WEBVTT
00:00.000 --> 00:16.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.650 --> 00:07.770
قسمت 13
00:16.470 --> 00:19.010
من بوی قهوه رو احساس نمیکنم
00:19.010 --> 00:20.840
آقای باریستا
00:20.840 --> 00:22.220
تو اخراجی
00:28.460 --> 00:29.980
از کی تا حالا داری این قرصا رو میخوری؟
00:31.340 --> 00:32.850
اونا برای سردردن
00:33.150 --> 00:34.510
...قرصای هورمون درمانی
00:34.510 --> 00:36.690
توسط یه متخصص زنان تجویز شده , درسته؟
00:36.690 --> 00:38.810
چرا انقدر جدی میگیریش؟
00:38.810 --> 00:41.900
اغلب آدما وقتی که به سن من میرسن
همچین نسخه ای براشون نوشته میشه
00:41.900 --> 00:44.100
...این از پوکی استخوان جلوگیری میکنه
00:44.100 --> 00:45.870
و سطح هورمون ها رو هم افزایش میده
00:45.870 --> 00:47.100
داری شوخی میکنی؟
00:47.590 --> 00:49.000
تو مراقب بدنت نیستی
00:49.000 --> 00:50.450
و تموم روز و شب رو اضافه کاری میکنی
00:50.450 --> 00:51.960
و اینا در حالیه که شرایط فیزیکیت اینطوریه
00:52.260 --> 00:53.170
چرا انقدر احمقی؟
00:55.780 --> 00:57.090
...من میتونم
00:57.460 --> 00:58.950
از بدن خودم مراقبت کنم
00:58.950 --> 01:01.350
برای همین بود که دفعه قبل رفتی داخل اتاق اورژانش
01:06.820 --> 01:08.190
موضوع کار هتل هست , درسته؟
01:10.940 --> 01:13.400
بذار من مسئولیت انتخاب مکان , طرح کاری و
01:13.400 --> 01:14.690
طرح مالی رو به عهده بگیرم
01:19.870 --> 01:21.330
سوک هون
01:21.830 --> 01:23.250
من تصمیم گرفتم به عنوان مدیر عامل
01:23.800 --> 01:26.080
استعفا بدم
01:26.080 --> 01:28.100
تقصیر تو نیست
01:28.100 --> 01:30.280
تو نباید خودتُ مسئولش بدونی
01:30.280 --> 01:31.300
اشتباه میکنی
01:31.750 --> 01:34.180
من میخوام همه چی رو به عهده بگیرم و
01:34.180 --> 01:35.350
نسبت به تو احساس مسئولیت کنم
01:37.120 --> 01:39.020
فکر نکن که من فقط
01:39.460 --> 01:41.060
زمین خوردن تو رو تماشا میکنم
01:41.060 --> 01:42.290
هیچوقت در زندگیم
01:43.470 --> 01:44.820
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
01:58.590 --> 02:00.250
از دستم عصبانی نشو
02:02.440 --> 02:03.240
من از الان
02:04.310 --> 02:07.880
همه ی کارا رو همراه تو انجام میدم
02:09.360 --> 02:10.640
متاسفم
02:13.520 --> 02:14.720
بهم قول بده
02:16.740 --> 02:17.980
قول میدم
02:29.040 --> 02:30.730
به خونه خوش اومدید
02:31.580 --> 02:33.270
خسته ای؟
02:33.270 --> 02:36.500
پرواز های بلند واقعا دردناکن
02:36.900 --> 02:38.170
مشکلی نیست
02:38.170 --> 02:39.200
خوبه
02:40.230 --> 02:41.140
رئیس کانگ
02:41.630 --> 02:42.450
بله؟
02:42.450 --> 02:44.620
دو بار ازدواج کردن باعث تحقیر نیست
02:44.620 --> 02:46.050
اما چیزی هم نیست که بشه بهش افتخار کرد
02:47.580 --> 02:49.020
خیلی مهمه که
02:49.020 --> 02:51.610
تو باید از الان عاقلانه تر عمل کنی
02:52.910 --> 02:54.460
تو به اندازه کافی بزرگ هستی که
02:54.460 --> 02:56.820
گیج بازی درنیاری و اشتباه نکنی
02:57.290 --> 02:59.330
درست مثل گذشته
02:59.330 --> 03:00.720
مادر
03:00.720 --> 03:03.370
من کی گیج بازی درآوردم؟
03:03.370 --> 03:04.970
!حرفامُ قبول کن
03:06.080 --> 03:07.480
میکنم
03:09.190 --> 03:10.870
عروس جدیدم
03:10.870 --> 03:13.160
حالا که یه عضو از خانواده کانگ شدی
03:13.160 --> 03:16.410
باید هرجایی که میری با کلاس رفتار کنی
03:16.980 --> 03:19.240
باید مراقب باشی که همیشه چطوری فکر میکنی و چطوری رفتار میکنی
03:19.680 --> 03:22.980
بهش به عنوان اینکه همیشه تحت نظری فکر کن و هوشیار باش
03:23.700 --> 03:24.820
من تمام تلاشمُ میکنم
03:24.820 --> 03:28.360
تو برای بچه داشتن خیلی هم پیر نیستی
03:28.360 --> 03:31.560
پس با دقت برنامه ریزی کن
03:31.560 --> 03:32.710
مادر
03:32.710 --> 03:34.230
داری درباره چی حرف میزنی؟
03:34.230 --> 03:37.130
...رُی پسر توئه
03:37.130 --> 03:40.470
اما پسر همسرت نیست
03:40.860 --> 03:43.300
من ترجیح میدم که تو یه پسر مشروع و قانونی داشته باشی
03:43.300 --> 03:44.190
...مادر , اون
03:44.190 --> 03:45.010
...من
03:46.780 --> 03:48.210
نمیتونم بچه دار بشم
03:50.430 --> 03:51.510
تو چی گفتی؟
03:53.600 --> 03:54.580
من نابارور هستم
03:57.110 --> 03:59.470
دلیل اینکه من با همسر اولم هیچوقت بچه نداشتم
03:59.990 --> 04:02.120
به خاطر همین مشکل بوده
04:04.360 --> 04:05.460
تو میدونستی؟
04:06.820 --> 04:08.860
البته که میدونستم
04:11.470 --> 04:12.300
باور نشدنیه
04:29.790 --> 04:30.820
چرا بهم نگفتی؟
04:33.120 --> 04:34.680
میتونستی قبلا بهم بگی
04:34.680 --> 04:36.390
که نمیتونی بچه دار بشی
04:37.390 --> 04:39.210
من شانس خوبی نداشتم
04:39.790 --> 04:41.090
و این مسئله حساسیه
