WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.970 --> 00:07.880
[قسمت دهم]
01:41.540 --> 01:42.530
ارتباط بیمار ما
01:44.150 --> 01:45.910
هنوز تموم نشده
01:46.570 --> 01:48.670
وقتی برگشتم می بینمت
01:50.330 --> 01:51.690
میتونی
01:54.670 --> 01:56.250
تا اون موقع منتظرم بمونی؟
02:28.930 --> 02:31.160
روز 56 اُمه
02:32.510 --> 02:33.800
میدونم
02:34.390 --> 02:36.240
دیروز روز 55 اُم بود
02:54.340 --> 02:56.320
شرایط خوبی نیست
02:56.320 --> 02:59.090
باید توی شانگهای و پکن کارمونو شروع کنیم
02:59.090 --> 03:00.830
بعد بریم به شهرهای دیگه ی چین
03:00.830 --> 03:03.090
باید یه جوری به یکی از شهرای بزرگ چین وارد بشیم
03:03.090 --> 03:05.040
مشکلات قانونی زیادی وجود داره
03:05.840 --> 03:07.160
کلی دردسر دیگه هم داریم
03:08.030 --> 03:10.570
آجین نمیخواد به 12 شهر بزرگ چین بره؟
03:10.570 --> 03:11.580
خوب اونا چون
03:11.580 --> 03:13.550
با رئیس دو قرار گذاشتن فرق داره
03:14.000 --> 03:17.940
اونا خیلی راحتتر میتونن وارد این تجارت بشن
03:17.940 --> 03:19.970
تازه ما از نظر مالی هم مشکل داریم
03:21.050 --> 03:21.880
این فقط
03:22.700 --> 03:24.260
یه مشکل گذراس
03:24.260 --> 03:25.850
خیلی نگرانش نباشین
03:25.850 --> 03:28.270
مشکل موقتی که خیلی طول بکشه
03:28.880 --> 03:30.050
میشه بحران
03:35.070 --> 03:37.220
میتونی بفهمی رئیس هان سونگ، کیم جین وو
03:37.220 --> 03:39.050
امروز عصر برنامه اش چیه؟
03:39.050 --> 03:40.260
باشه
03:44.070 --> 03:46.370
[خدمات پارکینگ]
03:47.670 --> 03:49.240
دارین میرین؟
03:51.260 --> 03:52.370
تو نمیری سر کار؟
03:52.750 --> 03:54.170
یه کم وقت دیگه میرم
03:57.620 --> 03:59.280
سوک هون زنگ نزد؟
04:00.900 --> 04:02.120
...پدر
04:03.380 --> 04:04.780
احمق
04:05.660 --> 04:08.110
اون دیگه کاری به من نداره
04:08.850 --> 04:10.990
برای شما و هونگ گیو هم یه غریبه اس
04:11.650 --> 04:12.790
پس
04:12.790 --> 04:14.790
دیگه بهش فکرنکنین
04:16.810 --> 04:18.760
تو هم احمقی
04:36.060 --> 04:36.970
خانوم هونگ جو
04:39.550 --> 04:41.540
حتماً یه ارتباطی بین ما هست
04:41.540 --> 04:43.060
فکرشم نمیکردم اینجا به هم برسیم
04:45.230 --> 04:47.730
فکر میکنم همه چیز رو پشت تلفن گفتم
04:47.730 --> 04:50.350
با تلفن حرف زدن کافی نبود
برای همین اومدم اینجا
04:50.350 --> 04:52.260
میشه 30 دقیقه از وقتتون رو بگیرم؟
04:54.090 --> 04:55.070
صبر کنید
04:55.510 --> 04:56.400
باشه
ده دقیقه؟
04:57.210 --> 05:00.340
باشه، فقط تا زمانی که برین سر کار
05:00.880 --> 05:02.610
حداقل بهم این شانسو بدین که عذرخواهی کنم
05:04.530 --> 05:05.330
لطفاً
05:10.130 --> 05:12.970
دنیا خیلی بی رحمه، مگه نه؟
05:14.350 --> 05:18.020
ما اولین بار که همدیگه رو دیدیم هر دو خانواده داشتیم
05:18.710 --> 05:19.990
اما الان هر دو تنهاییم
05:22.230 --> 05:23.690
چا سوک هون هنوز برزیله؟
05:24.080 --> 05:27.330
فکر میکنم شمامیخواستید عذرخواهی کنید
مگه نه؟
05:28.540 --> 05:29.500
متأسفم
که اینو میگم
05:29.500 --> 05:31.540
مادرم میخواد شخصاً از شما عذرخواهی کنه
05:32.570 --> 05:33.740
به خاطر اشتباهی که کرده بود
05:34.080 --> 05:35.130
نه
ممنون
05:36.010 --> 05:37.370
نمیخوام ببینمشون
05:37.370 --> 05:39.010
لطفاً خانوم نا هونگ جو
05:39.010 --> 05:41.080
بیاین خونه ی ما و روی رو هم ببینین
05:42.080 --> 05:43.330
میشه اونجا پیاده ام کنین؟
05:43.330 --> 05:44.410
با اتوبوس میرم
05:45.440 --> 05:47.080
- خانوم هونگ جو
- خواهش میکنم ماشینو نگه دارین
05:58.800 --> 05:59.800
یه دفعه
06:00.580 --> 06:02.730
یه همکار مرد که تازه همدیگه رو دیدیم
06:02.730 --> 06:04.370
رفتارش دوستانه میشه
06:07.120 --> 06:08.790
از یه همکلاسی مرد قدیمی
06:08.790 --> 06:10.670
که سالها باهاش حرف نزدم
06:11.040 --> 06:12.550
اس ام اس به دستم می رسه
06:14.800 --> 06:15.810
احتمالاً زنها مطلقه
06:16.700 --> 06:18.580
به نظر خیلی راحت میان
06:20.120 --> 06:20.950
خانوم هونگ جو
06:21.890 --> 06:22.950
من نمیخوام
06:23.390 --> 06:25.030
زندگیم رو خیلی راحت به باد بدم و خوش بگذرونم
06:25.030 --> 06:26.790
من راه سخت تر رو انتخاب میکنم
06:26.790 --> 06:28.550
و این یعنی اینکه شما دارین
06:29.150 --> 06:30.360
برای هیچی تلاش میکنین
07:05.090 --> 07:06.490
تا همین جا بسه
07:06.880 --> 07:08.020
پدر
07:08.430 --> 07:10.960
اگه جلوتر از این بری
07:10.960 --> 07:14.170
خودت و شرکت رو تو دردسر میندازی
07:15.650 --> 07:16.800
نمیتونم این کارو بکنم
07:17.590 --> 07:18.440
چرا نه؟
07:18.440 --> 07:21.010
من بدون اینکه بجنگم ول نمیکنم
07:21.010 --> 07:23.640
اینقدر لجباز نباش
07:23.640 --> 07:25.110
خواهش میکنم اجازه بدین این بار این کارو بکنم
07:25.110 --> 07:27.050
من و هتل اِم رو یادتون هست
07:29.150 --> 07:30.230
به هر حال
07:30.230 --> 07:32.690
ما با همه ی نگرانی ها این کارو انجام دادیم
07:32.690 --> 07:34.650
منم دلایل خودمو دارم
07:34.650 --> 07:37.760
شنیدم رئیس آجین کانگ مین وو هم متقاضیه
07:38.400 --> 07:40.860
اگه اون بخواد این کارو بکنه
07:40.860 --> 07:42.530
تو نمیتونی باهاش رقابت کنی
07:42.530 --> 07:43.690
اینطور نیست
07:44.450 --> 07:45.500
من میتونم برنده بشم
07:46.180 --> 07:47.160
به نظر میاد
07:48.570 --> 07:50.500
باید از موقعیت رئیس استعفا بدی
07:52.500 --> 07:54.670
تجارت با لجبازی جور در نمیاد
07:54.670 --> 07:56.390
اگه این کارو ول نمیکنی
07:56.390 --> 07:59.410
