15.260 --> 43:16.230
.نه دونگ سونگ
43:18.360 --> 43:19.550
...من
43:19.860 --> 43:21.330
.براي شما 14 سال کار کردم
43:22.410 --> 43:24.970
اينو به عنوان آخرين هديه
...از کسي که
43:25.210 --> 43:26.710
.مأموريتشو تموم نکرد، قبول کنيد
43:27.600 --> 43:28.840
.لطفاً قبولش کنيد
43:31.020 --> 43:32.790
.از اين چيزي که گفتي متشکرم
43:38.520 --> 43:40.160
...اگه يه هليکوپتر نداشته باشم
43:40.790 --> 43:42.260
.فقط راه ميرم...
43:43.850 --> 43:45.420
.سواري مجاني هيچ لطفي نداره
43:46.720 --> 43:48.860
.خوشحالم که در موردتون درست فکر مي کردم
43:50.300 --> 43:51.490
منظورت چيه؟
43:53.020 --> 43:55.040
...شما بعد از
43:56.170 --> 43:57.830
.سفرتون به هنگ کنگ عوض شُديد
43:58.900 --> 44:00.170
...فکر مي کردم
44:00.810 --> 44:03.030
اين به خاطر
44:04.950 --> 44:06.340
.آقاي چا سوک هونه
44:09.030 --> 44:10.290
..اگه شما يک کم از کار فاصله بگيريد
44:10.290 --> 44:11.880
و بهش به چشم يه مرد نگاه کنيد
44:12.220 --> 44:15.350
هيچ شانسي براي برنده شدن نداريد
44:15.740 --> 44:16.790
.براي همين نگران بودم...
44:19.720 --> 44:21.230
.تو ديگه خيلي زياده روي کردي
44:22.420 --> 44:23.590
.اينطور نيست
44:24.810 --> 44:25.740
مي دونم
44:48.690 --> 44:49.630
!هِي
44:49.930 --> 44:51.340
!بايد زودتر بهم مي گفتي
44:51.340 --> 44:53.790
.هميشه اون طرفا ترافيک بدي داره
44:55.240 --> 44:57.500
دقيقاً عين همون جاييه که
.در زمان کالج ساکنش بودي
44:58.100 --> 44:59.100
چه جور جايي؟
44:59.480 --> 45:01.220
يه جاي کثيف
45:01.220 --> 45:02.050
!هي اونجا رو
45:02.050 --> 45:03.780
مي خواي با اين بزنمت؟
45:03.780 --> 45:04.840
.شوخي کردم
45:05.220 --> 45:06.780
.اينقدر عصباني نشو
45:07.130 --> 45:08.870
ميشه يه لحظه باهات باشم؟
45:10.080 --> 45:11.810
.اينجا کثيف نيست
45:11.810 --> 45:13.040
.آشيونه ي يه پرنده ي مهاجره
45:13.590 --> 45:14.510
ميدونم
45:14.510 --> 45:16.210
...خونه ي يه پدر تنها
45:16.210 --> 45:17.280
.درست مثل يه پرنده مهاجر...
45:17.280 --> 45:19.380
.اول بايد اينجا رو تميز کنم
45:19.690 --> 45:21.650
.بعد دو سال کلي کار هست که بايد بکنم
45:22.300 --> 45:23.720
دلت براي همسرت و يون جه تنگ نشده؟
45:24.110 --> 45:26.800
بزنم تو دهنت؟
45:26.800 --> 45:28.150
بگو درد مياد يا نه
45:28.150 --> 45:29.210
متأسفم
45:29.210 --> 45:30.460
.سؤال احمقانه اي کردم
45:33.540 --> 45:34.980
تو چه ت شده؟
45:35.720 --> 45:37.260
همه چي واقعاً بين شما دو تا خوبه؟
45:39.060 --> 45:40.330
.داستانش مفصله
45:40.620 --> 45:42.670
...من به عنوان يه پدر تنها
45:42.670 --> 45:44.400
.وقت آزاد زياد دارم...
45:46.020 --> 45:48.370
.دنبالم بيا -
چرا؟ -
45:48.880 --> 45:51.040
...مشروب فروشي نزديک ما
45:51.590 --> 45:53.970
.بهترين بال مُرغُ داره...