04:42.110 --> 04:45.460
به علاوه , تو نمیخوای که از من بچه داشته باشی
04:45.870 --> 04:47.880
ما الان ازدواج کردیم
04:49.150 --> 04:51.160
خوابیدن روی یک تخت ما رو یه زوج نمیکنه
04:51.160 --> 04:52.640
ما باید افکارمونُ هم با هم شریک بشیم
04:54.590 --> 04:56.300
من اشتباه میکردم
04:56.300 --> 04:57.510
معذرت میخوام
05:01.340 --> 05:02.280
...بیا
05:02.870 --> 05:05.250
تلاش کنیم که از الان دیگه کمتر بگیم معذرت میخوام
05:05.840 --> 05:07.560
بیا کوچیکترین چیزا رو تقسیم کنیم
05:07.560 --> 05:09.250
و با توجه کامل به همدیگه گوش بدیم
05:11.620 --> 05:12.620
...پس
05:12.990 --> 05:14.460
میتونم یه چیزی بگم؟
05:15.360 --> 05:16.160
خب بگو
05:16.980 --> 05:19.230
این اتاق به جورایی برام خیلی فانتزیه
05:21.350 --> 05:22.800
به زودی بهش عادت میکنی
05:38.880 --> 05:39.780
!هی
05:42.310 --> 05:45.260
اگه پول میگیری که کاری انجام بدی , باید درست انجامش بدی
05:45.260 --> 05:46.720
...چند روز گذشته
05:46.720 --> 05:50.240
فکر کنم هونگ گیو یه زیردریایی گرفته
05:50.240 --> 05:53.330
به عمیقترین قسمت اقیانوس
05:53.330 --> 05:56.240
من با همه دوستاش تماس گرفتم و هیچکس طعمه رو نمیگرفت
05:56.240 --> 05:57.500
که من بتونم بهش دسترسی پیدا کنم
05:57.500 --> 05:58.680
آدرسش چی؟
05:58.680 --> 06:00.600
اگه آدرسُ بهم بدی خودم شخصا میرم
06:00.600 --> 06:01.740
این ایده خوبی نیست
06:01.740 --> 06:03.000
آروم باش
06:03.000 --> 06:05.540
به هانسو تحقیقات اعتماد داشته باش
06:05.540 --> 06:07.410
و کمی صبر داشته باش
06:07.830 --> 06:09.110
...اگه تو
06:09.110 --> 06:11.280
یه هزینه سرویس اضافه پرداخت کنی
06:11.660 --> 06:13.790
میتونی انتظار اطلاعات سریعتری رو داشته باشی
06:13.790 --> 06:14.680
و همینطور نتایج دقیقتری
06:14.680 --> 06:16.540
پولی که آخرین بار بهت دادم
06:16.540 --> 06:19.350
تمام دریافتی این ماهم بود
06:21.150 --> 06:22.220
میفهمم
06:23.190 --> 06:25.760
یکم بیشتر دنبالش میگردم
06:27.230 --> 06:28.560
!آخ
06:28.560 --> 06:30.900
تا 48 ساعت دیگه هونگ گیو رو پیدا کن
06:30.900 --> 06:32.480
اگه نتونی پیداش کنی
06:32.480 --> 06:33.900
به خاطر کلاهبرداری ازت شکایت میکنم
06:36.400 --> 06:37.810
قلبم همین الان لرزید
06:37.810 --> 06:39.370
فکر کردم میخوای بزنیم
06:40.040 --> 06:41.030
میرم پیداش کنم
06:41.030 --> 06:42.850
اینم با خودم میبرم
06:43.400 --> 06:45.050
خیلی ممنون برای پذیرایی
06:45.590 --> 06:46.490
هان؟
06:55.860 --> 06:56.660
سلام
06:56.660 --> 06:58.650
از بستنی فروشی برگشتی؟
06:59.000 --> 07:00.300
بله
07:00.980 --> 07:02.300
سعی نکن میانبر بزنی
07:02.300 --> 07:03.940
با سختکوشی کار کن
07:11.060 --> 07:12.820
!پدر , تو واقعا زیاده روی میکنی
07:12.820 --> 07:15.940
تو خواهرُ اخراج کردی و حتی نمیذاری که بیاد خونه
07:15.940 --> 07:18.000
از کی تا حالا تو خواهر داری؟
07:18.360 --> 07:20.150
من فقط یه دختر دارم
07:20.700 --> 07:22.080
پدر , چی میشد اگه
07:24.580 --> 07:26.420
چی میشد اگه من بهتون میگفتم که
07:27.030 --> 07:28.760
میخوام با یه
07:28.760 --> 07:31.490
مرد فقیر و عادی ازدواج کنم
07:32.000 --> 07:34.230
شما منُ هم ول میکردید و مینداختینم بیرون؟
07:34.230 --> 07:36.320
من کی گفتم که
07:36.320 --> 07:39.100
مرد تو باید پوادار باشه
07:39.910 --> 07:41.170
ای وای
07:41.170 --> 07:43.570
خواهر تو به یه مرد متاهل نزدیک شد
07:43.860 --> 07:46.370
و اون مرد به خاطر جاه طلبیش همسرش رو ول کرد
07:47.390 --> 07:50.740
من نمیتونم این حقیقتُ تحمل کنم
07:51.240 --> 07:53.150
به خاطر اینه که عاشق همدیگه ان
07:53.150 --> 07:54.980
شما چه کار دیگه ای میکردید
07:54.980 --> 07:56.660
اگه حاضر بودید برای همدیگه بمیرید؟
07:57.240 --> 07:58.420
مگه عشق جرمه؟
07:58.700 --> 07:59.890
الان چی گفتی
08:02.140 --> 08:04.810
اون بالاخره مردی رو پیدا کرد که عاشقشه
08:05.900 --> 08:07.890
و من حس بدی دارم
08:08.380 --> 08:10.930
که ببینم همه چی رو از دست داده
08:13.550 --> 08:14.490
هر چی
08:25.640 --> 08:28.580
چا سوک هون
08:26.970 --> 08:28.420
فراموش که نکردی, درسته؟
08:29.150 --> 08:30.390
...منم باهات میام
08:30.390 --> 08:31.640
وقتی که میخوای بری سرمایه گذار ها رو ببینی
08:32.700 --> 08:34.050
منتظرت میمونم
08:46.200 --> 08:47.600
داری چیکار میکنی؟
08:49.080 --> 08:50.730
فقط دارم گردگیری میکنم
08:51.680 --> 08:53.140
مادر یونگ ته کجا رفت؟
08:53.740 --> 08:55.270
فکر کنم داره کار شستن لباسا رو انجام میده
08:55.270 --> 08:57.240
پس میتونی بهش بگی که بعد از لباس شستن اینکارُ انجام بده
08:57.240 --> 08:58.740
تو چرا کهنه دستت گرفتی؟
08:59.310 --> 09:00.780
کار دیگه ای برای انجام دادن نیست
