WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.550 --> 00:07.240 [قسمت دوازدهم] 01:58.610 --> 01:59.430 بیدارت کردم؟ 02:00.450 --> 02:01.870 به هر حال باید بیدار می شدم 02:01.870 --> 02:04.640 من خیلی آروم اومدم که بیدارت نکنم 02:07.650 --> 02:08.640 داری میری؟ 02:09.620 --> 02:11.740 باید برم خونه یه دوش بگیرم و لباسمو عوض کنم 02:12.160 --> 02:14.250 نمیتونم با همون پیرهن دیروزی برم سر کار 02:15.410 --> 02:16.380 می فهمم 02:19.700 --> 02:20.890 یه فنجون قهوه میخوری؟ 02:21.400 --> 02:22.500 من درست میکنم 02:23.210 --> 02:25.390 اینجا خونه ی منه خودم درست میکنم 02:34.680 --> 02:35.670 ...من 02:35.670 --> 02:36.870 ..دلم نمیخواد برم سر کار 02:39.660 --> 02:42.360 تو نباید این حرفو به رئیست بزنی 02:43.260 --> 02:44.510 چرا یه روز مرخصی نمیگیری؟ 02:52.600 --> 02:53.590 شوخی کردم 03:01.400 --> 03:02.530 از دست من عصبانی هستی؟ 03:04.250 --> 03:05.730 هنوز مسواک نزدم 03:37.620 --> 03:38.880 میتونی 03:38.880 --> 03:40.360 چا سوک هون و 03:41.370 --> 03:42.460 یو سه یونگ رو 03:44.680 --> 03:46.700 بفرستی به جهنم؟ 03:47.200 --> 03:48.560 اگه تو بخوای 03:49.240 --> 03:51.610 میفرستمشون به جایی بدتر از جهنم 03:52.580 --> 03:53.610 تو واقعاً 03:54.850 --> 03:56.110 اینو میخوای؟ 03:59.160 --> 03:59.990 بله 04:15.440 --> 04:18.270 بعد از کار مستقیم میاین خونه؟ 04:19.500 --> 04:21.340 اتفاقی افتاده؟ 04:22.610 --> 04:23.840 مهمون داریم 04:24.960 --> 04:25.990 مهمون؟ 04:26.700 --> 04:27.510 کی؟ 04:27.510 --> 04:29.280 بعداً بهتون میگم 04:30.250 --> 04:32.680 امشب جایی نرو بمون خونه 04:32.680 --> 04:33.480 چی؟ 04:34.170 --> 04:35.760 سعی کن لبخند بزنی 04:35.760 --> 04:37.620 طلاق گرفتن که جرم نیست 04:40.480 --> 04:41.790 اون خیلی احمقه 04:41.790 --> 04:42.600 حواست باشه چی داری میگی 04:44.450 --> 04:45.490 بو میدن 04:47.300 --> 04:49.350 جوراب نو که بو نمیده 05:16.440 --> 05:17.320 بیا داخل 05:23.920 --> 05:26.620 این گزارش ارائه ی امروزه 05:26.620 --> 05:27.420 بیا 05:30.560 --> 05:31.900 مدیر چا 05:32.620 --> 05:33.910 سرپرستی رو داره؟ 05:33.910 --> 05:34.880 بله 05:34.880 --> 05:37.240 من و بقیه ی اعضای تیم تی اِف 05:37.770 --> 05:39.030 خوبه 05:40.450 --> 05:41.620 به نظر راه سختی میاد 05:48.210 --> 05:49.360 مدیر چا 05:52.140 --> 05:53.420 پیرهن دیروزت 05:53.420 --> 05:55.300 بهتر بود 05:58.890 --> 06:00.130 یعنی نباید عوضش میکردم؟ 06:13.050 --> 06:15.080 چرا وقتی منو می بینی آه میکشی؟ 06:15.080 --> 06:15.950 خودت به من زنگ زدی 06:16.860 --> 06:18.480 هونگ جو حالش چطوره؟ 06:19.820 --> 06:21.420 ارتباطی به تو نداره 06:21.900 --> 06:23.890 رئیس کانگ یه کار بهم داده 06:24.450 --> 06:25.320 کانگ مین وو؟ 06:25.320 --> 06:27.370 اسم شوهر خواهرت 06:27.370 --> 06:28.630 تولیست سیاهش بود 06:29.560 --> 06:30.460 چا سوک هون، درسته؟ 06:30.460 --> 06:32.620 چرا باید کانگ مین وو همچین کاری با اون بکنه؟ 06:37.470 --> 06:38.440 برای چی زنگ زدی؟ 06:39.740 --> 06:43.380 رئیس یو و رئیس کانگ 06:43.380 --> 06:44.540 دشمن خونی ان 06:44.540 --> 06:45.730 منظورمو میفهمی؟ 06:45.730 --> 06:46.710 اونا مثل موش و گربه اند 06:47.300 --> 06:49.660 به نظر میاد شوهر خواهرت و اون زن 06:49.660 --> 06:51.520 ارتباط خوبی با هم دارن 06:51.880 --> 06:54.020 دارم میگم اونی که اشتباه مرده خواهرت نبوده 06:54.370 --> 06:55.620 - شوهرش بوده - میدونم 06:56.970 --> 06:57.950 میدونی؟ 06:57.950 --> 06:58.820 از کجا فهمیدی؟ 06:59.420 --> 07:00.450 چه اهمیتی داره؟ 07:00.450 --> 07:02.160 چرا کانگ مین وو میخواد ارتباطات عاشقانه ی اونو چک کنه؟ 07:02.160 --> 07:04.130 گفتم که 07:04.130 --> 07:05.340 گفتم که اونا مثل سگ و گربه اند 07:05.340 --> 07:07.300 میخوان زودتر همدیگه رو بگیرن 07:07.570 --> 07:10.020 اگه اونا یه ضعف قانوی در همدیگه ببینن 07:10.020 --> 07:12.300 بدون اینکه شک کنن همدیگه رو زمین میزنن 07:13.460 --> 07:14.570 میخوای چکار کنی؟ 07:14.570 --> 07:17.040 هیچ چیز غیر قانونی وجود نداره 07:17.040 --> 07:18.280 همه ی چیزی که من پیدا کردم رسوایی بوده 07:18.280 --> 07:19.820 میخوای هرچی دلت میخواد بگی؟ 07:19.820 --> 07:21.960 میخوای همه ی ماجرای شوهر خواهرم با اون زنو بگی؟ 07:21.960 --> 07:24.020 من همه ی مدارکو دارم رئیس کانگ 07:24.490 --> 07:27.380 دیگه بستگی به اون داره که چه جوری ازشون استفاده کنه 07:28.650 --> 07:30.950 اگه دیدی اسم شوهر خواهرت همه جا پخشه 07:30.950 --> 07:32.590 !هی !پارک هان سو 07:33.020 --> 07:34.000 دیوونه شدی؟ ولم کن 07:34.000 --> 07:35.460 آدم که یقه ی دوستشو نمی گیره 07:35.460 --> 07:37.760 من خودم خیلی عصبانیم 07:38.260 --> 07:40.240 و دلم میخواد شوهر خواهرمو به خاطر بالایی که سر خواهرم آورد بکشم 07:40.240 --> 07:42.400 اما کاری که تو داری میکنی دیگه خیلی زیاده رویه 07:43.360 --> 07:45.640 اینقدر زندگیتو پست نکن 07:48.040 --> 07:49.560 مگه من چکار کردم؟ 07:49.560 --> 07:51.440 مگه به شوهر خواهرت گفتم به خواهرت خیانت کنه؟ 07:52.250 --> 07:53.670 گردنم درد میکنه 07:55.260 --> 07:56.580 اما بازم منتظرم بمون 08:16.890 --> 08:18.580 رابطه ی عاشقانه تو سن بالا خیلی صدا میکنه 08:20.010 --> 08:21.760 فکر کنم آخرین باری که رفتم سینما 08:21.760 --> 08:23.470 دانشجو بودم 08:24.410 --> 08:25.340 مگه میشه 08:26.250 --> 08:27.870 واقعاً 08:27.870 --> 08:30.380 فکر میکنی برای یه زن راحته که تنهایی بره سینما؟ 08:30.740 --> 08:32.410 خواهرت و دوستات که هستن 08:33.450 --> 08:36.240 وقتی یه فیلم میاد زمانی که من میخوام برم ببینم 08:36.240 --> 08:37.790 اونا قبل از من رفتن و دیدن 08:40.700 --> 08:42.560 خوب بیا امشب بریم یه فیلم ببینیم 08:42.960 --> 08:43.820 امشب؟ 08:43.820 --> 08:47.260 [ارائه برای بازاریابی] 08:46.170 --> 08:47.260 مدیر چا 08:49.060 --> 08:50.370 من باید برم 08:50.370 --> 08:51.930 فیلمی که دوست داری ببینی رو انتخاب کن 08:52.810 --> 08:53.730 باشه 08:53.730 --> 08:55.000 موفق باشی 08:55.690 --> 08:56.620 ممنون 08:59.410 --> 09:02.000 - هر دو رو امتحان کنید و نظرتونو به ما بگید -سلام 09:02.000 --> 09:04.850 - این دو تا رو با هم مقایسه کنید - نوش جان 09:04.850 --> 09:08.310 - بفرمایید - بگید نظرتون چیه 09:08.310 --> 09:09.670 همه گرمتون بود؟ 