WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.320 --> 00:07.030
[قسمت یازدهم]
00:16.370 --> 00:17.430
سفرت به برزیل
00:18.330 --> 00:19.390
چطور بود؟
00:21.070 --> 00:22.060
خیلی خوب به نظر میای
00:27.890 --> 00:29.120
از دیدن من
00:30.120 --> 00:31.340
تعجب کردین؟
00:33.140 --> 00:34.200
یه کم
00:35.520 --> 00:37.400
میدونستی که من میام
00:37.850 --> 00:39.280
مخصوصاً به اون نگفتی؟
00:39.280 --> 00:41.420
نمیدونستم چا سوک هون هم میاد
00:41.930 --> 00:42.820
باور نکردنیه رئیس یو
00:44.460 --> 00:45.520
من خودم خواستم بیام
00:48.930 --> 00:51.360
کنجکاو بودم بدونم که آدمای رده بالا
00:51.360 --> 00:52.320
درباره ی چی حرف میزنن
00:52.320 --> 00:54.690
درباره ی پول و زنها و شایعات حرف میزنیم
00:55.490 --> 00:58.160
همون چیزایی که شما با دوستاتون درباره اش حرف میزنین
00:59.090 --> 01:00.100
این فرق میکنه
01:00.540 --> 01:03.390
دوستای من درباره ی صلح جهانی و محیط زیست و چیزایی
01:03.870 --> 01:05.170
مثل این حرف میزنیم
01:05.170 --> 01:06.910
خیلی دوست دارم توی اون جلسات شرکت کنم
01:09.140 --> 01:10.310
بریم آقای مین وو
01:16.620 --> 01:17.620
بعداً می بینمت
01:19.140 --> 01:19.980
باشه
01:28.580 --> 01:29.690
خوش بگذره رئیس یو
01:31.010 --> 01:32.000
تو هم همینطور رئیس کانگ
01:42.500 --> 01:44.140
نا هونگ جو خیلی داره سعی میکنه
02:09.220 --> 02:10.340
تو
02:11.820 --> 02:12.970
ساعت گرونی دستت کردی
02:16.760 --> 02:17.870
یه هدیه اس
02:18.930 --> 02:20.430
یه ماشین خوب
02:20.880 --> 02:21.980
یه ساعت گرون
02:24.160 --> 02:26.110
انگار اوضاع خوب پیش میره چا سوک هون
02:28.050 --> 02:30.380
اگه دوست دختر پولدارت ببینه حسودیش میشه
02:31.400 --> 02:32.720
نباید با من حرف بزنی
02:34.520 --> 02:35.910
پدرت خوبه؟
02:36.600 --> 02:39.030
- برادرت چی؟
- ارتباطی به تو نداره
02:40.010 --> 02:41.720
اصلاً دوست ندارم همچین چیزایی ازم بپرسی
02:46.330 --> 02:47.600
من توی برزیل خیلی
02:49.060 --> 02:50.400
وقت برای فکر کردن داشتم
02:51.770 --> 02:53.840
من به اتفاقایی که بینمون افتاده بود خیلی فکر کردم
02:54.400 --> 02:56.140
مثل اینکه به عقب
02:56.820 --> 02:58.280
برگشته باشم
02:59.010 --> 03:00.510
تو رفتی تو اتاق اون
03:01.290 --> 03:02.780
در حالی که من منتظر تو بودم
03:02.780 --> 03:03.880
اینطور نیست
03:05.620 --> 03:07.390
خیلی زودتر شروع شده بود
03:11.920 --> 03:14.250
تو نمیخواستی با من بیای
03:14.250 --> 03:16.200
اما من مجبورت کردم و دو تا بلیط گرفتم
03:19.130 --> 03:20.730
از همون جا اشتباه شروع شد
03:22.940 --> 03:24.480
اگه خودم تنها بودم
03:24.870 --> 03:27.270
وتنهایی توی هنگ کنگ نا امید میشدم
03:28.700 --> 03:30.350
بر میگشتم خونه
03:32.880 --> 03:34.950
اونوقت دوتایی مشکلو حل میکردیم
هرچند سخت میگذشت
03:34.950 --> 03:36.080
خوب چی؟
03:37.780 --> 03:38.990
حالا پشیمون شدی؟
03:38.990 --> 03:41.110
اینکه به گذشته فکر کنی برای این نیست که حسرت بخوری
03:42.380 --> 03:43.520
دارم میگم داشتم انتخابهامونو بررسی میکردم تا
03:44.180 --> 03:46.420
ببینم چی شد به جایی که الان هستیم رسیدیم
03:47.150 --> 03:48.690
حالا چه تصمیمهای خوبی بودن یا نه
03:51.180 --> 03:52.920
اشتباه میکنی چا سوک هون
03:54.720 --> 03:56.460
باید برگردی عقب تر
03:57.560 --> 03:59.740
به روزی که برای اولین بار ازم خواستی باهات قرار بذارم
04:17.810 --> 04:20.660
شنیدم واقعاً ناراحتی اما باور نکردم
04:21.260 --> 04:22.660
اما انگار درسته
04:23.880 --> 04:24.830
اینطور نیست
04:24.830 --> 04:26.960
مگه نیومدی رئیس جانگ رو ببینی؟
04:27.520 --> 04:28.600
منظورم در مورد مسائل مالیه؟
04:30.220 --> 04:32.200
چون از جریمه دادن بدم میاد اومدم اینجا
04:32.200 --> 04:34.710
!آهان
!جریمه
04:35.340 --> 04:36.960
یو سه یونگ که تمام عمرش مجرد بوده
04:36.960 --> 04:38.640
یکی از کارمنداشو با خودش آورده فقط برای اینکه
04:38.640 --> 04:39.910
نخواد جریمه بده؟
04:42.580 --> 04:44.660
نمیخواستی از این جلسه برای اینکه
04:45.220 --> 04:47.050
چا سوک هون رو به عنوان دوست پسرت معرفی کنی، استفاده کنی؟
04:47.760 --> 04:49.040
به نظر میاد خیلی خوشحالی
04:49.720 --> 04:51.120
رئیس کانگ
04:51.120 --> 04:52.260
از چی؟
04:52.760 --> 04:55.030
تو زنتو که مزاجم بود انداختی بیرون
04:55.030 --> 04:58.050
حالا هم داری با یه زن مطلقه خوش میگذرونی
04:58.800 --> 05:00.330
به نظر میاد خوب باشه
05:00.330 --> 05:01.760
ممنون
05:03.130 --> 05:05.420
خانو هونگ جو الان آزاده
05:06.890 --> 05:08.240
همه اش هم با تشکر از توئه
05:08.240 --> 05:10.420
خوبه که به این نکته توجه کردی
05:13.420 --> 05:15.320
من زندگی مشترک اونا رو
05:16.160 --> 05:18.850
فقط به خاطر تو خراب کردم
05:21.120 --> 05:22.120
اگه اجازه میدی میرم
06:07.330 --> 06:10.100
رئیس کانگ همیشه احمق بود
06:10.500 --> 06:12.700
همیشه جوکهای مسخره میگه
06:19.490 --> 06:21.380
منم فکر نمیکردم تو اینجا باشی
06:21.380 --> 06:22.340
خانوم هونگ جو
06:30.940 --> 06:32.470
حتماً از طلاق گرفتن ما خیلی
06:33.720 --> 06:35.290
ناراحتی
06:36.170 --> 06:38.860
حتماً فکر میکردی که میتونی آزادانه اونو ببینی
06:39.970 --> 06:41.690
اما وقتی اینجا هودیگه رو دیدیم نا امید شدی
06:43.490 --> 06:44.540
درست میگی
06:45.460 --> 06:47.270
راستش
06:48.420 --> 06:49.600
الان خیلی راحت نیستم
06:50.890 --> 06:52.260
غیر منتظره بود
06:53.410 --> 06:55.100
اصلاً تا حالا هیچ وقت
06:55.580 --> 06:57.210
توجه کردی؟
07:00.740 --> 07:02.300
رئیس کانگ
07:02.300 --> 07:03.380
خوب باهات رفتار میکنه، نه؟
07:05.380 --> 07:07.470
این روی خوبشه
07:07.930 --> 07:09.920
اون با زنها با کمک پول خیلی خوب رفتار میکنه
07:09.920 --> 07:12.260
و زنهای تنها رو با مراقبت ازشون خوشحال میکنه