09:00.780 --> 09:02.850
کسی بهت گفت که کار خونه انجام بدی؟
09:03.400 --> 09:05.420
میتونی بیرون کار کردنُ شروع کنی
09:05.420 --> 09:07.020
و چیزای جدید یاد بگیری
09:07.020 --> 09:08.750
اگه احساس تنبل بودن میکنی
09:08.750 --> 09:11.930
به چشمه آبگرم برو و استراحت کن
09:12.540 --> 09:15.020
و همینطور نگاه کن که چی داری میپوشی
09:16.680 --> 09:18.460
به یاد بیار که چی بهت گفتم
09:18.460 --> 09:19.590
با کلاس رفتار کن
09:19.590 --> 09:22.000
چون تو ملکه ی آجین هستی
09:23.550 --> 09:24.730
متاسفم
09:27.100 --> 09:29.060
مادر
09:32.010 --> 09:35.230
[قرارداد چشم پوشی از ارث]
09:37.880 --> 09:40.880
وقتی اولین بار ازت خواستم منُ نادیده گرفتی
09:41.220 --> 09:43.390
چی باعث شد فکرتُ تغییر بدی؟
09:45.850 --> 09:48.260
باید یه دلیلی داشته باشی
09:49.060 --> 09:53.110
احساس ترحم انگیز بودن کردم که به خاطر شرط
09:53.110 --> 09:54.300
چشم پوشی از ارث ازدواج کنم
09:55.800 --> 09:57.890
من ذهنیتمُ عوض نکردم
09:58.220 --> 09:59.620
قصد داشتم که بعد از ازدواجمون
09:59.620 --> 10:02.570
امضاش کنم
تا از خواسته شما پیروی کنم
10:02.900 --> 10:04.160
تو
10:04.820 --> 10:07.100
آدم ساده ای نیستی
10:07.100 --> 10:08.340
موافقی؟
10:14.180 --> 10:18.100
لازمه که ما یه استراتژی بر پایه موفقیتمون در بازار داخلی طراحی کنیم
10:18.100 --> 10:20.120
تا به صورت جهانی گسترش پیدا کنیم
10:20.120 --> 10:21.190
به اسلایدها نگاه کنید
10:20.120 --> 10:24.290
استراتژی گسترش جهانی
10:21.190 --> 10:25.040
ما به زودی با رئیس بررسیش میکنیم
10:27.230 --> 10:28.410
...این
10:29.150 --> 10:31.310
استراتژی جدید تبلیغاتمونه
10:31.310 --> 10:33.870
این چیزیه که قبلا مدیر چا پیشنهاد داده بود
10:34.420 --> 10:35.500
درسته
10:35.500 --> 10:37.570
مدیر ما حالش چطوره؟
10:38.310 --> 10:40.340
گمون میکنم که وضعش خوب باشه
10:40.340 --> 10:42.060
فکر نمیکنید که
10:42.060 --> 10:44.010
رئیس ما و مدیر چا شگفت انگیزن؟
10:44.010 --> 10:46.680
...چطور میتونن همه چیزُ رها کنن تا فقط
10:48.950 --> 10:50.350
ما در حال برگذاری جلسه نیستیم؟
10:50.600 --> 10:51.610
بله
11:01.760 --> 11:03.970
من دارم گروه دونگ سونگ رو ترک میکنم
11:04.310 --> 11:05.830
برای یه شروع تازه
11:06.430 --> 11:07.300
طرح جدیدت؟
11:07.300 --> 11:08.600
تجارت هتل
11:09.200 --> 11:10.570
این تخصص منه
11:11.820 --> 11:13.110
تو به سرمایه احتیاج داری
11:13.110 --> 11:15.420
من تمام سهامم در دونگ سونگ رو میفروشم
11:15.420 --> 11:18.340
و بخشی از اموالم رو از همونجا
11:18.340 --> 11:20.530
برای سرمایه اولیه باید کافی باشه
11:20.530 --> 11:23.520
برای بقیه کارها به کمک شما احتیاج دارم رئیس جانگ
11:26.180 --> 11:28.240
اصلا امکانش نیست که من شکست بخورم
11:28.240 --> 11:30.020
میدونید که من چطور کار میکنم
11:31.220 --> 11:33.920
طرح کاریتون چطور؟
من دارم روش کار میکنم
11:35.230 --> 11:36.730
به زودی بهتون نشون میدم
11:39.620 --> 11:40.540
باشه
11:41.030 --> 11:42.600
بعد از اینکه برنامه کاریتون رو دیدم با هم صحبت میکنیم
11:42.600 --> 11:44.600
من به شایستگی یو سه یونگ اطمینان میکنم
11:53.230 --> 11:54.930
این سریعتر از چیزی بود که من انتظار داشتم
11:55.680 --> 11:58.540
فکر میکردم که اون حداقل یه ماه توی اتاقش قایم میشه
11:59.620 --> 12:01.350
ناامید به نظر میرسید
12:01.350 --> 12:02.640
تو میدونی که رئیس یو سه یونگ
12:02.640 --> 12:04.190
معمولا اونطوری نیست
12:05.430 --> 12:07.860
فکر نمیکنم که صحبتش با رئیس چو در سرمایه گذاری سونگ جین
12:07.860 --> 12:09.730
خوب پیش رفته باشه
12:10.830 --> 12:12.820
اون پیرمرد استاندارد های خیلی بالایی داره
12:12.820 --> 12:14.360
اون با یو سه یونگ خجالت زده کار نمیکنه
12:15.350 --> 12:16.320
تمام چیزی که من بهش نیاز دارم
12:16.320 --> 12:18.470
اینه که به خواسته هاش عمل کنم؟
12:19.710 --> 12:22.100
...آسون بگیرش و رهاش کن
12:22.760 --> 12:24.040
زمانی که وقتش باشه
12:26.860 --> 12:28.000
اما رئیس کانگ
12:29.040 --> 12:31.150
از کی شما دشمن بزرگ رئیس یو شدی؟
12:31.150 --> 12:33.360
من یادمه که شما تو سر و کله هم میزدید
12:33.360 --> 12:34.450
اما هرگز به این بدی نبود
12:35.200 --> 12:36.750
عشق مثل
12:36.750 --> 12:37.750
دلیلی اشکهات
12:38.960 --> 12:40.490
و تحریک یه پروانه
12:41.240 --> 12:42.260
چی؟
12:43.150 --> 12:45.280
یو سه یونگ جایگاه ریاستش رو از دست داد
12:45.280 --> 12:47.200
و من دارم دوباره شلیک میکنم تا مطمئن بشم که کارش تمومه
12:47.200 --> 12:49.930
همش به خاطر اون چیز ننگینه که بهش میگن عشق
12:49.955 --> 12:51.955
:ترجمه و زيرنويس
.:.:(maryam_eco2003)و مري (koreaboy)علی :.:.