45:53.970 --> 45:56.380
.بيا تا سحر اونجا با هم مست کنيم
45:56.800 --> 45:57.820
.اول بايد برم دست و صورتمو بشورم
46:00.410 --> 46:02.650
!نه، بيا بريم -
!باشه، باشه -
46:05.200 --> 46:08.580
چي گفتي؟
46:10.640 --> 46:11.860
يه پسر؟
46:12.490 --> 46:14.230
تو يه پسر داري؟
46:14.230 --> 46:15.920
يه پسر که 6 سالشه؟
46:16.770 --> 46:17.820
بله
46:18.960 --> 46:21.230
!چه خبر خوبي
46:21.520 --> 46:23.100
مادرش کيه؟
46:23.100 --> 46:24.340
اون کجاست؟
46:24.730 --> 46:26.710
چطوري و کجا بزرگ شده؟
46:26.710 --> 46:28.800
.همه شو دونه به دونه توضيح ميدم
46:28.800 --> 46:29.750
.يه نفسي تازه کن
46:29.750 --> 46:32.870
!نمي تونم
!خيلي هيجان آوره
46:32.870 --> 46:34.910
!مديرعامل کانگ يه پسر داره
46:34.910 --> 46:37.210
!اون يه پسر به خانواده مون اضافه کرده
46:39.560 --> 46:41.070
.نبايد اينجا در موردش بلند حرف بزنيم
46:41.460 --> 46:42.660
.بيا بريم بيرون
46:42.660 --> 46:43.890
.اون ديگه مي دونه
46:43.890 --> 46:45.890
چي؟
46:46.010 --> 46:46.860
چطور؟
46:47.060 --> 46:48.730
...اون ازم خواست اينو امضا کنم تا
46:50.390 --> 46:52.640
.اونو به خونه بيارم...
46:54.440 --> 46:56.270
اين يه نامه ي انحصار وراثته
46:56.570 --> 46:58.240
.براي اون و دخترا...
47:08.400 --> 47:10.590
اون فکر کرده کيه؟
47:11.050 --> 47:12.260
...وقتي دخترا عروسي کنن
47:12.260 --> 47:13.900
.ديگه عضو يه خونواده ديگه ميشن...
47:13.900 --> 47:15.640
!نبايد اينو بهشون بديم
47:17.090 --> 47:19.930
همون کاري که گفت انجام بده و
.بيارش خونه
47:20.880 --> 47:22.190
نمي تونم
47:22.190 --> 47:23.000
چرا؟
47:36.080 --> 47:37.140
...من
47:38.450 --> 47:40.880
باهاش عروسي کردم
47:40.880 --> 47:42.120
.تا بتونم هرچقدر که مي خوام، پول خرج کنم
47:44.930 --> 47:47.470
...شما هم نوه دار ميشيد
47:47.470 --> 47:49.260
پسر، که هميشه آرزو شو داشتيد
47:50.160 --> 47:52.680
اين پولم جايزه ي منه که دارم
47:53.170 --> 47:54.500
.بچه اي رو بزرگ مي کنم که مال من نيست
47:55.670 --> 47:57.330
کاملاً معلومه که چه کاري درسته
47:57.590 --> 47:59.730
.پس لازم نيست درموردش بحث کنيم
48:01.460 --> 48:03.860
!دختره ي چشم سفيد
48:07.620 --> 48:09.190
.همه ي کارا انجام شده
48:09.190 --> 48:11.080
.همسرم مياد و مي بردش
48:12.220 --> 48:14.750
فکر مي کنم بهتر باشه که
.شما هم بياييد
48:14.750 --> 48:16.480
...خيلي دوست دارم
48:17.090 --> 48:18.550
.ولي من تمام روزم پُره
48:19.090 --> 48:20.220
باشه پس
48:20.600 --> 48:23.020
.خودم براي "روي" توضيح ميدم
48:23.530 --> 48:24.650
!خانم هونگ جو
48:24.650 --> 48:25.460
بله؟
48:25.740 --> 48:27.330
.به خاطر همه چيز ممنونم
48:29.490 --> 48:30.300
.منم همينطور
48:30.640 --> 48:32.630
.يه وقتي بياييد ناهار باهم بخوريم
48:33.960 --> 48:35.020
.در موردش فکر مي کنم
48:35.960 --> 48:36.830
...پس فعلاً
48:37.690 --> 48:38.830
.قطع مي کنم...