09:09.670 --> 09:10.800 بله 09:11.220 --> 09:12.850 از بستنی لذت بردید؟ 09:12.850 --> 09:14.340 بله 09:14.340 --> 09:16.600 از اون دو مدلی که امتحان کردید 09:16.600 --> 09:18.260 کدومو بیشتر دوست داشتید 09:20.430 --> 09:21.390 خوبه 09:22.480 --> 09:24.930 کی بستنی قرمز رو بیشتر دوست داشت؟ 09:24.930 --> 09:26.130 دستاتونو بالا بگیرید 09:30.500 --> 09:32.380 ممنون و 09:32.380 --> 09:35.040 آبی چی؟ 09:39.310 --> 09:40.230 ممنون 09:41.340 --> 09:42.500 خوب 09:43.330 --> 09:44.750 نتایج رو بهتون اعلام می کنیم 09:48.850 --> 09:50.060 [Natuur Pop] [شرکت دیگر] 09:50.060 --> 09:51.990 واو 10:00.470 --> 10:03.020 [رئیس یو سه یونگ] 10:06.210 --> 10:07.190 بله؟ 10:07.190 --> 10:08.840 رئیس سابق اینجان 10:36.930 --> 10:39.900 چی شده اومدین شرکت؟ 10:41.170 --> 10:43.110 بازم سه جین اشتباه کرده؟ 10:45.850 --> 10:47.230 بشینید 10:54.120 --> 10:57.220 سه جین داره توی فروشگاه کار میکنه 10:57.220 --> 10:59.050 به نظرم خوب از پسش بر اومده 10:59.050 --> 11:00.320 در مورد اون نیست 11:01.080 --> 11:04.860 ایشون امروز ناهار رو با رئیس یانگ از گروه یانگ سان خوردن 11:05.180 --> 11:07.530 هم غذا خوردیم هم حرف زدیم 11:08.420 --> 11:10.070 و حرف تو پیش اومد 11:10.070 --> 11:11.340 من؟ 11:12.250 --> 11:13.300 چی گفت؟ 11:14.740 --> 11:16.610 الان بگو بیاد اینجا 11:17.910 --> 11:20.650 همون مردی رو که باهاش رفتی مهمونی 11:20.650 --> 11:22.480 دوست پسرت، معشوقت، یا هر کی که هست 11:25.950 --> 11:28.580 بستنی که بیشتر شما انتخاب کردید 11:28.580 --> 11:29.720 توسط شرکت یانگ سان 11:29.720 --> 11:32.050 و با مواد طبیعی تهیه شده بود 11:32.050 --> 11:34.690 توی فروشگاههای ما هم این بستنی 11:34.690 --> 11:36.020 با اقبال زیادی مواجه شده و 11:36.020 --> 11:37.660 ما میخوایم در این گزارش این موفقیت رو 11:37.660 --> 11:39.830 با شما شریک بشیم 11:52.880 --> 11:54.440 شما 11:55.080 --> 11:56.480 دقیقاً چی شنیدید؟ 11:56.480 --> 11:59.150 هر کاری کردی رو شنیدم 11:59.150 --> 12:02.250 تو یه مرد متأهل رو وادار به طلاق کردی 12:02.250 --> 12:04.750 حالا هم آوردیش اینجا که پیش خودت کار کنه 12:06.160 --> 12:07.860 خانواده هایی که میشناسی 12:08.170 --> 12:09.910 دارن سعی میکنن این قضیه رو مخفی کنن 12:09.910 --> 12:11.590 اما شایعات به سرعت داره پخش میشه 12:11.960 --> 12:13.660 رئیس یانگ سان دوست خوبیه 12:13.660 --> 12:15.660 که به ما هشدار داد 12:16.000 --> 12:18.130 چون نگرانمون بود 12:18.690 --> 12:21.470 چرا معطلی؟ 12:21.470 --> 12:24.400 گفتم بگو بیاد اینجا 12:25.300 --> 12:26.460 پدر 12:27.620 --> 12:28.680 من الان سر کارم 12:28.680 --> 12:29.500 خوب؟ 12:30.100 --> 12:31.640 نباید میومدم اینجا؟ 12:31.640 --> 12:34.250 من خودم این کمپانی رو راه انداختم 12:34.250 --> 12:36.450 و تمام زندگیم رشدش دادم 12:36.450 --> 12:37.780 اما 12:38.660 --> 12:40.190 الان من رئیسم 12:41.290 --> 12:42.820 چی گفتی؟ 12:43.610 --> 12:45.300 اگه میخواین در مورد مسائل شخصی حرف بزنین 12:45.300 --> 12:47.420 تو خونه با هم حرف میزنیم 12:47.420 --> 12:49.460 اگه اینجا صداتونو بلند کنین 12:49.460 --> 12:50.730 باعث حرف و حدیث میشه 12:50.730 --> 12:51.790 یعنی 12:52.420 --> 12:54.500 تو به کاری که کردی افتخار میکنی؟ 12:54.880 --> 12:56.750 من به همه ی حرفا و نصیحتاتون 12:56.750 --> 12:58.270 تو خونه گوش میدم 12:59.640 --> 13:00.770 من یه قرار ملاقات دارم 13:01.160 --> 13:03.110 که با مسئولای یه شرکت توزیع کننده اس 13:05.160 --> 13:06.110 پدر 13:09.330 --> 13:11.960 بعد از کار فوری بیاین خونه 13:11.960 --> 13:13.960 میخوام ببینمش 13:13.960 --> 13:15.020 با خودت بیارش 13:46.220 --> 13:47.180 بیا تو 13:56.610 --> 13:58.930 فکر کنم درست شد بازخورد خیلی خوبی داشت 13:59.980 --> 14:01.430 میدونستم جواب میده 14:02.450 --> 14:03.870 امشب بیا بریم یه فیلم ببینیم 14:04.220 --> 14:05.130 چه فیلمی رو دوست داری؟ 14:07.000 --> 14:08.640 هنوز تصمیم نگرفتی؟ 14:11.040 --> 14:12.160 فکر نمیکنم 14:12.160 --> 14:13.910 امشب بتونیم بریم فیلم ببینیم 14:13.910 --> 14:15.010 چرا؟ 14:15.650 --> 14:18.610 برای یه مسئله ی شخصی باید برم خونه 14:19.440 --> 14:21.120 الان رئیس سابق رو دیدم 14:22.780 --> 14:23.950 مشکلی پیش اومده؟ 14:24.640 --> 14:25.780 نه 14:25.780 --> 14:28.460 نیاز نیست نگرانش باشی 14:29.290 --> 14:30.160 متأسفم 14:30.940 --> 14:32.660 بعداً هم میتونیم بریم فیلم ببینیم 14:33.810 --> 14:35.500 اما ببینم 14:36.340 --> 14:37.430 آخر شب کاری نداری؟ 14:39.810 --> 14:40.870 دلم برات تنگ میشه 14:46.480 --> 14:48.310 نمیدونم 14:48.310 --> 14:49.540 بهت زنگ میزنم 14:51.100 --> 14:51.950 باشه 15:06.810 --> 15:08.820 چی داری میگی 15:10.220 --> 15:11.470 داری ازدواج میکنی؟ 15:13.460 --> 15:15.020 یه نفر بهم پیشنهاد داد 15:15.020 --> 15:16.230 من هم پذیرفتم 15:16.880 --> 15:18.150 بزودی میاد تا 15:18.480 --> 15:19.870 خودشو معرفی کنه 15:20.330 --> 15:21.180 واو 15:22.540 --> 15:25.150 خیلی ماهر شدی 15:26.120 --> 15:26.980 چی؟ 15:26.980 --> 15:29.200 شنیدم یه مولتی میلیونره 15:29.880 --> 15:30.980 به خاطر همینه؟ 15:30.980 --> 15:32.250 نا هونگ گیو 15:32.860 --> 15:34.020 تو از کجا میدونی؟ 15:34.020 --> 15:35.800 تازه فهمیدم 15:36.240 --> 15:38.100 پدر همون بچه ایه که 15:38.100 --> 15:39.160 که توی یانگ پیونگ بود 15:42.260 --> 15:45.160 یعنی ازدواج اول نیست؟ 15:45.160 --> 15:47.360 امکان نداره اولین ازدواجش باشه 15:47.360 --> 15:48.270 دهنتو ببند 15:48.610 --> 15:49.840 باشه 15:51.640 --> 15:53.790 حرف زدن با تو وقت تلف کردنه 15:54.760 --> 15:56.110 داری کجا میری؟ 15:57.220 --> 15:58.250 الان مهمون میاد 15:58.250 --> 15:59.780 شما به داماد جدیدتون سلام کنین 15:59.780 --> 16:01.720 من به داشتن یه شوهر خواهر دیگه علاقه ای ندارم 16:01.720 --> 16:02.850 هونگ گیو 16:02.850 --> 16:03.950 بذارین بره 16:05.360 --> 16:06.320 وقتی رفتارش اینجوریه 16:07.000 --> 16:09.100 بهتره این اطراف نباشه 16:09.440 --> 16:11.620 بعداً هم میتونن همدیگه رو ببینن 16:12.680 --> 16:14.040 حداقل یه چیزی رو بهم بگو 16:15.250 --> 16:16.600 دقیقاً چی شده؟ 