بهتره بهت بگم که استعفا بدی
07:59.780 --> 08:00.750
!پدر
08:00.750 --> 08:01.770
چی؟
08:02.300 --> 08:04.840
میخوای با من شرط ببندی؟
09:02.650 --> 09:04.010
من برگشتم خانوم رئیس
09:05.630 --> 09:06.710
دو ماه گذشته
09:09.460 --> 09:10.910
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
09:11.260 --> 09:12.800
چون دلم برات تنگ شده بود
09:13.950 --> 09:15.220
مستقیم از فرودگاه اومدم
09:16.720 --> 09:17.730
شما دلتون
09:18.580 --> 09:19.690
برای من تنگ نشده بود؟
09:22.050 --> 09:24.160
فکر کردی اگه اینجوری غافلگیرم کنی
09:25.200 --> 09:27.230
از خوشحالی از حال میرم؟
09:29.150 --> 09:30.250
فکر کردم
09:30.250 --> 09:31.700
حداقل یه لبخند میزنی
09:31.700 --> 09:33.760
الان حوصله ی لبخند ندارم
09:35.050 --> 09:36.270
از دیدن تو هم خوشحال نیستم
09:39.170 --> 09:40.370
نامه ی استعفای منو
09:41.420 --> 09:42.440
به جریان انداختید؟
09:43.010 --> 09:43.810
چرا می پرسی؟
09:43.810 --> 09:45.330
اگه نه
09:46.050 --> 09:47.350
میخوام از فردا کارمو دوباره شروع کنم
09:50.100 --> 09:51.430
به اجازه ی کی؟
09:51.430 --> 09:53.270
این دیگه با شماست
09:53.770 --> 09:55.500
شما استخدام میکنین
09:56.960 --> 09:58.230
صبر کن
10:06.910 --> 10:09.470
یه درخت قهوه توی مزرعه هست که مثل شماست
10:11.330 --> 10:13.250
از بقیه بلندتره
10:13.250 --> 10:14.680
از بقیه هم قشنگتره
10:16.080 --> 10:17.880
اینا دونه هی همون درخته
10:31.950 --> 10:32.900
خوشگل نیستن؟
10:34.690 --> 10:35.630
آقای چا سوک هون
10:39.110 --> 10:40.680
تو 56 روز نه به من زنگ زدی
10:40.680 --> 10:42.540
نه یه کارت پستال برام فرستادی
10:42.540 --> 10:44.070
میدونی این مدت
10:44.070 --> 10:46.630
برای کسی که منتظره
10:47.020 --> 10:48.110
معنیش چیه؟
10:48.870 --> 10:49.840
ترسیده بودم
10:51.240 --> 10:54.390
میترسیدم اگه صداتو بشنوم
10:54.910 --> 10:55.780
فوری بخوام برگردم
10:57.150 --> 10:59.280
برای تو 56 روز بوده
11:00.850 --> 11:02.660
برای من 560 روز
11:09.510 --> 11:11.200
نامه ی استعفات
11:12.080 --> 11:13.470
کارش تموم شده
11:41.460 --> 11:44.290
یه درخت قهوه هست توی مزرعه که مثل توئه
11:44.290 --> 11:46.100
از بقیه بلندتره
11:46.500 --> 11:48.310
یه کم هم قشنگتره
11:49.280 --> 11:51.330
اینا دونه های اون درخته
12:03.350 --> 12:04.150
بله
12:05.590 --> 12:06.500
بله
12:08.660 --> 12:11.140
بله، بله
بله، متوجه شدم
12:11.630 --> 12:13.370
بعداً می بینمتون
12:15.050 --> 12:17.160
خونه ی جدیدم هفته ی آینده خالی میشه
12:17.710 --> 12:19.240
میشه چند روز پیشت بمونم
12:19.240 --> 12:20.210
دوست قدیمی خودم؟
12:21.950 --> 12:23.160
اون
12:24.670 --> 12:25.670
رئیس بود
12:30.970 --> 12:31.770
چی شده؟
12:33.040 --> 12:34.080
اون
12:34.540 --> 12:35.980
گفت فردا کارتو شروع کنی
12:35.980 --> 12:36.890
چی؟
12:38.450 --> 12:40.020
گفت کارای تقاضای استعفام تموم شده
12:40.020 --> 12:42.100
اون مال اون کار قراردادی بود
12:46.130 --> 12:47.400
از این به بعد
12:47.400 --> 12:48.870
کارمند تمام وقتی
12:50.890 --> 12:52.340
واو
12:56.830 --> 12:57.630
چی شده؟
12:58.980 --> 12:59.870
این چه قیافه ایه؟
13:01.670 --> 13:02.750
شنیدم
13:02.750 --> 13:03.970
اوضاع شرکت خوب نیست
13:06.820 --> 13:09.410
داریم تو تاریکی می جنگیم
بدون اینکه اطلاعات درستی داشته باشیم
13:09.410 --> 13:11.910
آجین رقیب بزرگیه
13:19.520 --> 13:21.280
روز پنجاه و هفتم
13:27.230 --> 13:28.360
[روز 57]
13:31.840 --> 13:34.040
شمارش تمام شد
13:55.890 --> 13:57.870
[رئیس یو سه یونگ]
13:58.920 --> 13:59.730
بیا داخل
14:09.190 --> 14:11.070
TFمن امرووز رسماً هدایت تیم
رو شروع میکنم
14:11.800 --> 14:12.610
خوبه
14:12.940 --> 14:14.210
به خاطر شانسی که بهم دادین ممنونم
14:14.210 --> 14:16.210
ممنون بودنت زیاد طول نمیکشه
14:18.810 --> 14:21.290
ما توی بدترین شرایط ممکنیم
14:21.290 --> 14:22.420
پس
14:22.420 --> 14:24.120
باید یه کم دیرتر میومدم، مگه نه؟
14:26.500 --> 14:28.750
برنامه ی فعلی رو نگاه میکنم
14:44.810 --> 14:46.070
من چا سوک هون هستم
14:46.400 --> 14:49.070
شنیدم برنامه ی تیم برای
14:49.070 --> 14:51.150
فروشگاههای بستنی و کارهای اولیه اش
14:51.150 --> 14:52.980
خوب پیش نمیره
14:53.920 --> 14:56.010
تا یک ساعت دیگه یه جلسه داریم
14:56.010 --> 14:57.390
بله
15:01.000 --> 15:04.760
امروز اولین روز کاریته
یه کم زیاده روی نمیکنی؟
15:04.760 --> 15:07.170
تیم ما مثل یه عده سرباز تو میدون جنگ می مونه
15:07.170 --> 15:08.970
شرکت در حال جنگه
15:08.970 --> 15:09.890
نمیتونیم راحت بشینیم
15:11.360 --> 15:12.230
!اُه
15:12.820 --> 15:14.730
به همسرت زنگ زدی بگی که برگشتی؟
15:16.090 --> 15:17.820
خوب، درسته که
15:17.820 --> 15:20.400
اون دیگه زنت نیست اما
15:20.400 --> 15:22.290
ما اگه تو خیابون همدیگه رو ببینیم
15:22.790 --> 15:24.240
به هم سلام می کنیم
15:25.370 --> 15:26.450
و غیر از این
15:27.830 --> 15:28.950
چیز دیگه ای بین ما نیست
15:33.820 --> 15:35.520
[کانگ مین وو]
15:39.440 --> 15:40.430
سلام
15:40.430 --> 15:42.590
خانوم هونگ جو، فردا روز تعطیلتون نیست؟
15:42.590 --> 15:44.340
تعطیلات تابستونی بچه هاس
15:44.340 --> 15:45.580
میخواستیم با هم بریم پارک
15:45.580 --> 15:47.160
چون خیلی حوصله شون سر رفته
15:47.160 --> 15:48.430
میخواین با ما بیاین؟
15:48.430 --> 15:49.500
خیلی وقته روی رو ندیدین
15:50.580 --> 15:52.280
