WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.320 --> 00:06.850 [قسمت نهم] 00:06.480 --> 00:08.130 اگه دیگه چیزی نمونده منم فکر مو میگم 00:18.470 --> 00:19.770 این نامه ی استعفای منه 00:37.230 --> 00:39.300 [تقاضای طلاق] 00:43.400 --> 00:44.650 من از اینکه 00:47.070 --> 00:48.620 همسر تو باشم استعفا میدم 00:50.950 --> 00:51.750 بیا 00:53.500 --> 00:54.560 از هم جدا شیم 00:56.580 --> 00:57.420 خوب؟ 00:58.700 --> 01:00.410 دور بودن از من 01:01.150 --> 01:02.490 تنها راه برای خوشحالی توئه؟ 01:03.210 --> 01:05.230 از این که هستم حالمو بدتر نمیکنه 01:08.220 --> 01:09.200 مطمئنی؟ 01:11.320 --> 01:12.230 آره 01:16.200 --> 01:17.470 واقعاً مطمئنی؟ 01:18.810 --> 01:19.760 هستم 01:23.060 --> 01:25.230 برای آخرین بار ازت می پرسم هونگ جو 01:29.550 --> 01:30.680 واقعاً مطمئنی؟ 01:40.300 --> 01:41.820 مطمئنم 01:44.430 --> 01:45.620 بیا همین جا 01:48.120 --> 01:50.040 زندگی مشترکمون رو تموم کنیم 01:57.100 --> 01:58.620 من میرم 02:18.330 --> 02:20.440 !نا هونگ جو !نا هونگ جو 02:24.830 --> 02:25.970 تو چکار کردی؟ 02:27.110 --> 02:28.280 میدونم کارم اشتباه بوده 02:28.720 --> 02:29.780 من تمام تلاشمو کردم 02:30.060 --> 02:31.980 که بعد از اون انتخاب غلط بتونم جبران کنم 02:31.980 --> 02:33.640 سعی کردم که خودمو 02:33.640 --> 02:34.780 تو رو نجات بدم 02:35.450 --> 02:36.820 و زندگی مشترکمونو 02:37.110 --> 02:38.520 اما تو چکار کردی؟ 02:38.520 --> 02:42.150 حالا میخوای تقصیرو بندازی گردن من؟ 02:42.150 --> 02:43.610 فقط میخوام بدونم 02:44.470 --> 02:47.960 غیر از اینکه منو مقصر بدونی 02:48.270 --> 02:49.570 و با این جواب بیای پیش من 02:49.570 --> 02:50.790 دیگه چکار کردی؟ 02:52.700 --> 02:54.950 ما به این دلیل به اینجا رسیدیم 02:54.950 --> 02:56.200 که تو شرایطو درک نکردی 02:56.200 --> 02:57.700 پس سعی کن منو درک کنی 02:58.250 --> 03:00.120 تو پیش خودت فکر کردی و بعد هم تنهایی تصمیم گرفتی 03:00.470 --> 03:01.550 امضا کردن 03:02.070 --> 03:04.300 این برگه مشکلو حل میکنه؟ 03:04.300 --> 03:05.140 آره؟ 03:05.300 --> 03:06.750 من تو رو نمیدونم 03:07.470 --> 03:08.550 اما من 03:08.950 --> 03:10.680 حداقل از این کابوس شبانه بیدار میشم 03:10.970 --> 03:11.850 چی؟ 03:13.850 --> 03:14.750 کابوس؟ 03:15.950 --> 03:17.860 این رویای شیرینی که من نمیخوام ازش بیدار بشم 03:18.470 --> 03:19.970 برای تو کابوس بوده؟ 03:20.550 --> 03:21.690 ازدواجمون برات کابوس بوده؟ 03:24.420 --> 03:25.260 اره 03:29.840 --> 03:30.670 باشه 03:32.300 --> 03:33.270 بیا بیدار شیم 03:35.200 --> 03:36.620 بیا از خواب بیدار شیمو 03:38.730 --> 03:40.150 طلاق گیریم 03:51.210 --> 03:52.160 اینا 03:53.360 --> 03:55.160 به خاطر اون رویای احمقانه ای که من داشتم 04:02.660 --> 04:03.480 و این 04:05.160 --> 04:06.720 خاطره ی روزای خوش قبلیمونه 04:13.250 --> 04:14.610 تو هم که درش آوردی 04:19.620 --> 04:21.020 فقط این مونده 04:24.950 --> 04:26.150 توی دادگاه میبینمت 06:51.870 --> 06:53.580 صبح به این زودی چه خبره؟ 06:53.580 --> 06:55.240 بابت خرید هتل اِم 06:55.720 --> 06:56.990 بهت تبریک میگم 06:58.060 --> 06:59.200 ممنون 06:59.200 --> 07:00.540 رقابت پیچیده ایه 07:00.870 --> 07:03.660 میخواستم دیشب بهت زنگ بزنم اما باید یه کم خودمو آروم میکردم 07:03.660 --> 07:05.740 منم آدمم دیگه 07:06.060 --> 07:07.720 هر وقت خواستی بهم زنگ بزن 07:07.720 --> 07:10.270 برنده باید یه وعده غذا مهمونی بده 07:10.270 --> 07:11.550 من سر حرفم هستم 07:11.550 --> 07:13.400 امروز یا فردا نمیتونم 07:13.400 --> 07:14.950 دارم میرم فرودگاه 07:15.420 --> 07:17.320 وقتی برگشتم همدیگه رو میبینیم 07:17.600 --> 07:18.590 باشه 07:23.540 --> 07:25.130 اقا 07:25.130 --> 07:28.380 چطورمستقیم با رئیس دو 07:28.380 --> 07:29.300 تماس گرفتین؟ 07:29.300 --> 07:31.500 گفتم که یه برگ برنده دارم 07:31.980 --> 07:33.710 ما اجازه میدیم اون خوب خود نمایی کنه 07:33.710 --> 07:34.940 و هر کار خواست بکنه 07:34.940 --> 07:37.300 اما باید رقابت اصلی رو ببریم 08:05.040 --> 08:06.060 خانوم؟ 08:09.560 --> 08:12.010 بگین مدیر جو بیاد اتاق من 08:12.600 --> 08:13.620 بله 08:15.380 --> 08:17.480 [برنامه ی توسعه ی فروشگاه های بستنی] 08:21.040 --> 08:22.590 ندیر همه ی شعبه ها؟ 08:22.590 --> 08:24.500 این جایگاه شغلی مسئول 08:24.500 --> 08:27.190 همه ی فروشگاههای بستی، قهوه و رستوران خانوادگیه 08:27.190 --> 08:29.080 ما باید خیلی فوری 08:29.080 --> 08:30.930 قبل از اینکه تجارت بین المللی رو شروع کنیم 08:30.930 --> 08:33.130 بستنی فروشی هامون رو توسعه بدیم 08:34.570 --> 08:36.300 چه تصمیم فوری 08:36.300 --> 08:38.980 تو پروژه خرید هتل اِم 08:38.980 --> 08:39.970 خیلی خوب کار کردی 08:40.720 --> 08:44.220 حالا دیگه تیم وکلا و حسابداری کارو تموم میکنن 08:44.220 --> 08:47.280 TFتو میتونی مدیریت تیم رو شروع کنی 08:48.150 --> 08:48.960 بله 08:49.770 --> 08:52.890 اما اگه من مدیر بشم 08:52.890 --> 08:54.590 شغل من رو کی ادامه میده؟ 08:57.970 --> 08:59.380 فعلاً بذار 08:59.380 --> 09:01.240 خالی بمونه 09:01.630 --> 09:03.930 فعلاً خودت هر دوتاشو انجام بده 09:04.240 --> 09:05.430 هفته ی آینده یه اطلاعیه رسمی 09:05.800 --> 09:07.490 براش میدم 09:07.970 --> 09:08.800 بله 09:09.860 --> 09:10.670 اما 09:12.380 --> 09:14.200 درباره ی استعفای چا سوک هون 09:16.490 --> 09:17.670 استعفاشو می پذیرین؟ 