07:12.840 --> 07:14.420
اون هر طور باشه
07:14.420 --> 07:16.090
زن رو مال خودش میکنه
07:21.640 --> 07:24.100
انگار الان شاگردت شدم
07:25.500 --> 07:27.370
بابت درس مسخره ای که بهم دادی ممنونم
07:29.370 --> 07:30.240
اما
07:31.420 --> 07:33.510
تو یادت رفته خودت چکار کردی؟
07:35.370 --> 07:36.610
یعنی چی؟
07:38.410 --> 07:39.790
سوک هون
07:41.180 --> 07:42.910
تنها نبود
07:43.490 --> 07:44.820
مغرور و خودنما هم نبود
07:46.890 --> 07:48.980
تو یه مرد متأعل رو فریب دادی
07:49.380 --> 07:52.420
و خانواده اش رو از هم پاشیدی
07:53.260 --> 07:55.700
این کاریه که تو کردی و حالا داره گندش در میاد
08:01.330 --> 08:02.270
ناهونگ جو
08:05.140 --> 08:07.200
فکر نمیکنی این رفتارت با کسی که زندگیتو نجات داده
08:07.580 --> 08:09.080
درست نیست؟
08:11.580 --> 08:13.190
اون شب برای اینکه تو رو نجات
08:13.190 --> 08:15.080
بدم کلی از آب دریا
08:15.080 --> 08:17.180
خوردم
08:19.590 --> 08:21.220
ازت میخوام حتی اگه ازم متنفری
08:21.770 --> 08:24.030
به خاطر این موضوع رعایت کنی
08:30.440 --> 08:33.070
اگه می مردم و بعد میرفتم جهنم
08:34.100 --> 08:36.670
حداقل به این زندگی جهنمی نمی افتادم
08:38.930 --> 08:40.280
تو خودت هم به زودی
08:41.360 --> 08:43.550
به این جهنم میفتی
09:04.330 --> 09:05.980
همه میخوان بدونن
09:05.980 --> 09:07.200
همراه امروز شما کیه خانوم یو
09:07.200 --> 09:09.560
ین اولین بار نیست که شما یه مرد رو به یه
09:09.560 --> 09:10.670
جلسه که برای زوجهاس میارین؟
09:10.670 --> 09:12.580
حتماً خیلی برای اینکار اذیت شده
09:13.540 --> 09:14.770
نا امید شدم وقتی فهمیدم
09:14.770 --> 09:16.050
یکی از کارمنداشه
09:16.050 --> 09:17.010
چه اشکالی داره؟
09:17.010 --> 09:19.550
نمیتونه با کارمندش قرار بذاره؟
09:20.250 --> 09:21.610
به خاطر همینه که رئیس چویی
09:21.610 --> 09:23.920
هر سه ماه یه بار منشیش رو عوض میکنه؟
09:27.920 --> 09:29.260
ببخشید
09:29.260 --> 09:31.560
ما دوستای خیلی نزدیکی هستیم
09:32.080 --> 09:32.930
اشکالی نداره
09:33.840 --> 09:35.860
ببخشید اگه اذیت میشید
09:36.280 --> 09:37.440
نگران نباشید
09:38.010 --> 09:39.130
داره بهم خوش میگذره
09:41.090 --> 09:42.280
خوبه
09:42.960 --> 09:44.570
من یه سوال دارم
09:44.570 --> 09:45.410
بفرمائید
09:45.410 --> 09:46.240
بپرسید
09:47.370 --> 09:48.410
رئیس یو
09:50.140 --> 09:52.420
میخواستم اگه شما رو دیدم
09:52.810 --> 09:54.680
یه سوال ازتون بپرسم
09:56.770 --> 09:58.480
یه شایعه
09:58.860 --> 10:00.790
درمورد شما شنیدم
10:01.340 --> 10:02.560
شایعه؟
10:05.780 --> 10:07.200
شنیدم شما
10:08.530 --> 10:10.400
یه مرد متأهل رو
10:11.840 --> 10:12.870
فریب دادید و
10:14.100 --> 10:16.000
زندگیشو به هم زدین
10:25.450 --> 10:26.460
خانوم نا هونگ جو
10:29.720 --> 10:32.060
من باور نمی کردم
10:32.060 --> 10:33.690
و به نظرم مسخره بود
10:36.820 --> 10:37.940
میخوام بدونم
10:39.460 --> 10:41.260
کسی که امشب با شما اومده
10:42.210 --> 10:44.360
مرد توی همون شایعه اس؟
11:00.120 --> 11:01.200
مطمئن نیستم
11:03.650 --> 11:04.880
...اون شایعه
11:12.820 --> 11:13.660
درسته
11:20.080 --> 11:21.520
من مرد توی
11:22.160 --> 11:22.930
همون شایعه هستم
11:31.560 --> 11:32.550
اما
11:33.080 --> 11:34.840
به نظر شما اشتباه کردین
11:36.260 --> 11:37.210
چه اشتباهی؟
11:37.210 --> 11:39.680
من به خاطر رئیس یو طلاق نگرفتم
11:41.220 --> 11:43.650
همسرم دیگه بهم اعتماد نداشت
11:44.530 --> 11:45.910
من سعی کردم اوضاع رو درست کنم
11:47.140 --> 11:48.390
اما فایده نداشت
11:50.190 --> 11:51.900
انگار خیلی مطمئن هستید
11:53.850 --> 11:55.200
که بی فایده بوده
11:55.200 --> 11:56.600
به خاطر اینه که من پشیمون نیستم
12:01.000 --> 12:03.270
من تمام سعیم رو در مقابل همسر سابقم کردم
12:05.130 --> 12:06.580
و حسرت چیزی رو نمی خورم
12:07.260 --> 12:08.240
که چرا کاری رو انجام ندادم
12:11.450 --> 12:12.680
الان هم دارم
12:13.820 --> 12:15.850
سعی میکنم برای رئیس یو
12:16.890 --> 12:18.190
همچون مردی باشم
12:24.300 --> 12:25.760
اینجا جوش خیلی سنگینه
12:27.650 --> 12:29.600
بریم بیرون یه کم هوا بخوریم
13:24.130 --> 13:25.480
ممنون بابت کاری که کردی
13:26.860 --> 13:28.350
ازاین به بعد خیلی لذیت میشی
13:29.730 --> 13:30.560
چرا من؟
13:30.940 --> 13:32.620
شایعه ی درمورد تو
13:33.260 --> 13:34.290
به سرعت پخش میشه
13:36.720 --> 13:38.060
اگه همه ی شایعات درست بود
13:38.060 --> 13:40.500
من تا الان سه بار ازدواج کرده بودم
13:40.500 --> 13:43.470
و اینقدر بچه داشتم که یه تیم فوتبال راه بندازم
13:45.570 --> 13:47.370
اما این بار اون شایعه درسته
13:51.570 --> 13:53.610
تعداد زیادی آدم هستن که نیمدونن
13:55.060 --> 13:57.400
من چقدر منتظرت بودم
13:57.400 --> 13:59.180
و چقدر دلم برات تنگ شده بود
14:00.300 --> 14:01.630
تو خودت هم
14:01.630 --> 14:03.520
همه اش رو نمیدونی
14:06.330 --> 14:07.310
پس
14:08.250 --> 14:09.260
حسرت میخوری؟
14:11.240 --> 14:12.630
شک دارم که
14:13.400 --> 14:14.770
حسرت بخورم یا نه
14:17.480 --> 14:19.000
کاری میکنم از اینکه
14:20.770 --> 14:21.900
وقتتو برای من گذاشتی
14:22.470 --> 14:23.480
یا بهم فکر کردی
14:24.800 --> 14:25.910
حسرت نخوری
14:48.010 --> 14:49.200
به سلامت بری
14:51.460 --> 14:52.470
فردا سر کار می بینمت
14:56.330 --> 14:57.380
بله
15:02.040 --> 15:03.200
سلام سه جین
15:03.200 --> 15:04.440
صبر کن
15:04.440 --> 15:05.850
بابا میخواد باهات حرف بزنه
15:07.220 --> 15:08.350
خداحافظ
15:24.690 --> 15:25.560
بله
15:27.660 --> 15:29.550
من خوبم پدر
15:35.980 --> 15:37.940
نگران نباش
15:37.940 --> 15:40.340
موضوع مالیمون تقریباً داره حل میشه