13:11.820 --> 13:13.650
چرا از دیدن قیمت تعجب کردی؟
13:17.280 --> 13:18.360
...حالا
13:19.020 --> 13:21.230
تو ملکه ی آجین هستی , یکی از بزرگترین شرکتهای کره
13:22.640 --> 13:25.400
اکه تصمیم بگیری
13:25.400 --> 13:26.770
میتونی تمام اجناس این طبقه رو بخری
13:27.680 --> 13:29.020
ایده خوبیه
13:29.020 --> 13:29.970
بهش فکر میکنم
13:31.820 --> 13:33.210
بیا یه فنجان چای بخوریم
13:33.560 --> 13:34.640
من باید باهات صحبت کنم
13:34.640 --> 13:36.140
من چیزی ندارم که دربارش با تو صحبت کنم
13:36.140 --> 13:38.180
منم بهت کمک میکنم
13:47.470 --> 13:49.720
اول لازمه که ازت تشکر کنم
13:49.720 --> 13:50.840
به خاطر تو
13:50.840 --> 13:52.590
من هدیه فوق العاده ای دریافت کردم
13:52.590 --> 13:54.720
مالکیت یه مرکز خرید برای یه زن
13:54.720 --> 13:55.820
مثل
13:55.820 --> 13:57.800
داشتن یه پارک بازی برای یه بچه ست
13:58.430 --> 13:59.330
همش
13:59.330 --> 14:00.800
به خاطر لطف توئه , خانم نا هونگ جو
14:00.800 --> 14:02.610
بیا یکراست بریم سر تجارت
14:03.160 --> 14:04.740
بچه ها به زودی برمیگردن خونه
14:04.740 --> 14:06.110
دقیقا همینه
14:06.110 --> 14:06.970
بچه ها
14:08.180 --> 14:09.210
منظورت چیه؟
14:09.640 --> 14:11.410
من میخوام
14:11.840 --> 14:12.980
یون آن و سونگ آه رو رو بگیرم
14:14.740 --> 14:16.960
خیلی بهتره که من اونا رو بزرگ کنم
14:16.960 --> 14:18.580
تا اینکه بذارم پیش مادربزرگشون باشن
14:18.580 --> 14:20.220
کسی که فقط با نوه ی پسرش بازی میکنه
14:20.220 --> 14:21.320
و عروش جدیدش
14:21.950 --> 14:23.290
موافق نیستی؟
14:23.750 --> 14:25.590
من فکر کردم که بیخیال حضانت بچه ها شدی
14:25.870 --> 14:27.380
من هرگز همچین قصدی نداشتم
14:27.380 --> 14:28.230
رئیس کانگ وادارم کرد
14:29.230 --> 14:30.510
فکر نمیکنم که این چیزی باشه که
14:30.510 --> 14:31.960
من توش دخالت کنم
14:32.630 --> 14:33.970
لطفا پدرشونُ متقاعد کن
14:34.300 --> 14:35.900
خانم نا هونگ جو
14:36.750 --> 14:37.850
...چرا
14:38.220 --> 14:39.040
من؟
14:39.040 --> 14:41.260
تو از شر یه فشار خلاص میشی
14:41.260 --> 14:43.300
اگه بچه ها نباشن
14:43.300 --> 14:44.610
من خوشحال میشم
14:44.610 --> 14:46.580
که مطمئن بشم بچه هام جوجه اردک زشت نیستن
14:48.470 --> 14:49.780
تو فراموشش کردی
14:49.780 --> 14:52.780
من دارم تمام سعیمُ میکنم که به بچه ها نزدیکتر بشم
14:53.910 --> 14:55.050
میفهمم
14:55.720 --> 14:57.500
این ظاهرسازیه
14:57.500 --> 14:59.260
داری میگی که اونا مثل جواهرات گرانبها هستن
14:59.260 --> 15:01.070
حتی اگه از همسر قبلی باشن؟
15:03.030 --> 15:04.980
بزار بهت کمی نصیحت بکنم
15:04.980 --> 15:09.030
به عنوان زنی که با کانگ مین وو سر و کار داره
15:10.380 --> 15:13.700
ذهن و بدنت فرسوده میشن
15:13.700 --> 15:15.160
بعد از بدرفتاری توسط مادر شوهر
15:15.160 --> 15:16.770
و مراقب از بچه ها
15:17.080 --> 15:18.360
اما کانگ مین وو
15:18.740 --> 15:21.600
از زنایی که زیبایی شون رو از دست میدن و پیر میشن
15:21.600 --> 15:22.810
خسته میشه
15:24.270 --> 15:25.480
اون یه شوهر واقعی نیست
15:25.480 --> 15:27.280
اون فقط مردیه که زنای جوونتر و تازه تر رو
15:27.280 --> 15:29.020
ترجیح میده
15:30.350 --> 15:31.980
این رنج آورترین و کثیف ترین چیزیه که
15:31.980 --> 15:34.390
اخیرا به گوشم خورده
15:36.260 --> 15:38.120
این حقیقته
15:38.120 --> 15:40.630
برای تو هم به زودی تبدیل به واقعیت میشه
15:42.480 --> 15:44.300
درباره بچه ها نگران نباش
15:44.960 --> 15:48.070
من نمیتونم دورغ بگم و بگم که مثل بچه های خودم دوستشون دارم
15:48.070 --> 15:49.540
ولی تمام تلاشمُ میکنم
15:51.270 --> 15:53.190
اگه میخوای پسشون بگیری
15:53.190 --> 15:55.170
میتونی بجنگی تا حضانتشونُ به عهده بگیری
15:55.680 --> 15:56.560
خدانگهدار
16:10.470 --> 16:11.720
شما
16:12.400 --> 16:13.860
دارید از خودتون مراقبت میکنید؟
16:15.190 --> 16:16.630
سعی نکن که
16:16.630 --> 16:19.470
جلوی پدرت لبخند روی صورتت داشته باشی
16:19.470 --> 16:21.800
میدونم که برات کار سختیه
16:21.800 --> 16:23.560
اصلا
16:24.070 --> 16:26.530
من از اینکه از دونگ سونگ خلاص شدم
16:26.870 --> 16:27.840
احساس آرامش خاطر میکنم
16:31.880 --> 16:34.620
بیاید درباره مسائل کسل کننده کاری صحبت نکنیم
16:34.620 --> 16:36.940
ما امسال به مسافرت نرفتیم
16:36.940 --> 16:39.220
خوب نیست که بریم به یه ساحل زیبا توی آسیای جنوبی
16:39.220 --> 16:41.160
پدر از پرواز خوشش نمیاد