16:18.650 --> 16:20.320 وقتی روزای سختی داشتم 16:21.380 --> 16:22.670 خیلی بهم کمک کرد 16:23.200 --> 16:24.700 و کنارم موند 16:29.180 --> 16:30.840 اون تمام مدت منتظرم موند 16:32.050 --> 16:33.350 حتی وقتی 16:33.780 --> 16:35.110 بهش بی احترامی کردم 16:47.650 --> 16:49.040 از دیدنتون خوشحالم پدر 16:49.400 --> 16:50.490 من کانگ مین وو هستم 16:51.100 --> 16:52.480 بشینین 16:52.480 --> 16:53.400 تو هم بشین هونگ جو 17:00.500 --> 17:02.600 میدونم خیلی مؤدبانه نیست 17:02.600 --> 17:03.980 که بی اطلاع بیام دیدن شما 17:04.410 --> 17:06.010 من عجله کردم 17:06.010 --> 17:07.310 خوشبختانه 17:07.310 --> 17:09.080 خانوم هونگ جو پیشنهاد منو پذیرفت 17:10.660 --> 17:12.020 شنیدم 17:12.730 --> 17:15.180 شما هم تازه از همسرتون جدا شدین 17:15.560 --> 17:17.020 هونگ جو هم شرایط مشابهی داره 17:18.820 --> 17:20.590 می ترسم یه کم زود باشه 17:20.900 --> 17:22.630 میتونین راحت باشین پدر 17:24.220 --> 17:26.400 شما قبلاً یه بار شکست خوردین 17:27.180 --> 17:29.330 برای همین فکر میکنم باید بیشتر مراقب باشین 17:29.680 --> 17:31.520 ببخشید که حرفتونو قطع میکنم 17:32.170 --> 17:34.440 اما من فکر میکنم هر طلاقی الزاماً شکست نیست 17:35.280 --> 17:36.310 اگه به یه دید دیگه بهش نگاه کنین 17:36.310 --> 17:38.720 ادامه دادن یه زندگی مشترک بد 17:38.720 --> 17:40.410 الزاماً موفقیت نیست 17:42.250 --> 17:43.640 ازدواج و طلاق 17:44.200 --> 17:47.020 تصمیماتی هستن که برای موفقیت می گیریم 17:57.600 --> 17:59.400 ازدواج بایدبین افرادی 18:00.540 --> 18:02.350 در یک طبقه ی اجتماعی باشه 18:02.960 --> 18:04.400 اینو نمیشه دست کم گرفت 18:07.040 --> 18:08.430 میترسم هونگ جو 18:09.280 --> 18:11.910 به خاطر شرایط ضعیف خانوادگیش 18:12.650 --> 18:14.040 تو دردسر بیفته 18:14.740 --> 18:15.580 پدر 18:15.580 --> 18:17.780 من کاملاً درک میکنم 18:17.780 --> 18:19.320 طبیعیه که نگران باشین 18:20.330 --> 18:22.260 من تمام چیزای اضافی رو که ممکنه 18:22.260 --> 18:24.500 هونگ جو رو اذیت کنه کنار میذارم 18:24.500 --> 18:27.020 فقط یه جشن خانوادگی کوچیک می گیریم 18:28.820 --> 18:29.780 پدر 18:30.180 --> 18:32.440 و از هونگ جو هیچ چیز دیگه ای نمی خوام 18:33.420 --> 18:35.030 فقط میخوام هونگ جو زنم باشه 18:35.700 --> 18:37.330 و همیشه در کنارم باشه 18:39.980 --> 18:41.700 فقط همین 18:43.070 --> 18:44.870 میفهمم 18:45.450 --> 18:47.440 شنیدم بچه هم دارین 18:54.560 --> 18:56.750 پدرت وقتی فهمید من 4 تا بچه دارم شوکه شد 18:57.440 --> 18:59.350 اگه منو قبول نکنه چی؟ 19:00.530 --> 19:02.620 تو هم ترسیدی؟ 19:03.020 --> 19:04.650 من هر بار که قضیه ای پیش میاد 19:04.650 --> 19:06.660 که به نا هونگ جو ارتباط داره می ترسم و عصبی میشم 19:07.620 --> 19:09.050 تو یه مرد مقتدرو 19:09.050 --> 19:10.480 به یه مرد منعطف تبدیل کردی 19:14.060 --> 19:15.040 خانوم هونگ جو 19:16.670 --> 19:18.660 من هر وقت بخوام 19:19.570 --> 19:20.870 رئیس یو و چا سوک هون رو به مطبوعات لو بدم 19:22.610 --> 19:24.040 آرزوی تو 19:24.360 --> 19:25.580 برآورده میشه 19:28.040 --> 19:29.380 نظرت عوض نشده؟ 19:30.980 --> 19:32.420 من اوضاع سخت تو رو درک میکنم 19:32.420 --> 19:34.160 اینکه از کسی از ته قلبت متنفر باشی 19:34.160 --> 19:35.410 و اینکه وانمود کنی متنفری 19:35.410 --> 19:36.800 خیلی با هم فرق دارن 19:37.340 --> 19:38.770 مخصوصاً برای آدمی مثل تو 19:38.770 --> 19:39.680 اشتباه میکنی 19:41.480 --> 19:42.830 مشکل من 19:43.340 --> 19:45.060 چیز دیگه ایه 19:48.210 --> 19:50.300 برام مهم اینکه که کجا و کی 19:51.220 --> 19:53.770 این کارو بکنم که حداکثر آسیب رو ببینن 19:54.700 --> 19:55.900 الان این تو فکرمه 19:59.180 --> 20:00.940 این بهترین هدیه ی ازدواجیه که 20:01.880 --> 20:03.710 میتونی به من بدی آقای مین وو 20:56.890 --> 20:58.630 چرا تنها اومدی؟ 20:58.630 --> 20:59.900 اون مرد کجاس؟ 21:00.840 --> 21:02.670 اینجوری درباره اش حرف نزنین 21:02.670 --> 21:03.770 ناراحت میشم 21:03.770 --> 21:05.030 چی گفتی؟ 21:05.220 --> 21:07.180 بیرون خیلی گرمه یه چیز خنک میخوای بخوری 21:08.330 --> 21:10.240 میشه یه کم آب خنک برام بیارین 21:10.580 --> 21:11.860 یه کم صبر کن 21:12.560 --> 21:14.320 من بارها به تو گفتم که 21:14.320 --> 21:18.200 یه مرد خوب پیدا کن وباهاش ازدواج کن 21:18.200 --> 21:20.660 یه مرد متأهل بهترین انتخابی بود که میتونستی داشته باشی؟ 21:21.280 --> 21:22.560 اون الان طلاق گرفته 21:22.560 --> 21:24.790 اون به خاطر تو طلاق گرفته 21:25.680 --> 21:26.660 پدر 21:27.720 --> 21:29.130 اون واقعاً 21:29.130 --> 21:30.160 شیطانه 21:30.480 --> 21:32.930 اون به خاطر هیچی زن و بچه اش رو ول کرده 21:32.930 --> 21:36.270 آدمای مثل اون انگل جامعه اند 21:36.270 --> 21:38.140 اون اینجوری نیست 21:38.540 --> 21:40.670 اون با چیزی که شما فکر میکنین فرق داره 21:40.670 --> 21:43.540 عشق تو رو کور کرده 21:45.500 --> 21:46.680 حق با شماست 21:47.220 --> 21:49.100 اول من رفتم سمت اون 21:49.650 --> 21:52.940 اون تا آخرش سعی کرد زندگیشو نجات بده 21:54.330 --> 21:55.820 اما فایده نداشت 21:55.820 --> 21:57.960 فکر میکنی کسی نمیدونه؟ 21:59.330 --> 22:01.900 حرف مردم میتونه یه نفرو بکشه 22:02.400 --> 22:04.420 شایعات چه اهمیتی دارن؟ 22:04.420 --> 22:05.970 شما گفتین که پیدا کردن یه مرد خوب 22:05.970 --> 22:07.430 بزرگترین شادی یه زنه 22:07.430 --> 22:10.270 من الان خوشحالم 22:10.270 --> 22:12.010 چون همون مردی رو پیدا کردم که شما گفتین 22:12.010 --> 22:15.220 یعنی چی اون آدم واقعاً مناسب نیست 22:15.220 --> 22:16.770 چرا آشغالی مثل اونو انتخاب کردی؟ 22:18.090 --> 22:19.780 آروم باشین رئیس 22:28.780 --> 22:30.350 بیشتر از این نمیگم 22:31.500 --> 22:33.470 زود اونو از شرکت اخراج کن 22:34.320 --> 22:35.590 و دیگه هم باهاش کاری نداشته باش 22:36.380 --> 22:37.330 پدر 22:37.330 --> 22:39.960 شما خیلی سعی کردین موضوع رو مخفی کنین 22:39.960 --> 22:41.640 اما وقتی حرفش پخش بشه 22:41.640 --> 22:43.000 دیگه نمیتونی رئیس بمونی 22:43.560 --> 22:45.140 تو یه خانواده ر و نابود کردی 22:45.140 --> 22:47.280 و یه مردو فریب دادی 22:47.280 --> 22:49.310 دیگه کی بهت احترام میذاره 22:49.920 --> 22:51.880 نمیتونم ولش کنم 22:52.560 --> 22:54.390 حالا هر طور که مردم بهم نگاه کنن 22:56.540 --> 22:58.380 یا هر چی که بگن 22:59.770 --> 23:00.750 مطمئنی؟ 