48:53.810 --> 48:54.840
...راستي
48:55.560 --> 48:57.890
هنوز پرستار بچه استخدام نکردي؟
48:59.420 --> 49:00.260
چي؟
49:01.910 --> 49:03.410
...اگه مي خواي
49:03.410 --> 49:05.300
.مي توني از اون بخواي اينجا کار کنه
49:06.800 --> 49:08.270
...که اينجا مراقب بچه ها باشه
49:08.270 --> 49:09.780
.و تو هم بتوني باهاش دل بدي و قلوه بگيري
49:10.100 --> 49:10.900
درسته؟
49:18.500 --> 49:20.910
.روي ترسيده
49:20.910 --> 49:21.940
...لطفاً وقتي خونه آورديش
49:22.560 --> 49:23.720
.مراقبش باش...
49:24.010 --> 49:25.850
.اون عضو جديد خونواده ي ماست
49:25.850 --> 49:27.190
اصلاً نگران يون آه و سونگ آه نيستي؟
49:27.450 --> 49:29.090
.همه ي تلاشمو مي کنم
49:29.090 --> 49:30.590
فقط ازت خواهش کردم
49:31.970 --> 49:33.270
نگران نباش
49:33.700 --> 49:36.090
من نامادري بدجنس قصه ها نيستم
49:44.490 --> 49:46.070
...توي خونه ي جديد
49:47.870 --> 49:49.770
...تو يه مادر بزرگ
49:50.390 --> 49:52.120
...و خواهر بزرگ
49:52.650 --> 49:54.610
.و يه خواهر کوچيک داري
49:55.170 --> 49:57.450
تو پسر خوب و باهوشي هستي
49:58.240 --> 49:59.720
.براي همين، همه دوستت دارن
50:00.650 --> 50:03.370
!ولي تو که اونجا نيستي
50:04.160 --> 50:06.420
مياي با هم بريم؟
50:07.890 --> 50:09.220
...منم
50:11.130 --> 50:12.700
.بايد برگردم خونه م...
50:19.770 --> 50:20.700
...روي
50:21.800 --> 50:23.350
خوابم مياد
50:24.300 --> 50:25.740
.گريه نکن، روي
50:26.880 --> 50:28.410
...ديگه گريه نمي کنم
50:29.370 --> 50:30.860
.پس تو هم گريه نکن...
50:48.380 --> 50:49.400
پس تو از اول
50:49.800 --> 50:53.040
تو توي تحقيق و جلسات کاري کمکش مي کردي؟
50:54.300 --> 50:55.100
اين داستان خنده داري نيست؟
50:55.600 --> 50:57.140
بهت خوب پول مي دادن؟
51:00.390 --> 51:02.460
!فکر کنم مي دادن
51:03.540 --> 51:05.700
وقتي تو داشتي توي هنگ کنگ کار مي کردي
همسرت چيکار مي کرد؟
51:08.090 --> 51:09.150
.اون زودتر برگشت
51:09.690 --> 51:11.420
تو رو با مديرعامل ما تنها گذاشت؟
51:12.400 --> 51:13.220
بله
51:15.020 --> 51:16.650
...تو به خاطر همين
51:17.050 --> 51:18.190
اومدي بيرون؟...
51:18.940 --> 51:19.760
نه
51:19.760 --> 51:21.900
!دروغ نگو
!خر که نيستم
51:24.010 --> 51:25.160
...خب
51:25.850 --> 51:27.470
يعني فکر مي کني که بين من و مديرعامل
51:28.020 --> 51:29.400
اتفاقي افتاده؟...
51:29.400 --> 51:30.580
...هِي
51:30.920 --> 51:32.240
.من همسرت نيستم...
51:32.970 --> 51:34.680
...من بهت اعتماد دارم
51:34.680 --> 51:37.310
ولي همسرت حق داره که...
.در مورد شما دچار سوء تفاهم بشه
51:37.310 --> 51:38.560
...سوء تفاهم باعث ايجاد شک ميشه
51:38.560 --> 51:40.080
.و شک، تبديل به يقين ميشه
51:40.080 --> 51:42.780
!خانمها در اين چيزا متخصصن، بنده خدا
51:45.030 --> 51:46.390
.شايد به همين خاطره که گرفتار شدم
51:48.020 --> 51:48.820
گرفتار شدي؟
51:49.670 --> 51:50.810
...من راستش
51:52.330 --> 51:53.830
.دلم مي خواست يه بار ديگه ببينمش...