آقای کانگ مین وو
15:52.280 --> 15:53.970
شما اصلاً به حرفای بقیه گوش نمیدین
15:53.970 --> 15:55.170
چرا گوش میدم
15:55.170 --> 15:57.300
یادمه که گفتین راه سخت رو انتخاب می کنین
15:58.370 --> 15:59.660
میتونین هر کاری میخواین بکنین
15:59.660 --> 16:00.910
اما من راه آسونترو انتخاب میکنم
16:01.460 --> 16:04.580
یه کاری برای دوستم پیش اومده به خاطر همین فردا باید جاش برم
16:04.890 --> 16:06.100
خیلی بد شد
16:06.770 --> 16:08.500
میخواستیم خوش بگذره
16:08.500 --> 16:09.320
متأسفم که اینو میگم
16:10.570 --> 16:12.590
به روی سلام برسونین
16:26.110 --> 16:27.250
چه خبر؟
16:27.780 --> 16:29.070
آقای چا سوک هون
16:30.180 --> 16:31.670
برگشته به دونگ سانگ
16:33.870 --> 16:35.340
نشنیدم برگشته باشه
16:35.340 --> 16:37.170
TFاون رئیس تیم
شده و
16:37.170 --> 16:39.050
داره یه نقشه ی جدید میکشه
16:39.050 --> 16:42.310
پس اون چا سوک هون رو برگردونده
16:42.930 --> 16:44.930
!خوب، خوب
16:44.930 --> 16:46.950
رئیس یو از اون چیزی که فکر میکردم صادق تره
16:46.950 --> 16:48.150
این معنیش این نیست که
16:48.750 --> 16:50.690
رئیس یو خیلی مستأصل شده؟
16:51.570 --> 16:54.390
...کار، تجارت
همه اش بهونه اس
16:54.390 --> 16:55.600
رئیس یو
16:56.480 --> 16:59.150
تمام این مدت منتظر
16:59.150 --> 17:00.130
اون بوده
17:26.790 --> 17:29.170
تصمیم درستی گرفتی؟
17:29.170 --> 17:31.970
منِ پیر مرد دارم از نگرانی می میرم
17:31.970 --> 17:34.020
دارم بهش فکر میکنم
17:34.020 --> 17:37.230
حواست به حرفام باشه
17:37.230 --> 17:39.270
پدر دارم کار میکنم
17:50.420 --> 17:51.220
بیا تو
18:03.750 --> 18:05.380
شنیدم هنوز اینجایید
18:06.110 --> 18:07.230
غذا خوردید؟
18:07.500 --> 18:08.300
متأسفم
18:08.650 --> 18:10.190
منم هنوز نخوردم
18:10.530 --> 18:11.340
بیاین با هم غذا بخوریم
18:14.560 --> 18:15.510
اقای چا سوک هون
18:15.720 --> 18:16.540
بله؟
18:18.420 --> 18:20.800
من رئیس شرکتی هستم که شما
18:21.260 --> 18:22.510
براش کار می کنید
18:23.740 --> 18:24.550
میدونم
18:24.550 --> 18:26.500
به نظر نمی رسه بدونی
18:27.130 --> 18:28.310
اگه میدونستی
18:28.640 --> 18:30.550
به عنوان رئیس تیم
18:30.550 --> 18:34.120
نمیومدی دفتر رئیس و ازش بخوای
18:34.690 --> 18:35.960
با هم غذا بخورین
18:36.810 --> 18:37.720
در این صورت
18:37.720 --> 18:38.940
فرض میکنم شما الان اشتها ندارین
18:38.940 --> 18:39.760
خودم تنها غذا میخورم
18:41.970 --> 18:43.030
آقای چا سوک هون
18:43.520 --> 18:44.400
بله خانوم؟
18:46.940 --> 18:48.200
کاری میخواین بکنم؟
18:54.460 --> 18:55.310
نه
18:55.310 --> 18:56.450
میتونی بری
19:12.500 --> 19:15.130
گفتم سرم شلوغه
19:15.130 --> 19:17.410
زود برو سر اصل مطلب
19:17.410 --> 19:19.690
تو فقط برام بستنی خریدی
19:21.170 --> 19:22.240
هان سو
19:22.880 --> 19:24.050
بله هونگ گیو
19:24.640 --> 19:25.800
هنوزم
19:26.160 --> 19:27.680
برای کانگ مین وو کار میکنی؟
19:29.220 --> 19:32.210
تو میدونی که من پارک هان سوی معروفم
19:32.210 --> 19:34.420
یه سف طولانی از آدمایی که میخوان منو ببینن وجود داره
19:34.420 --> 19:36.790
طول اون صف چند کیلومتره
19:37.350 --> 19:38.650
من برای کارم فقط به رئیس کانگ مین وو اتکا نمیکنم
19:39.820 --> 19:41.890
خوب براش کار میکنی یا نه؟
19:42.690 --> 19:45.520
هونگ گیو از روزی که آخرین بار دیدمش خیلی حساس تر شده
19:47.610 --> 19:48.560
گاهی می بینمش
برای چی؟
19:49.970 --> 19:51.430
فکر میکنم طلاق خواهرم
19:52.300 --> 19:53.900
به خاطر اون بوده
19:55.740 --> 19:56.710
فرض میکنم
19:56.990 --> 19:59.370
اون سعی کرده خواهرتو توی یانگ پیونگ تحت تأثیر قرار بده، درسته؟
19:59.850 --> 20:03.080
شوهر خواهرم به تصمیماتش خیلی پایبنده
20:03.410 --> 20:05.170
کانگ مین وو شروع کرده
20:05.170 --> 20:07.210
دنبال خوهرم بیفته و به خاطر همین بچه اش رو دستش سپرده
20:08.410 --> 20:09.410
و
20:10.860 --> 20:12.000
سوک هون هم طلاق رو پذیرفته
20:12.000 --> 20:12.950
چون دیگه نمی تونسته تحمل کنه
20:13.460 --> 20:15.690
یه همچین چیزایی
20:15.690 --> 20:17.460
آخرش زن و شوهر رو از هم جدا میکنه
20:18.540 --> 20:19.890
اگه اونا از هم جدا بشن باید سعی کرد پیش هم برگردن
20:20.290 --> 20:21.090
چطوری؟
20:21.090 --> 20:23.210
اینا همش به خاطر کانگ مین وو
20:23.210 --> 20:25.480
باید ثابت کنیم که خواهرم بی گناهه
20:26.250 --> 20:27.730
اون وقت ممکنه پیش هم برگردن
20:29.700 --> 20:30.790
هونگ گیو
20:31.670 --> 20:34.690
من تو پیدا کردن مدرک تقلب ماهرم
20:35.170 --> 20:37.080
اماپیدا کردن مدرک برای تقلب نکردن خیلی سخته
20:37.390 --> 20:38.380
هی، پارک هان سو
20:38.380 --> 20:41.010
اما اگه مدرک هم پیدا کنم اونا پیش هم بر نمیگردن
20:42.540 --> 20:43.580
نمیشه
20:45.020 --> 20:46.120
چرا؟
20:47.770 --> 20:49.340
دلیل طلاق گرفتن
20:49.340 --> 20:51.860
شاید با کانگ مین وو شروع شده باشه
20:51.860 --> 20:54.360
اما ممکنه آخر دست 99 تا دلیل دیگه هم داشته باشه
20:56.420 --> 20:58.190
طلاق اینجوریه
20:58.570 --> 20:59.760
تو نمیدونی، میدونی؟
21:26.430 --> 21:27.750
...آه
21:28.240 --> 21:29.430
همین جا
21:29.430 --> 21:30.580
سوک هون
21:30.900 --> 21:32.950
فکر کنم اشتباه کردم
21:32.950 --> 21:33.860
بذار این حرکتو تکرار کنم
21:33.860 --> 21:35.270
نه، نمیشه
این سومین دفعه ی شماست
21:35.270 --> 21:36.700
بذار دیگ، برای آخرین بار
21:36.700 --> 21:38.100
نه، نه.