23:01.600 --> 23:02.510 بله 23:03.890 --> 23:05.020 من این کارو نمیکنم 23:05.420 --> 23:07.100 اگه اخراجش نکنی و ولش نکنی 23:07.100 --> 23:08.890 باید استعفا بدی 23:10.160 --> 23:12.260 نمیتونم بذارم 23:12.530 --> 23:14.630 پرستیژ شرکتمون 23:14.630 --> 23:17.170 به خاطر کارای تو خراب بشه و مردم پشت سرمون حرف بزنن 23:17.170 --> 23:18.870 این یه تهدید دیگه اس؟ 23:19.530 --> 23:21.470 هر بار که عصبانی میشین بهم میگین استعفا بدم 23:21.470 --> 23:23.030 اما این بار فرق داره 23:23.560 --> 23:25.880 اگه بخوای لجبازی کنی 23:25.880 --> 23:27.800 قسم میخورم به همه ی سهامداران خبر بدم 23:27.800 --> 23:30.100 و یه جلسه برای خلع تو بذارم 24:47.600 --> 24:48.720 ممنون 24:54.180 --> 24:55.840 این قهوه خیلی خوبه 24:56.200 --> 24:58.060 من برای تفریح نرفتم برزیل 25:01.660 --> 25:02.640 خونه چی شد؟ 25:05.440 --> 25:07.480 یه سخنرانی معمولی 25:07.900 --> 25:10.160 من هر از گاهی از این سخنرانی ها رو گوش میکنم 25:10.160 --> 25:11.480 تا دختر خوبی باشم 25:13.280 --> 25:14.650 اتفاق دیگه ای نیفتاد؟ 25:16.920 --> 25:19.440 تو ارائه ی امروز خوب بودی؟ 25:19.440 --> 25:21.250 اگه خوب کار کرده باشی 25:21.250 --> 25:23.020 باید الان خیلی ذوق زده باشی 25:23.980 --> 25:25.180 نمیدونستی؟ 25:25.180 --> 25:26.790 من چا سوک هونم یه مفت خوری که حقوق میگیره 25:31.360 --> 25:32.200 بیا 25:33.140 --> 25:34.200 بچرخ 25:43.860 --> 25:45.680 تو واقعاً همونی هستی که گفتی 25:46.000 --> 25:46.880 خیلی حس خوبیه 25:49.330 --> 25:50.270 رئیس 25:50.900 --> 25:51.720 بله؟ 25:53.140 --> 25:54.890 اگه چیزی اذیتت میکنه 25:54.890 --> 25:55.990 بهم بگو 25:56.720 --> 25:58.020 بیا با هم بهش فکر کنیم 25:58.420 --> 25:59.800 و سعی کنیم با هم حلش کنیم 26:00.720 --> 26:02.670 تنهایی عذاب نکش 26:10.460 --> 26:12.080 میخوای 26:12.080 --> 26:13.540 مشکل منو بدونی؟ 26:14.680 --> 26:15.510 آره 26:16.360 --> 26:17.180 بهم بگو 26:28.100 --> 26:31.430 اگه من هر چیزی که دارم از دست بدم 26:32.130 --> 26:34.690 هنوزم دوستت دارم؟ 26:36.490 --> 26:38.240 اگه من همه چیزمو از دست بدم 26:38.240 --> 26:40.820 و دیگه هیچی نداشته باشم 26:41.610 --> 26:44.130 بازم منو دوست داری؟ 26:46.220 --> 26:47.070 عصبی هستی؟ 26:50.520 --> 26:51.510 فقط کنجکاوم؟ 26:53.210 --> 26:54.600 خودت میفهمی 26:55.400 --> 26:56.760 اگه این اتفاق بیفته 26:57.410 --> 26:58.210 جوابشو میفهمی 27:32.780 --> 27:34.700 نا هونگ گیو خوابیده 27:40.050 --> 27:41.290 کجا رفتی؟ 27:43.520 --> 27:44.530 مست کردی؟ 27:45.880 --> 27:47.910 خودم نمی خواستم 27:48.460 --> 27:50.200 اما دخترا بهم دادن خوردم 27:50.200 --> 27:51.350 چی؟ 27:52.530 --> 27:53.470 کدوم دخترا؟ 27:55.750 --> 27:56.900 خواهرم 27:59.050 --> 28:00.260 و اون یکی 28:00.800 --> 28:01.860 اون دختر دیوونه 28:05.960 --> 28:07.140 واو 28:07.140 --> 28:08.880 شوهر خواهر جدیدم 28:08.880 --> 28:10.800 خیلی خوب بلده خرج کنه. میلیونره دیگه 28:12.260 --> 28:13.450 خیلی خوش شانسی 28:13.840 --> 28:15.220 برو بخواب 28:15.220 --> 28:17.460 تو میدونی اون مردی که باهات خوب رفتار میکنه 28:18.360 --> 28:20.530 و میخوای باهاش ازدواج کنی، چجور ادمیه؟ 28:22.650 --> 28:23.700 منظورت چیه؟ 28:25.020 --> 28:26.840 اون داره یواشکی 28:27.890 --> 28:29.480 روابط عاشقانه ی سو هون رو 28:29.480 --> 28:30.770 با اون زن چک میکنه 28:32.540 --> 28:34.440 اون ماجرا رو 28:35.380 --> 28:37.480 به مطبوعات میگه 28:39.400 --> 28:40.750 اون میخواد یه افتضاح براشون درست کنه 28:42.260 --> 28:43.120 میدونم 28:44.520 --> 28:45.320 چی؟ 28:46.050 --> 28:47.070 من 28:48.280 --> 28:49.620 خودم اینو ازش خواستم 28:53.160 --> 28:54.030 نونا 28:54.760 --> 28:56.620 گفتی من احمقم 28:57.520 --> 28:59.840 دیگه نمیخوام مردم ازم سو استفاده کنن 29:01.410 --> 29:02.560 من به خاطر بلایی که سرم اومد 29:03.450 --> 29:04.540 انتقام میگیرم 29:05.480 --> 29:06.550 نا هونگ جو 29:08.280 --> 29:10.010 تو چطور اینقدر عوض شدی؟ 29:10.370 --> 29:11.510 توواقعاً نمیدونی 29:11.840 --> 29:13.080 کی باعث این قضیه شد؟ 29:13.080 --> 29:15.760 سوال مسخره ای بود نه؟ 29:16.850 --> 29:18.340 شوهر خواهرم واقعاً آدم بیخودیه 29:18.340 --> 29:20.470 بکشش، تیکه تیکه اش کن هر کاری دلت میخواد باهاش بکن 29:23.740 --> 29:25.680 دارم بهت میگم 29:26.160 --> 29:27.800 من نمیام مراسم عروسیت 29:28.880 --> 29:29.860 هونگ گیو 29:32.980 --> 29:34.000 میشه تنهام بذاری؟ 30:08.240 --> 30:09.900 چیزی جا گذاشتی؟ 30:11.700 --> 30:12.940 سه جین 30:12.940 --> 30:14.710 چرا اینقدر سراسیمه ای؟ 30:15.310 --> 30:17.030 نکنه داشتی کار بدی میکردی؟ 30:18.600 --> 30:20.820 این موقع شب اینجا چکار میکنی؟ 30:25.120 --> 30:27.480 شنیدم با پدر دعوات شده 30:29.530 --> 30:31.510 بهت گفته بودم که حس ششم من خیلی قویه 30:31.510 --> 30:33.500 چرا رفتارت اینقدر عوض شده؟ 30:36.460 --> 30:37.260 اون کیه؟ 30:37.530 --> 30:38.840 یه کارمند شرکته 30:40.040 --> 30:41.100 چطوره؟ 30:42.540 --> 30:43.460 من خسته ام 30:43.460 --> 30:44.640 ميرم بخوابم 30:45.220 --> 30:47.280 هيچوقت اين روتُ رو نديده بودم 30:49.560 --> 30:50.820 ...نميتونم بذارم اون بره" 30:50.820 --> 30:52.270 "حتي اگه از مقامم به عنوان رئيس اخراج بشم"... 30:53.780 --> 30:55.310 کي قراره اخراج بشه؟ 30:56.520 --> 30:58.680 ...پدر واقعا عصبانيه 31:02.210 --> 31:04.120 ولي من هنوزم بهت حسوديم ميشه، اوني... 31:02.210 --> 31:04.120 [اوني: خواهر بزرگتر] 31:08.420 --> 31:10.860 من يه جمله ي ساده هم ازش نشنيدم 31:12.200 --> 31:13.630 هنوز بهت زنگ نزده؟ 31:17.080 --> 31:18.460 اين يه بازيه ذهني نيست 31:18.460 --> 31:19.800 اون ناپديد شده 31:21.720 --> 31:22.670 چه احمقي 31:24.850 --> 31:25.980 بلند شو 31:25.980 --> 31:26.870 روي تخت بخواب 31:28.660 --> 31:30.510 اگه تو منُ بخوابوني ميرم 31:32.500 --> 31:33.810 باشه، اينکارُ ميکنم 31:36.240 --> 31:37.380 واقعا؟ 