51:57.510 --> 51:59.700
!من عاشق هونگ جو هستم
52:01.140 --> 52:02.900
...ولي اون توي فکرمه
52:05.720 --> 52:07.170
.و دلم براش تنگ ميشه
52:33.570 --> 52:35.870
الان چي گفتي؟
52:36.420 --> 52:37.790
.يک ميليون دلار، براي سه روز
52:38.160 --> 52:40.150
...گفتم بهت يک ميليون دلار
52:40.150 --> 52:42.390
.بابت سه روز از زندگيت ميدم
52:44.190 --> 52:45.740
داري منو دست ميندازي؟
52:46.540 --> 52:49.440
من کسيو دست نميندازم
...کي نزديک بود به خاطر اختلاس پولاي مردم
52:51.430 --> 52:52.650
بيفته زندان؟
52:55.640 --> 52:56.820
...تا اونجا که من ميدونم
52:57.060 --> 52:58.920
يک ميليون دلار تو رو
52:59.750 --> 53:01.730
.از شر مشکلاتي که داري نجات ميده
53:02.570 --> 53:04.660
...همسرتون نزديک بود به خاطر پول
53:05.420 --> 53:06.960
.همه مونو بکُشه
درسته؟
53:08.030 --> 53:09.100
!خانم يو سه يونگ
53:10.770 --> 53:12.770
فقط چون يک کم پول دستت اومده
.مردمُ دست ننداز
53:14.490 --> 53:15.850
.اصلاً مؤدبانه نيست
53:46.630 --> 53:49.370
دو چانگ هوا ،M مديرعامل هتل
.داره مياد کره
53:50.060 --> 53:52.410
.آجين سريعتر دست به کار شده
53:54.340 --> 53:55.690
...اين يه ملاقات محرمانه س
53:55.690 --> 53:57.720
پس اون حتماً يه برنامه
.بدون تشريفات داره
53:57.720 --> 53:58.970
بايد از تمام رابطا و منابعمون استفاده کنيم
53:58.970 --> 54:00.490
.تا از برنامه هاش باخبر بشيم
54:00.490 --> 54:01.780
...بايد نقشه بريزيم
54:01.780 --> 54:02.740
...ملاقاتش کنيم...
54:02.740 --> 54:03.590
و بايد موفق بشيم...
54:04.200 --> 54:05.950
...اگه دوباره از آجين عقب بيفتيم
54:05.950 --> 54:08.350
ما M آرزوي هتل
.به باد فنا ميره
54:08.350 --> 54:10.830
متوجه حرفام شُديد؟
54:11.130 --> 54:12.090
!بله، رئيس
54:16.770 --> 54:18.770
به مديرعامل "يو" گفتيد که
مدير عامل "دو" داره مياد؟
54:19.290 --> 54:21.370
...مي خواستم برنامه شو بهشون بگم
54:21.690 --> 54:23.440
.ولي ايشون مدارکُ با اطلاعات قبول نکردن...
54:23.650 --> 54:25.300
...تو جسمت اينجاست
54:25.300 --> 54:26.880
.ولي دلت جاي ديگه ست...
54:27.320 --> 54:29.230
...من بايد دِينمُ
54:29.650 --> 54:32.350
به مديرعامل "يو" ادا کنم
54:32.350 --> 54:34.050
.قبل از اينکه براي شما کار کنم...
54:36.140 --> 54:37.020
باشه
54:37.020 --> 54:39.190
پس حالا ديگه کاري با مديرعامل "يو" نداري؟
54:39.380 --> 54:40.190
بله
54:40.520 --> 54:41.360
متأسفم
54:42.530 --> 54:45.390
فکر مي کنم اين بار
.عادلانه بازي کردم
54:46.000 --> 54:46.830
.مي توني برگردي سر کارت
54:59.380 --> 55:00.210
خونه اي؟
55:00.780 --> 55:02.640
فکر کردي ازش مي خوام اتوبوس سوار بشه؟
55:03.380 --> 55:05.180
.تو همش به فکر اوني
55:05.620 --> 55:07.110
!اين قدر طعنه کنايه نزن
55:08.700 --> 55:10.340
.داره لباس مي پوشه
55:12.300 --> 55:13.120
!آقاي کيم
55:14.020 --> 55:15.050
بله، رئيس
55:15.450 --> 55:17.140
.برو وسايلشو بيار
56:15.460 --> 56:16.970
...خاله جون
56:17.970 --> 56:19.220
خداحافظ
56:21.020 --> 56:22.470
.خداحافظ، روي
56:23.420 --> 56:24.360
.بهم قول بده که شاد باشي
56:43.260 --> 56:44.070
...ببخشيد، ولي
56:47.320 --> 56:49.530
.روي بدخوابه...