21:38.100 --> 21:39.410
چی، هونگ جو؟
21:41.980 --> 21:44.630
بذار، این دفعه بذار
21:44.630 --> 21:45.890
لطفاً؟ آخرین باره
21:45.890 --> 21:48.000
صبر کن، بذار من برات بدارم
21:48.000 --> 21:49.370
بیا، بیا
21:51.680 --> 21:53.780
چطوره؟
21:54.330 --> 21:55.790
خوبه، باشه
22:26.540 --> 22:29.450
افزایش تقاضا تو مناظق بومی؟
22:29.450 --> 22:31.570
ما الان پیشتازیم
22:31.570 --> 22:33.940
و آجین بعد از ماست
22:34.240 --> 22:36.990
به خاطر همین آجین میخواد شعبه های خارجیش رو زیاد کنه
22:36.990 --> 22:39.030
اونا میخوان توی خارج موفق بشن
22:39.030 --> 22:40.860
تا بتونن بازار داخلی رو هم بگیرن
22:40.860 --> 22:42.380
نیاز نیست برای اینکه بخوایم دنبال اونا بریم
22:42.380 --> 22:43.700
بیش از اندازه تلاش کنیم
22:44.720 --> 22:46.000
رئیس جو
22:46.970 --> 22:48.000
شما هم شنیدین؟
22:48.000 --> 22:50.440
این روش آجین
22:50.440 --> 22:52.210
برای ایجاد یک بازار داخلیه
22:52.210 --> 22:54.780
که از فروشگاههای خارجیش کمک بگیره
22:55.420 --> 22:56.580
میخوای به این راحتی
22:57.130 --> 22:58.880
از توسعه ی شعبه های خارجی دست بکشی؟
22:58.880 --> 23:00.130
نه
23:00.130 --> 23:02.110
میتونیم اولویت هامونو عوض کنیم
23:03.340 --> 23:04.920
اگه یه پایه ی خوب داشته باشیم
23:04.920 --> 23:06.690
اونوقت دیگه توی شعبه ها مشکلی نداریم
23:07.440 --> 23:08.670
پس
23:08.670 --> 23:10.660
اگه منوی فروش مونو بهتر کنیم
23:10.660 --> 23:12.180
طوری که متناسب با خواسته ی مشتریا باشه
23:12.180 --> 23:14.180
اونوقت فروش و اعتبار داخلیمون بیشتر میشه
23:14.180 --> 23:15.460
و خودبخود ارتقا پیدا می کنیم
23:15.460 --> 23:16.630
رئیس جو
23:16.630 --> 23:18.330
تا همین جا کافیه
23:18.330 --> 23:19.570
خسته نباشید
23:27.840 --> 23:29.320
بهت که گفتم
23:29.320 --> 23:31.770
اون اصلاً بهش فکر نمیکنه
23:32.390 --> 23:33.770
اون ترجیح میده بمیره
23:33.770 --> 23:37.190
تا اینکه به کانگ مین وو ببازه
23:53.010 --> 23:54.410
بیدار شدی؟
23:55.020 --> 23:57.050
حالا دیگه برای بیدار شدن بهم زنگ میزنی؟
23:57.380 --> 23:59.070
روز قشنگیه. چرا بیرون ورزش نمیکنی؟
24:00.590 --> 24:01.830
تو که موش نیستی
24:03.110 --> 24:04.560
موش؟
24:39.600 --> 24:41.310
بیرون دویدن آدمو سر حال نمیاره؟
24:42.220 --> 24:44.130
سرت هم هوا میخوره
24:50.310 --> 24:51.160
یو سه یونگ
25:01.380 --> 25:02.470
خوبه
جواب دادی
25:25.060 --> 25:26.840
رئیس گروه آجین این کارو
25:27.370 --> 25:29.830
فقط به دلایل تجاری انجام نداد
25:31.740 --> 25:34.030
برای این بود که انتقام شکستش تو
25:34.030 --> 25:35.880
پروژه ی هتل اِم رو بگیره
25:36.700 --> 25:40.170
اون عادت نداره به کسی ببازه
25:40.690 --> 25:41.600
مخصوصاً به من
25:41.600 --> 25:43.390
خوب پس شبیه توئه
25:44.140 --> 25:45.240
این کارای تو
25:45.240 --> 25:47.160
به خاطر کنجکاویت در مورد رقیبت
25:47.420 --> 25:48.540
آجین نیست؟
25:48.540 --> 25:51.830
اونا این بازی رو شروع کردن
25:51.830 --> 25:55.020
من تمام سعیمو برای دفاع کردم
25:56.090 --> 25:57.560
مجبور نیستی
25:57.560 --> 25:58.750
بدون اینکه دستکش بپوشی بری تو گود
25:58.750 --> 25:59.950
فقط به خاطر اینکه رقیبت داره اصرار میکنه
26:03.940 --> 26:07.830
اگه ما فروشگاههای داخلیمونو بیشتر کنیم
26:08.620 --> 26:10.300
مثل اینه که دستکشم رو بپوشم؟
26:10.600 --> 26:12.400
مثل اینه که مشت آهنی داشته باشی
26:18.820 --> 26:21.210
یه دلیل دیگه هم داره که رئیس کانگ
26:22.070 --> 26:23.790
این دعوا رو شروع کرده
26:26.480 --> 26:28.050
به خاطر نا هونگ جو
26:32.320 --> 26:34.030
اون میخواد منو خورد کنه
26:34.030 --> 26:36.260
و تو رو هم شکست بده
26:36.260 --> 26:37.760
که بتونه مودشو نشون بده
26:40.030 --> 26:43.200
خوب این شیوه ی مرداس
26:47.940 --> 26:49.590
اون خنده برای چی بود؟
26:50.770 --> 26:52.470
برای این بود که
26:52.470 --> 26:54.640
مشون بدی نا هونگ جو برات مهم نیست؟
27:01.540 --> 27:02.850
چرا مهمه
27:03.310 --> 27:04.800
براش آرزوی بهترینها رو میکنم
27:06.050 --> 27:07.390
میخوام خوشحال باشه
27:09.840 --> 27:11.990
مثل اینه که داری درباره ی یه غریبه حرف میزنی
27:14.320 --> 27:15.390
ما دیگه با هم غریبه ایم
27:19.630 --> 27:20.430
اُه
27:24.150 --> 27:26.000
کافی شاپی که این اطراف میشناختم اینا رو برام بو داد
27:26.570 --> 27:28.610
چون مشتری خاصش بودم این کارو برام کرد
27:29.020 --> 27:31.340
من با یه قهوه ی ساده فریب نمیخورم
27:33.820 --> 27:35.450
این قهوه ی ساده نیست
27:36.160 --> 27:37.620
مال درخت یو سه یونگه
27:41.600 --> 27:42.590
بده به من
27:44.460 --> 27:46.670
بیا، بو کن
بوش خوبه
28:29.220 --> 28:30.250
رئیس
28:33.170 --> 28:34.540
الان آخر هفته اس
برای چی اومدی تینجا؟
28:35.210 --> 28:36.240
خودت چی رئیس جو؟
28:36.240 --> 28:38.540
دیدم همه ی اعضای تیم دارن سخت کار میکنن
28:38.540 --> 28:39.970
اومدم تا خوشحال بشن
28:40.730 --> 28:43.550
مدیر چا همه رو وادار به کار کرده
28:43.550 --> 28:44.750
چون توی شرایط خاصی هستیم
29:00.800 --> 29:02.490
به مدیر چا بگین
29:02.880 --> 29:04.390
که میخوام
29:04.390 --> 29:05.430
مشت آهنی رو امتحان کنه
29:05.880 --> 29:06.700
ببخشید؟
29:07.130 --> 29:08.810
اون معنیشو میدونه
29:10.610 --> 29:11.680
بله
29:17.890 --> 29:19.900
رئیس اینجا بود
29:19.900 --> 29:21.590
گفت مشت آهنی رو امتحان کن
29:29.600 --> 29:31.410
منظورت چیه؟
29:31.830 --> 29:33.890
وکیلامون کارشون تموم شده
29:35.920 --> 29:37.880
آجین باید موقعیت خودشو حفظ کنه
29:38.650 --> 29:40.850
میخوا فقط با یه ساختمون
29:40.850 --> 29:41.870
از زندگیت برم بیرون
29:42.150 --> 29:43.740
تو اگه اون ساختمونو داشته باشی
29:43.740 --> 29:45.470
میتونی هر چی میخوای بخوری و هرکاری میخوای بکنی
29:45.470 --> 29:47.070
این برمیگرده به اینکه
29:47.070 --> 29:48.480
چکار بخوام بکنم و چی بخوام بخورم
29:50.070 --> 29:51.080
پس
29:51.670 --> 29:52.930
حالا چی میخوای؟
29:52.930 --> 29:54.280
بیا اون ساختمون کوچیکو
29:54.650 --> 29:56.150
به یه مرکز فروش تبدیلش کنیم
29:57.620 --> 29:59.820
از اینکه بزرگشو بخوام خجالت میکشم
29:59.820 --> 30:02.660
میشه یه فروشگاه کوچیک بیرون از شهر باشه
30:02.660 --> 30:04.180
میخوای قبل از اینکه امضا کنم
30:04.180 --> 30:05.630
دوباره بهش فکرکنی؟
30:05.870 --> 30:07.660
میدونی که من خودخواهم
30:09.990 --> 30:11.730
البته هیچ وقت زنها باعث نمیشن که تو خودخواهیتو از بین ببری
30:13.300 --> 30:14.210
هان جی سون
30:15.570 --> 30:16.710
مسخره بازی بسه
30:17.120 --> 30:18.680
امروز خیلی حساس شدی
30:19.450 --> 30:21.440
کارا با اون زن خوب پیش نمیره؟
30:22.710 --> 30:23.540
چی گفتی؟
30:24.390 --> 30:26.650
اونجوری که به نظر میرسه آسون نیست
30:27.760 --> 30:28.980
باید بیشتر تلاش کنی
31:24.700 --> 31:27.600
[برنامه ی تفاوت زنجیره ی بستنی ناتور پاپ از دیگر برندها]
31:53.810 --> 31:56.250
...برنامه ی تیم تی اِف با یه منوی جدید مطرح شده
31:56.250 --> 31:57.700
تا الان خیلی خوب پیش رفته...