32:04.480 --> 32:05.480 باشه 32:06.900 --> 32:08.350 سوک هون 32:08.610 --> 32:10.370 هي به هدف خورد 32:10.370 --> 32:11.980 سلام- مدير چا- 32:11.980 --> 32:12.920 به هدف خورد 32:13.480 --> 32:14.920 گزارش ثبت شد؟ 32:14.920 --> 32:15.910 بله 32:15.910 --> 32:17.920 اين توي تيم مديريت ديوونگيه 32:17.920 --> 32:19.200 ...شکرتهاي زيادي درخواست قرارداد جديد دادن 32:19.200 --> 32:21.660 و کارکنانشون دارن سعي ميکنن قرار ملاقات بگيرن 32:21.660 --> 32:23.030 اين تازه شروعشه 32:23.030 --> 32:24.360 فکر ميکني اين خوبه؟ 32:24.360 --> 32:25.300 چي؟ 32:25.300 --> 32:27.320 اگه اين فقط موفقيت اول کار باشه چي؟ 32:27.320 --> 32:29.000 ...من 32:29.000 --> 32:30.520 چون همه چي داره خوب پيش ميره مضطربم... 32:30.520 --> 32:33.240 اگه اتفاق بدي بيوفته چي؟ 32:33.240 --> 32:34.860 تو خيلي ترسويي 32:34.860 --> 32:36.200 ما بايد جاهامونُ عوض کنيم 32:36.200 --> 32:37.510 من سرگروه ميشم 32:37.510 --> 32:38.520 چي؟ 32:40.010 --> 32:41.710 [نا هونگ جو] 32:52.080 --> 32:53.000 منم 32:53.560 --> 32:54.860 خيلي وقته نديدمت 32:55.440 --> 32:56.430 حالت خوبه؟ 32:56.880 --> 32:58.060 بد نيست 32:59.560 --> 33:00.730 الان سرت شلوغه؟ 33:01.260 --> 33:02.130 چرا؟ 33:02.530 --> 33:04.210 من نزديک دفترتم 33:04.580 --> 33:05.900 ميخوام يه لحظه ببينمت 33:07.480 --> 33:08.770 موضوع چيه؟ 33:08.770 --> 33:10.040 ميتوني پشت تلفن بهم بگي 33:10.040 --> 33:11.500 بيا رو در رو همديگه رو ببينيم 33:12.020 --> 33:13.580 يه چيزي هم بايد بهت بدم 33:21.810 --> 33:22.920 چي شده؟ 33:25.460 --> 33:26.690 همه چيز با يو سه يونگ خوب پيش ميره؟ 33:29.930 --> 33:31.290 سوال بدي پرسيدم؟ 33:32.450 --> 33:33.930 گفتي بايد يه چيزيو بهم بدي 33:45.160 --> 33:46.710 نميخواستم اينُ خودم بندازم دور 33:47.490 --> 33:48.740 ميتوني هر کاري که ميخواي با اين بکني 33:53.850 --> 33:55.250 به خاطر همين اين همه راهُ تا اينجا اومدي؟ 33:55.530 --> 33:57.580 ميخواستم ببينمت و از اين به عنوان بهانه استفاده کردم 33:58.740 --> 34:01.020 ...داشتم از کنجکاوي ميمردم 34:01.020 --> 34:01.920 که ببينم تو چقدر خوشحالي... 34:03.420 --> 34:04.560 باشه اينُ يه کاريش ميکنم 34:08.720 --> 34:09.560 من دارم ازدواج ميکنم 34:15.220 --> 34:16.200 با کي؟ 34:18.920 --> 34:19.770 کانگ مين وو؟ 34:21.780 --> 34:23.780 ...يه جشن کوچيکه خانوادگيه 34:23.780 --> 34:25.590 پس کسيُ دعوت نکردم... 34:26.700 --> 34:27.780 ...فکر نميکنم بتونم دعوتت کنم 34:28.300 --> 34:29.120 متاسفم 34:30.920 --> 34:32.300 چي تو سرته؟ 34:34.440 --> 34:35.510 ...مطمئني که 34:35.510 --> 34:36.660 با اون ازدواج هيچ مشکلي پيدا نميکني؟... 34:37.050 --> 34:37.910 چرا؟ 34:39.460 --> 34:41.510 فکر ميکني فقط به خاطر اينکه عصبانيم دارم ازدواج ميکنم؟ 34:42.130 --> 34:43.460 فقط به خاطر اينکه تو بهم صدمه زدي؟ 34:45.340 --> 34:46.530 توهم نزن 34:47.940 --> 34:51.630 ...مثل تو که يه زن جديد پيدا کردي، منم ميتونم 34:51.630 --> 34:53.170 يه مرد توي زندگيم پيدا کنم... 34:55.880 --> 34:57.340 از اين ازدواج پشيمون ميشي 34:58.080 --> 34:59.880 ...يه زن فقير و مطلقه 34:59.880 --> 35:02.950 يه مرد پولدار، خوش قيافه و با ملاحظه پيدا کرده... 35:03.450 --> 35:05.020 اين چيزيه که من بايد ازش پشيمون بشم؟ 35:11.170 --> 35:12.330 تو واقعا خوبي؟ 35:12.860 --> 35:14.760 اگه نباشم چي؟ 35:15.520 --> 35:17.400 ...ميخواي اون زنُ ول کني و 35:17.400 --> 35:18.500 برگردي پيش من؟... 35:20.720 --> 35:21.600 اين اتفاق هرگز نميوفته 35:23.540 --> 35:25.700 تو تنها کسي بودي که تا آخرش ميخواست دست منُ ول کنه 35:26.450 --> 35:27.940 پس کار ما ديگه تموم شده 35:28.370 --> 35:29.920 ..پس اگه تموم شده 35:30.730 --> 35:32.210 ما ميتونيم يه شروع دوباره هم داشته باشيم... 35:33.820 --> 35:34.850 ...من 35:35.800 --> 35:38.150 با کانگ مين وو ازدواج نميکنم چون دوستش دارم... 35:40.210 --> 35:41.590 ...اين به خاطر اينه که تو و 35:42.500 --> 35:44.320 ...اون زن رو ... 35:44.930 --> 35:46.290 با قدرتي که اون داره خورد کنم... 35:48.040 --> 35:48.860 هونگ جو 35:49.900 --> 35:50.950 ...از شادي اي که الان داري 35:51.930 --> 35:54.190 با تمام وجودت لذت ببر... 35:55.400 --> 35:57.140 به زودي دلت براش تنگ ميشه 35:58.940 --> 36:01.140 ...بذار به عنوان مردي که يه روز شوهرت بود و تو رو بهتر از خودت ميشناسه 36:01.140 --> 36:03.270 چند تا نصيحت بهت بکنم... 36:05.680 --> 36:07.950 تو بعد از متلاشي کردن زندگي من خوشحال نميشي 36:10.560 --> 36:11.630 ...نميدونم 36:12.480 --> 36:13.880 ...که بايد اينُ بگم يا نه، ولي... 36:14.730 --> 36:16.180 ...حالا که همه چيز اين قدر به هم ريخته شده... 36:18.080 --> 36:19.590 تمام سعيتُ بکن که خوشحال باشي... 36:23.760 --> 36:24.760 خداحافظ 37:18.640 --> 37:19.840 باشه، خانم هونگ جو 37:20.560 --> 37:22.180 ...فروشگاه نرو 37:22.180 --> 37:23.600 مستقيم برو خونه... 37:25.420 --> 37:26.230 باشه 37:27.090 --> 37:29.160 هر وقت بتونم ميام ديدنت 37:31.020 --> 37:31.840 باشه 37:31.840 --> 37:32.830 بعدا ميبينمت 37:34.470 --> 37:35.430 سلام، وکيل چويي 37:36.770 --> 37:39.040 ...ارائه ي موسسه ي دونگ سانگ 37:39.040 --> 37:39.850 يه لحظه 37:40.690 --> 37:42.340 عصباني ميشم اگه اينُ بشنوم، درسته؟ 37:43.570 --> 37:45.510 احتمالا 37:45.510 --> 37:47.280 پس ميتونم سي دقيقه ي ديگه اينُ بشنوم؟ 37:48.220 --> 37:49.990 الان خيلي سرحالم 37:50.440 --> 37:51.800 بعدا برميگردم 37:53.080 --> 37:53.940 راستي 37:54.680 --> 37:56.850 بايد به عروسيم بياي 37:56.850 --> 37:59.650 نگفتي که فقط خانوادگيه؟ 38:00.260 --> 38:02.130 تو مثل اعضاي بدنمي 38:02.130 --> 38:03.590 ناراحت ميشم اگه نياي 38:04.450 --> 38:05.400 ممنونم 38:23.200 --> 38:24.700 ...سونگ آه 38:25.100 --> 38:26.550 يه خائنه... 38:27.660 --> 38:29.360 اون با روي بازي ميکنه 38:29.900 --> 38:32.390 تو خواهرشي. اونطوري نگو 38:32.390 --> 38:34.690 اون خيلي نفرت انگيزه 38:39.660 --> 38:41.360 کي موهاتُ درست کرده؟ 