56:50.250 --> 56:52.010
هميشه يکي دو بار شبها بيدار ميشه
56:52.010 --> 56:53.950
.لطفاً شبها بهش سر بزنيد
56:55.110 --> 56:55.920
ديگه چي؟
56:56.170 --> 56:57.530
...اون
56:57.920 --> 56:59.690
اسپاگتي با سس خامه رو...
.بيشتر از اسپاگتي با سس گوجه دوست داره
57:01.100 --> 57:03.860
،کتابايي که دوست داره
.توي ساکش گذاشتم
57:04.810 --> 57:06.150
چيکار کنم؟
57:06.540 --> 57:07.770
...بچه هاي من
57:07.770 --> 57:09.570
.سس گوجه رو بيشتر دوست دارن
57:46.360 --> 57:48.370
مطمئني که از شرّ اونايي که دنبالم بودن راحت شدي؟
57:48.370 --> 57:51.250
...من يه هفته مراقبتون بودم
57:51.250 --> 57:52.310
.ولي اثري ازشون نبود...
57:52.960 --> 57:54.780
...اونا از کلبه روستايي شما عکس گرفتن
57:55.330 --> 57:56.180
.و بعدش ناپديد شدن...
57:56.500 --> 57:57.650
.برو دنبال همسرم
57:57.650 --> 57:58.700
چشم
57:58.700 --> 58:00.840
،کلوب گلف، استخر شنا
...مراکز انجمن ها
58:00.840 --> 58:01.850
.مهموني هايي که مي دونين...
58:02.140 --> 58:04.760
.هرجا که ايشون برَن، ميرم
58:04.760 --> 58:05.740
...البته
58:06.280 --> 58:07.420
.من فقط دنبال مردا ميرم...
58:08.280 --> 58:10.820
.پشت سر من با زنم مذاکره نکنيا
58:12.720 --> 58:13.680
...قربان
58:13.680 --> 58:17.260
.پول همسر شما، پول شماست
58:17.670 --> 58:20.820
...من خودمو به دردسر نميندازم که
58:21.200 --> 58:23.770
.پشت شما با کسي مذاکره کنم...
58:24.090 --> 58:25.470
.ديگه مي توني بري -
.باشه -
58:25.470 --> 58:27.870
.اميدوارم همه چي خوب پيش بره
58:34.080 --> 58:36.320
حالتون چطوره آقاي چويي سوک گي؟
58:43.440 --> 58:44.750
...نمي دونم اون کيه، ولي
58:44.750 --> 58:46.660
فکر نمي کنم خوبيت داشته باشه
.هميشه اونو بياريد توي دفتر کارتون
58:46.660 --> 58:48.110
...ميزو با دستمال ظرفا تميز مي کنن
58:48.110 --> 58:49.740
.و کفُ با دستمال گردگيري
58:50.110 --> 58:52.010
...من دارم از اون، درست استفاده مي کنم
58:52.010 --> 58:52.900
.پس نمي خواد نگران باشي
58:54.920 --> 58:56.570
خبر جديدي از مديرعامل "دو" نيست؟
58:57.330 --> 58:58.320
...خب
58:59.310 --> 59:02.570
اطلاعات شخصي ايشون رو...
.حتي توي هنگ کنگ هم کسي نمي دونه
59:02.860 --> 59:04.910
...بعد از اينکه پدرشون در سال 2003 از دنيا رفت
59:04.910 --> 59:06.550
.اون يه گروه جديد تأسيس کرد...