15:40.340 --> 15:41.760
و اوضاع داره بهتر میشه
15:41.760 --> 15:43.740
فقط باید منوی جدیدمونو بدیم
15:43.740 --> 15:45.640
بیا خونه
15:46.050 --> 15:48.200
میخوام جزئیاتشو بشنوم
15:48.200 --> 15:49.560
باشه
15:49.560 --> 15:51.850
اونی؛ با کی رفتی مهومنی؟
15:51.850 --> 15:52.820
دیگه خداحافظ
15:52.820 --> 15:53.940
اونی
16:04.940 --> 16:06.370
شنیدم که یه مرد متأهل رو
16:07.130 --> 16:09.310
فریب دادید و
16:10.650 --> 16:11.960
باعث شدید
16:13.020 --> 16:15.220
طلاق بگیره
16:17.020 --> 16:19.420
چیزای زیادی هست که مردم نمیدونن
16:20.170 --> 16:22.620
درباره ی اینکه منتظرت بودم
16:22.620 --> 16:24.350
و دلم برات تنگ شده بود
16:25.460 --> 16:26.660
تو هم
16:26.970 --> 16:28.630
همه چیزو نمیدونی
16:31.040 --> 16:33.260
من تمام سعیم رو در مورد همسر سابقم کردم
16:35.760 --> 16:37.240
و دیگه حسرت چیزی رو نمیخورم
16:37.890 --> 16:38.840
که چرا کاری رو براش انجام ندادم
16:41.160 --> 16:42.340
الان هم
16:43.500 --> 16:45.480
میخوام برای رئیس یو
16:46.530 --> 16:47.810
همچون مردی باشم
17:14.940 --> 17:17.220
[رئیس یو سه یونگ]
17:31.640 --> 17:34.890
تیم TF
گفتن آماده اند گزارش بدن
17:36.000 --> 17:37.140
ممنون
17:43.870 --> 17:45.580
موضوع منوی جدیدمون اینه که
17:45.580 --> 17:48.470
بتونیم بستنی سرو کنیم که خوشمزه باشه و کسی که اونو میخوره حس خوشحالی بهش دست بده
17:48.470 --> 17:51.060
اگه از وانیل استفاده کنیم بوی خیلی خوبی داره
17:51.060 --> 17:52.000
و اگه از شکلات استفاده کنیم
17:52.000 --> 17:54.450
میشه از طعم خوب شکلات بهره برد
17:54.450 --> 17:56.010
اونوقت هم طعم رو داریم هم عطر رو
17:56.400 --> 17:59.620
علاوه بر این میخوایم بستنی رو به صورت وارونه سرو کنیم
17:59.620 --> 18:01.350
که هم جالبه هم خوشایند
18:04.960 --> 18:07.880
مواد اولیه ما طوری انتخاب میشن که بتونیم طعم و عطر رو تضمین کنیم
18:07.880 --> 18:10.030
طوریکه بتونه برامون اعتبار بیاره
18:11.160 --> 18:12.400
کی تموم میشه؟
18:12.400 --> 18:14.730
تا آخر هفته منو رو شروع میکنیم
18:14.730 --> 18:16.130
و برای اینکار یه جشن در
18:16.130 --> 18:17.770
تمام شعب کشور برگزار میکنیم
18:18.080 --> 18:19.570
خوبه
18:19.570 --> 18:21.280
امیدواریم مشتری از این منو خوشش بیاد
18:21.280 --> 18:23.440
تا نتیجه ی کارمونو ببینیم
18:23.810 --> 18:24.610
ممنون
18:32.570 --> 18:36.140
میشه تأییدش کنین؟
18:37.950 --> 18:39.450
[تأیید برای آخر هفته! لطفاً]
18:42.940 --> 18:43.760
مطمئن نیستم
18:43.760 --> 18:46.630
که این پیشنهاد کافی باشه
18:47.080 --> 18:48.300
چون فوری بود
18:48.300 --> 18:49.560
خواستم تأییدش کنید
18:53.080 --> 18:55.620
در موردش فکر میکنم
19:03.420 --> 19:05.600
- تأیید چی؟
- بین ماست
19:11.440 --> 19:14.040
شسته شده خوشبو شده نه؟
19:18.460 --> 19:19.530
این مال هونگ گیوئه؟
19:20.280 --> 19:21.760
مال من نیست
20:02.500 --> 20:03.560
بله؟
20:04.090 --> 20:06.360
مادربزرگ روی هستم
20:13.460 --> 20:14.470
خوبه؟
20:22.750 --> 20:24.470
میشه یه کم رشته برام سفارش بدی؟
20:25.210 --> 20:26.990
میخوام بعد از خوردن یه کم بخوابم
20:27.900 --> 20:28.920
واقعاً؟
20:28.920 --> 20:30.990
باید وقتی کارم تموم شد برم
20:31.850 --> 20:32.660
چرا؟
20:34.210 --> 20:35.820
امروز منوی جدید رو راه میندازیم
20:35.820 --> 20:37.100
میخوام یه سر به مغازه ها بندازم
20:37.100 --> 20:38.430
واقعاً؟
20:41.160 --> 20:43.110
منم باید بیام؟
20:43.110 --> 20:44.530
تو رئیسی
20:44.530 --> 20:46.010
میتونی بذاری من این کارو بکنم
20:47.530 --> 20:48.800
راست میگی
20:51.210 --> 20:52.420
هوم
20:54.820 --> 20:56.480
حواست باشه اوضاع خوب پیش بره
20:56.480 --> 20:57.490
مدیر چا
21:00.530 --> 21:03.390
حتماً زندگی برات خیلی سخت شده
21:08.120 --> 21:11.500
وقتی رفته بودم به فروشگاه بهت فکر میکردم
برای همین اینو برات خریدم
21:11.940 --> 21:13.620
شنیدم خیلی خوب از روی مراقبت کردی
21:13.620 --> 21:14.810
زوری که انگار
21:14.810 --> 21:17.260
بچه ی خودت بوده
21:17.260 --> 21:19.910
میخوام به عنوان مادربزرگش ازت تشکر کنم
21:20.540 --> 21:21.640
نیازی نبود
21:21.640 --> 21:22.720
این خیلی زیاده
21:22.720 --> 21:24.180
به ایناش فکر نکن
21:24.660 --> 21:25.800
قبولش کن
21:25.800 --> 21:28.100
اگه از مدلش خوشت نمیاد
21:28.100 --> 21:29.950
میتونی بری عوضش کنی
21:29.950 --> 21:31.350
واقعاً نیازی نبود
21:31.350 --> 21:34.300
اگه دوباره مثل دفعه ی پیش نپذیریش
21:34.300 --> 21:35.730
خیلی ناراحت میشم
21:36.260 --> 21:37.410
اگه این کارو بکنید
21:37.410 --> 21:39.200
دیگه نمیتونم بیام روی رو ببینم
21:39.200 --> 21:40.660
لطفاً
21:41.580 --> 21:42.450
خانوم هونگ جو
21:42.450 --> 21:44.090
- بچه ها دنبالتون میگردن
- متأسفم
21:44.090 --> 21:46.180
ببخشید
هدیه تون رو می پذیرم
21:52.330 --> 21:53.140
چی شده؟
21:54.620 --> 21:58.760
مغرور و خودخواه نیست
21:58.760 --> 22:00.130
اگه مثل زن سابقت بود
22:00.130 --> 22:01.520
بدون تأمل می پذیرفت
22:02.200 --> 22:03.120
موافقم
22:04.900 --> 22:07.360
تنها مشکل اینه که
22:07.360 --> 22:08.560
خانواده ی معتبری نداره
22:08.560 --> 22:11.820
!وای
دوباره شروع شد
22:17.460 --> 22:19.100
به صورت هم نپاشین
22:27.410 --> 22:28.310
!اُه
22:28.310 --> 22:30.840
بریم سراغ بابا
22:30.840 --> 22:33.140
روی! این آب خیلی سرده
22:35.580 --> 22:37.080
نه، نه
به خاله نپاش
22:37.080 --> 22:38.050
اُه نه
22:41.020 --> 22:42.690
چکار میکنین؟
22:43.480 --> 22:45.610
دوربین رو ببین
22:45.610 --> 22:47.010
لبخند، آهان
22:47.010 --> 22:49.010
خوبه، آماده؟
22:49.010 --> 22:50.600
...یک،دو
22:52.210 --> 22:53.370
یکی دیگه
22:53.370 --> 22:55.230
...یک، دو
23:09.280 --> 23:10.120
صورتتو ببین