09:20.060 --> 09:22.340 من با ید به تصمیمش 09:23.100 --> 09:24.150 احترام بذارم 09:24.810 --> 09:27.670 اونطوری که شما فکر میکنین نیست 09:28.320 --> 09:30.490 دلیل دیگه ای داره 09:30.490 --> 09:31.510 چه دلیلی؟ 09:33.690 --> 09:34.960 حرفتو مستقیم بزن 09:36.610 --> 09:37.820 سوک هون 09:39.230 --> 09:41.760 داره طلاق میگیره 10:03.090 --> 10:05.120 [رئیس یو سه یونگ] 10:14.600 --> 10:18.270 ...مشترک مورد نظر شما 10:40.500 --> 10:43.950 [دادگاه] 10:46.680 --> 10:47.680 کارتو چکار کردی؟ 10:49.160 --> 10:50.130 یه روز مرخصی گرفتم 10:52.920 --> 10:54.000 تو چی؟ 10:55.060 --> 10:56.520 گفتم استعفا دادم که 10:57.330 --> 10:58.270 من دیگه اونجا کار نمیکنم 11:00.850 --> 11:01.870 بریم داخل 11:15.080 --> 11:17.600 [دادگاه] 11:20.350 --> 11:21.950 داری کجا میری؟ 11:22.330 --> 11:23.130 ساکت باش 11:23.130 --> 11:24.760 فکر کردی به این راحتی ازت جدا میشم؟ 11:24.760 --> 11:26.220 این که همون کاریه که تو دلت میخواد 11:26.220 --> 11:28.230 حسابتو میرسم 11:29.410 --> 11:30.220 هی 11:30.220 --> 11:31.600 چرا اینجا اینا رو میگی؟ 11:32.410 --> 11:33.710 بعدی 11:38.380 --> 11:39.850 تقاضای طلاق توافقی؟ 11:40.440 --> 11:41.250 بله 11:41.250 --> 11:44.130 خانوم نا هونگ جو باردار نیستید؟ 11:44.130 --> 11:45.120 نه 11:45.120 --> 11:46.650 وارد سیستم کردم 11:46.650 --> 11:48.690 یک ماه باید صبر کنید 11:48.690 --> 11:51.160 تا روندش طی بشه و یک ماه دیگه برای دادگاه بیاید 11:51.160 --> 11:52.670 بیاین داخل 11:54.470 --> 11:55.730 واقعاً باید اینو ببینیم؟ 12:05.870 --> 12:07.210 باید یه فیلمو ببینیم 12:10.560 --> 12:11.440 باشه 12:29.390 --> 12:30.920 شنیدم زن و شوهرا 12:31.900 --> 12:33.470 بعد از پر کردن تقاضای طلاق 12:34.210 --> 12:35.100 گرسنه شون میشه 12:37.730 --> 12:39.570 بعضی وقتا اونا اینجوری 12:39.570 --> 12:41.100 مشکلشون حل میشه 12:44.290 --> 12:45.140 میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟ 12:47.070 --> 12:48.180 نه 12:49.960 --> 12:50.780 نمیخورم 12:53.770 --> 12:55.620 باشه منم 12:56.720 --> 12:57.590 اونقدر گرسنه ام نبود 12:59.480 --> 13:00.460 یک ماه دیگه می بینمت 13:01.320 --> 13:02.160 می بینمت 13:16.200 --> 13:18.400 نمیدونستم اینجایید 13:18.400 --> 13:20.740 من وقتمو با نوشیدنو و خوردن با یه نفر دیگه تلف کردم 13:22.160 --> 13:23.630 ..شماره ی من 13:24.750 --> 13:25.580 از کجا پیداش کردین؟ 13:25.580 --> 13:26.850 شما آقای 13:27.340 --> 13:28.150 چا سوک هون رو می شناسین؟ 13:30.670 --> 13:31.950 آقای چا 13:32.960 --> 13:34.090 دوست خوبیه 13:34.090 --> 13:36.820 منم میخوام دوست خوبی برای شما باشم 13:37.450 --> 13:38.390 نه 13:39.480 --> 13:42.070 من هتل اِم رو به دونگ سانگ میفروشم 13:42.810 --> 13:43.790 آجین 13:44.270 --> 13:45.300 شانسی نداره 13:45.300 --> 13:46.680 درباره ی هتل اِم نیست 13:47.720 --> 13:49.270 ما جای دیگه شانس داریم 13:58.960 --> 13:59.850 من میدونم 13:59.850 --> 14:02.030 کمپانی شما در همه جای 14:02.440 --> 14:05.270 چین و هنگ کنگ فعالیت میکنه 14:05.270 --> 14:07.320 اگه ما تجارتمونو با هم انجام بدیم 14:07.320 --> 14:10.090 با تجربه ای که آجین داره 14:10.090 --> 14:12.030 موقعیت خیلی خوبی برای هر دو شرکت فراهم میشه 14:13.720 --> 14:14.900 فروشگاه بستنی؟ 14:14.900 --> 14:18.140 مگه فرهنگ چین به سرعت بخش نمیشه؟ 14:18.590 --> 14:20.500 این میشه اولین مرحله ی همکاری 14:20.500 --> 14:22.730 بستنی های ما خیلی خوشمزه اس 14:22.730 --> 14:24.140 مطمئنم چینی ها هم خیلی خوششون میاد 14:25.620 --> 14:26.480 خوبه 14:27.770 --> 14:29.310 خیلی جالبه 14:38.440 --> 14:39.470 هی، چیه؟ 14:40.400 --> 14:43.720 همسرتون در آستانه ی عبور از خطیه که نباید ازش رد بشه 14:43.720 --> 14:45.620 چون داره سوار هواپیمایی میشه که نباید بشه 14:45.620 --> 14:46.490 کجا میخواد بره؟ 14:46.890 --> 14:47.760 بنگاک 14:48.700 --> 14:50.560 یه بلیط هم برای خودم گرفتم 14:50.560 --> 14:52.350 این تیر خلاص ماست 14:53.530 --> 14:54.330 درست انجام بده 14:54.330 --> 14:56.840 نمیخواستم اینو بهتون بگم 14:56.840 --> 14:59.140 اما من خارج از کشور خیلی بهترم 14:59.440 --> 15:02.360 اگه تو هالیوود کار میکردم 15:02.360 --> 15:04.740 همه اونجا بیکار میشدن 15:04.740 --> 15:05.660 الو؟ 15:06.590 --> 15:07.450 قطع کردی؟ 15:09.250 --> 15:10.310 لعنتی 15:16.050 --> 15:17.930 واقعاً 15:17.930 --> 15:20.120 هتل اِم خیلی جای قشنگیه 15:21.060 --> 15:22.990 واقعاً انجا رو خریدیم؟ 15:24.500 --> 15:25.720 فکرشو بکن 15:25.720 --> 15:28.730 خواهرت چقدر سرش شلوغ بوده 15:30.770 --> 15:31.850 رئس یو 15:31.850 --> 15:33.620 کارت عالی بود 15:34.900 --> 15:36.330 من تنها این کارو نکردم 15:36.330 --> 15:37.740 کارمندام خیلی برای این کار تلاش کردن 15:37.740 --> 15:38.560 عالیه 15:38.850 --> 15:40.890 اونایی که خیلی تلاش کردن رو 15:40.890 --> 15:43.650 با پول و ارتقاع تشویق کن 15:44.360 --> 15:45.490 بله 15:47.150 --> 15:48.290 حسودیم شد 15:49.710 --> 15:51.750 اونی شده فوتبال دسته ی اول 15:51.750 --> 15:53.260 اما من تو تیم بچه هام 15:54.450 --> 15:55.890 دسته اول؟ 15:56.450 --> 15:59.660 ببین به خاطر اسکوپ بستنی دستم چی شده؟ 16:00.130 --> 16:01.000 اوف 16:01.000 --> 16:02.000 اشتها نداری؟ 16:02.270 --> 16:03.200 یه غذای دیگه میخوای؟ 16:03.450 --> 16:04.510 نه ممنون 16:04.510 --> 16:05.940 معده ام یه کم ناراحته 16:06.240 --> 16:07.260 چی؟ 