16:41.160 --> 16:43.190
خواهر تو بدون اون مرد
16:43.190 --> 16:44.790
هیچ جا نمیره
16:45.350 --> 16:47.560
چرا انقدر بی ادبانه دربارش صحبت میکنید؟
16:47.560 --> 16:48.860
هنوزم زیاد دیر نیست
16:48.860 --> 16:51.130
فکرتُ درست کن
16:51.980 --> 16:52.870
نمیخوام
16:52.870 --> 16:55.160
تو باید مزه ی
16:55.160 --> 16:57.000
مزه ی این دنیای زننده رو به عنوان زنگ بیداری بچشی
16:57.000 --> 16:59.010
بهم زنگ زیدید تا منُ نفرین کنید؟
16:59.010 --> 16:59.820
...اونوقت
17:00.560 --> 17:02.580
تو اومدی تا با من صحبت کنی؟
17:02.580 --> 17:04.930
میبینم که مثل همیشه عصبانی هستید
17:05.320 --> 17:06.700
من دارم میرم
17:07.960 --> 17:09.140
!خواهر
17:10.590 --> 17:12.370
!خواهر
17:13.990 --> 17:16.080
!پدر
چه دلیلی داشت که حتما اینکارُ انجام بدید؟
17:25.710 --> 17:26.920
داری چیکار میکنی پدر؟
17:26.920 --> 17:28.000
سلام
17:28.700 --> 17:30.710
این عصاره آلو هست که قبلا آماده کرده بودم
17:30.710 --> 17:32.000
میبینم
17:32.000 --> 17:34.440
میخوای اینُ بفروشی؟
17:34.440 --> 17:35.950
دستات رو بکش
17:35.950 --> 17:37.240
قراره بدمش به خواهرت
17:42.570 --> 17:43.770
خیلی ترشه
17:45.600 --> 17:48.240
اون با آب سرد مخلوطش میکنه تا چای درست کنه
17:48.240 --> 17:50.490
اون نمیتونست بدون این زندگی کنه
17:50.490 --> 17:51.860
شما فکر میکنید توی قلعه به اون بزرگی
17:51.860 --> 17:53.060
چیزی برای نوشیدن وجود نداره؟
17:53.600 --> 17:55.000
تفاوت خیلی زیادی بین چیزایی که میخری
17:55.000 --> 17:56.920
و اونایی که پدرت درست میکنه وجود داره
17:57.700 --> 17:59.100
حتی اگه اون اینارو همراه
17:59.100 --> 18:00.960
داماد کانگ و بچه ها بخوره که بهتر هم میشه
18:02.480 --> 18:04.970
شما خیلی سریع آماده ش کردید
18:05.870 --> 18:06.690
چی رو؟
18:07.720 --> 18:08.710
یه حصیر چوبی؟
18:08.710 --> 18:10.070
خیلی وقت نمیشه که ما دامادمون رو از دست دادیم
18:10.070 --> 18:11.740
این یه تغییر ناگهانی برای داماد کانگ هست
18:12.880 --> 18:14.650
من هنوز به اون کلمه عادت نکردم
18:15.470 --> 18:17.380
مراقب حرفات باش
!اوخ
18:17.380 --> 18:19.950
تو باید برای خواهرت تو شروع جدیدش آرزوی خوشبختی کنی
18:21.870 --> 18:22.870
تموم شد
18:22.870 --> 18:24.350
لازم نیست که ما بیشتر از این نگران اون مرد باشیم
18:26.150 --> 18:27.520
همچین مرد بی احساسی
18:41.990 --> 18:43.170
سلام
منم
18:44.080 --> 18:45.420
الان سرت شلوغه؟
19:00.480 --> 19:01.540
خیلی وقته ندیدمت
19:02.440 --> 19:03.260
درسته
19:04.280 --> 19:05.220
بشین
19:10.320 --> 19:11.410
تو شنیدی که
19:12.020 --> 19:13.040
خواهرم ازدواج کرده؟
19:14.110 --> 19:14.940
آره
19:14.940 --> 19:16.360
...اونوقت درباره
19:19.000 --> 19:20.400
فقط برادر صدام کن
19:20.400 --> 19:21.280
این راحت تره
19:21.600 --> 19:22.700
...به هر حال
19:23.830 --> 19:25.080
شنیدم که اخراج شدی
19:26.470 --> 19:28.030
خب , هم اخراج شدم هم خودم اومدم بیرون
19:28.030 --> 19:29.580
تقریا نصف نصف بود
19:29.940 --> 19:30.730
چرا؟
19:31.270 --> 19:32.650
تماس گرفتی که اینُ بفهمی؟
19:33.940 --> 19:34.970
نه
19:35.380 --> 19:36.790
زنگ زدم تا درباره چیز دیگه ای شکایت کنم
19:38.790 --> 19:40.210
آدم ممکنه تقلب کنه
19:40.210 --> 19:41.530
و بابتش طلاق بگیره
19:42.600 --> 19:44.420
زندگی همینه
19:45.110 --> 19:47.580
من خیلی ناراحتم چون درباره خواهرمه
19:48.180 --> 19:49.220
...اما مطمئنا
19:49.220 --> 19:50.370
میشه گفت که احتمالش وجود داره
19:51.680 --> 19:53.110
اما چرا اون باید
19:53.540 --> 19:56.540
سه جین از بین میلیون ها زن باشه؟
19:59.510 --> 20:02.420
من تقریبا دارم به خاطر اون زن دیوونه سه جین عقلمُ از دست میدم
20:03.030 --> 20:04.450
تو دامادمون بودی
20:04.450 --> 20:07.390
و هر دوی اونا خواهرن
بنابراین من نمیتونم کاری انجام بدم
20:09.030 --> 20:10.500
من نمیخوام به خواهرم خیانت کنم
20:10.500 --> 20:12.860
فقط برای دیدن یه دختر , ولی
20:14.390 --> 20:16.060
من نمیتونم
20:16.760 --> 20:17.830
از ذهنم بیرونش کنم
20:19.910 --> 20:20.800
هونگ گیو
20:22.280 --> 20:23.700
خیلی متاسفم که به خاطر خودم و خواهرت
20:24.520 --> 20:25.840
زندگی تو رو هم خراب کردم
20:27.010 --> 20:28.100
ولی
20:28.940 --> 20:31.510
بذار به عنوان برادرت بهت کمی نصیحت کنم
20:32.100 --> 20:32.910
اون چیه؟
20:33.360 --> 20:34.850
هر کاری که قلبت بهت میگه رو انجام بده
20:36.180 --> 20:37.700
برو ببینش اگه میخوای و
20:37.700 --> 20:39.420