23:15.250 --> 23:16.960
دارم میرم سر کار
23:16.960 --> 23:18.160
من دارم میرم سر قرار
23:19.320 --> 23:21.690
بین کار و مسائل شخصی فرق نمیذاری ها
23:21.690 --> 23:23.000
پس
23:23.000 --> 23:24.060
میخواین اخراجم کنین؟
23:24.060 --> 23:27.650
خوب الان به طور جدی دارم
23:27.650 --> 23:28.930
به عنوان کارفرما به اخراجت فکر میکنم
23:29.920 --> 23:31.940
خوبه
23:31.940 --> 23:33.070
پس میتونین صندلی عقب بشینید
23:35.600 --> 23:36.540
چکار باید بکنم؟
23:36.540 --> 23:38.420
واقعاً میخوای اخراج بشی؟
23:38.420 --> 23:39.710
به خاطر شوخی کردن با رئیس؟
24:12.770 --> 24:14.000
اینو امتحان نکردی نه؟
24:16.050 --> 24:16.850
بیا، امتحان کن
24:23.160 --> 24:23.970
بیا
24:33.840 --> 24:34.700
اینم امتحان کن
24:44.820 --> 24:45.900
قیمتش چقدره؟
24:46.220 --> 24:47.120
بفرمائید
25:03.560 --> 25:04.440
نمیخوام
25:05.200 --> 25:06.000
بیا دیگه
25:06.000 --> 25:08.600
یک، دو، سه
25:13.000 --> 25:14.860
مغازه اونجاس
25:14.860 --> 25:15.950
من الان بر مگیردم
25:15.950 --> 25:16.970
بیا با هم بریم
25:18.860 --> 25:19.670
چرا؟
25:19.670 --> 25:21.140
خواهرت اونجا کار میکنه
25:22.240 --> 25:26.060
اگه کارمندا رئیسو اونجا ببینن
25:26.660 --> 25:28.580
اونوقت اونا سردتر از بستنی میشن
25:32.170 --> 25:33.690
همین جا وایسا منتظر باش
25:33.690 --> 25:35.420
اگه یه غریبه اومد خواست ببردت، باهاش نری ها
25:37.380 --> 25:39.790
اگه خوش تیپ تر از تو بود چی؟
25:41.120 --> 25:42.960
از این یکی خوشم نمیاد
25:43.880 --> 25:45.000
تو نمیفهمی
25:45.400 --> 25:46.930
حالا دیگه نمیتونم برم
25:48.300 --> 25:49.670
برو به کارت برس
25:49.670 --> 25:50.900
فقط 10 دقیقه
25:50.900 --> 25:51.710
ده دقیقه باشه؟
26:03.320 --> 26:05.490
فقط یه دقیقه میشه
نوش جان
26:13.000 --> 26:14.060
سلام آقای جانگ
26:14.060 --> 26:15.860
اوضاع توی گانگ نام چطوره؟
26:16.600 --> 26:17.620
واقعاً؟
26:18.260 --> 26:19.070
موفق باشی
26:25.010 --> 26:26.040
سلام
26:27.660 --> 26:28.530
سلام
26:28.530 --> 26:30.050
فکر نمیکردم اینجا ببینمتون
26:30.050 --> 26:30.940
خوشحالم دوباره میبینمتون
26:31.240 --> 26:32.790
اومدین سه جین رو ببینید
26:32.790 --> 26:33.950
منم داشتم میرفتم فروشگاه
26:34.920 --> 26:37.080
من برای کار دیگه ای اومدم
26:37.460 --> 26:38.380
متوجهم
26:38.780 --> 26:40.140
حالا که فکر میکنم می بینم
26:40.140 --> 26:41.390
من هنوز اسم شما رو نمیدونم
26:42.050 --> 26:43.420
من یو سه یونگ هستم
26:45.400 --> 26:46.390
من نا هونگ گیو هستم
26:47.720 --> 26:49.060
نا هونگ گیو؟
26:50.200 --> 26:51.030
بله
26:57.660 --> 26:58.620
رئیس
26:58.620 --> 26:59.960
ببخشید که منتظر شدید
27:02.460 --> 27:03.270
شوهر خواهر؟
27:12.680 --> 27:14.590
دوست پسر سه جینه
27:21.580 --> 27:23.360
میشه کلید ماشین رو بهم بددی؟
من زودتر میرم
27:23.640 --> 27:24.460
البته
27:28.080 --> 27:29.270
بعداً میبینمت
27:30.370 --> 27:31.440
بله
27:56.400 --> 27:57.390
شما دوتا
27:58.250 --> 27:59.160
با هم قرار میذارین؟
28:01.960 --> 28:03.590
یه چیز دیگه میخوام ازت بپرسم
28:05.390 --> 28:06.580
بعد از اینکه از خواهرم جدا شدی
28:07.490 --> 28:09.100
با این زن قرار میذاری؟
28:09.440 --> 28:11.030
یا اینکه شما دوتا
28:11.880 --> 28:12.880
از قبل همدیگه رو می دیدی؟
28:14.580 --> 28:16.080
اینقدرام ساده نیست
28:16.080 --> 28:17.080
واو
28:20.890 --> 28:22.850
من خواهر بیچاره ام رو بیخود ناراحت کردم
28:25.760 --> 28:27.200
میدونی که وقتی یه مرد متأهل
28:27.600 --> 28:29.620
با یه زن دیگه قرار میذاره معنیش تقلبه؟
28:29.620 --> 28:30.760
...برادر زن
28:30.760 --> 28:32.260
چرا من باید برادر زن تو باشم؟
28:33.500 --> 28:35.760
تو باعث شدی خواهرم خون گریه کنه
28:35.760 --> 28:37.570
اونم زمانی که تو
28:37.970 --> 28:39.700
خشحالی و اینجوری داری میخندی
28:39.970 --> 28:42.700
اون زن به نظر خیلی پولدار میاد
28:43.060 --> 28:44.610
دلیلت همین بود؟
28:46.680 --> 28:48.220
به نظرت من همچین آدمی هستم؟
28:48.220 --> 28:50.480
فکر میکنی من این قدر بد ذاتم؟
28:50.480 --> 28:52.600
گفتم من برادر زنت نیستم
29:04.300 --> 29:05.820
خواهرم احمق بود
29:05.820 --> 29:08.560
که تو رو به عنوان شوهرش انتخاب کرد
29:10.680 --> 29:12.000
منم احمق بودم
29:12.700 --> 29:13.820
هونگ گیو
29:16.200 --> 29:17.300
اسم منو به زبون نیار
29:18.440 --> 29:20.280
دیگه نمیخوام ببینمت
29:42.210 --> 29:43.680
سه جین
29:43.680 --> 29:45.560
اونو خیلی دوست داره
29:47.130 --> 29:48.600
فکر میکردم هنوز بچه اس
29:48.980 --> 29:50.140
اما اون خیلی خوب میتونه یه مرد خوب پیدا کنه
29:51.840 --> 29:53.430
شاید به نظر خوب نیاد
29:53.430 --> 29:55.640
اما پسر خوبیه با یه قلب مهربون
29:57.210 --> 29:58.040
اون با سه جون خوب رفتار میکنه
30:02.290 --> 30:03.880
بیا یه چیزخوشمزه بخوریم
30:03.880 --> 30:04.720
چی دلت میخواد؟
30:10.400 --> 30:11.420
بریم
30:30.380 --> 30:31.310
چرا بهم نگفتی؟
30:32.340 --> 30:33.140
چیو؟
30:33.140 --> 30:34.770
که شوهرت بهت خیانت کرده
30:34.770 --> 30:35.720
و تو به خاطر همین ازش طلاق گرفتی
30:35.720 --> 30:36.580
چرا نگفتی؟
30:38.920 --> 30:39.750
نونا
30:40.880 --> 30:42.320
تو از کجا فهمیدی؟
30:42.320 --> 30:43.670
شوهرتو و دیدم
30:43.670 --> 30:44.630
...نه
30:44.630 --> 30:46.150
شوهر سابقت...
30:46.600 --> 30:47.820
با اون زن بود
30:49.410 --> 30:51.360
من فکر ميکردم که تو تنها کسي هستي که کار اشتباهي ميکنه
30:51.360 --> 30:52.770
....فکر مي کردم خواهر ساده م
30:52.770 --> 30:54.690
بازيچه ي يه حُقه باز شده...
30:54.690 --> 30:57.020
...براي سئوک که ترک شده بود احساس بدي داشتم
30:57.500 --> 30:58.670
ولي اونجوري نبود...