16:07.260 --> 16:08.730 من بستنی کیکی خرید 16:08.730 --> 16:10.310 که بهت تبریک بگم 16:10.310 --> 16:11.220 باشه بعد 16:12.940 --> 16:14.010 متأسفم پدر 16:14.220 --> 16:15.960 مراقب خودت باش 16:16.280 --> 16:18.350 دیگه سنت داره بالا میره 16:34.200 --> 16:35.530 بعد از چند روز بارونی 16:35.530 --> 16:36.690 فردا در قسمت های جنوب آفتابیه 16:38.130 --> 16:40.690 در سه وعده غذای روز 16:45.840 --> 16:46.880 اون بیشتر وقت میخواد که 16:46.880 --> 16:48.300 از غذا نخوردن چند روز پیش حالش بهتر بشه 17:01.760 --> 17:02.620 [رئیس یو سه یونگ] 17:14.420 --> 17:15.340 سلام رئیس یو 17:15.340 --> 17:16.270 بیا پایین 17:29.140 --> 17:30.480 چطور منو پیدا کردی؟ 17:30.480 --> 17:32.070 من رئیسم 17:32.070 --> 17:34.280 برای من مثل آب خوردنه که آدرستو پیدا کنم 17:34.280 --> 17:35.120 سوار شو 17:44.350 --> 17:46.990 جای خلوتی هست که بتونیم حرف بزنیم 18:05.370 --> 18:06.280 اینجا چکار میکنی؟ 18:07.520 --> 18:08.550 کجا بودی؟ 18:09.150 --> 18:10.550 یه مصاحبه ی کاری داشتم 18:10.770 --> 18:11.680 برای؟ 18:12.350 --> 18:14.720 یه دوستی دارم که برای یه شرکت کامپیوتری کار میکرد 18:15.100 --> 18:16.720 اون بهم گفت برم 18:17.460 --> 18:19.220 با رئیسشون قرار داشتم و فرم پر کردم 18:19.560 --> 18:21.020 خوبه 18:21.020 --> 18:22.260 یعنی مدرس برنامه نویسی میشی؟ 18:23.340 --> 18:24.870 نه اونقدر 18:25.100 --> 18:26.600 اگه بگم چقدر حقوق میگیرم ناامید میشی 18:29.020 --> 18:30.340 هان سو برای تعطیلات 18:30.770 --> 18:32.940 داره میره تایلند 18:37.130 --> 18:39.180 حسودیم نمیشه 18:39.890 --> 18:40.700 همینجوری 18:41.520 --> 18:42.480 دارم بهت میگم 18:44.860 --> 18:45.680 هونگ گیو 18:46.710 --> 18:47.530 چیه؟ 18:47.530 --> 18:48.390 تو 18:49.520 --> 18:50.870 میتونی از همون چیزی 18:51.620 --> 18:52.880 که هستی و شرایطی 18:52.880 --> 18:54.160 که داری خوشحال باشی 18:54.850 --> 18:56.760 مهم اینه که چی خوشحالت میکنه 18:57.050 --> 18:59.300 اما تو این سن و تو این زمونه چطور میشه بدون پول خوش بود؟ 18:59.640 --> 19:01.160 چقدر پول میخوای؟ 19:03.150 --> 19:06.220 با یک میلیون دلار 19:06.920 --> 19:08.070 خوشحال میشی؟ 19:08.880 --> 19:09.900 یک میلیون دلار؟ 19:10.450 --> 19:12.240 بد نیست 19:15.660 --> 19:17.160 اما من با این پول 19:18.230 --> 19:20.080 بدبخت میشم 19:23.720 --> 19:25.120 حالم خوب نیست 19:25.920 --> 19:27.320 بیا بریم یه کم خوش بگذرونیم 19:27.730 --> 19:28.560 چی؟ 19:29.090 --> 19:30.430 تو کار پیدا کردی 19:30.430 --> 19:32.000 نمیخوای یه چیزی مهمونم کنی؟ 19:32.870 --> 19:34.700 من به محض این که از سر کار بگشتم خونه مهمونتون کردم 19:35.720 --> 19:36.670 باشه 19:37.750 --> 19:39.030 باشه باشه 19:44.330 --> 19:45.980 من وقتی دلم میگیره میام اینجا 19:54.050 --> 19:55.440 چا سوک هون 19:56.600 --> 19:57.820 واقعاً داری طلاق میگیری؟ 19:58.900 --> 20:00.470 چرا اینکارو میکنی؟ 20:00.810 --> 20:03.280 حتی اگه همسرت ازت میخاست که جدا بشی تو نباید می پذیرفتی 20:03.280 --> 20:05.230 باید کنارش می موندی تا این تصمیمو نگیره 20:06.120 --> 20:06.930 رئیس یو 20:06.930 --> 20:09.000 یادته چی بهم گفتی؟ 20:09.000 --> 20:11.030 گفتی بارها و بارها میسازیش 20:11.330 --> 20:12.920 پس چی شد؟ 20:12.920 --> 20:14.640 چرا داری این کارو میکنی؟ 20:14.970 --> 20:18.450 میدونم که من کارم عجیبه 20:19.100 --> 20:22.310 من احساساتمو نادیده میگیرم 20:23.250 --> 20:25.010 اما تو اینجوری نیستی 20:25.900 --> 20:28.180 چرا داری اینجوری همه چیزو بی خیال میشی؟ 20:36.920 --> 20:38.230 متأسفم 20:40.030 --> 20:41.730 همه اش به خاطر منه 20:42.630 --> 20:44.810 خیلی متأسفم 20:46.010 --> 20:47.900 نباید متأسفم باشی 20:50.940 --> 20:52.320 هم من عوض شدم 20:53.550 --> 20:55.470 و هونگ جو هم به خاطر من عوض شده 20:56.450 --> 20:59.870 میام پیشت 21:00.450 --> 21:03.420 عزیرم، عزیرم 21:03.420 --> 21:06.120 بیا پیش من 21:06.120 --> 21:10.970 بهت میگم چقدر دوست دارم 21:10.970 --> 21:12.250 عزیرم، عزیزم 21:16.820 --> 21:18.780 تو چته؟ 21:20.410 --> 21:21.470 ها؟ چی شده؟ 21:21.470 --> 21:22.820 گفتی میخوای یه کم خوش بگذرونی 21:22.820 --> 21:24.370 چرا کاری میکنی کارای مسخره بکنم؟ 21:26.240 --> 21:27.210 بیا، بیا یه چیزی بخون 21:30.410 --> 21:32.180 [دورای: دیوونه] 21:34.800 --> 21:35.800 یه لحظه 21:39.420 --> 21:40.270 چیه؟ 21:40.270 --> 21:41.380 کجایی؟ 21:41.380 --> 21:42.400 چرا اینقدر صدا میاد؟ 21:42.400 --> 21:43.660 با خواهر اومدم بیرون 21:44.580 --> 21:45.630 واقعاً؟ 21:45.630 --> 21:46.480 نه 21:46.840 --> 21:49.180 من توی کلوبی هستم که پر از دخترای خوشگله 21:49.180 --> 21:50.090 خوبه؟ 21:50.090 --> 21:51.660 هی، نا هونگ گیو 21:56.850 --> 21:58.280 بعد بهت زنگ میزنم 22:04.740 --> 22:07.420 نمیتونی مثل باد بیای 22:07.420 --> 22:09.670 و مثل شبنم صبح بری 22:58.020 --> 22:59.470 یه جایی شنیدم 23:02.850 --> 23:04.920 زوجهای خوشحال مثل همند 23:08.670 --> 23:09.770 اما 23:11.400 --> 23:12.700 زوجهایی که خوشحال نیستن 23:13.820 --> 23:15.700 به این دلیل زندگیشون به هم میریزه 23:17.350 --> 23:18.610 که قلبهاشون به هم نزدیکه 23:23.750 --> 23:24.980 من مردی نیستم 23:25.740 --> 23:27.360 که هونگ جو دوستش داشت 23:29.420 --> 23:30.220 و هونگ جو 23:30.960 --> 23:32.910 زنی نیست که من عاشقش شدم 23:36.620 --> 23:38.100 به خاطر همین داریم از هم جدا میشیم 23:40.160 --> 23:42.340 اما هنوز میتونین اوضاع رو درستش کنین 23:50.800 --> 23:52.050 حالا میخوای 23:53.490 --> 23:55.200 چکار کنی؟ 