38:41.960 --> 38:43.220 بايد دوباره درستش کنيم 38:47.140 --> 38:48.560 اتفاق تازه اي توي خونه افتاده؟ 38:49.840 --> 38:50.870 ...بابا 38:52.100 --> 38:53.470 داره با اون زنه ازدواج ميکنه... 38:56.650 --> 38:57.740 ميدونم 38:59.970 --> 39:00.800 ...پس 39:02.010 --> 39:03.950 من بايد به اون زن بگم مامان؟... 39:03.950 --> 39:06.640 ...يون آه و سونگ آه و سوآه من 39:07.380 --> 39:09.120 فقط يه مامان دارن... 39:10.990 --> 39:12.750 ...من هر کاري ميکنم 39:13.200 --> 39:14.660 که شماها رو پس بگيرم... 39:15.400 --> 39:16.900 فقط يه کم صبر کن 39:17.420 --> 39:19.200 باشه؟- باشه- 39:31.770 --> 39:34.310 ...من شما رو 39:34.310 --> 39:35.920 بد تعبير کردم... 39:36.420 --> 39:38.440 فکر ميکردم که رابطه ي قوي اي بين 39:38.440 --> 39:41.580 شما و مين وو وجود داره... 39:42.200 --> 39:43.290 که من درموردش نميدونم... 39:45.800 --> 39:47.520 تو بايد به شوهرت اعتماد ميکردي 39:48.460 --> 39:49.270 اوه 39:49.770 --> 39:51.130 اون الان شوهر سابقته 39:51.730 --> 39:54.460 متاسفم که اينُ ميشنوم 39:55.300 --> 39:57.480 وقتي که داشتم راهروي سالن عروسي رو طي ميکردم يه احساسي داشتم 39:57.480 --> 40:01.140 ميدونستم که ما نميتونم با صلح و صفا کنار هم پير بشيم 40:04.410 --> 40:05.460 ...ولي 40:06.240 --> 40:07.580 چي باعث شده بيايد اينجا؟... 40:10.960 --> 40:12.210 مسئوليت نگهداري از بچه هامُ از دست دادم 40:13.160 --> 40:14.700 ...بايد با مين وو بجنگم 40:15.080 --> 40:16.790 که اونا رو برگردونه... 40:17.060 --> 40:18.540 تنهايي نميتونم اينکارُ بکنم 40:19.220 --> 40:20.570 ...خواهش ميکنم 40:20.570 --> 40:22.290 بهم کمک کنيد... 40:22.890 --> 40:25.060 ...من هيچ دليل براي کمک به شما ندارم 40:25.060 --> 40:26.060 خانم هان جي سون... 40:26.890 --> 40:29.640 دشمن ما يکيه 40:30.290 --> 40:32.160 اگه من و شما با هم کار کنيم 40:32.160 --> 40:33.520 ...ميتونم اون کانگ مين ووي مغرور رو... 40:34.070 --> 40:35.370 گوشه نشين کنيم... 40:35.900 --> 40:36.940 خانم هان جي سون 40:36.940 --> 40:39.140 شما هيچي براي از دست دادن نداريد 40:41.940 --> 40:44.620 ...ميفهمم که شما به عنوان يه مادر نااميد شديد 40:45.600 --> 40:47.780 ولي من هيچ علاقه اي ندارم که درگير اون جنگ بشم... 40:50.580 --> 40:52.630 ...اگه بخوام با رئيس کانگ بجنگم 40:52.630 --> 40:54.070 به روش خودم باهاش... 40:54.520 --> 40:55.690 ميجنگم... 40:57.980 --> 40:59.190 باشه، پس 40:59.190 --> 41:00.820 به خاطر اينکه وقتتونُ گرفتم معذرت ميخوام 41:04.610 --> 41:05.590 ...ولي 41:07.050 --> 41:09.240 يه چيزي به نظر نامعقول مياد... 41:10.840 --> 41:13.150 ...هيچوقت نگيد 41:15.850 --> 41:18.280 ...که نااميده منُ به عنوان يه مادر درک ميکنيد... 41:18.730 --> 41:20.000 حتي اگه بخوايد مودب باشيد... 41:42.380 --> 41:43.340 ...فراموش کردم 41:43.340 --> 41:44.940 اين چند روزه داروهامُ بخورم... 41:46.000 --> 41:47.170 داروهايي که دفعه ي پيش تجويز کردم؟ 41:47.840 --> 41:48.780 آره 41:48.780 --> 41:50.080 اشکالي نداره؟ 41:50.960 --> 41:53.370 اونا هورموني هستن پس مشکل جدي اي ايجاد نميکنن 41:53.370 --> 41:55.410 فقط همين نبايد به بدنت فشار بياري 41:56.800 --> 41:58.530 ...احساس خوبي 41:58.530 --> 42:00.150 بدون دارو دارم... 42:01.090 --> 42:02.990 ...تو، تو 42:03.300 --> 42:05.020 با اون مرد تا اونجا پيش رفتي؟... 42:06.160 --> 42:07.320 منظورت چيه؟ 42:08.060 --> 42:09.660 پس ديگه دارو لازم نداري 42:09.660 --> 42:11.740 بدنت خودش هورمون ها رو ميسازه 42:13.370 --> 42:14.580 احمق 42:15.260 --> 42:16.640 تبريک ميگم، يو سه يونگ 42:16.640 --> 42:18.100 مبارکه، مبارکه 42:18.100 --> 42:18.970 بسه 42:20.090 --> 42:21.060 بله؟ 42:24.340 --> 42:26.050 ميتوني آزمايشات خانم يو سه يونگ رو آماده کني؟ 42:26.050 --> 42:26.880 بله 42:30.480 --> 42:32.380 چه اتفاقي براي پرستاري که قبلا اينجا بود افتاده؟ 42:32.870 --> 42:34.890 اوه، اون؟ 42:34.890 --> 42:35.790 اون داره ازدواج ميکنه 42:36.780 --> 42:37.620 ازدواج؟ 42:38.650 --> 42:40.910 اون خيلي وقت نيست که طلاق گرفته 42:40.910 --> 42:42.930 مردم اينروزا از اِل تي اي هم سريعترن 42:49.900 --> 42:51.970 سوک هون، بيا اينجا- بله؟- 42:58.580 --> 42:59.540 چي شده؟ 42:59.920 --> 43:01.040 ...به زودي يه جلسه ي 43:01.040 --> 43:02.850 هيئت مديره ي فوري تشکيل ميشه... 43:03.770 --> 43:04.610 جلسه ي هيئت مديره؟ 43:04.610 --> 43:05.680 آره 43:05.680 --> 43:06.950 رئيس قبلي درخواست داده 43:09.970 --> 43:12.130 ...سرگروه جانگ گفت که 43:12.130 --> 43:13.620 ...اين... 43:14.530 --> 43:15.960 براي اينه که رئيس رو برکنار کنن... 43:19.250 --> 43:20.130 نميدونستي؟ 43:45.920 --> 43:46.880 بفرماييد 43:53.480 --> 43:54.660 چي شده؟ 43:56.000 --> 43:57.000 مدير چا 43:57.000 --> 43:58.740 ...ميدوني که يه جلسه ي هيئت مديره ي فوري 43:58.740 --> 44:00.370 براي برکناريت از رياست تشکيل شده؟... 44:02.770 --> 44:04.470 چرا زودتر بهم نگفتي؟ 44:07.720 --> 44:09.560 اون ميخواد منُ بترسونه 44:09.900 --> 44:11.080 اين اولين بارش نيست 44:11.380 --> 44:12.990 ...اون نميخواد فقط تو رو بترسونه 44:13.360 --> 44:14.980 حالا که سرگروه ها واقعا يه جلسه دارن؟... 44:16.500 --> 44:18.030 ...رئيس سابق ميتونه تو رو با 44:18.030 --> 44:19.690 با اعتباري که داره اخراج کنه... 44:21.810 --> 44:24.590 من براي هيچي کار نکردم 44:24.590 --> 44:26.700 ...بعضي از سرگروه ها 44:26.700 --> 44:27.900 طرف من هستن... 44:29.700 --> 44:32.100 تو با جبهه گيري آماده ي جنگ شدي 44:33.730 --> 44:35.070 دليلش چيه؟ 44:35.680 --> 44:37.740 ...تجارت جديد فرانسه موفقيت آميزه 44:37.740 --> 44:39.970 و پروژه هاي ديگه مون هم خوب دارن پيش ميرن... 44:40.360 --> 44:41.430 دليل ناگهانيش چيه؟ 44:43.860 --> 44:44.940 به خاطر منه؟ 44:50.300 --> 44:51.400 نه، اينجوري نيست 44:51.810 --> 44:53.090 يه موضوع خانوادگيه 44:56.320 --> 44:59.100 تمام اعضاي شرکت شام رو توي رستوران ميخورن 44:59.850 --> 45:00.990 ما دير کرديم 45:10.720 --> 45:11.640 آقاي سوک هون 45:11.640 --> 45:13.210 توي چشمام نگاه کن و دوباره بگو 45:14.940 --> 45:16.100 خانم يو سه يونگ 45:19.770 --> 45:21.120 ...اون هميشه ميگفت 45:21.530 --> 45:24.650 ما يه رئيس حرفه اي نياز داريم ... 