30:59.050 --> 31:00.220
آروم باش
31:00.220 --> 31:01.500
نبايد به خاطر اين ناراحت بشي
31:02.120 --> 31:03.110
...نونا
31:03.110 --> 31:05.260
چرا اينقدر احمقي؟
31:05.260 --> 31:06.910
چطور تونستي خودت تنهايي اينُ تحمل کني؟
31:06.910 --> 31:08.580
همه ي اينا ماله گذشته س
31:08.880 --> 31:09.750
الان ديگه همش تموم شده
31:09.750 --> 31:11.310
هي، نا هونگ جو
31:11.310 --> 31:13.300
هيچ چيزه عجيبي به بابا نگو
31:13.300 --> 31:14.250
فهميدي؟
31:15.330 --> 31:16.400
باور نکردنيه
31:18.280 --> 31:19.120
هونگ گيو
31:19.120 --> 31:20.510
نا هونگ گيو
31:29.480 --> 31:32.360
دو تا فنجون ساده
الان براتون آماده ميکنم
31:41.400 --> 31:43.440
سفارش شما آماده س
31:44.360 --> 31:46.020
لذت ببريد
31:47.500 --> 31:49.750
دفعه ي بعدي که اومدي اينجا سلام کن
31:50.050 --> 31:51.910
ميخواي منُ ببري پيک نيک، ها؟
31:56.390 --> 31:58.060
چطور ميتونم کمکتون کنم، آقا؟
32:05.620 --> 32:06.740
دستت چي شده؟
32:06.740 --> 32:08.080
دعوا کردي؟
32:14.960 --> 32:16.000
...عالي ميشه
32:16.800 --> 32:18.010
که يه زندگي راحت داشته باشي...
32:18.340 --> 32:19.150
چي؟
32:19.150 --> 32:21.450
هميشه به خاطر شنيدن نق زدنات مريضم
32:22.900 --> 32:24.050
...هونگ گيو
32:24.050 --> 32:26.120
چي شده؟
32:27.220 --> 32:28.760
...قبول ميکنم که
32:31.410 --> 32:32.490
يکم بهم خوش گذشت...
32:34.100 --> 32:35.800
ديگه بهم زنگ نزن
32:38.400 --> 32:39.350
هونگ گيو
32:41.760 --> 32:42.940
نا هونگ گيو
32:54.900 --> 32:56.560
اين هنوزم تو رو اذيت ميکنه؟
32:58.170 --> 32:59.120
به خاطر برادر زنمه؟
33:00.250 --> 33:01.430
نه
33:02.120 --> 33:03.560
من به تو فکر ميکردم
33:06.080 --> 33:09.680
...طلاق فقط جدايي بين
33:09.680 --> 33:11.120
زن و شوهر نيست...
33:12.920 --> 33:14.660
....اين پايان همه ي رابطه هاييه که
33:14.660 --> 33:17.840
توي اون ازدواج شکل گرفته...
33:19.170 --> 33:21.040
...بعد از فکر کردن درمورد اين
33:21.400 --> 33:23.240
احساس خيلي بدي داشتم...
33:25.040 --> 33:27.090
...تو حتما پشت سر من اوقات خيلي سختي
33:27.090 --> 33:28.590
داشتي...
33:29.280 --> 33:31.250
...من خيلي راحت و خودخواهانه جوري که تو کنارم
33:31.250 --> 33:34.390
لبخند ميزدي رو دوست داشتم...
33:37.020 --> 33:38.400
اون همه ي چيزيه که تو لازم داري
33:39.960 --> 33:41.430
به چيزاي ديگه فکر نکن
33:42.060 --> 33:44.500
...خيلي وقتا اوقات خوب و بد
33:45.330 --> 33:46.830
بعد از اينکه گذشتن ديگه معنايي ندارن...
33:52.210 --> 33:54.240
ميدوني چرا آوردمت اينجا؟
34:17.420 --> 34:19.060
..من جز تو
34:19.060 --> 34:20.430
به هيچ چيز ديگه اي فکر نميکنم...
34:25.320 --> 34:26.840
اميدوارم که تو هم بتوني همينکارُ بکني
35:51.170 --> 35:52.210
من اومدم، بابا
35:52.210 --> 35:53.150
سلام
35:53.440 --> 35:55.990
مدير پارک از دفتر مرکزي زنگ زد
35:55.990 --> 35:57.960
گفت که تجارتمون خيلي خوب پيش ميره
35:57.960 --> 35:59.900
اين يه شروع عاليه
36:00.250 --> 36:01.360
سه جين کجاست؟
36:01.360 --> 36:03.360
اون از فروشگاه بستني برگشته
36:03.360 --> 36:05.180
خودشُ توي اتاقش حبس کرده
36:05.180 --> 36:06.330
حتي شام هم نخورد
36:08.220 --> 36:09.370
هي
36:09.370 --> 36:12.270
همين جا بشين و همه چيو بهم بگو
36:12.810 --> 36:15.070
بعد از اينکه سه جينُ ديدم بهتون ميگم
36:17.940 --> 36:19.720
گفتم که نميخورم
36:21.610 --> 36:22.870
منم
36:22.870 --> 36:24.440
اُه
36:24.440 --> 36:25.780
اونّي، چي شد اومدي اينجا؟
36:27.400 --> 36:29.190
شنيدم مشترياي زيادي داشتي
36:29.840 --> 36:30.760
بايد شيفت کاريت سخت باشه
36:31.920 --> 36:33.200
خوبه
36:33.200 --> 36:34.390
وقتي شلوغه وقت زود ميگذره
36:35.370 --> 36:36.790
آخر هفته اس
36:37.180 --> 36:38.400
نميري دوست پسرتُ ببيني؟
36:39.970 --> 36:42.260
اونّي
اون واقعا آدم بامزه ايه
36:39.970 --> 36:42.260
[اوني: خواهر بزرگتر]
36:43.220 --> 36:44.070
چرا؟
36:44.070 --> 36:46.800
بهم گفت ديگه هيچوقت بهش زنگ نزنم
36:47.960 --> 36:50.180
گفت از شنيدن قُرام خسته شده
36:52.610 --> 36:53.510
واقعا؟
36:53.510 --> 36:55.810
...به نظر ميرسيد که روز بدي داشته
36:55.810 --> 36:58.200
و رفت...
37:00.770 --> 37:03.650
به هر حال
من اونُ مثل کف دستم ميشناسم
37:04.490 --> 37:06.790
اون فقط ميخواست که باهام بازي ذهني کنه
37:08.050 --> 37:09.840
...اگه يه هفته يا بيشتر تنهاش بذارم
37:09.840 --> 37:11.350
خودش اول بهم زنگ ميزنه...
37:12.540 --> 37:14.460
اون چيزه ديگه اي نگفت؟
37:16.460 --> 37:17.270
مثلا چي؟
37:18.820 --> 37:19.640
هيچي
37:21.890 --> 37:24.310
هونگ گيو خيلي کامپيوتر دوست داره
37:25.890 --> 37:27.740
وقتي حقوقمُ گرفتم يه مانيتور جديد براش ميخرم
37:29.480 --> 37:32.580
اگه بهم زنگ نزنه اينُ از دست ميده
37:32.970 --> 37:35.790
منم به جاي مانيتور موس ميگيرم
38:20.330 --> 38:22.460
سر وقت بيا خونه
38:22.900 --> 38:24.260
...آفتاب خيلي شديده
38:24.260 --> 38:26.070
پس زياد بيرون راه نرو...
38:26.070 --> 38:28.680
من هرکاري که لازم باشه با دخترم ميکنم
38:28.680 --> 38:31.470
ميتوني پسرتُ متقاعد کني؟
38:32.560 --> 38:33.510
چي؟
38:33.510 --> 38:34.980
...حتي اگه ورشکسته بشيد
38:34.980 --> 38:37.340
بازم ميتونيد شکم خودتونُ سير نگه داريد...
38:37.340 --> 38:39.220
...فکر نميکنيد که روشتون براي
38:39.220 --> 38:41.270
يه تفرجگاه کوچيک زيادي پيش پا افتاده س؟...
38:41.520 --> 38:43.180
مردم اگه بفهمن مسخرتون ميکنن
38:43.570 --> 38:45.450
تو راجع به تجارت چي ميدوني؟
38:46.340 --> 38:48.820
چطوري يه تفرجگاه رو مديريت ميکني؟
38:48.820 --> 38:51.050
....تو درباره ي تفرجگاه ها جز خريد کردن
38:51.050 --> 38:53.090
چي ميدوني؟...
38:53.090 --> 38:54.510
...نگران ايني که
38:55.000 --> 38:56.670
...اگه رونق بگيره حسوديت بشه ...
38:56.670 --> 38:58.230
يا اينکه اگه من ورشکسته شم احساس قوت کني؟...
39:00.470 --> 39:01.670
...عليرغم همه ي اينا
39:01.670 --> 39:03.500
من حواسم به اين هست...
39:03.500 --> 39:05.270
لطفا هر چه زودتر کارا رو به مرحله ي نهايي برسونيد
39:05.540 --> 39:07.150
...مثل اينکه
39:07.840 --> 39:09.140
طلاق گرفتن يه جور ترفيع گرفتن شده؟...