23:56.340 --> 23:58.000 همه همینو ازم می پرسن 23:59.650 --> 24:02.170 الان کار نمیخوام بکنم 24:03.780 --> 24:04.660 فقط میخوام 24:07.670 --> 24:08.860 فعلاً یه مدت مسکوت باشه 24:10.200 --> 24:11.370 من هنوز 24:12.800 --> 24:14.300 تقاضای استعفاتو نپذیرفتم 24:16.490 --> 24:17.840 من نمیدونم 24:19.620 --> 24:22.140 قلبت میخواد کجا باشه 24:24.710 --> 24:25.640 اما منتظرت می مونم 24:25.640 --> 24:26.780 منتظرم نمون 24:28.920 --> 24:30.330 نمیتونم قولی بهت بدم 24:31.480 --> 24:33.350 یا بگم منتظرم بمونی 24:39.690 --> 24:40.860 چا سوک هون 24:50.450 --> 24:51.400 من 24:54.080 --> 24:55.310 من منتظرت می مونم 25:16.070 --> 25:17.860 آقای چا سوک هون و خانوم نا هونگ جو؟ 25:18.320 --> 25:19.160 بله 25:19.160 --> 25:21.000 بچه دارین؟ 25:21.000 --> 25:22.070 نه 25:22.500 --> 25:23.470 نه 25:23.470 --> 25:24.670 این یه طلاق توافقی 25:24.670 --> 25:26.870 به خواست هر دوتونه؟ 25:35.310 --> 25:36.110 بله 25:37.540 --> 25:38.620 بله هست 25:39.350 --> 25:41.160 طلاق توافقی 25:41.160 --> 25:42.950 آقای چا سوک هون و خانوم نا هونگ جو تموم شد 25:51.950 --> 25:51.950 [دادگاه] 26:01.520 --> 26:02.470 گرسنه اته 26:04.490 --> 26:05.610 آروم باش 26:06.720 --> 26:07.710 دیگه تموم شد 26:09.890 --> 26:11.480 دیگه سعی نمیکنم که درستش کنم 26:12.420 --> 26:13.450 یا نظرمو عوض کنم 26:15.220 --> 26:16.690 نگران این نیستم 26:24.790 --> 26:27.070 [دادگاه] 26:34.260 --> 26:35.700 خوش اومدید 26:40.520 --> 26:42.010 کجا رفتی؟ 26:42.010 --> 26:43.190 چرا شروع نکردی؟ 26:50.470 --> 26:51.520 دارم میرم برزیل 26:53.140 --> 26:55.150 یه دوستی دارم که یه واسطه ی تجاری میخواد 26:56.540 --> 26:58.920 یه نفرو میخواد که مزارع قهوه اش رو مدیریت کنه 26:59.820 --> 27:00.830 من بهش گفتم انجام میدم 27:02.220 --> 27:03.800 برزیل؟ برای چی؟ 27:04.120 --> 27:05.540 من قبلاً هم توی مزرعه کار کردم 27:05.540 --> 27:07.820 اون زمانی که با دوسیک کار میکردم 27:08.880 --> 27:10.400 مثل همونه خیلی سخت نیست 27:16.500 --> 27:17.340 آره 27:18.980 --> 27:20.600 دیگه به من ارتباطی نداره 27:22.050 --> 27:23.750 که کجا میری 27:27.240 --> 27:28.340 مراقب خوت باش 27:30.300 --> 27:31.320 و سفر خوبی داشته باشی 27:33.830 --> 27:34.650 ممنون 27:51.600 --> 27:54.350 اینا راحتترین کفشایی بود که داشتن 27:55.540 --> 27:56.850 وقتی تو بیمارستان کار میکنی 27:57.760 --> 27:59.280 پاهات زود تاول میزنه 28:01.420 --> 28:02.970 چرا داری این کارو میکنی؟ 28:03.220 --> 28:04.260 خیلی دیر شده 28:12.100 --> 28:12.960 متأسفم 28:15.410 --> 28:16.730 به خاطر وضعی که پیش اومد 28:18.330 --> 28:20.190 واقعاً متأسفم هونگ جو 28:24.220 --> 28:25.420 تمام نفرت 28:26.220 --> 28:27.510 و تمام اذیت هایی که شدی رو 28:29.050 --> 28:30.110 فراموش کن 28:36.490 --> 28:37.690 خداحافظ هونگ جو 28:44.090 --> 28:45.230 سوک هون 28:49.050 --> 28:50.090 خداحافظ 29:54.300 --> 29:56.370 - یه لحظه سه یونگ - باشه 30:08.130 --> 30:08.950 خوش اومدید 30:11.170 --> 30:12.610 میخوام ساعتهای مردونه تون رو ببینم 30:22.040 --> 30:23.980 هنوز خبری نیست؟ 30:25.900 --> 30:26.790 از کی؟ 30:27.620 --> 30:28.920 میدونی که 30:28.920 --> 30:30.160 همون مردی که قراره اینو دستش کنه 30:32.530 --> 30:34.020 گفتی طلاق گرفته 30:35.040 --> 30:38.810 ممکنه حالا که دیگه آزاده بهت زنگ بزنه 30:39.100 --> 30:41.020 تو بودی که بهم غر میزدی که 30:41.390 --> 30:43.010 دارم زندگی مردمو خراب میکنم؟ چرا داری اینو میگی؟ 30:43.760 --> 30:45.520 اگه نمیخوای منتظر بمونی 30:45.800 --> 30:47.450 چرا بهش زنگ نمیزنی؟ 30:47.450 --> 30:49.150 دیگه مثل قبل نیست 30:49.900 --> 30:51.370 دیگه نمیخوام 30:52.150 --> 30:53.790 پیشقدم باشم 30:53.790 --> 30:55.920 پس فقط وقتی که متأهل بود؟ 30:56.370 --> 30:57.520 راستش 30:57.520 --> 31:00.000 تقصیر تو نبوده که اون طلاق گرفته 31:00.000 --> 31:01.030 نباید حس بدی داشته باشی 31:01.300 --> 31:03.130 چیزای زیادی هست که تو نمیدونی 31:04.550 --> 31:06.770 من میخوام چیزی رو بگم که میدونم 31:08.820 --> 31:10.360 ...زن و شوهر 31:10.360 --> 31:12.050 به خاطر حرف مردم... 31:12.050 --> 31:14.210 ...از هم جدا نميشن يا با هم نميمونن 31:14.210 --> 31:16.780 اونا کسايين که آخرش اون برگه رو امضا ميکنن 31:18.240 --> 31:19.930 ...خودتُ به خاطر اتفاقايي که 31:19.930 --> 31:21.710 براي زوجاي ديگه افتاده سرزنش نکن... 31:21.950 --> 31:23.700 خودمُ سرزنش نمي کنم 31:24.720 --> 31:26.270 من همچين آدمي نيستم 31:28.100 --> 31:29.250 ...من فقط 31:31.600 --> 31:32.900 ...گذاشتم اون اتفاق بيوفته... 31:33.550 --> 31:34.690 و منتظرم... 31:35.180 --> 31:36.720 ...تو وقتي که حرف از کار ميشه از چاقو هم برنده تري 31:36.720 --> 31:38.610 ولي وقتي که پاي عشق وسطه از آب هم نرم تري... 31:38.720 --> 31:41.640 اگه خودشُ توي دريا بندازه چي؟ 31:41.640 --> 31:43.930 ميخواي کنار ساحل بايستي و تا آخر عمرت بخاطرش پشيمون باشي؟ 31:52.920 --> 31:54.960 تيم مديريتمون به هُنگ کونگ رسيدن؟ 31:55.480 --> 31:56.350 بله 31:56.350 --> 31:57.780 ...اونا طبق برنامه ي قبلي دارن براي 31:57.780 --> 31:59.510 برنامه ي تجارت جديد با افراد رئيس دو حرف ميزنن... 31:59.510 --> 32:01.530 ...ما برنامه مون بر اينه که براي هفته ي آينده به مطبوعات خبر بديم 32:01.530 --> 32:02.810 و يه جلسه ي تشريفاتي داشته باشيم... 