31:57.700 --> 31:59.240
...اونا به طور همزمان روی
31:59.240 --> 32:00.540
عرضه و تقاضا تحقیقات انجام میدن...
32:01.420 --> 32:02.640
...به نظر میرسه با سرپرستیه مدیر چا
32:02.640 --> 32:05.010
کار تمام تیم سریع پیش میره...
32:05.390 --> 32:06.930
...مشکل
32:07.290 --> 32:08.640
مالیه...
32:08.640 --> 32:10.510
...هان سونگ رد کرد
32:10.510 --> 32:11.850
و بانک نه ایل...
32:11.850 --> 32:13.380
باهامون تماس نگرفت...
32:14.900 --> 32:17.950
ما باید با بانکهای خارجی تماس بگیریم
32:18.460 --> 32:19.700
...احتملا
32:19.700 --> 32:21.090
شما آشنایی ندارید؟...
32:25.830 --> 32:27.670
خیلی وقته ندیدمتون، رئیس جانگ
32:28.270 --> 32:30.610
من شما رو توی جلسه ی آخر ندیدم
32:31.090 --> 32:32.400
جبرانش کردی؟
32:33.950 --> 32:35.060
درسته
32:35.060 --> 32:37.470
منم فقط رفتم پس نباید جبرانش کنم
32:40.570 --> 32:42.280
اگه الان توی نیویورکی
32:42.710 --> 32:44.480
قصد داری کی برگردی؟...
32:47.580 --> 32:51.460
شما رئیس بانک سرمایه گذاری هستید
32:52.070 --> 32:53.760
درمورد استقراض سرمایه س
32:56.030 --> 32:56.850
چی؟
32:57.840 --> 32:59.000
نامزدی؟
32:59.620 --> 33:00.810
ها؟
33:00.810 --> 33:02.600
...اگه ایندفه ازدواج کنه
33:02.600 --> 33:04.680
سومین بارش نیست که ازدواج میکنه؟...
33:05.540 --> 33:07.270
ولی جشن نامزدی؟
یه جورایی باحاله
33:09.040 --> 33:11.250
شکی نیست که پول چیزه خوبیه
33:12.080 --> 33:13.610
گوشتُ نباید اونجا بذاری
33:13.610 --> 33:14.410
چی؟
33:24.900 --> 33:25.970
اونّی
33:24.900 --> 33:25.970
[اونّی: خواهر بزرگتر]
33:25.970 --> 33:28.220
لباس زیراتُ هم از روی رنگاشون طبقه بندی میکنی؟
33:42.450 --> 33:43.630
...پس
33:44.240 --> 33:45.530
تو داری برای جلسه میری؟...
33:45.810 --> 33:46.640
نه
33:46.640 --> 33:47.820
چرا نه؟
33:47.820 --> 33:49.540
میخواستی بری اونجا درمورد امور مالی حرف بزنی
33:51.170 --> 33:52.640
چطور اون چیزا رو میدونی؟
33:52.640 --> 33:54.940
از حرفای بابا شنیدم
33:56.000 --> 33:56.950
خب
33:57.530 --> 33:59.170
...اون زن هم به خاطر اینکه تو اخیرا
33:59.170 --> 34:00.650
وزن زیادی کم کردی نگران بود...
34:00.650 --> 34:02.430
مواظب حرفات باش
34:02.430 --> 34:04.290
بهش نگو اون زن
34:04.550 --> 34:06.210
به هر حال
34:06.670 --> 34:09.460
تو میتونی از شرکت ته سانگ پول قرض بگیری
34:11.700 --> 34:12.930
اونّی
34:14.490 --> 34:15.960
این یه جشن برای زوجاس
34:16.300 --> 34:18.200
...اون نامزدشُ میاره
34:18.510 --> 34:19.740
پس منم باید یه همراه ببرم...
34:20.210 --> 34:21.110
چی؟
34:35.670 --> 34:37.050
چی شده؟
روزه بدی سر کار داشتی؟
34:38.790 --> 34:40.440
...تیم مالی آماده ی انتقال بود
34:40.440 --> 34:42.030
ولی خوب پیش نرفت...
34:42.540 --> 34:44.160
پولی برای تاسیس نمونده
34:45.060 --> 34:47.800
خیلی بده که رئیس روی پاهای خودش بایسته
34:51.170 --> 34:52.100
اُه، راستی
34:52.570 --> 34:54.540
منوی جدید طبق برنامه طرح ریزی شد؟
34:54.860 --> 34:55.660
آره
34:56.370 --> 34:58.310
....ما داریم به فروشگاه ها میریم از کارمندا سوال میکنیم
34:58.310 --> 34:59.710
تا در مورد ذائقه ی مصرف کننده ها ایده بگیریم...
35:04.170 --> 35:05.380
خوبه
35:05.380 --> 35:07.450
خیالم راحت شد که کارتُ خوب انجام میدی
35:20.110 --> 35:21.900
شنیدم دنبال بانک سرمایه گذار میگردی
35:22.570 --> 35:24.430
کاری هست که من بتونم کمک کنم؟
35:28.470 --> 35:30.040
تو یه مدیر از خود راضی ای
35:30.770 --> 35:33.710
درباره ی کار رئیست نگران نباش
35:43.090 --> 35:44.120
...و
35:44.420 --> 35:46.030
مزه ی قهوه عالیه...
35:46.320 --> 35:47.390
ممنون
36:06.180 --> 36:07.730
!لذت ببر
36:11.210 --> 36:12.660
حالا نرو
36:12.660 --> 36:13.950
نیم ساعته کارم تموم میشه
36:14.410 --> 36:17.850
باید کار کنم تا بتونم شکم خودمُ سیر کنم
36:17.850 --> 36:20.490
یه روز مرخصی بگیر تا بتونی با من خوش بگذرونی
36:20.490 --> 36:22.620
خواهش میکنم به خودت بیا
36:22.980 --> 36:23.820
خدایا
36:23.820 --> 36:26.590
...هوای اینجا خیلی خوبه
36:26.590 --> 36:28.930
پس دامن کوتاه نپوش...
36:28.930 --> 36:29.760
نپوش
36:30.790 --> 36:31.600
چرا نه؟
36:33.070 --> 36:34.870
نگرانی که مردای دیگه زیر چشمی نگام کنن؟
36:36.110 --> 36:37.950
امیدوارم سرما بخوری
36:40.130 --> 36:41.070
میبینمت
36:43.870 --> 36:45.010
چه با نمک
37:08.190 --> 37:09.280
تازه اس
37:09.280 --> 37:10.200
درسته
37:10.200 --> 37:11.770
این بهترین فروشمونه
37:11.770 --> 37:12.870
این کمک میکنه که فروش بره
37:12.870 --> 37:14.430
...درباره ی اولویت بستنی
37:14.430 --> 37:15.890
و فروشگاه ها از مدیر فروش شنیدم...
37:15.890 --> 37:17.910
من باید نظر یه کارمندُ بدونم
37:17.910 --> 37:19.040
مثل چی؟
37:21.460 --> 37:23.500
...بهم بگو وقتی که یه زوج یا یه خانواده میان اینجا
37:23.500 --> 37:25.720
کی تصمیم میگیره که از توی منو چی سفارش بدن...