بهش بگو که دوستش داری اگه اینطور احساس میکنی
20:39.830 --> 20:41.490
بنابریان اگه اینکارُ انجام بدی به خواهرت خیانت نمیکنی
20:41.980 --> 20:42.820
...ولی
20:42.820 --> 20:45.600
ولی خواهرت تا جایی که بتونه زندگی میکنه بدون توجه به این موضوع
20:47.620 --> 20:48.650
انتخابی کن
20:49.740 --> 20:51.370
که ازش پشیمون نشی
20:52.480 --> 20:53.530
این بهترین کاریه که میتونی انجام بدی
20:54.780 --> 20:55.600
درست مثل خودت؟
20:59.320 --> 21:00.980
این بهترین مورد نیست
21:02.100 --> 21:03.580
ولی آره , مثل من
21:07.040 --> 21:08.260
رئیس کانگ مین وو
21:08.260 --> 21:09.880
موضوع رسوایی بین تو
21:13.420 --> 21:14.990
و اون زن رو شروع کرده
21:21.110 --> 21:22.770
تو جدا شدی
21:22.770 --> 21:24.280
و من فکرشُ نمیکردم که اون تا این حد جلو بره
21:25.640 --> 21:27.000
من از خواهر هم ناامید شدم
21:30.025 --> 21:50.025
.:: @bollbolljan_com ::.
22:00.900 --> 22:02.910
میتونستی بیای به دفترم اگه چیزی برای گفتن داشتی
22:02.910 --> 22:04.400
اینجا صبر کردی؟
22:04.400 --> 22:06.100
زیاد نبود
22:06.100 --> 22:07.340
تبریک به خاطر ازدواجت
22:08.270 --> 22:09.410
معذرت میخوام که تو رو دعوت نکردم
22:10.070 --> 22:11.450
من بهت یه هدیه ازدواج ندادم
22:11.840 --> 22:13.180
اما در عوض از تو یه هدیه گرفتم
22:14.880 --> 22:16.360
شنیدم که
22:17.240 --> 22:18.880
شایعه هایی رو درباره من رئیس یو پخش کردی
22:19.480 --> 22:20.280
این درسته؟
22:21.150 --> 22:22.900
فکر کنم از قبل میدونستی
22:24.340 --> 22:25.750
نمیتونم بگم که نکردم
22:25.750 --> 22:27.080
من ناامید شدم
22:27.780 --> 22:29.760
من فکر کردم تو با توجه به قوانین میجنگی
22:29.760 --> 22:31.080
من فقط یه قانون دارم
22:31.740 --> 22:32.590
کی اونم بردنه
22:33.110 --> 22:34.400
...خیلی زوده
22:34.830 --> 22:36.000
که بهش بگی پیروزی
22:36.000 --> 22:36.980
میدونم
22:36.980 --> 22:38.800
رئیس یو هر کاری میکنه
22:40.040 --> 22:41.300
من نمیتونم بیشتر حرفی بزنم
22:43.420 --> 22:44.260
در هر صورت
22:45.790 --> 22:47.180
ممنونم
22:47.580 --> 22:49.540
خانم هونگ جو زن شگفت انگیزیه
اون از چیزی که من فکر میکردم بهتره
22:51.180 --> 22:55.020
من نمیتونم بفهمم که چرا همچین زنی رو ترک کردی
23:00.790 --> 23:02.460
من به لطف تو شغلمُ از دست دادم
23:03.440 --> 23:04.980
اما باید بهت یه هدیه ازدواج بدم
23:11.320 --> 23:12.730
بازم تبریک میگم
23:14.260 --> 23:15.100
و
23:16.640 --> 23:17.920
در آرامش منتظر من باش
23:18.760 --> 23:20.000
من به زودی برمیگردم
23:21.030 --> 23:22.040
و قانونت رو میشکنم
23:33.860 --> 23:35.150
رئیس جانگ گفت
23:35.150 --> 23:37.580
که برای سرمایه گذاریش مشکلی وجود نداره اگه چندتا از شرایط پیشنهادی
23:37.580 --> 23:39.230
توسط دفتر مرکزی در نیویورک رو قبول کنیم
23:39.230 --> 23:40.080
اول
23:40.080 --> 23:41.620
ما باید طرح کاریمون رو نهایی کنیم
23:41.620 --> 23:43.260
و مکان هتل رو مشخص کنیم
23:47.310 --> 23:48.170
چی شده؟
23:48.950 --> 23:51.770
جایی که برای فروش گذاشته شده خوب نبود؟
23:53.350 --> 23:55.680
رفت و آمد خوبی داره و در شکل جغرافیایی مناسبیه
23:55.680 --> 23:56.540
پس , چرا؟
23:58.620 --> 24:00.040
به طور کامل
24:00.040 --> 24:01.110
به رئیس جانگ اعتماد نداشته باش
24:02.880 --> 24:05.150
منظورت از این چیه؟
24:05.150 --> 24:07.550
همه چیزایی که ما با اون دربارش صحبت کردیم
24:07.550 --> 24:08.940
هنوز هیچکدومش نوشته نشده
24:08.940 --> 24:10.820
توی موقعیت بدی میفتی اگه اون دستاشُ عقب بکشه
24:13.190 --> 24:14.800
این اتفاق نمیفته
24:14.800 --> 24:17.200
دفعه آخری که ما به پول نیاز داشتیم
...رئیس جانگ
24:17.200 --> 24:18.930
اونموقع تو رئیس دونگ سونگ بودی
24:20.430 --> 24:21.900
الان دیگه تو مدیر اونجا نیستی
24:21.900 --> 24:23.520
تو دیگه خیلی
24:23.960 --> 24:25.500
گزینه خوبی برای یه سرمایه گذار نیستی
24:28.260 --> 24:30.740
تو طرحمُ دوست نداری؟
24:32.540 --> 24:33.680
یا داری بهم بی احترامی میکنی؟
24:35.070 --> 24:35.910
اینطور نیست
24:35.910 --> 24:37.440
من اونطوري فهميدم
24:38.120 --> 24:40.760
اصن منظورت اينه که من نميتونم کاريُ بدون حمايت دونگ سونگ
24:41.550 --> 24:42.650
.انجام بدم
24:42.650 --> 24:46.060
دارم ميگم براي اينگه چيزيُ ثابت کني
.سر و صدا راه ننداز
24:46.060 --> 24:49.080
.لازم نيست اينقدر نگران باشي
24:49.080 --> 24:50.500
...من طبق نقشه م
24:50.500 --> 24:52.890
.کار خودمُ مي کنم...