32:03.730 --> 32:06.590 ما حواسمون به شکار خارج از کشور هست 32:08.850 --> 32:11.200 حالا من بايد تله اي رو که گذاشتم رونمايي کنم 32:19.900 --> 32:21.230 اين عکس قشنگي نيست؟ 32:21.700 --> 32:24.100 ...من ده سال باهات زندگي کردم 32:24.100 --> 32:25.970 و هيچوقت نديدم اونجوري بخندي... 32:29.450 --> 32:30.660 خيلي آشغالي 32:31.120 --> 32:32.270 چطور ميتوني اينکارُ باهام بکني؟ 32:32.270 --> 32:34.320 اين يه بازي بود 32:34.320 --> 32:36.440 من اول تو رو گرفتم 32:37.220 --> 32:38.180 خوش شانس بودم 32:38.410 --> 32:39.330 که چي؟ 32:40.320 --> 32:41.860 از من چي ميخواي؟ 32:42.860 --> 32:44.420 ميخواي سهام و ارثيه مُ بيخيال بشم؟ 32:44.420 --> 32:46.300 دقيقا 32:46.620 --> 32:48.170 ...من نميخوام تو پول منُ با خريدن غذا و لباس 32:48.170 --> 32:49.250 براي عشق اولت حروم کني... 32:50.040 --> 32:51.260 خيلي آبرومندانه نيست 32:52.350 --> 32:53.200 ...ولي 32:53.570 --> 32:55.960 من به خاطر تو يه تصميم خيلي سخت گرفتم که نميخواستم بگيرم... 32:57.460 --> 32:59.460 از همه ي لحظاتي که با عشق اولتي لذت ببر 32:59.460 --> 33:00.670 خوش بگذرون و شاد باش 33:04.970 --> 33:07.090 ...با يه امضاي ساده 33:07.530 --> 33:08.940 تو آزاد ميشي... 33:10.990 --> 33:11.810 اين؟ 33:14.560 --> 33:15.880 طلاق ميخواي؟ 33:15.880 --> 33:17.550 حتي در مورد گرفتن حضانت فکرم نکن 33:18.010 --> 33:19.850 من واقعا عصباني ميشم اگه اينکارُ بکني 33:21.820 --> 33:24.890 [توافقنامه ي طلاق] 33:28.040 --> 33:28.910 ...فکر ميکني 33:30.270 --> 33:31.900 به اين زوديا تسليم ميشم؟... 33:33.500 --> 33:34.700 قبلا بهت اخطار دادم 33:34.990 --> 33:36.680 ...تو و خانوادتُ 33:37.000 --> 33:38.540 نابود ميکنم... 33:41.150 --> 33:42.230 مهم نيست 33:44.560 --> 33:46.660 ...حتي اگه دليل خوبي براي طلاق دادن همسرت داشته باشي 33:46.660 --> 33:48.900 طبق قانون موظفي که به من نفقه بدي... 33:48.900 --> 33:49.820 اونُ نميدونستي؟ 33:49.820 --> 33:52.390 ميخواي راه سختُ به جاي راه آسون انتخاب کني؟ 33:52.920 --> 33:53.720 هر کاري ميخواي بکن 33:55.300 --> 33:56.420 ...ولي 33:56.740 --> 33:59.030 ...رفتن به يه مسافرت سخت ... 33:59.620 --> 34:01.530 وعشق اول باارزشت درگير ميشه... 34:03.300 --> 34:04.130 چي؟ 34:06.320 --> 34:09.200 به ظاهرش ميخورد که بتونه يه شوهر خوب و پدر خوب بشه 34:09.610 --> 34:11.990 ...زندگيه کوچيک شيرينش 34:11.990 --> 34:13.300 !بووووم 34:14.850 --> 34:17.470 ...رئيس دانشکده دانشگاه کانگ سان 34:17.820 --> 34:19.180 با مادرم دوسته... 34:20.300 --> 34:23.770 ...رئيس خيلي، خيلي سختگيره 34:23.770 --> 34:25.140 ...يه استاد با سابقه ي رسوايي ... 34:25.820 --> 34:26.890 رو دوست نداره... 34:42.800 --> 34:43.600 جي سون 34:45.180 --> 34:46.880 ...به خاطر همه ي تلاش هات ممنون 34:47.970 --> 34:49.310 ...ولي حالا... 34:50.650 --> 34:51.910 من ميخوام که از زندگيم بري بيرون... 35:01.790 --> 35:02.590 طلاق؟ 35:04.120 --> 35:05.510 متاسفم، پدر 35:07.470 --> 35:09.160 کي همچين چيزيو خواست؟ 35:09.670 --> 35:10.570 ...تو بودي 35:11.620 --> 35:12.740 يا سئوک هون؟... 35:13.960 --> 35:14.800 من بودم 35:17.160 --> 35:18.390 ...سئوک هون 35:20.190 --> 35:21.840 تا آخرش سعي داشت که اينکارُ نکنه... 35:25.100 --> 35:27.080 ...من- به سئوک هون زنگ بزن- 35:27.840 --> 35:28.650 ...پدر 35:28.920 --> 35:30.140 ...بهش زنگ بزن 35:30.810 --> 35:32.190 و ازش بخواه بياد دنبالت... 35:33.350 --> 35:34.490 بهش بگو من تو رو بيرون کردم 35:36.280 --> 35:37.440 پدر 35:39.840 --> 35:41.300 همه چيز تموم شد 35:42.500 --> 35:43.770 ...ما 35:45.320 --> 35:46.340 حالا غريبه ايم... 35:54.580 --> 35:56.310 ...من تحصيلات عالي ندارم 35:57.900 --> 35:59.670 يا پولدار نيستم... 36:02.400 --> 36:03.950 ولي تو نميتوني باهام اينجوري رفتار کني... 36:04.550 --> 36:06.620 تو حتي درموردش باهام حرف نزدي 36:17.210 --> 36:18.400 معذرت ميخوام 36:26.450 --> 36:27.840 چه مدت اونجايي؟ 36:28.400 --> 36:29.640 وقتي رسيدم اونجا ميفهمم 36:29.640 --> 36:31.360 ...ممکنه چند ماهي طول بکشه 36:31.360 --> 36:32.770 يا ممکنه براي هميشه اونجا بمونم... 36:33.070 --> 36:34.710 به زنت گفتي؟ 36:36.240 --> 36:37.110 منظورم اينکه داري ميري برزيل؟ 36:37.120 --> 36:38.220 هيونگ* 36:37.120 --> 36:38.220 [هيونگ: برادر بزرگتر] 36:39.250 --> 36:40.320 ...خواهشا از اين به بعد درمورد هونگ جو 36:40.730 --> 36:42.280 جلوي من حرف نزن... 36:42.280 --> 36:44.500 ...ميدونم که طلاق گرفتيد 36:44.500 --> 36:45.930 ولي شما توي يه تخت خوابيديد... 36:45.930 --> 36:46.790 ديگه بسه 36:55.870 --> 36:56.830 متاسفم 37:34.070 --> 37:36.500 [چا سئوک هون] 37:42.590 --> 37:44.310 ...هوو - مراقب خودت باش- 37:45.090 --> 37:48.680 به خاطر رفتن به برزيله 37:49.080 --> 37:50.950 ما خيلي نوشيديم 37:50.950 --> 37:52.580 به من تکيه بده- من خوبم- 38:01.500 --> 38:03.200 هيونگ- چيه؟- 38:01.500 --> 38:03.200 [هيونگ: برادر بزرگ تر] 38:03.200 --> 38:04.260 زودتر برو خونه 38:04.550 --> 38:05.400 چرا؟ 38:05.400 --> 38:06.730 ميخوام برم فروشگاه 38:07.420 --> 38:08.930 پس يکم آبجو هم بخر 38:09.310 --> 38:11.440 بيا براي دسر آبجو بخوريم 38:11.440 --> 38:12.240 باشه؟ 38:12.240 --> 38:13.100 آبجو يادت نره 38:38.350 --> 38:40.600 نوشيدني زياد براي سلامتيت خوب نيست 38:41.720 --> 38:42.970 زياد نمينوشم 38:43.810 --> 38:45.400 ...