39:09.140 --> 39:11.670
من درخواست طلاق ندادم
39:11.670 --> 39:14.310
اون اول به من حُقه زد
39:18.060 --> 39:20.180
مامان-
مامان-
39:22.210 --> 39:24.060
دختراي عزيزم
39:29.130 --> 39:29.960
حالتون خوبه؟
39:34.700 --> 39:38.860
...يه آهنگ خسته کننده و معمولي
39:38.860 --> 39:41.170
...به اندازه کافي براي موقعيت خاص شما خوب نيست ...
39:41.170 --> 39:43.540
...پس ما براتون اين آهنگ جديدُ ميخونيم...
39:43.540 --> 39:46.110
جشن با تو بودن...
39:55.100 --> 39:56.150
مامان؟
39:56.150 --> 39:57.200
بله؟
39:57.200 --> 39:58.520
کي برميگردي خونه؟
40:01.930 --> 40:04.330
از ده روز بيشتر شده
40:04.330 --> 40:06.560
سونگ ها واقعا بدون تو خسته شده بود، مامان
40:07.210 --> 40:09.210
مادربزرگتون ازم خواست يه کم بيشتر با سوآ اونجا بمونم
40:09.210 --> 40:10.870
اون ميگه سوآ خيلي بامزه س
40:11.290 --> 40:12.800
سونگ آه هم بامزه س
40:12.800 --> 40:14.220
معلومه
40:14.220 --> 40:15.740
سونگ آه خيلي هم خوشکله
40:57.380 --> 40:58.600
خانم نا هونگ جو؟
40:59.890 --> 41:00.880
منُ يادتون مياد؟
41:01.490 --> 41:02.560
بله
41:02.560 --> 41:03.830
...شما همسر آقاي کانگ مين وو
41:05.730 --> 41:06.920
ببخشيد
41:06.920 --> 41:08.830
شما اينجا چکار ميکنيد؟
41:09.530 --> 41:11.740
من هنوز برگه ها رو امضا نکردم
41:12.260 --> 41:15.180
...تو چطور ميتوني باهاش لاس بزني
41:15.180 --> 41:17.070
وقتي که اون هنوز قانونا متاهله؟...
41:19.300 --> 41:20.400
تو ديوونه اي؟
41:20.400 --> 41:21.970
...هنوز نه
41:21.970 --> 41:23.030
...پس...
41:23.030 --> 41:24.770
منُ ديوونه نکن...
41:26.570 --> 41:27.620
...اگه فکر ميکني اين ناعادلانه س
41:27.620 --> 41:29.110
...برو به کانگ مين وو نق بزن...
41:29.110 --> 41:30.420
...ازش خواهش کن ...
41:30.420 --> 41:31.660
...که سريع ...
41:32.420 --> 41:34.220
...يا هر چه زودتر...
41:35.060 --> 41:37.350
با زن شرعيش تموم کنه اونوقت اون ميتونه بره و خوش بگذرونه...
41:58.100 --> 42:00.080
اين يه شروع عاليه
42:00.080 --> 42:01.240
بله
42:01.240 --> 42:03.140
تيمي که مسئولت اينُ داره هم اوقات خوبي داره
42:03.140 --> 42:04.490
...ما ميتونيم انرژيمونُ حفظ کنيم
42:04.490 --> 42:06.710
و يه ارائه درباره ي تجارت جديد داشته باشيم ...
42:10.550 --> 42:13.090
...من احساس ميکردم خيلي زوده
42:14.020 --> 42:16.420
ولي مدير چا روي اين موضوع خيلي ثابت قدم بود...
42:18.050 --> 42:20.800
...اگه دو نفر وقتي که حرف از تجارت وسط باشه يه نظر داشته باشن
00:42:20,800 --> 00:42:22,860
يه نفر بي مصرفه...
42:24.130 --> 42:25.160
...اون به اين معنيه که
42:25.800 --> 42:27.790
...نه من و نه مدير چا...
42:28.330 --> 42:30.240
بي مصرف نيستيم...
42:33.090 --> 42:34.650
...من اين رو به عنوان بله ميپذيرم
42:34.650 --> 42:35.470
و بر اين اساس به جلو حرکت ميکنم...
42:37.490 --> 42:40.280
تيم تي اِف رو به يه شام خوب دعوت کن
42:40.680 --> 42:41.880
خيلي زحمت کشيدن
42:42.860 --> 42:46.000
...اُه، بله
بله، البته، خانم
42:50.620 --> 42:53.020
دلم ميخواد بدونم قيافه ي رئيس کانگ الان چه شکليه
42:54.090 --> 42:57.830
احتمالا اون خيلي عصبانيه
42:59.030 --> 43:01.500
اونا فقط دارن ميگن اين يه منوي جديده
فرقش با سال قبل چيه؟
43:01.500 --> 43:04.900
کار غير حرفه اي تو باعث شده ما به دونگ سونگ ببازيم
43:05.760 --> 43:07.970
ميدوني ما چند تا شرکت وابسته داشتيم؟
43:07.970 --> 43:11.060
من بايد مواظب همشون باشم؟
43:20.360 --> 43:22.020
...تو بايد توي همچين موقعيتي
43:22.460 --> 43:25.080
روشن و با آرامش فکر کني...
43:25.840 --> 43:27.430
...حالا بايد بيشتر روي
43:27.430 --> 43:29.660
بازار خارجي به جاي داخلي تمرکز کني ...
43:49.930 --> 43:50.750
الو، رئيس
43:51.130 --> 43:52.650
آقاي پارک، همين الان بيا دفترم
43:52.650 --> 43:53.580
بله
43:53.580 --> 43:55.480
...من
...من
43:55.480 --> 43:56.720
منتظر تماستون بودم...
43:56.720 --> 43:58.170
..من
...سريع خودم ميرسونم اونجا
43:58.170 --> 43:59.510
سريع مدارکُ ...
43:59.510 --> 44:01.520
آماده ميکنم...
44:06.530 --> 44:08.110
واي، خيلي خسته ام
44:08.460 --> 44:09.430
دارم ميميرم
44:10.240 --> 44:12.360
داري به اين فکر ميکني که دوباره استخدامش کني؟
44:12.360 --> 44:14.800
اگه کارا خوب پيش نره، بايد متقاعدشون کني
44:14.800 --> 44:16.170
اون شعار منه
44:17.610 --> 44:20.440
...اگه ما با رئيس يو و بعضي از کارمنداش شروع کنيم
44:20.820 --> 44:22.110
خيلي راحت يه عيب پيدا ميکنيم ...
44:24.050 --> 44:24.880
چي شده؟
44:24.880 --> 44:25.680
از اون نقشه خوشت نمياد
44:26.860 --> 44:27.680
نه اينجوري نيست
44:34.080 --> 44:35.260
الو، خانم هونگ جو
44:38.200 --> 44:39.120
کي؟
44:42.930 --> 44:44.640
چرا رفتي خانم هونگ جو رو ببيني؟
44:45.380 --> 44:46.820
کنجکاو بودم
44:46.820 --> 44:47.840
درباره ي چي؟
44:48.400 --> 44:49.780
هدفش
44:50.410 --> 44:52.440
...مطمئن نبودم که اون پرستار خوبيه
44:53.130 --> 44:54.640
يا افتضاح...
44:55.320 --> 44:57.320
...ولي وقتي که رفتارِشُ ديدم
44:57.690 --> 44:59.460
...نميتونم دست روي دست بذارم...
44:59.460 --> 45:00.880
پاک و معصومه مثل نايتينگِل...
45:01.180 --> 45:02.060
چي گفتي؟
45:02.460 --> 45:03.480
دست روي دست نذاشتي؟
45:04.920 --> 45:06.310
نشنيدي؟
45:08.850 --> 45:10.120
اون باهوشه
45:11.920 --> 45:12.790
...تو
45:13.690 --> 45:15.260
تو به خانم هونگ جو سيلي زدي؟
45:15.260 --> 45:18.100
به خاطر همون داشتن زن شرعي ترسناکه
45:19.370 --> 45:21.100
...اگه امضاي منُ ميخواي
45:21.100 --> 45:22.510
همه چيزُ تموم کن...
45:24.000 --> 45:26.210
بهت گفته بودم که حتي درباره ي تفرجگاه فکرم نکن
45:27.690 --> 45:29.370
...مشاور حقوقي وقتي که ما
45:29.370 --> 45:30.510
درخواست طلاقمون رو داديم عصباني ميشه ...