59:06.980 --> 59:09.050
...که توي ماکائو فعاليت مي کنه
59:09.050 --> 59:10.820
.ولي هرگز در ملأ عام ديده نشد
59:11.040 --> 59:13.860
،خريد هتل از يه مرد نامرئي
آره؟
59:15.130 --> 59:16.310
!به نظر جالبه
59:18.950 --> 59:21.610
مديرعامل "يو" چيکار مي کنه؟
59:23.950 --> 59:40.610
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:13,990 --> 01:00:14,890
بله؟
01:00:12.440 --> 01:00:13.990
[مديرعامل يو سه يونگ]
01:00:14.890 --> 01:00:16.520
.يه نفر به ديدنتون اومده
01:00:16.520 --> 01:00:18.710
.اسمش چا سوک هونه
01:00:21.370 --> 01:00:23.190
.از قبل وقت نگرفته
01:00:23.190 --> 01:00:24.620
چيکار بايد بکنم؟
01:00:27.720 --> 01:00:28.750
رئيس؟
01:00:30.210 --> 01:00:31.610
.بگو بياد تو
01:00:48.970 --> 01:00:50.360
.چه عجب
01:00:51.240 --> 01:00:52.730
...ما
01:00:52.730 --> 01:00:54.650
...حرف ديگه اي هم داريم که
01:00:55.120 --> 01:00:56.020
در موردش بحث کنيم؟...
01:00:58.970 --> 01:01:00.030
آقاي چا سوک هون؟
01:01:00.030 --> 01:01:01.420
.شنيدم شما دنبال نيرو مي گرديد
01:01:03.140 --> 01:01:04.840
... M لطفاً بذاريد توي پروژه ي هتل
01:01:05.580 --> 01:01:06.960
.کمکتون کنم
01:01:07.980 --> 01:01:09.210
...منظورت
01:01:10.300 --> 01:01:11.500
از کمک چيه؟...
01:01:11.800 --> 01:01:12.940
...من براي سه ماه
01:01:14.070 --> 01:01:15.200
...نه، سه هفته...
01:01:16.150 --> 01:01:17.300
.زمانمُ مي فروشم
01:01:20.100 --> 01:01:21.620
...آيا شما
01:01:24.600 --> 01:01:25.980
دوباره زمان منو مي خريد؟...
01:01:47.180 --> 01:01:48.170
چيکار بايد بکنم؟
01:01:48.800 --> 01:01:50.970
،خيلي به کمک احتياج دارم
.ولي جوابم به شما منفيه
01:01:50.970 --> 01:01:52.070
.مي خوام باهاتون يه معامله اي کنم
01:01:52.070 --> 01:01:54.270
.من روش شما رو دوست ندارم
01:01:54.270 --> 01:01:56.240
.هرگز نگفتم دوسش داشته باشيد
01:01:56.240 --> 01:01:58.910
.فکر کنم ديگه نبايد همديگه رو ببينيم
01:01:58.910 --> 01:02:00.350
عجيبه
01:02:00.350 --> 01:02:03.130
.من حس مي کنم مي بينيم
01:02:03.820 --> 01:02:04.720
نگران نيستي؟
01:02:04.720 --> 01:02:06.250
اگه فريبتون بده، چي؟
01:02:06.250 --> 01:02:07.550
...اگه ما با هم زندگي کنيم
01:02:07.550 --> 01:02:08.590
.به اين معني نيست که بخواد فريبم بده
01:02:08.930 --> 01:02:10.580
تا زماني که بتونم خودمُ جمع کنم
.منتظر مي مونم
01:02:10.790 --> 01:02:13.490
...اگه من و هونگ جو نتونستيم مسائلمونو حل کنيم
01:02:13.750 --> 01:02:15.460
.از هم جدا مي شيم...
01:02:15.460 --> 01:02:18.600
به دست آوردن چيزايي که مال بقيه ست برات سرگرم کننده ست؟
01:02:18.600 --> 01:02:20.600
هرچقدرم وسوسه ش کنيد، اون بازم
01:02:20.600 --> 01:02:22.100
.کار خودشو مي کنه
01:02:22.340 --> 01:02:23.370
عاليه
01:02:23.370 --> 01:02:27.370
دارم شروع مي کنم
.دل آقاي چا سوک هونُ به دست بيارم
01:02:27.370 --> 01:02:29.770
ديگه نبايد مخفيش کنم؟
01:02:29.930 --> 01:02:31.200
شرمنده نيستيد؟
01:02:31.200 --> 01:02:34.710
بايد به خاطر صداقتم شرمنده باشم؟
01:02:36.200 --> 01:02:47.710
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:46,200 --> 01:02:52,710