37:25.720 --> 37:26.520
یه چیزی مثل اون
37:29.900 --> 37:32.190
کار کردن برای خواهرم سخت نیست؟
37:33.940 --> 37:35.910
...به نظر میرسه خواهر کوچیکتر
37:35.910 --> 37:36.960
کسی مثل اون بودن سختتره...
37:36.960 --> 37:38.240
کاملا
37:39.250 --> 37:40.730
نمیتونید فقط اینجوری بگید؟
37:45.550 --> 37:46.670
آقای مدیر
37:47.630 --> 37:50.230
احتمالا شما ازدواج کردید؟
37:50.230 --> 37:51.210
یا مجردید؟
37:54.080 --> 37:55.500
...اگه مجردید
37:55.500 --> 37:56.990
میتونید خواهر ناامید منُ حتی اگه شده ...
37:56.990 --> 37:58.420
برای یه روز نجات بدید؟...
38:07.500 --> 38:08.930
کیه؟
38:09.260 --> 38:10.970
این جا منزل خانم نا هونگ جوئه؟
38:11.300 --> 38:12.810
بله
38:12.810 --> 38:14.460
من از طرف دفتر رئیس کانگ اومدم
38:16.190 --> 38:17.430
یه لحظه
38:28.850 --> 38:29.850
اینا چی هستن؟
38:29.850 --> 38:31.650
این از طرف خانمه
38:33.830 --> 38:35.240
من نیازی بهش ندارم
38:35.240 --> 38:36.190
خواهش میکنم برش گردونید
38:37.230 --> 38:39.320
اگه برش گردونم توی دردسر میوفتم
38:44.870 --> 38:47.460
پرواز خارج کشورشون تاخیر داره
38:47.460 --> 38:50.600
تمرکزشون روی گسترش منوها به صورت خانوادگیه
38:50.600 --> 38:52.900
امیدوارن که جایگاهشون رو توی مارکت خانوادگی به دست بیارن؟
38:54.420 --> 38:56.100
احتمالا این استراتژیه چا سئوک هونه، نه؟
38:56.100 --> 38:58.970
رئیس یو تصمیم نهایی رو گرفتن
39:00.230 --> 39:01.980
اون با عشق کور شده
39:01.980 --> 39:03.410
اون الان نمیتونه درست فکر کنه
39:05.330 --> 39:07.720
این مثل با دیوار حرف زدنه
39:08.650 --> 39:11.390
هر کاری که اون (چا سئوک هون) بخواد میکنه
39:15.830 --> 39:16.990
میتونی بری
39:22.150 --> 39:23.200
خانم هونگ جو
39:23.920 --> 39:25.590
حالتون چطوره؟
39:26.300 --> 39:27.790
به خاطر اونروز معذرت میخوام
39:28.430 --> 39:30.210
باید زودتر معذرت خواهی میکردم
39:30.210 --> 39:31.300
...من
39:32.000 --> 39:33.750
حالا نزدیک خونه تونم...
39:37.760 --> 39:40.390
این خانم پیر اونا رو برای عذرخواهی فرستاده
39:40.870 --> 39:42.850
نباید اونا رو برگردونی
39:43.440 --> 39:45.110
اینا برای من خیلی زیاده
39:45.110 --> 39:46.290
نمیتونم قبولش کنم
39:46.290 --> 39:48.250
ولی نیازی نبود که شخصا بیاید
39:48.530 --> 39:50.040
...من میخواستم روی رو هم ببینم
39:50.040 --> 39:51.320
پس چند تا دلیل برای اومدن داشتم...
39:52.710 --> 39:54.450
من خیلی باهات بی ادب بودم
39:54.450 --> 39:56.800
معذرت میخوام
39:57.370 --> 40:00.840
...من باید برای مسائل مالیه این خونه ی بزرگ مسئولیت پذیر باشم
40:00.840 --> 40:03.300
به خاطر همین تو این سن بیشتر و بیشتر ایراد گیر شدم ...
40:04.550 --> 40:05.600
درسته
40:05.910 --> 40:07.610
خواهش میکنم یه کم صبر کن
40:07.850 --> 40:09.380
الان وقتشه که بچه ها بیان خونه
40:09.990 --> 40:10.790
باشه
40:15.340 --> 40:17.700
هی-
زودباش، بریم -
40:20.110 --> 40:21.120
!خانم
40:24.910 --> 40:26.490
چطوری، روی؟
40:26.830 --> 40:28.130
به نظر میرسه قدت بلندتر شده
40:28.570 --> 40:30.360
من زیاد میخورم
40:30.360 --> 40:31.390
واقعا؟
40:31.390 --> 40:32.510
عالیه
40:33.910 --> 40:37.170
تو پرنسس السایی یا آنا؟
40:37.170 --> 40:38.480
من آنا ام
40:39.090 --> 40:41.140
گرچه لباس السا قشنگتره
40:42.330 --> 40:44.040
تو بدون پیرهنم قشنگی
40:46.820 --> 40:47.910
خوبی
40:48.550 --> 40:51.140
ورزش هم باید بکنی
41:00.150 --> 41:01.280
کارت تموم شد؟
41:01.280 --> 41:03.280
نه
41:08.880 --> 41:09.970
سلام
41:10.430 --> 41:11.270
شما یون آ یی؟
41:12.930 --> 41:14.070
ازت متنفرم
41:31.710 --> 41:33.460
بابا-
بابا-
41:33.460 --> 41:35.490
عزیزای من
41:35.490 --> 41:36.890
روز خوبی داشتید؟
41:36.890 --> 41:38.690
کاردستی درست کردیم
41:39.420 --> 41:40.500
بیا ببین
41:40.500 --> 41:42.630
روی هم یه چیزی کشیده
41:53.920 --> 41:56.760
کاملا غافلگیرم کردی خانم نا هونگ جو
41:59.610 --> 42:01.150
هدیه ها برای من خیلی زیاد بود
42:01.150 --> 42:02.420
به خاطر همین نمیتونستم قبولش کنم...
42:03.370 --> 42:05.200
...فکر می کردم بی ادبیه که برش گردونم
42:05.200 --> 42:06.450
پس خودم اومدم...
42:06.820 --> 42:08.090
مادرم ازت معذرت خواست؟
42:10.330 --> 42:11.130
بله
42:12.720 --> 42:14.830
فکر کنم اون از تو خوشش میاد
42:15.270 --> 42:18.530
اون به ندرت از مردم معذرت خواهی میکنه
42:20.230 --> 42:21.870
...این یه کم برام عجیبه که میگم
42:21.870 --> 42:25.250
ولی وقتی توی حیاط با بچه ها دیدمت...
42:26.050 --> 42:27.640
قلبم از جا پرید...
42:29.650 --> 42:32.160
حس کردم که تو همیشه اونجا بودی
42:32.590 --> 42:33.590
...ظاهرت
42:33.910 --> 42:35.080
...راحت...
42:36.650 --> 42:37.890
و عادی بود...
42:43.970 --> 42:45.060
تو منُ مضطرب میکنی
42:46.570 --> 42:47.500
منظورت چیه؟
42:47.710 --> 42:49.050
...تو الان باید بگی
42:49.050 --> 42:51.070
"سوء تفاهم شده. اینجوری که تو فکر میکنی نیست..."
42:51.360 --> 42:53.230
باید همونجوری که همیشه حرف میزنی، بزنی
42:55.590 --> 42:57.550
دلم برای روی تنگ شده بود
42:58.500 --> 43:00.310
من درباره این فکر میکردم
43:01.240 --> 43:02.280
خب
43:02.750 --> 43:04.940
من تنها کسی نبودم که از روی مراقبت میکرد
43:06.740 --> 43:08.210
روی کسی بود که وقتی من تنها بودم
43:09.070 --> 43:11.520
و اوقات سختی داشتم با من بود...
43:29.050 --> 43:30.840
چی میخوای بهم بگی؟
43:31.920 --> 43:33.300
...یه مهمونی دعوتم
43:33.300 --> 43:35.440
که اگه نرم برام بد میشه....
43:35.440 --> 43:37.910
متاسفانه، ایندفه باید یه همراه ببرم
43:41.020 --> 43:42.380
میتونم چند ساعت تو رو قرض بگیرم؟
43:44.250 --> 43:45.540
...به خاطر آقای
43:46.620 --> 43:47.550
چا سئوک هون اذیت میشی؟...