45:25.100 --> 45:27.490 ...من چند سالي رو استراحت ميکنم 45:27.490 --> 45:29.290 و برميگردم دانشگاه و دانسته هامُ زياد ميکنم ... 45:29.730 --> 45:32.520 اونوقت ميتونم دوباره در راس باشم 45:33.770 --> 45:34.630 ...پس 45:35.240 --> 45:38.100 بهت گفتم اين هيچ ربطي به تو نداره 45:38.100 --> 45:39.890 ...يه دختر معتاد به کار 45:39.890 --> 45:41.920 ...با پدر غمزده ش ... 45:42.260 --> 45:43.740 يه کم بحث کرده... 45:50.320 --> 45:51.920 ...اون يه مرد پيره 45:51.920 --> 45:54.070 و خلق و خوش شب و روز در حال تغييره ... 45:54.070 --> 45:55.180 ...ممکنه اون فردا 45:55.180 --> 45:57.010 جلسه ي هيئت مديره رو متوقف کنه... 45:57.010 --> 45:59.350 خودم حواسم به اين هست 45:59.350 --> 46:01.750 پس تو نگران نباش 46:03.140 --> 46:04.240 ...مطمئني که 46:04.240 --> 46:05.460 حالت خوبه؟... 46:06.960 --> 46:07.900 راستي 46:07.900 --> 46:10.170 يه فيلم هست که دلم ميخواد ببينم 46:10.170 --> 46:11.530 بيا آخر اين هفته با هم بريم ببينيمش 46:18.060 --> 46:19.920 قبلا از هونگ گيو شنيدم 46:20.360 --> 46:22.910 تو بهترين دوستشي، درسته؟ 46:23.440 --> 46:25.200 ميشه اونجوري گفتش 46:25.960 --> 46:27.970 ...وقتي که بچه بود من بزرگش کردم 46:27.970 --> 46:31.310 و براي غذا التماس کردم که اونُ سير کنم... 46:31.760 --> 46:32.840 ...به هر حال 46:33.250 --> 46:35.500 تو بهم زنگ نزدي که بيام اينجا برام بستني بخري 46:35.500 --> 46:36.580 چي ميخواي بهم بگي؟ 46:36.580 --> 46:38.880 هونگ گيو از يه هفته پيش ناپديد شده 46:39.490 --> 46:41.660 فکر کنم منُ هم بلاک کرده جواب تلفنامُ نميده 46:42.850 --> 46:45.710 ...خب، حتي اگه من بهترين دوستشم باشم، نميتونم 46:46.240 --> 46:50.860 تمام روزُ دنبالش برم... روزها خيلي کوتاهن 46:50.860 --> 46:53.710 پس نميدوني هونگ گيو الان کجاست؟ 46:54.210 --> 46:55.270 ميدوني اون کجا زندگي ميکنه؟ 46:56.820 --> 46:58.660 ...ميتونم با يه نگاه بهت بگم که 46:58.660 --> 47:00.990 تو از يه خانواده ي پولداري... 47:00.990 --> 47:02.180 تو مناسب اون نيستي 47:03.330 --> 47:04.350 ...هونگ گيو زناي 47:04.350 --> 47:08.180 مهربون و خانم رو ترجيح ميده... 47:11.620 --> 47:13.560 پس من رسما به عنوان يه مشتري اينُ ازت ميخوام 47:13.930 --> 47:16.550 ...هونگ گيو را بيار پيش من 47:17.060 --> 47:17.860 هرچه زودتر بهتر... 47:18.330 --> 47:19.900 ...راستش، الان که درباره ش فکر ميکنم 47:19.900 --> 47:22.660 تو کاملا براش مناسبي... 47:23.040 --> 47:24.080 تو براش مثل يه دختر کاملي 47:24.080 --> 47:26.170 اون قبلا بهم گفت که دختراي مثل تو رو واقعا دوست داره 47:26.170 --> 47:27.690 ديدي؟ من همه جاي بستني رو ليس زدم 47:27.690 --> 47:28.600 تو کاملا مناسبشي 47:32.800 --> 47:34.860 دوباره ميبينيمتون خانم 47:34.860 --> 47:36.060 ممنون 47:36.060 --> 47:37.160 بعدا ميبينمتون 47:43.400 --> 47:46.440 دست اون خانم واقعا خوبه 47:46.440 --> 47:49.220 وقتي لباس آماده بشه نااميد نميشي 47:50.240 --> 47:52.090 مطمئنم ميتونم توي فروشگاه ها يه ارزونترشُ پيدا کنم 47:52.090 --> 47:52.990 اين خيلي گرونه 47:52.990 --> 47:54.860 درست نيست 47:55.200 --> 47:56.690 ...حتي اگه ما مهمون ديگه اي نداريم 47:56.690 --> 47:58.430 همه ي نزديکانمون دارن ميان... 47:58.430 --> 48:00.700 تو بايد به آبروي رئيس کانگ خيلي خوب فکر کني 48:02.600 --> 48:03.900 داشت يادم ميرفت 48:05.200 --> 48:07.660 اينُ از اول تا آخر بخون 48:09.880 --> 48:11.810 [توافقنامه ي پيش از عروسي] 48:13.680 --> 48:16.480 ....توي کشوراي ديگه 48:16.480 --> 48:20.390 [چشم پوشي از ارث] 48:16.850 --> 48:20.390 امضاي قردادي مثل اين قبل از ازدواج رايجه... 48:21.740 --> 48:24.160 اونا خيلي عاقلن 48:24.720 --> 48:28.260 اون راهيه که اونا هيچ دعواي کثيفي رو سر پول نکنن 48:28.260 --> 48:30.460 اين واضح و روشنه ازش خوشم مياد 48:32.170 --> 48:33.490 ...اگه خونديش 48:33.490 --> 48:35.070 ميتوني زيرشُ امضا کني... 48:35.070 --> 48:36.430 متاسفم 48:36.430 --> 48:38.500 نميتونم همچين مدارکي رو امضا کنم 48:38.500 --> 48:39.990 چطور؟ 48:40.400 --> 48:41.960 ...نگفتي 48:41.960 --> 48:44.180 تو هيچ علاقه اي به پول نداري؟... 48:45.370 --> 48:46.830 موضوع فقط پول نيست 48:46.830 --> 48:47.910 ...من 48:47.910 --> 48:49.480 ميخوام غرورمُ حفظ کنم... 48:49.480 --> 48:51.040 ...به خاطر غرورتِ 48:51.040 --> 48:53.310 که نبايد از امضاي اين شرمنده باشي... 48:55.170 --> 48:56.930 ...چيزي اذيتت ميکنه 48:56.930 --> 48:58.460 که باعث ميشه اينُ امضا نکني؟... 49:00.100 --> 49:01.120 متاسفم 49:01.120 --> 49:02.690 ...نميخواستم اينُ 49:02.690 --> 49:05.300 قبل از ازدواجت بگم... 49:05.620 --> 49:07.830 ولي رئيس کانگ واقعا روي اين ازدواج پافشاري ميکرد... 49:07.830 --> 49:09.940 ...با اين ازدواج به اين خاطر 49:09.940 --> 49:11.650 موافقت کردم که احساس بدي براي شکستش توي ازدواج قبليش داشتم ... 49:11.650 --> 49:13.980 چون من روي ازدواج اولش پافشاري کردم 49:13.980 --> 49:16.620 پس اين بار اون ميتونه با کسي که ميخواد ازدواج کنه... 49:17.470 --> 49:21.010 تو نميتوني يه همچين قول کوچيکي بدي؟ 49:23.170 --> 49:24.280 دوباره ميبينمتون 49:24.280 --> 49:25.500 چي گفتي؟ 49:33.450 --> 49:34.290 هونگ جو 49:41.040 --> 49:41.970 مادر 49:42.280 --> 49:44.120 ...فکر ميکردم که اون بي زبونه 49:44.120 --> 49:46.110 ولي خيلي زيرکه... 49:56.280 --> 49:57.310 هونگ جو 49:57.310 --> 49:58.800 خواهش ميکنم اينجوري نرو 49:58.800 --> 49:59.860 اونوقت من بايد چکار کنم؟ 50:00.740 --> 50:02.040 ...بايد اونجا مينشستم 50:02.400 --> 50:03.790 تا مثل يه آشغال باهام رفتار بشه؟ ... 50:04.950 --> 50:07.560 ...يا بايد چند تا بهونه بيارم و بگم که من به خاطر پولت 50:07.560 --> 50:08.360 باهات ازدواج نميکنم؟... 50:09.630 --> 50:10.810 ...من 50:10.810 --> 50:12.430 به خاطر اينکه فقيرم شرمنده نيستم... 50:12.430 --> 50:14.000 ....به پدر فقيرم و بردار سالم بيکارم 50:14.000 --> 50:15.500 ...افتخار ميکنم و بيشتر از هر کس ديگه اي ... 50:15.980 --> 50:17.720 دوستشون دارم... 50:17.720 --> 50:20.020 شما چطور ميتونيد از بالا بهمون نگاه کنيد؟ 50:21.410 --> 50:23.860 اون چه حقي داره؟ 