24:55.130 --> 24:57.600
فکر مي کني طرح تجاري تا فردا تموم ميشه؟
24:59.940 --> 25:01.000
سعيَمُ مي کنم
25:08.150 --> 25:11.250
من اخيراً زودتر ميرم خونه
25:14.270 --> 25:15.760
فکر کنم بعد از ديدن پدر
25:16.430 --> 25:18.120
.احساساتي شدم
25:19.460 --> 25:20.890
.آروم باش و امروزُ استراحت کن
25:21.950 --> 25:22.960
.من اين فايلا رو مي گيرم
25:23.640 --> 25:25.830
امروزُ استراحت کن، خب؟
25:27.750 --> 25:28.860
باشه
25:41.880 --> 25:43.280
بيا اينجا
25:50.470 --> 25:52.290
چيه؟
!شوهرت داره صدات ميزنه
26:14.140 --> 26:15.520
امروز چيکار کردي؟
26:17.020 --> 26:18.980
رفتم بازار
26:20.220 --> 26:21.570
عاليه
26:22.030 --> 26:23.650
.خوبه که گاهي بري بيرون
26:29.280 --> 26:30.220
چي شده؟
26:31.750 --> 26:32.790
هيچي
26:33.520 --> 26:34.880
...تو هنوز
26:35.800 --> 26:37.560
خوب خودتُ نشناختي، مگه نه؟
26:39.700 --> 26:40.730
چطور مگه؟
26:41.560 --> 26:44.180
...نميدوني وقتي اونطوري بهم زل ميزني
26:45.190 --> 26:46.710
.چقدر جذاب ميشي...
27:17.420 --> 27:18.690
خوابم نمي بره
27:19.560 --> 27:20.910
.يه خواب بد ديدم
27:21.720 --> 27:23.410
!بايد توي اتاقت بخوابي
27:23.950 --> 27:24.900
نه
27:25.700 --> 27:27.040
ميخوام پيش تو بخوابم، بابا
27:28.560 --> 27:29.380
بغلم کن
27:56.710 --> 27:58.340
[يو سه يونگ]
27:57.270 --> 27:58.880
من ديگه ميرم بخوابم
28:10.460 --> 28:12.280
.به جاي منم استراحت کن
28:22.660 --> 28:26.340
...هميشه وقتي با مني
28:26.820 --> 28:29.540
.احساس نا امني مي کنم...
28:30.760 --> 28:33.960
...آينده ت به خاطر من
28:33.960 --> 28:37.180
.نامعلومه...
28:39.180 --> 28:41.220
...اگه همينطوري بخواي ترکَم کني
28:41.220 --> 28:44.780
...آيندم نامعلوم ميشه...
28:45.360 --> 28:49.940
.ولي من نميتونم ولت کنم بري...
28:50.800 --> 28:53.500
...هميشه نگران روزيَم که
28:53.880 --> 28:55.890
.ترکم کني..
28:57.660 --> 29:00.080
...تو هميشه توي سختيا
29:00.080 --> 29:03.280
...بهم ميگي...
29:04.140 --> 29:07.540
"...تو بي دست و پايي"
29:07.540 --> 29:09.780
".واسه همين محکم بغلت مي کنم..."
29:10.140 --> 29:14.010
...ميدونم بايد از پيشم بري
29:14.010 --> 29:17.260
.ولي نميتونم بذارم بري...
29:26.820 --> 29:27.930
خوشمزه س؟
29:27.930 --> 29:29.250
آره
29:31.050 --> 29:32.530
نوش جونت، يون آه
29:37.150 --> 29:38.920
نميدونم دوسِش داري يا نه
29:39.430 --> 29:42.140
،شنيدم کاري دوست داري
.براي همين تصميم گرفتم خودم بپزمش
30:32.040 --> 30:32.860
عاليه
30:33.540 --> 30:34.750
بهتره از اونيه که فکرشُ ميکردم
30:34.750 --> 30:36.060
همه ش کار آقاي چا سوم هون ـه
30:36.620 --> 30:39.400
مدير عامل يو، چه کارمند با استعدادي داره
30:40.920 --> 30:42.230
،اون کارمند نيست
30:42.600 --> 30:43.600
شريکمه
30:46.820 --> 30:48.620
.من اينُ به دفتر مرکزي تحويل ميدم
30:48.620 --> 30:49.940
فکر مي کنم اونا بدون هيچ مشکلي تأييدش کنن
30:51.240 --> 30:52.040
...قبل از اون
30:53.180 --> 30:55.050
بايد امضاتونُ
30:55.050 --> 30:56.810
.براي اين پروژه بگيريم...
30:58.220 --> 30:59.140
مديرعامل يو
31:00.140 --> 31:02.020
.انگار شريکتون بهم اعتماد نداره
31:04.180 --> 31:05.690
.منم باهاش موافقم
31:06.710 --> 31:07.560
چي؟
31:07.560 --> 31:09.690
ما همه چيمونُ گذاشتيم سر اين پروژه
31:10.460 --> 31:12.160
...ميخوايم شما تضمين کنيد
31:12.640 --> 31:14.770
.تا آخرش هستيد، مديرعامل جانگ
31:24.070 --> 31:24.900
واقعاً؟
31:25.670 --> 31:27.510
.بگو چند روز ديگه هم منتظر بمونه
31:27.510 --> 31:29.220
يه کاري مي کنم
31:52.390 --> 31:55.910
اگه قرارداد سرمايه گذاري رئيس جانگُ بگيريم
31:55.910 --> 31:57.940
.يه مانع بزرگُ پشت سر گذاشتيم
31:59.430 --> 32:02.530
...اگه مديرعامل جانگ تأييد کرد
32:03.400 --> 32:04.860
همون طرح تجاري رو بگير و
32:04.860 --> 32:05.950
.برو به ديدن پدرت...
32:06.960 --> 32:09.790
.دونگ سونگ حامي خوبي ميشه
32:12.480 --> 32:14.130
...داري ميگي
32:14.590 --> 32:15.890
ببرمش پيش پدرم؟...