به خاطر ناراحتيت ننوش 38:46.200 --> 38:47.340 که احساس بهتري بهت بده... 38:48.600 --> 38:49.510 ...من تا حالا 38:50.210 --> 38:51.940 يه الکلي بودم... 38:53.770 --> 38:55.750 باشه نميخورم 38:56.230 --> 38:58.430 ميترسيدم 38:59.970 --> 39:03.150 تو بخواي ازم دوري کني درحالي که من منتظر بودم... 39:03.750 --> 39:04.990 به خاطر همين من اينجام 39:09.280 --> 39:11.090 ...بعد از ديدنت 39:11.980 --> 39:13.480 احساس بهتري دارم... 39:15.220 --> 39:16.670 بايد زودتر ميومدم 39:21.240 --> 39:22.500 برو داخل 39:22.500 --> 39:23.470 اون منتظرته 39:49.410 --> 39:50.500 مراقب خودت باش 41:46.240 --> 41:47.870 مامان 41:49.670 --> 41:51.480 چرا گريه ميکني؟ گريه نکن 41:51.480 --> 41:53.970 بهتون گفتم که زود برميگردم 41:55.280 --> 41:58.380 مادربزرگتون واقعا ميخواد سو آه رو ببينه 41:58.380 --> 41:59.660 من چند شب پيش مادربزرگ ميمونم 41:59.940 --> 42:02.820 منم ميخوام برم پيش مادربزرگ 42:03.200 --> 42:05.800 منم همينطور منم همينطور 42:08.240 --> 42:09.510 مدرسه ت چي؟ 42:10.600 --> 42:12.840 تو چي، نميخواي بري مهد؟ 42:13.480 --> 42:14.760 نمي خوام برم مدرسه 42:15.320 --> 42:16.740 من ميخوام باهات بيام، مامان 42:18.300 --> 42:21.640 ولي من بايد برم مهد کودک ستاره 42:24.560 --> 42:25.650 ...ميدونيد 42:26.030 --> 42:29.140 که مامان يون آه و سونگ آه رو چقدر دوست داره، نه؟... 42:30.960 --> 42:32.130 فقط يه کم صبر کنيد، باشه؟ 42:54.200 --> 42:55.920 شما زودتر سوار ماشين شيد- بله- 43:03.020 --> 43:04.060 ...من 43:05.550 --> 43:06.460 دارم ميرم... 43:06.460 --> 43:07.890 ...بچه رو باهات ميفرستم 43:07.890 --> 43:10.870 تا اون بتونه از شير مادرش تغذيه کنه و به خاطر اينکه من حس بدي دارم ... 43:12.170 --> 43:13.460 ....بعد از اينکه راه رفتنُ ياد گرفت 43:13.460 --> 43:14.730 برش ميگردونم... 43:14.980 --> 43:16.080 ...مطمئنم 43:16.750 --> 43:17.860 الان شما خيالتون راحته ... 43:22.770 --> 43:24.110 چرا به اتاقت نميري؟ 43:30.820 --> 43:32.420 خداحافظ 43:37.960 --> 43:39.630 درست رفتار کن و خوب زندگي کن 43:41.260 --> 43:43.360 چطور جرات ميکني مرد ديگه اي رو ببيني؟ 43:43.360 --> 43:46.690 اُه، من مطمئنم که پسرت خوب رفتار ميکنه و زندگي خوبي خواهد داشت 43:47.410 --> 43:48.660 ...يه زن از گذشته ش هست 43:49.100 --> 43:50.530 ...يه توقف يه شبه... 43:50.530 --> 43:51.910 زني که تا الان مخفي نگهش داشته... 43:52.570 --> 43:53.970 اون سليقه ي جورواجوري داره 43:53.970 --> 43:56.520 ...ميدونم که اون کامل نيست 43:56.520 --> 43:59.250 ولي اين يه مسئله ي متفاوت براي زناست... 44:00.260 --> 44:05.030 من ميخواستم تو و خانواده ت رو نابود کنم 44:05.550 --> 44:08.080 ولي رئيس کانگ ازم خواش کرد و پس منم دست نگه داشتم... 44:08.530 --> 44:09.560 ...اميدوارم 44:10.730 --> 44:12.380 زندگي سالم و طولاني اي داشته باشيد... 44:13.620 --> 44:14.960 ...بايد اينکارُ بکنيد 44:14.960 --> 44:17.620 اونوقت ميتونيد خودتونُ به عنوان کسي که ... 44:17.620 --> 44:19.460 خانواده ش نابود شدن ببينيد... 44:19.460 --> 44:21.060 چي گفتي؟ 44:29.350 --> 44:30.370 ...اون يه زن داره 44:31.120 --> 44:32.550 که قايمش کرده؟... 44:34.210 --> 44:35.370 ببخشيد 44:37.270 --> 44:38.350 !رئيس يو 44:39.670 --> 44:40.820 !ما يه مشکل داريم 44:42.050 --> 44:43.920 ...يادت رفته 44:43.920 --> 44:45.290 که به سرپرست تيم ترفيع گرفتي؟... 44:46.920 --> 44:48.220 آروم باش 44:48.770 --> 44:50.420 ...اگه سرپرست تيم عطسه کنه 44:50.420 --> 44:52.130 همه ي کارمندا سرما ميخورن... 44:52.400 --> 44:53.300 باشه 44:54.670 --> 44:55.700 چي شده؟ 44:55.960 --> 44:57.140 ...آجين و 44:57.480 --> 45:00.130 شرکت دو نيروهاشونُ يکي کردن ... 45:01.410 --> 45:02.700 آجين؟ 45:02.700 --> 45:05.330 اين شامل تمام بخش مواد غذايي ميشه 45:05.720 --> 45:06.840 ...اولين هدفشون 45:09.010 --> 45:11.270 فروشگاه هاي بستنيه... 46:04.130 --> 46:05.260 الو؟ 46:06.120 --> 46:07.360 خانم 46:07.640 --> 46:10.100 !سلام، روي 46:10.620 --> 46:11.850 يه لحظه 46:12.300 --> 46:13.400 الو 46:13.800 --> 46:16.150 من مادربزرگ روي هستم 46:16.150 --> 46:17.050 الو 46:17.400 --> 46:20.050 رئيس کانگ مين وو رو ميشناسيد؟ 46:25.440 --> 46:28.450 من چيزاي زيادي درموردتون از نوه م شنيدم 46:28.450 --> 46:30.910 ...شما توي هُنگ کُنگ خوب ازش مراقبت کرديد 46:30.910 --> 46:32.950 و حتي وقتي که به کره برگشتيد... 46:33.800 --> 46:34.670 ...خب 46:34.670 --> 46:36.050 اين خيلي مهم نيست... 46:36.750 --> 46:38.700 من دنبال کار ميگشتم 46:39.450 --> 46:41.800 موقعيت روي هم رقت انگيز بود 46:41.800 --> 46:42.870 همين 46:43.620 --> 46:46.770 اون هميشه راجع به شما حرف ميزنه 46:46.770 --> 46:50.410 پس من شخصا ميخواستم يه روز شما رو ببينم... 46:51.920 --> 46:53.680 شنيدم که شما ازدواج کرديد، درسته؟ 46:54.000 --> 46:56.280 شوهرت چکار ميکنه؟ 46:57.350 --> 46:59.070 ...متاسفم، خانم 46:59.070 --> 47:02.100 ولي من توي وقت ناهارم اومدم پس خيلي زود بايد برگردم... 47:03.210 --> 47:05.720 ميشه بهم بگيد چي ميخواستيد بگيد؟ 47:09.820 --> 47:10.750 خب 47:11.850 --> 47:13.400 ...نميدونم که شما اينُ ميدونيد يا نه 47:14.730 --> 47:16.130 ولي رئيس کانگ ما... 47:16.470 --> 47:19.370 با زناي زيادي بوده... 47:19.920 --> 47:21.770 "يه قهرمان هميشه زناي زيادي داره" 47:21.770 --> 47:24.970 درسته که کسي دوستش داشته باشه 47:26.680 --> 47:28.950 اون رئيس يه شرکت بزرگه 47:30.050 --> 47:32.210 پس شايعات زيادي از روي حسادت شروع ميشن... 47:32.210 --> 47:36.020 بعضي وقتا اونا حتي درست درمياد 47:36.020 --> 47:38.370 ...