50:41.580 --> 50:42.720 متاسفم 50:43.570 --> 50:45.080 من به جاش معذرت ميخوام 50:46.810 --> 50:48.320 همش تقصير منه 50:53.170 --> 50:54.510 متاسفم، هونگ جو 50:59.580 --> 51:01.000 ...من 51:02.720 --> 51:04.100 خيلي از زندگيم خسته ام... 51:19.160 --> 51:22.180 ...اگه همه ي چيزايي که دارمُ از دست بدم 51:23.340 --> 51:25.980 هنوزم دوستت دارم؟... 51:27.690 --> 51:29.300 ....اگه همه چيزُ از دست بدم 51:29.300 --> 51:31.960 ...و هيچي برام باقي نمونه... 51:32.660 --> 51:35.110 تو هنوزم منُ دوست داري؟... 52:16.960 --> 52:18.150 جلسه ي هيئت مديره؟ 52:18.660 --> 52:20.750 پس امروز روز خيلي خوبي ميشه 52:22.200 --> 52:23.050 باشه 52:23.740 --> 52:24.790 ازش سر دربيار 52:38.140 --> 52:39.770 ...فکر ميکردم خواستن يه زن مثل فرشته 52:39.770 --> 52:42.270 ...يا الهه فقط براي آدماي خون گرم باشه... 52:45.400 --> 52:47.110 ولي تو واقعا مثل يه فرشته اي، هونگ جو... 52:52.770 --> 52:54.300 حق با توئه 52:55.120 --> 52:56.750 يه بار داشتم ميمردم 53:04.730 --> 53:05.920 ...تو بايد 53:06.970 --> 53:07.800 هديه ي عروسيتُ بگيري... 53:12.970 --> 53:14.260 ...اون دوتا 53:15.850 --> 53:17.870 امروز ميرن به جهنم... 53:41.290 --> 53:42.220 ...سرگروه 53:46.430 --> 53:48.030 ميبيني؟ 53:48.030 --> 53:49.200 ...هتل اِل معروف 53:49.200 --> 53:50.460 اين رئيس نيست 53:50.460 --> 53:51.410 نه 53:52.120 --> 53:53.280 دوباره به اسامي نگاه بنداز 53:54.080 --> 53:56.110 موفق باشي، آقاي جانگ- باشه - 54:03.250 --> 54:04.680 من بايد باهات حرف بزنم، سوک هون 54:09.700 --> 54:11.430 همه چشون شده؟ 54:11.430 --> 54:14.560 تو مقاله ي توي اينترنتُ ديدي؟ 54:14.560 --> 54:16.510 همچين چيزايي رو نخون 54:16.510 --> 54:17.860 اونا پر از شايعات بي اساسن 54:17.860 --> 54:20.330 موضوع مهم اينه که بعضياشون راسته 54:20.800 --> 54:21.870 مثلا چي؟ 54:24.250 --> 54:25.400 سرگروه جو 54:25.400 --> 54:27.770 هيونگ بهم بگو 54:25.400 --> 54:27.770 [هيونگ: برادر بزرگتر] 54:27.770 --> 54:29.990 ...اونا فقط از اول اسامي استفاده کردن 54:30.440 --> 54:32.250 ولي هيچ شکي نيست که درمورد تو و رئيسه... 54:32.820 --> 54:34.490 ...خانم رئيس از هتل معروف 54:34.490 --> 54:36.690 ...يه مرد متاهل رو اغوا کرد ... 54:36.690 --> 54:37.850 و اون مرد رو وادار به طلاق کرد... 54:38.900 --> 54:41.550 شايعات همه جا داخل و بيرون از شرکت پخش شده 54:42.660 --> 54:43.540 هي 54:43.540 --> 54:44.440 سوک هون 54:55.500 --> 54:58.040 [جلسه ي هيئت مديره ي برکناري رئيس] 54:55.820 --> 54:58.040 سلام، مديران 54:58.210 --> 55:00.720 ...جلسه ي فوري امروز براي 55:00.720 --> 55:04.410 برکناري رئيس فعلي يو سه يونگ است... 55:05.100 --> 55:06.520 ...اساس اخراج 55:06.810 --> 55:08.510 به شرح زير خواهد بود... 55:08.510 --> 55:10.000 ...مديران ميتونند بعد از اين 55:10.000 --> 55:12.920 دلايل و نظرات شخصي خودشون رو پيشنهاد کنند... 55:29.420 --> 55:31.600 ...خواهش ميکنم اگر با 55:31.600 --> 55:32.770 برکناري ايشون موافق هستيد راي بديد... 55:32.770 --> 55:35.570 [جلسه ي هيئت مديره برکناري رئيس] 55:51.660 --> 55:55.300 [جلسه ي فوري هيئت مديره] 56:25.020 --> 56:26.620 چکار کنم 56:28.280 --> 56:29.090 ...من 56:30.010 --> 56:31.260 اخراج شدم... 56:57.410 --> 56:58.510 سرتُ بالا نگه دار 57:00.090 --> 57:01.260 ...جلوتُ نگاه کن 57:02.090 --> 57:03.590 ...و دوتايي همزمان با هم ... 57:05.250 --> 57:06.230 قدم برميداريم... 57:39.900 --> 57:40.800 چي شده؟ 57:42.250 --> 57:44.620 وقتي بيدار شدم ترسيده بودم 57:45.410 --> 57:48.330 ...فکر کردم از پروازمون به هُنگ کُنگ جا مونديم و نه رُم 57:49.580 --> 57:52.710 و اينکه تو با اتوبوس رفتي خونه... 57:55.330 --> 57:56.680 آروم باش 57:57.320 --> 57:58.840 ...ما حالا ازدواج کرديم 57:59.260 --> 58:00.810 و ماه عسلمون يه رويا نبود... 58:10.900 --> 58:12.820 ميتونم گرماشُ احساس کنم. حس ميکنم واقعيه 58:19.960 --> 58:21.130 ...حالا 58:21.690 --> 58:23.600 چي ميشه؟... 58:24.780 --> 58:27.020 ميريم به پدرت سلام ميکنيم و بعد ميريم خونه 58:27.020 --> 58:27.960 اون نه 58:29.570 --> 58:30.940 راجع به يو سه يونگ؟ 58:35.340 --> 58:38.120 ميتوني بعد از اخراج شدن دوباره به عنوان رئيس برگردي؟ 58:39.420 --> 58:40.800 اين آسون نيست 58:41.170 --> 58:42.320 تصميم توسط جلسه ي هيئت مديره گرفته شده 58:45.010 --> 58:47.960 شنيدم سوک هون هم اخراج شده 58:48.810 --> 58:50.330 دو نفرشون بيکارن 58:52.520 --> 58:53.960 ...من واقعا دلم ميخواد 58:54.650 --> 58:56.070 هر دوشونُ ببينم... 59:30.600 --> 59:31.960 من خيلي متاسفم 59:31.960 --> 59:34.270 نفهميدم اينقدر دير شده 59:35.500 --> 59:36.800 همه ي شبُ کار ميکردي؟ 59:37.240 --> 59:39.850 اين از عوارض بيکار شدنه 59:39.850 --> 59:41.680 هيچ برنامه اي نيست 59:42.970 --> 59:44.200 ميتوني منتظرم بموني؟ 59:44.200 --> 59:45.750 لباسامُ عوض ميکنم 59:47.330 --> 59:48.780 ميخواي توي خواب بدويي؟ 59:49.380 --> 59:51.110 بيا امروز تمرينُ بي خيال شيم 59:51.110 --> 59:52.290 يه کم بخواب 59:54.020 --> 59:55.360 نميتونم اونکارُ بکنم 59:55.930 --> 59:56.740 ...بايد امروز صبح 59:56.740 --> 59:58.480 ...برم دفتر تجارت خانه و صنايع 59:58.480 --> 01:00:00.700 و بعد از ظهر دو تا قرار ملاقات دارم ... 01:00:01.660 --> 01:00:02.820 يو سه يونگ 01:00:02.820 --> 01:00:03.840 بله؟ 01:00:03.840 --> 01:00:05.130 تا حالا حين کارت يا مطالعه ت 01:00:05.130 --> 01:00:07.020 استراحت کردي؟... 01:00:07.410 --> 01:00:10.060 کار کردن براي من استراحته 01:00:19.380 --> 01:00:20.760 ...ميدونم مضطربي 01:00:21.740 --> 01:00:24.030 ...و ميخواي هر چه زودتر برگردي سرکار... 01:00:27.000 --> 01:00:28.880 ولي شايستگيه استراحت کردنُ داري... 01:00:30.260 --> 01:00:32.110 ...ميتوني براي دويدن زياد 01:00:32.110 --> 01:00:33.390 نفستُ حفظ کني... 01:00:37.350 --> 01:00:38.720 حسوديم ميشه 01:00:39.600 --> 01:00:41.360 ...اي کاش من 01:00:41.360 --> 01:00:43.440 ميتونستم مثل تو بيخيال باشم... 01:00:59.370 --> 01:01:01.220 ميتونم ازت يه فنجون قهوه بخوام؟ 01:01:04.700 --> 01:01:06.220 .:: @bollbolljan_com ::. 01:01:08.700 --> 01:01:16.220 من سريع يه دوش ميگيرم