43:53.130 --> 43:54.590
اون اخیرا برگشته
43:56.500 --> 43:58.200
هنوز نمیدونی؟
44:02.450 --> 44:04.790
اون هیچ دلیلی نداره که با من تماس بگیره
44:05.540 --> 44:06.200
...ما
44:07.090 --> 44:08.670
هیچکاری با هم نداریم...
44:08.940 --> 44:10.510
...نمیخوای
44:11.820 --> 44:13.680
برگردی پیش آقای چا سئوک هون؟...
44:14.180 --> 44:16.110
من خواستم جدا شیم
44:16.580 --> 44:18.000
...سئوک هون
44:18.690 --> 44:20.530
تا آخرش همه ی سعی شُ کرد...
44:21.530 --> 44:22.490
....من چیزی
44:23.020 --> 44:24.180
برای پس گرفتن...
44:24.710 --> 44:26.290
یا برای عصبانیت ندارم...
44:31.650 --> 44:32.670
...ولی...
44:35.980 --> 44:37.200
...بازم نمیتونم...
44:39.130 --> 44:40.670
اون زنُ ببخشم...
44:45.670 --> 44:47.030
...اون خودبین
44:47.780 --> 44:48.920
...بی ادب...
44:50.020 --> 44:51.480
و بی رحمه...
44:55.310 --> 44:57.630
ما احتمالا دوباره همدیگه رو نمیبینیم
44:59.040 --> 45:00.440
...ولی من...
45:01.990 --> 45:03.690
تا آخر عمرم...
45:05.850 --> 45:07.210
...سرزنشش میکنم...
45:10.350 --> 45:11.670
و از اون زن متنفر میمونم...
45:39.860 --> 45:41.630
[چا سئوک هون]
45:44.740 --> 45:45.700
سلام
46:06.770 --> 46:08.950
...جلسه ی توجیهی برای محصولات جدید
46:08.950 --> 46:10.190
هفته ی آینده س، درسته؟...
46:10.190 --> 46:11.170
بله
46:11.170 --> 46:12.930
تیم توسعه مون داره به خاطرش روی یه تجارت جدید کار میکنه
46:14.300 --> 46:16.280
...حتما سود زیادی روی اجرای این
46:16.280 --> 46:17.640
به دست میاریم...
46:17.640 --> 46:19.190
...این مشت آهنی ایه که
46:19.190 --> 46:20.670
ما باهاش به آجین ضربه میزنیم ...
46:22.070 --> 46:22.900
احساس سنگینی میکنم
46:23.260 --> 46:25.340
دارم بهت میگم پس احساس سنگینی کردی
46:29.510 --> 46:31.040
هنوز مشکل مالیمون حل نشده؟
46:31.830 --> 46:33.910
حواسم بهش هست
46:33.910 --> 46:35.320
...دیدن دوستت توی
46:35.320 --> 46:36.250
بانک سرمایه گذاری میری؟...
46:38.590 --> 46:39.590
...اگه مشکلی نداری
46:39.590 --> 46:41.420
بیا با هم بریم مشکل مالیمونُ حل کنیم...
46:43.600 --> 46:45.010
آقای چا سئوک هون
46:45.010 --> 46:46.830
تو به طور غیرقانونی تلفنای منُ کنترل میکنی؟
46:47.890 --> 46:49.630
مستقیما از خواهرت شنیدم
46:53.490 --> 46:55.150
مجبور نیستی
46:55.150 --> 46:56.170
من نمیرم
46:56.470 --> 46:58.440
بهش به عنوان یه مسئله ی پیچیده فکر نکن
46:58.890 --> 47:00.250
...بهم به عنوان یه یه دستیار فکر کن
47:00.250 --> 47:02.610
که یه شب همراهیت میکنه...
47:04.410 --> 47:06.610
....همه ی اونا از خانواده های ثروتمندن
47:06.610 --> 47:09.010
و به چیزی که هستن افتخار میکنن...
47:09.360 --> 47:10.620
...اگه بری
47:10.620 --> 47:13.280
ممکنه احساس خوبی نداشته باشی...
47:15.170 --> 47:16.090
...راستش
47:16.090 --> 47:17.690
من فقط 50% ناراحت میشم...
47:18.570 --> 47:19.920
...من از یه خانواده ی ثروتمند نیستم
47:19.920 --> 47:21.960
ولی به همینی که هستم افتخار میکنم...
47:22.730 --> 47:23.940
اگه بخوای میتونی مخالف باشی
47:26.640 --> 47:28.180
...توی
47:28.180 --> 47:29.500
برزیل مدیتشن یاد گرفتی؟...
47:29.500 --> 47:32.530
اگه میتونی مدیتیشنُ اینجوری تعریف کنی که به یه چیز فکر کنیم، آره
47:39.900 --> 47:42.350
اگه من اول بشم، همراهت میشم
47:44.970 --> 47:46.370
صبر کن باهم بریم
49:08.810 --> 49:09.890
بریم
49:11.830 --> 49:12.870
یه لحظه صبر کن
49:23.430 --> 49:25.350
....اینُ برای پدرم خریده بودم
49:25.350 --> 49:27.030
ولی اون نخواستش...
49:27.030 --> 49:28.650
چون زیادی جوونکی بود...
49:28.650 --> 49:30.640
دوست ندارم برش گردونم
49:31.460 --> 49:32.960
...اگه دوستش نداری
49:32.960 --> 49:33.990
مجبور نیستی بپوشیش...
49:50.980 --> 49:52.510
سوء تفاهم نشه
49:52.510 --> 49:53.910
این برای قهوه اس
49:57.010 --> 49:58.780
من سود زیادی کردم
50:30.370 --> 50:31.550
ببین کی اینجاست
50:31.550 --> 50:33.330
چطوری؟-
از دیدنت خوشحالم-
50:33.330 --> 50:35.630
سلام کن
ایشون خانم نا هونگ جو هستن
50:35.630 --> 50:37.070
از دیدنتون خوشحالم
50:37.580 --> 50:38.690
سلام
50:38.690 --> 50:39.850
سلام -
سلام-
50:39.850 --> 50:40.770
سلام
50:41.390 --> 50:43.050
یه شایعه هست که اون بازیگره
50:43.050 --> 50:44.320
و همش اشتباهه...
50:44.320 --> 50:46.120
بازیگر؟
درست نیست
50:46.120 --> 50:47.830
اون بیشتر شبیه یه بازیگر عالی و مشهور جهانیه
50:49.230 --> 50:50.600
میخوای شروع کنی؟
50:50.600 --> 50:52.560
منم راجع به همراهای شماها میگم
50:56.780 --> 50:58.900
خواهش میکنم یه ساعت تحملم کن حتی اگه خسته شدی
50:59.890 --> 51:00.750
باشه
51:03.530 --> 51:04.470
...نمیدونستی
51:04.860 --> 51:06.040
که زندگیم چقدر رقت انگیز بود، نه؟...
51:06.570 --> 51:09.290
نه میدونستم
51:12.710 --> 51:13.780
شوخی کردم
51:16.850 --> 51:18.750
به سلامتی
51:41.970 --> 51:45.370
...ممکنه از رئیس جانگ ته سانگ
51:45.370 --> 51:47.080
با توجه به استانداردهات خوشت نیاد...
51:47.080 --> 51:49.510
ما اومدیم اینجا پول قرض بگیریم، نه اینکه در مورد بقیه قضاوت کنیم
51:50.060 --> 51:51.150
...همینطورم
51:51.550 --> 51:52.860
حواست باشه که وقتی وارد شدیم چطور منُ صدا بزنی
51:54.220 --> 51:55.360
نام خانوادگی رو ول کن
آقای سئوک هون
51:57.860 --> 51:58.660
امتحان کن
52:01.700 --> 52:02.500
همین الان؟
52:03.020 --> 52:04.570
اوبوگ ماچت دِن مِیستِر
52:05.050 --> 52:06.350
این یه گفته ی قدیمیه آلمانیه
52:06.750 --> 52:08.110
کامل تمرین کن
52:11.820 --> 52:12.830
خانم سه یونگ
52:14.390 --> 52:15.240
زود باش
52:18.750 --> 52:19.580
آقای سئوک هون
52:22.230 --> 52:23.270
یه بار دیگه
52:23.860 --> 52:26.290
دیرمون شد
...بریم
52:26.910 --> 52:27.750
آقای سئوک هون...