هر وقت که اتفاقي ميوفته، من بايد 47:38.370 --> 47:40.260 به عنوان مادرش قدم بردارم... 47:42.050 --> 47:42.970 ...بعضي اوقات 47:43.420 --> 47:47.370 زنا به خاطر اينکه تيغش بزنن دنبالش ميوفتن ... 47:48.220 --> 47:50.630 ولي ما اونقدرام ملايم نيستيم... 47:51.320 --> 47:53.220 خانم- ...تا اونجايي که من شنيدم- 47:53.770 --> 47:55.370 تو کاملا قلب نوه ي منُ ... 47:56.200 --> 47:59.400 و يکم هم رئيس کانگ رو بُردي ... 47:59.400 --> 48:02.720 دليل اينکه ميخواستم ببينمت اين بود 48:03.220 --> 48:05.250 ميخوام بدونم که چي ميخواي 48:08.570 --> 48:09.650 بشين 48:09.650 --> 48:10.920 !گردنم درد گرفت 48:11.550 --> 48:12.950 ...من هيچي نميخوام 48:13.570 --> 48:14.860 و چيزي رو هم قايم نميکنم... 48:16.060 --> 48:17.500 ...حتي ديگه نميخوام 48:18.120 --> 48:19.160 روي يا آقاي مين وو رو ببينم... 48:20.100 --> 48:21.200 اين کافيه؟ 48:22.770 --> 48:24.030 ببخشيد 48:24.700 --> 48:25.940 من بايد زود برم 48:54.470 --> 48:56.100 دير کرديد، رئيس يو 48:57.970 --> 48:59.770 شما ميخواستيد منُ ببينيد پس حداقل بايد سروقت ميومديد 48:59.770 --> 49:01.000 من داشتم خسته ميشدم 49:02.520 --> 49:03.470 ميدونم 49:03.870 --> 49:06.410 شما از خسته شدن متنفريد 49:09.250 --> 49:11.480 ...وقت تلف کردنه اگه ميخواي منُ با يه ناهار 49:11.480 --> 49:12.580 و يه ليوان شراب بخري... 49:12.580 --> 49:13.920 ...اينقدر خسته شدي 49:14.500 --> 49:15.750 که يه دعواي جديدُ شروع کردي؟... 49:17.150 --> 49:18.370 ...شنيدم 49:18.970 --> 49:20.220 شما در حال سرمايه گذاري مشترک با شرکت دو هستيد... 49:20.650 --> 49:21.720 واي 49:22.370 --> 49:23.930 من نميتونم باهاتون مسابقه بدم 49:24.550 --> 49:27.160 فکر ميکردم اين حداقل تا هفته ي آينده از رادارت در امانه 49:27.160 --> 49:29.500 ...ما برنامه هامون رو براي راه انداختن فروشگاه هاي بستني اونور آب شروع کرديم 49:30.320 --> 49:32.650 پشت سر تو... - واقعا؟- 49:32.650 --> 49:35.310 ...ما الان برنامه داريم اينُ به کافي شاپ و 49:35.640 --> 49:37.230 همينطور رستوران خانوادگي گسترشش بديم... 49:38.000 --> 49:39.070 اونُ نميدونستم 49:39.070 --> 49:40.170 ...ولي 49:41.020 --> 49:42.750 ...به خاطر تو... 49:43.320 --> 49:44.980 همه ي اون برنامه ها به باد رفت... 49:44.980 --> 49:45.950 من؟ 49:47.600 --> 49:48.480 من چکار کردم؟ 49:48.480 --> 49:51.250 ...قرار بود چين هدف ما باشه 49:52.410 --> 49:54.080 ولي تو کارتُ اونجا شروع کردي... 49:56.080 --> 49:59.600 ...اگه تو از تجارت شرکت دو توي چين استفاده کني 49:59.600 --> 50:01.250 شما کاملا در حال نوشخوار کردنيد... 50:01.780 --> 50:03.100 اين چطور اتفاق افتاد؟ 50:04.060 --> 50:05.630 !چه موقعيت سختي 50:06.080 --> 50:08.510 ...اين يکم براي انتقام 50:08.950 --> 50:10.740 شکستتون براي هتل اِم ناگوار نيست؟... 50:11.220 --> 50:12.650 سوء تفاهم نشه، رئيس يو 50:13.170 --> 50:16.140 ...شرکت ما پتانسيل زيادي براي سوددهي، مرکز تجارت، بينايي، مديريت 50:16.650 --> 50:19.410 و همه ي چيزايي که براي شروع اين پروژه ي جديد لازم هست ، داره... 50:19.620 --> 50:20.620 ...پس 50:22.300 --> 50:23.820 ...ما واقعا داريم... 50:24.820 --> 50:26.220 شاخ به شاخ ميشيم؟... 50:26.950 --> 50:28.370 منظور منم دقيقا همينه 50:28.370 --> 50:30.870 ما خيلي وقته که همديگه رو ميشناسيم 50:31.470 --> 50:32.900 بايد چکار کنيم؟ 50:33.620 --> 50:34.530 آه 50:34.770 --> 50:35.920 من يه ايده دارم 50:37.410 --> 50:39.240 بهم بگو- ...چرا تو - 50:40.820 --> 50:41.770 دست نميکشي، رئيس يو؟... 50:43.500 --> 50:44.970 ...پرچم سفيدتُ تکون بده 50:45.870 --> 50:47.550 يا تو و شرکتت... 50:48.650 --> 50:49.640 در آخر شکست ميخورين... 50:52.450 --> 50:53.420 يه شکست سخت 50:59.110 --> 51:01.610 [چا سئوک هون] 51:10.720 --> 51:12.200 [در حال حاضر نميتونم تلفن رو جواب بدم ، لطفا بعدا تماس بگيريد] 51:20.270 --> 51:21.970 ...مشترک مورد نظر شما 51:21.970 --> 51:25.540 [در حال حاضر نميتونم تلفن رو جواب بدم ، لطفا بعدا تماس بگيريد] 51:38.610 --> 51:39.870 بايد چکار کنيم؟ 51:41.150 --> 51:42.630 من هيچ علاقه اي به کنار کشيدن ندارم 51:42.630 --> 51:45.050 وقتي که پاي سود و زيان مياد وسط تو خيلي باريک بين ميشي 51:45.450 --> 51:46.800 ...شب خوب بخواب 51:46.800 --> 51:48.570 ...يه دوش بگير و وقتي که آمادگي فکر کردن داشتي... 51:48.970 --> 51:50.820 ماشين حسابُ بردار و محاسبه کن... 51:51.220 --> 51:52.170 جوابتُ ميگيري 51:52.170 --> 51:54.400 تجارت هميشه روي برنامه پيش نميره 51:55.900 --> 51:58.340 هميشه چيزاي تغييرپذير وجود دارد 51:58.340 --> 51:59.450 تغييرپذير؟ 52:01.200 --> 52:03.810 اين رئيس يو اي نيست که من ميشناسم 52:06.150 --> 52:07.750 ...چيزاي تغييرپذير براي تو ممکنه 52:09.500 --> 52:10.420 چا سئوک هون باشه، درسته؟... 52:11.500 --> 52:12.550 اون مرد بود؟ 52:13.960 --> 52:15.240 حالا ميفهمم 52:16.950 --> 52:18.320 ...اون کسي بود که توي بازگشايي 52:18.320 --> 52:19.530 هتل اِم تحول ايجاد کرد... 52:20.100 --> 52:21.500 ...رئيس يو اي که من ميشناسم 52:21.820 --> 52:23.510 ...هيچوقت... 52:23.510 --> 52:25.210 اون شرايط رو قبول نميکرد... 52:25.540 --> 52:26.970 ....نميخوام راجع به 52:27.370 --> 52:28.740 زندگيه شخصيم حرف بزنم... 52:30.030 --> 52:31.280 ...من اومدم اينجا که بتونيم گفتگو کنيم 52:31.560 --> 52:32.850 و از يه دعواي غير ضروري بين ... 