45:33.020 --> 45:35.220
تو نصيحت منُ يادت رفته؟
45:35.220 --> 45:36.480
اين دفعه يه اخطار ميخواي؟
45:37.320 --> 45:38.260
درسته
45:38.260 --> 45:39.630
عشق اولم؟
45:41.090 --> 45:42.200
...خسته شدم از
45:42.200 --> 45:45.390
زنده کردن لحظات و خاطرات گذشته...
45:45.760 --> 45:47.560
...ميتوني خانواده شُ نابود کني
45:47.560 --> 45:48.830
يا از دانشگاه اخراجش کني...
45:48.830 --> 45:50.230
هر کاري که ميخواي بکن
45:50.230 --> 45:52.230
نقشه مون خيلي واضحه
45:52.230 --> 45:53.800
بيا چاخان کردنُ تموم کنيم
45:53.800 --> 45:55.530
تو کسي نيستي که نااميده؟
45:55.530 --> 45:56.540
چي؟
45:56.540 --> 45:58.120
...تو درمورد نا هونگ جوي بيچاره و دوست داشتني
45:58.120 --> 46:00.370
عصباني نيستي؟...
46:03.420 --> 46:05.920
...تو ميخواي اونُ هر چه زودتر بياري خونه
46:05.920 --> 46:07.820
با تموم کردن طلاقمون...
46:08.800 --> 46:10.420
تو به خاطر اون تفرجگاه خودتُ بي ارزش نميکني؟
46:16.640 --> 46:17.590
هان جي سون
46:17.960 --> 46:20.860
...اگه تو به جاي زنم کارمندم بودي
46:22.530 --> 46:24.600
هيچي نميتونست سر راهم قرار بگيره...
46:24.600 --> 46:26.000
خيلي بده
46:28.420 --> 46:30.460
بيا توي زندگي بعديمون با هم تجارت کنيم
46:30.780 --> 46:32.300
...ولي اينجا توي اين زندگي
46:32.620 --> 46:33.940
بيا همه چيزُ به عنوان يه زوج تمام کنيم...
46:43.650 --> 46:44.560
منم
46:45.040 --> 46:46.460
...به مدير تفرجگاه
46:46.460 --> 46:48.150
توي دفتر مرکزي زنگ بزن...
46:52.120 --> 46:53.320
بهت اخطار ميکنم
46:55.280 --> 46:57.260
...هيچوقت نزديک
46:57.260 --> 46:58.500
خانم هونگ جو نشو...
47:04.730 --> 47:05.780
بفرماييد
47:07.850 --> 47:08.920
شما باهام تماس گرفتيد؟
47:08.920 --> 47:10.000
اُه، پرستار نا
47:10.000 --> 47:12.020
شما قرار ملاقات هاي منُ دوباره برنامه ريزي کرديد؟
47:12.020 --> 47:12.850
بله
47:12.850 --> 47:15.450
...قرار ملاقات بيماراي اورژانسي رو با يه دکتر ديگه گذاشتم
47:15.450 --> 47:18.380
و بقيه رو بعد از نشست پزشکي تون گذاشتم...
47:19.360 --> 47:20.320
ممنون
47:20.320 --> 47:21.540
شارژرم کجاست؟
47:21.540 --> 47:23.550
کجاست؟
اين جا بود
47:23.890 --> 47:25.690
توي کيفت گذاشتيش
47:26.660 --> 47:27.640
جدا؟
47:29.680 --> 47:30.820
خداي من
47:30.820 --> 47:32.700
تو چرا اونجايي؟
47:34.410 --> 47:35.230
درسته
47:35.230 --> 47:37.930
بيمار يو سه يونگ به زودي ميرسه اينجا
47:40.000 --> 47:41.440
اون وقتِ ملاقات نداشته
47:42.690 --> 47:45.280
...من وادارش کردم که بياد چون فکر ميکنم وقتي که من رفتم سمينار
47:45.280 --> 47:47.040
اون از زير معاينه اش شونه خالي ميکنه ...
47:48.490 --> 47:51.180
اين مشکليه که با يه دوست به عنوان دکترت داري
47:51.180 --> 47:52.760
تو اون توصيه ها رو از دکترت جدي نميگيري
47:52.760 --> 47:54.830
اين بيشتر شبيه توصيه هاي يه دوسته که تو ناديده ميگيري
47:54.830 --> 47:56.520
به هر حال خواهش ميکنم ازش مراقبت کن
47:57.890 --> 47:59.060
باشه
48:18.220 --> 48:19.340
...ديشب تو
48:19.840 --> 48:20.980
به سلامت به خونه رسيدي؟...
48:22.700 --> 48:23.580
از اينطرف
48:23.580 --> 48:25.210
ميدونم اتاق تعويض لباس کجاست
48:27.010 --> 48:28.440
...فکر نميکني که
48:28.840 --> 48:30.340
...هر دومون بايد...
48:30.340 --> 48:31.660
...به خاطر ...
48:32.200 --> 48:33.620
اتفاقي که توي مهموني افتاد معذرت خواهي کنيم؟...
48:35.420 --> 48:37.220
...تو عذرخواهي و ادب رو
48:37.220 --> 48:38.930
ناديده نميگيري؟...
48:39.300 --> 48:40.190
خانم نا هونگ جو
48:40.190 --> 48:41.230
بايد راضي باشي
48:42.200 --> 48:44.000
...مردي که دوستش داري
48:44.000 --> 48:46.170
با افتخار اينُ آشکارا اعلام کرد ...
48:47.020 --> 48:48.510
تو اينُ خواستي
48:49.440 --> 48:51.860
...تو تنها کسي بودي
48:51.860 --> 48:53.340
که اول همچين سوال بيشرمانه اي پرسيد...
48:53.340 --> 48:54.830
...تو فهميدي
48:54.830 --> 48:57.110
همه چيز به نفع توئه...
48:57.110 --> 48:59.740
هيچ دليلي ندارم که جوري رفتار کنم که انگار توي شرايط سختي هستم
49:00.180 --> 49:01.190
...نميتونم
49:01.800 --> 49:04.200
...جوري رفتار کنم که...
49:04.580 --> 49:05.690
انگار من يه قربانيه بيچاره ام...
49:08.290 --> 49:09.560
اتاق تعويض لباس از اين طرفه
49:09.560 --> 49:10.820
بهت گفتم ميدونم کجاست
49:11.820 --> 49:13.420
پس لباستُ عوض کن و برگرد
49:14.050 --> 49:16.950
برات يه پرستار ديگه ميفرستم
49:42.660 --> 49:43.790
الو، آقاي مين وو؟
49:43.790 --> 49:45.020
[رئيس آجين، کانگ مين وو]
49:45.020 --> 49:46.320
شام با منُ يادت نرفته که، درسته؟
49:47.640 --> 49:48.530
امشبه؟
49:48.900 --> 49:52.100
امروز تمام مدت داشتم لحظه شماري ميکردم
49:52.100 --> 49:54.570
اگه تو هم بياي، مطمئنا خيلي خوب ميشه
49:55.940 --> 49:57.860
درباره ي همسر سابقم شنيدم
49:59.140 --> 50:00.300
...متاسفم
50:01.210 --> 50:02.010
خانم هونگ جو...
50:04.520 --> 50:06.280
اين تقصير تو نيست
50:06.920 --> 50:08.360
ميخوام يه چيز مهم بهت بگم
50:08.930 --> 50:11.050
بايد امشب ببينمت
50:29.170 --> 50:31.100
ممنون-
شب به خير-
50:31.100 --> 50:33.670
[يو سه يونگ]
50:31.490 --> 50:32.860
دلم برات تنگ شده
50:32.860 --> 50:33.670
...من
50:33.670 --> 50:35.410
شرم آورم، نه؟...