52:52.030 --> 52:53.130
سلام، سه یونگ
52:59.350 --> 53:00.850
سلام، اونی
52:59.350 --> 53:00.850
[اونی: خواهر بزرگتر]
53:01.660 --> 53:03.760
بعدا باهات حرف میزنم
53:55.010 --> 53:56.090
خانم هونگ جو
54:13.150 --> 54:14.020
خوبی؟
54:16.050 --> 54:17.690
ما اول باید رئیس جانگ رو ببینیم
54:27.050 --> 54:27.900
خانم هونگ جو
54:30.190 --> 54:31.650
چرا بهم نگفتی؟
54:32.290 --> 54:33.890
...میدونستی که اون زن و
54:34.230 --> 54:35.850
سئوک هون با هم میان...
54:41.740 --> 54:43.390
...خانم هونگ جو-
ولم کن-
54:44.910 --> 54:45.890
فرار نکن
54:47.460 --> 54:49.220
نباید فرار کنی
54:49.220 --> 54:51.300
...اون زن خودبین و بی ادب الان اینجاست
54:51.300 --> 54:53.360
و مردی که باهاشه...
54:54.220 --> 54:55.760
...میتونی سلام کنی
54:56.230 --> 54:57.700
یا بهشون فحش بدی ...
55:00.580 --> 55:02.010
فقط فرار نکن، باهاشون روبه رو شو
55:02.470 --> 55:04.670
میخوای فرار کنی و تا آخر عمرت از یه نفر متنفر باشی؟
55:12.380 --> 55:14.220
بذار من کمکت کنم
55:16.670 --> 55:17.790
..ولی اول
55:18.290 --> 55:20.190
باید اعتماد به نفس داشته باشی...
55:45.660 --> 55:46.730
...میخوام برم
55:49.050 --> 55:50.650
و سلام کنم...
56:08.470 --> 56:09.830
...سفرت
56:10.490 --> 56:11.440
به برزیل چطور بود؟...
56:13.270 --> 56:14.110
خوب به نظر میرسی
56:20.030 --> 56:21.230
..به خاطر
56:22.290 --> 56:23.380
من شوکه شدی؟...
56:25.220 --> 56:26.310
یه کم
56:27.650 --> 56:29.610
میدونستی من میام
56:29.950 --> 56:31.320
از قبل بهش نگفتی؟
56:31.320 --> 56:33.620
منم نمیدونستم آقای چا سئوک هیون میاد
56:34.030 --> 56:34.860
باور نکردنیه، رئیس یو
56:36.630 --> 56:37.560
من تصمیم گرفتم بیام
56:41.630 --> 56:44.180
...کنجکاو بودم که ببینم آدمای کلاس بالا درمورد چی
56:44.180 --> 56:45.070
حرف میزنن...
56:45.460 --> 56:47.440
...ما در مورد، پول، زنا، شایعات بد حرف میزنیم
56:48.350 --> 56:50.910
همون چیزایی که شما با دوستاتون در موردشون حرف میزنید
56:51.950 --> 56:53.000
این فرق میکنه
56:53.380 --> 56:56.310
...دوستان من درباره ی صلح جهانی، محیط زیست
56:56.610 --> 56:57.920
و همچین چیزایی حرف میزنن...
56:57.920 --> 56:59.650
من دوست دارم به اون نشست ملحق بشم
57:01.990 --> 57:03.050
بریم، آقای مین وو
57:09.510 --> 57:10.360
بعدا میبینمتون
57:12.010 --> 57:12.930
باشه
57:22.380 --> 57:23.410
اوقات خوبی داشته باشی، رئیس یو
57:24.860 --> 57:25.710
تو هم همینطور، رئیس کانگ
57:36.900 --> 57:38.420
خانم نا هونگ جو داره تمام تلاششُ میکنه
57:46.900 --> 57:48.090
وای
57:48.090 --> 57:49.200
خیلی وقته ندیدمت رئیس یو
57:49.770 --> 57:51.970
طبق معمول زیبایی
57:51.970 --> 57:53.550
نامزدیتونُ تبریک میگم
57:53.550 --> 57:54.400
تبریک میگم
57:56.550 --> 57:58.380
...ایشون مدیر تیم تی اِف ما هستن
57:58.380 --> 57:59.210
آقای چا سئوک هون...
57:59.210 --> 58:00.110
میفهمم
58:00.110 --> 58:01.790
ایشون مدیر بانک ملی نِه ایل هستن
58:01.790 --> 58:03.110
آقای جانگ ته سانگ
58:03.110 --> 58:05.420
من چا سئوک هون هستم
از دیدنتون خوشحالم
58:05.420 --> 58:07.600
من جانگ ته سانگ هستم
من هم از دیدنتون خوشحالم
58:08.410 --> 58:09.250
بنشینید
58:09.660 --> 58:10.890
رئیس کانگ رو دیدید؟
58:11.510 --> 58:12.420
ما بیرون همدیگه رو دیدیم
58:12.750 --> 58:15.120
شنیدم شماها یه جنگ خونین دارید
58:15.120 --> 58:16.870
چی دارید میگید؟
58:16.870 --> 58:18.630
من از بازگشایی هتل عقب افتادم
58:18.630 --> 58:19.590
من قربانیم
58:19.590 --> 58:21.330
گریه نکن رئیس کانگ
58:22.860 --> 58:24.800
آسون بگیرید
آسون
58:25.490 --> 58:27.990
این خانم با رئیس کانگ اومدن
58:27.990 --> 58:28.870
من نا هونگ جو هستم
58:31.670 --> 58:32.930
من یو سه یونگ هستم
58:32.930 --> 58:34.630
...از اینکه اون فقط
58:34.630 --> 58:36.150
کارمند شرکت رئیس یوئه نا امید شدم...
58:36.150 --> 58:37.010
مشکلش چیه؟
58:37.010 --> 58:40.170
اون نمیتونه با کارمندش قرار بذاره؟
58:40.170 --> 58:41.720
...به خاطر همین رئیس چویی
58:41.720 --> 58:44.190
هر سه ماه یه منشی جدید استخدام میکنه؟...
58:48.490 --> 58:49.320
ما رو ببخشید
58:49.850 --> 58:51.930
ما واقعا دوستای نزدیکی هستیم
58:52.420 --> 58:53.290
اشکالی نداره
58:54.330 --> 58:56.230
ببخشید اگه این اذیتتون میکنه
58:56.230 --> 58:57.180
نگران نباشید
58:58.060 --> 58:58.870
من دارم خوش میگذرونم
59:00.920 --> 59:04.300
یه سوال دارم
59:04.300 --> 59:05.970
البته
بپرس
59:07.210 --> 59:08.140
رئیس یو
59:10.050 --> 59:12.120
...اگه شخصا میدیدمتون
59:12.630 --> 59:14.410
میخواستم اینُ ازتون بپرسم...
59:16.590 --> 59:18.190
...یه شایعه ی عجیب
59:18.710 --> 59:20.590
راجع به شما شنیدم...
59:21.910 --> 59:23.060
یه شایعه؟
59:26.380 --> 59:27.760
...اینکه
59:29.070 --> 59:30.900
شما یه مرد متاهلُ گمراه کردید...
59:32.390 --> 59:33.370
...و...
59:34.710 --> 59:36.500
باعث شدید از همسرش طلاق بگیره...
59:47.380 --> 59:48.270
...خانم هونگ جو
59:52.210 --> 59:54.470
این چیزا رو من اثری نداره
59:54.470 --> 59:56.020
پس نمیتونم باورش کنم...
59:59.270 --> 01:00:00.470
کنجکاو بودم بدونم
01:00:01.910 --> 01:00:03.600
...که این کسی که امروز باهاتون اومده....
01:00:04.630 --> 01:00:06.700
همون مردیه که درگیر شایعه بوده...
01:00:25.790 --> 01:00:27.010
مطمئن نیستم
01:00:29.410 --> 01:00:30.550
...که شایعه
01:00:37.830 --> 01:00:38.660
درسته
01:00:45.180 --> 01:00:46.570
...من مرده
01:00:47.020 --> 01:00:47.940
توی شایعه هستم...
01:00:50.020 --> 01:00:59.940
.:: @bollbolljan_com ::.