52:32.850 --> 52:34.140 دونگ سان و آجين جلوگيري کنيم... 52:34.140 --> 52:35.850 ...اگه کنار نکشي 52:36.700 --> 52:38.210 خون و خونريزي به پا ميشه... 52:41.200 --> 52:42.380 ...اول از همه چيز 52:42.390 --> 52:44.230 من نميخوام دوباره شکست بخورم... 52:44.940 --> 52:45.760 ...دوما 52:46.410 --> 52:47.890 من ميخوام چا سئوک هون رو زمين بزنم... 52:47.900 --> 52:48.720 رئيس کانگ 52:48.720 --> 52:51.050 ...ميدونم تو براي کار اينجايي 52:51.050 --> 52:51.930 ...ولي من ... 52:53.320 --> 52:54.830 ميخوام در مورد مسائل شخصي حرف بزنم... 52:57.370 --> 52:58.600 به خاطر خانم نا هونگ جوئه؟ 53:01.900 --> 53:03.820 ...حتي اگه منُ شکست بدي اين به اين معني نيست که 53:04.620 --> 53:06.210 چا سئوک هون رو شکست دادي... 53:06.210 --> 53:07.600 حالا انتخاب با خودته 53:08.100 --> 53:09.010 جنگ تا پيروزي 53:11.040 --> 53:13.120 ...داري ميگي صرفنظر از تصميم من 53:13.470 --> 53:15.840 هر کاري که بخواي ميکني... 53:18.240 --> 53:19.540 ....تو نميتوني 53:20.190 --> 53:21.660 اسم اونُ انتخاب بذاري... 53:21.660 --> 53:23.230 بهش به عنوان تهديد فکر کن 53:23.230 --> 53:24.750 ...به نظر ميرسه که 53:25.740 --> 53:27.000 داري راست ميگي... 53:27.220 --> 53:28.830 اگه فهميدي که منظورم چيه اميدوارم که يه تصميم عاقلانه بگيري 53:31.670 --> 53:33.300 ...اين رويارويي 53:36.540 --> 53:37.810 يه نمايش واقعي ميشه... 53:40.980 --> 53:41.780 من منتظرش هستم 53:42.920 --> 53:43.750 درسته 53:44.070 --> 53:45.560 ...من بعد از پيروزيم 53:45.560 --> 53:47.580 باهات خوب برخورد ميکنم... 53:48.000 --> 53:48.830 خوبه؟ 54:18.780 --> 54:19.660 الو 54:19.660 --> 54:22.590 اون دنبال پولت نيست 54:22.590 --> 54:23.410 چي؟ 54:23.720 --> 54:26.300 اون زن شهرستاني 54:26.850 --> 54:27.690 مادر 54:35.000 --> 54:35.960 ...ببخشيد که بدون خداحافظي 54:35.960 --> 54:37.400 رفتم... 54:43.450 --> 54:44.860 ....يه روزي 54:45.880 --> 54:48.060 صحبتمونُ تموم ميکنيم... 54:50.900 --> 54:51.950 ....تا اونموقع 54:52.790 --> 54:54.340 به يادت هستم... 54:55.620 --> 54:57.760 من دانش آموزي نيستم که داره براي ادامه تحصيل ميره خارج 54:57.760 --> 54:58.940 لازم نيست بياي 54:58.940 --> 54:59.790 زيادي قشنگه 55:00.680 --> 55:02.610 وقتي رسيدي اونجا بهم زنگ بزن 55:03.380 --> 55:04.330 باشه 55:06.300 --> 55:08.270 ...باتريم داره تموم ميشه 55:22.570 --> 55:24.160 ...مشترک مورد نظر شما در دسترس 55:29.960 --> 55:30.990 بله، رئيس يو؟ 55:31.470 --> 55:32.980 ...آقاي چا سئوک هون 55:32.980 --> 55:34.330 داره جايي ميره؟... 55:34.700 --> 55:35.540 چي؟ 55:36.640 --> 55:38.290 اون گفت داره جايي ميره 55:38.670 --> 55:39.670 مدير جو 55:39.670 --> 55:40.970 شما ميدوني کجا، درسته؟ 57:18.200 --> 57:19.120 آقاي چا سئوک هون 57:35.530 --> 57:36.510 رئيس يو 57:37.190 --> 57:39.580 من منتظرت بودم 57:40.910 --> 57:42.290 ...کجا داري 57:43.170 --> 57:44.280 ميري؟... 57:46.450 --> 57:48.400 ...تو بهم گفتي ترسوام 57:50.400 --> 57:51.650 و حالا خودت داري ... 57:52.200 --> 57:53.450 اينجوري فرار ميکني؟... 57:57.500 --> 57:59.190 نرو برزيل 58:01.580 --> 58:03.150 ...نه فقط برزيل 58:04.390 --> 58:05.640 هيچ جا نرو 58:06.880 --> 58:07.700 ...رئيس 58:19.880 --> 58:21.200 ...اين براي 58:23.190 --> 58:25.220 سه ساعتي که توي هُنگ کُنگ بهت فروختمه... 58:29.420 --> 58:30.910 ...اون موقع وقتي بود که 58:34.630 --> 58:36.330 اولين عشقم شروع شد... 58:53.720 --> 58:54.720 ...حالا 58:57.310 --> 58:59.950 نميخوام بيشتر از اين باهات معامله کنم... 59:02.630 --> 59:04.540 ...ميتوني دوستم نداشته باشي 59:05.880 --> 59:07.650 يا حتي ازم متنفر باشي... 59:08.820 --> 59:09.880 ...ميتوني 59:11.680 --> 59:13.760 فقط کنارم بموني؟... 59:22.050 --> 59:23.250 نه ممنون 59:24.570 --> 59:25.970 اگه من اينجوري کنارت بمونم 59:27.080 --> 59:29.320 نه ميتونم دوستت داشته باشم و نه ميتونم ازت متنفر باشم... 59:33.060 --> 59:35.070 من تا الان همه چيزُ به خاطر اينکه دوستش داشتم خراب کردم 59:38.180 --> 59:39.930 نميخوام اشتباهمُ تکرار کنم. 59:41.090 --> 59:42.060 ...تو 59:43.970 --> 59:45.530 واقعا ميخواي بري؟... 59:46.520 --> 59:47.820 برميگردم 59:48.420 --> 59:49.330 قول ميدم 01:00:13.020 --> 01:00:14.650 خداحافظ، آقاي چا سئوک هون 01:00:19.420 --> 01:00:21.490 رابطه ي مقدر نشده اي بود هيچوقت فراموشش نميکنم 01:00:45.970 --> 01:00:47.200 ...رابطه مون 01:00:48.790 --> 01:00:50.490 هنوز تموم نشده... 01:00:53.760 --> 01:00:55.580 وقتي برگشتم ميبينمت 01:00:57.550 --> 01:00:58.800 ...ميتوني 01:01:01.850 --> 01:01:03.460 تا اون موقع منتظرم بموني؟... 01:01:25.900 --> 01:01:27.360 چون طلاق گرفتم به نظر راحت الوصول ميام؟ 01:01:27.820 --> 01:01:30.370 نميخوام زندگيمُ روي يه چيز بي ارزش بذارم 01:01:30.370 --> 01:01:32.700 ميتوني هرکاري که ميخواي بکني من مشکلي ندارم 01:01:33.450 --> 01:01:36.200 چا سئوک هيون نه بهم زنگ زد و نه برام کارت پستال فرستاد 01:01:36.550 --> 01:01:38.130 من چيزي براي پس گرفتن ندارم 01:01:38.130 --> 01:01:39.600 يا چيزي که ازش عصباني بشم... 01:01:39.870 --> 01:01:41.720 ...ولي سرزنشش ميکنم... 01:01:42.310 --> 01:01:44.740 ...و از اون زن ... 01:01:44.740 --> 01:01:45.840 تا روزي که بميرم متنفرم... 01:01:46.450 --> 01:01:47.980 سلام خانم رئيس 01:01:47.980 --> 01:01:50.150 دلت برام تنگ شده؟ 01:01:52.980 --> 01:02:01.150 .:: @bollbolljan_com ::.