50:36.370 --> 50:37.710
به زور دور اول رو طي کردم
50:38.680 --> 50:41.200
- الان ميام اونجا
بيا بريم کارائوکه-
50:41.200 --> 50:42.500
کارائوکه
نه
50:42.500 --> 50:45.610
سرگروه، شما چرا به شام تيم تي اِف ملحق شديد؟
50:45.610 --> 50:48.250
درسته-
مديرت اينُ تاييد کرد، باشه؟-
50:48.250 --> 50:49.180
درست نيست؟
50:49.180 --> 50:50.420
اون فقط کلمه ي سرپرست تيم روي کارت تجاريش نوشته شده
50:50.420 --> 50:51.650
اون هنوزم از ته قلبش ميخواد اينجا مدير باشه
50:53.410 --> 50:55.730
نمي خوام هيچ چيزيو تحميل کنم، پس آزادي که بري خونه اگه بخواي
50:55.730 --> 50:57.730
ولي تو دعوتي که دور دوم هم اينجا باشي
50:58.760 --> 51:00.440
چرا نميري خونه، سرپرست تيم؟
51:00.440 --> 51:02.260
ميتوني با ما بموني، درسته، مدير؟-
خواهش ميکنم؟-
51:02.680 --> 51:03.960
خانم سو-
بله؟ -
51:03.960 --> 51:05.730
فکر ميکني من به خاطر هيچي سرگروه شدم؟
51:05.730 --> 51:07.910
درسته، اون صلاحيت داره، فراموش کردم
51:09.560 --> 51:11.180
فردا همتونُ سر کار ميبينم
51:11.180 --> 51:12.610
داري ميري؟-
شب به خير-
51:12.610 --> 51:14.000
مدير-
نرو -
51:14.000 --> 51:15.010
هي
51:15.530 --> 51:16.670
سئوک هون
51:17.760 --> 51:19.710
اون به خاطر تو رفت-
اون راست ميگه-
51:20.090 --> 51:21.150
کارت اعتباريتون لطفا
51:21.860 --> 51:22.670
کارت
52:08.170 --> 52:09.800
ما چرا اينجاييم؟
52:26.540 --> 52:27.910
...آقاي مين وو
53:53.480 --> 53:54.380
...با من ازدواج ميکني
53:57.020 --> 53:58.430
خانم هونگ جو؟...
53:59.850 --> 54:01.150
...اين
54:02.200 --> 54:03.640
خيلي يه دفعه ايه...
54:03.640 --> 54:05.580
اگه کانگ مين وو رو دوست داري، بگو بله
54:06.060 --> 54:08.340
اگه نميتوني بهم اعتماد کني ميتوني بگي نه
54:11.250 --> 54:13.000
...ميترسم که تو ازم مخفي شي
54:13.000 --> 54:15.160
اگه فقط منتظر بمونم...
54:17.260 --> 54:18.990
...ميدونم اين ديوونگيه
54:18.990 --> 54:19.890
ولي من به خودم اين اجازه رو دادم که ديوونه بشم...
54:21.520 --> 54:22.320
...من هيچوقت
54:22.320 --> 54:24.620
...جلوي هيچ زني...
54:24.620 --> 54:26.160
اينقدر دستپاچه نبودم...
54:31.940 --> 54:33.180
...تو
54:35.340 --> 54:36.900
واقعا بهم احتياج داري؟...
54:37.420 --> 54:38.910
...نميتونم هيچ دليلي پيدا کنم
54:38.910 --> 54:40.780
که تو آدم کاملي نيستي...
....درعوض
54:41.140 --> 54:43.060
...من هزارتا دليل...
54:43.570 --> 54:44.680
براي اين دارم که بهم ميگه تو زن مناسبي هستي...
54:46.920 --> 54:48.320
....من فقط تو رو ميخوام
54:51.520 --> 54:52.920
و بهت احتياج دارم...
55:31.970 --> 55:34.380
...شروع کردم به روي پاي خودم ايستادن و يادگيري
55:34.380 --> 55:37.500
وقتي که شرکتمون معماري بود...
55:38.320 --> 55:39.430
...اين ساختمانيه که
55:39.430 --> 55:41.830
پدرم به عنوان اولين وظيفه م ...
55:41.830 --> 55:43.170
بهم محول کرد...
55:45.880 --> 55:47.220
...من مسئول
55:47.220 --> 55:49.180
....نقشه کشي، طراحي، و ساختش و تمام کردنش...
55:49.620 --> 55:51.110
بودم...
55:52.280 --> 55:54.210
...اين اولين کار يو سه يونگ خارق العاده
55:54.210 --> 55:55.450
بود...
55:56.680 --> 55:58.920
وقتي که روبانِ افتتاحيه رو بريدم
55:58.920 --> 56:00.830
يه چيزيو به خودم قول دادم...
56:01.120 --> 56:02.920
...به خودم گفتم
56:02.920 --> 56:04.940
..."من از امروز با شغلم ازدواج ميکنم"...
56:04.940 --> 56:06.780
..."خيانت نميکنم"
56:06.780 --> 56:08.230
..."و بهترين همسري که ميتونم ميشم"...
56:09.930 --> 56:11.780
تو زن باوفايي بودي
56:12.100 --> 56:12.900
موافق نيستي؟
56:15.800 --> 56:17.480
منم آدمم
56:17.860 --> 56:20.080
...هر وقت که اوقات سختي داشتم
56:20.080 --> 56:23.100
...ميومدم اينجا تا نيروم رو دوباره به دست بيارم ...
56:23.540 --> 56:24.340
و به آرامش برسم...
56:25.690 --> 56:26.550
...پس
56:27.290 --> 56:28.700
...منُ اوردي اينجا ...
56:28.700 --> 56:29.680
که حسادت کنم؟...
56:32.050 --> 56:33.060
نه
56:36.200 --> 56:37.460
...ميخوام
56:39.200 --> 56:40.320
الان طلاق بگيرم...
56:42.890 --> 56:45.560
...ميخواستم بگم که من الان مثل تو
56:46.800 --> 56:48.230
مجردم...
58:04.720 --> 58:06.420
...تو قبلا گفتي که
58:08.620 --> 58:11.510
اگه واقعا منُ ميخواستي اول منُ وادار به خواستنت ميکردي...
58:12.060 --> 58:13.050
آره
58:13.820 --> 58:14.800
...من
58:17.320 --> 58:18.890
...دوستت ندارم...
58:21.380 --> 58:22.560
...ولي...
58:26.800 --> 58:28.090
بهت احتياج دارم...
58:29.890 --> 58:31.960
...اگه من زنت بشم
58:33.090 --> 58:35.240
...ميتونم پول و قدرت تو رو داشته باشم...
58:36.650 --> 58:37.740
...و با اون...
58:39.900 --> 58:41.160
... ميتونم ...
58:43.070 --> 58:44.200
...چا سئوک هون...
58:46.090 --> 58:47.220
...و يو سه يونگ...
58:50.930 --> 58:52.820
رو توي موقعيت بدي بذارم...
58:59.900 --> 59:01.280
...اگه تو بخواي
59:02.010 --> 59:04.260
من اونا جايي بدتر از جهنم ميفرستم...
59:07.850 --> 59:08.800
...اين واقعا
59:10.060 --> 59:11.140
چيزيه که تو ميخواي؟...
01:00:13.860 --> 01:00:14.960
شب به خير
01:00:15.490 --> 01:00:17.170
من کليدا رو دادم به نگهبان
01:00:21.810 --> 01:00:22.610
خانم رئيس؟
01:00:24.460 --> 01:00:25.860
....هنوز
01:00:26.650 --> 01:00:28.010
يکم از قهوه م مونده...
01:00:33.930 --> 01:00:35.320
...ميخواي
01:00:35.320 --> 01:00:36.900
يه فنجون با هم بخوريم؟...
01:00:37.970 --> 01:00:39.390
بوي خوبي ميده
01:01:16.420 --> 01:01:18.280
الان بيارش
01:01:18.280 --> 01:01:19.890
دوست پسرت، عاشقت، هر چي که هست
01:01:19.890 --> 01:01:21.580
...نميتونم بذارم بره
01:01:21.580 --> 01:01:23.300
...مهم نيست دنيا چطوري بهم نگاه ميکنه...
01:01:23.300 --> 01:01:25.330
و مهم نيست شما چي بگيد، بابا...
01:01:25.330 --> 01:01:27.000
تو از اون ازدواج پشيمون ميشي
01:01:27.000 --> 01:01:28.890
اون زنُ ول ميکني
01:01:28.890 --> 01:01:30.170
و برميگردي پيش من؟...
01:01:30.640 --> 01:01:31.970
نظرت رو عوض کردي؟
01:01:31.970 --> 01:01:32.810
نه
01:01:32.810 --> 01:01:34.880
اين بهترين هديه ي ازدواج ميشه
01:01:35.220 --> 01:01:38.250
اون دو تا امروز ميرن جهنم
01:01:38.250 --> 01:01:39.610
...ميخوام
01:01:39.610 --> 01:01:41.080
اون دوتا رو ببينم...
01:01:41.080 --> 01:01:44.050
...اگه هر چيزي که دارم رو از دست بدم
01:01:44.050 --> 01:01:47.590
...و ديگه چيزي برام باقي نمونه...
01:01:47.590 --> 01:01:49.670
اونوقت اون هنوزم دوستم داره؟...
01:01:50.590 --> 01:01:59.670
.:: @bollbolljan_com ::.