32:15.890 --> 32:17.520
تو که ضرر نميکني
32:17.830 --> 32:19.590
تو ميخواي يه قرارداد عادلانه و منصفانه ببندي
32:20.700 --> 32:21.880
سوک هون
32:22.800 --> 32:26.770
اين مشکل مديرعامل و شرکت نيست
32:28.070 --> 32:31.410
همه ش جنگ پدر و دختريه
32:31.950 --> 32:32.840
...من
32:33.360 --> 32:35.080
.نمي خوام من اول آشتي کنم...
32:36.630 --> 32:38.220
حالا که اين مربوط به پدر و دختره
32:38.220 --> 32:39.950
.پس تو دخالت نکن
32:39.950 --> 32:42.030
چي ميشه اگه پدرم
32:42.030 --> 32:44.090
هيچوقت تو رو قبول نکنه؟
32:45.890 --> 32:47.320
...تو
32:47.320 --> 32:49.520
منُ ترک مي کني و مي گي
32:50.470 --> 32:51.930
همه ش به خاطر خودم بود؟...
32:56.000 --> 32:57.160
ميتوني؟
32:59.270 --> 33:00.160
نه
33:00.980 --> 33:02.170
نميتونم اينکارو بکنم
33:04.230 --> 33:05.770
منم نميتونم
33:08.160 --> 33:09.580
ما بايد هرطور شده
33:09.580 --> 33:11.280
.تو اين پروژه موفق بشيم
33:25.190 --> 33:26.180
هونگ جو
33:27.890 --> 33:29.760
ميتونم يه چيزي بگم که شادت کنه؟
33:31.440 --> 33:32.490
...ما بايد
33:32.920 --> 33:34.960
...يه ضد حمله اساسي
33:35.510 --> 33:36.370
.به سه يونگ کنيم
33:38.710 --> 33:39.970
...اون سعي مي کنه بپره
33:40.280 --> 33:42.700
.و سنگ جلوي پاشُ برداره...
33:43.540 --> 33:44.560
...اما تا يه مدتي
33:45.360 --> 33:46.810
.نميتونه از جاش پاشه...
33:47.460 --> 33:49.680
يو سه يونگ و چا سوک هون
33:53.060 --> 33:54.810
...هرچي خودتُ بالاتر بگيري
33:55.660 --> 33:57.690
وقتي سقوط مي کني
.سختتر مي توني خودتُ جمع کني
33:59.880 --> 34:01.970
...برام جالبه بدونم
34:02.260 --> 34:03.190
.اونا کِي مي بازن...
34:03.190 --> 34:04.980
واي، چه ترسناک
34:05.480 --> 34:07.370
وقتي در اين مورد حرف ميزنيم
.يه آدم ديگه اي ميشي
34:08.900 --> 34:10.340
متأسفم مين وو
34:11.820 --> 34:12.690
...من
34:13.710 --> 34:14.770
.هيچ کاري ازم برنمياد...
34:17.360 --> 34:19.020
فقط از غم و بي عدالتي دارم عذاب مي کشم
34:19.600 --> 34:21.300
.ولي هيچ کاري ازم برنمياد...
34:22.790 --> 34:24.880
.براي همين باعث شدم تو آدم بدي باشي
34:24.880 --> 34:27.050
منظورت چيه که کاري ازت برنمياد؟
34:29.540 --> 34:31.190
.تو دليل حرکت مني
34:33.920 --> 34:34.840
متأسفم
34:57.830 --> 34:58.980
نيويورک؟
34:59.320 --> 35:01.580
ساعت 2 بعدازظهر يه قرار ملاقات
.با مديرعامل جانگ دارم
35:01.580 --> 35:03.820
يه جلسه مهم توي دفتر مرکزي داشت
35:03.820 --> 35:05.660
.ديشب اصلاً نخوابيده بود
35:06.720 --> 35:07.700
...پس
35:07.700 --> 35:09.060
ميتوني به شماره مستقيمش زنگ بزني؟
35:10.040 --> 35:11.540
...ايشون دستور دادن
35:11.540 --> 35:13.830
جز در موارد اضطراري باهاشون تماس نگيريم
35:14.110 --> 35:16.070
.منم مورد اضطراريَم
35:17.150 --> 35:18.400
متأسفم
35:38.440 --> 35:40.090
رئيس دستور دادن کنسلش کنيم
35:41.590 --> 35:42.880
متأسفم، مديرعامل يو
35:43.630 --> 35:44.770
...انگار
35:45.230 --> 35:46.610
.راه سختي پيش رو داريم...
35:49.830 --> 35:51.640
قرار بود امروز
.يه قرارداد ببنديم
35:51.640 --> 35:53.370
منظورتون چيه که خريدار ديگه اي هست؟
35:54.320 --> 35:55.530
...خب
35:56.070 --> 35:58.610
اونا ميخوان...
.بيشتر از قيمت بازار پرداخت کنن
36:02.960 --> 36:05.510
احياناً اون خريدار آجين نيست؟
36:10.750 --> 36:12.550
[يو سه يونگ]
36:16.580 --> 36:19.130
اگه يه جاده
...از اينجا تا اينجا بسازيم
36:19.130 --> 36:21.060
فاصله ش تا بزرگراه فقط
.10دقيقه س
36:21.060 --> 36:23.400
اينجا بهترين نقطه براي
.ساختن يه نفريحگاه خانوادگيـه
36:24.470 --> 36:27.270
...اگه يه پيست اسکي
36:27.270 --> 36:29.100
...و يه پارک آبي توش بسازي...
36:29.100 --> 36:31.600
.ميشه بهترين تفريحگاه کشور...
36:33.100 --> 36:35.810
.قطعاً مديرعامل يو بهترين سليقه رو دارن
36:36.430 --> 36:37.310
ببخشيد؟
36:37.630 --> 36:38.920
مديرعامل يو و چا سوک هون
36:38.920 --> 36:40.710
.اين سايت هتلُ پيدا کردن
36:42.800 --> 36:45.570
کوزه گر هميشه از کوزه شکسته آب ميخوره
36:46.420 --> 36:48.720
.بايد ازش به خاطر اين لقمه چرب و نرم تشکر کنم
36:49.800 --> 36:51.540
اون از سِمَت مديرعامليش استعفا داد
36:52.180 --> 36:54.030
.و سخت روي اين پروژه کار کرد
36:54.790 --> 36:56.710
...در اين هيچ شکي نيست
36:56.710 --> 36:58.800
ولي اين يه جنگ ماليه
36:59.150 --> 37:01.770
.اون ديگه با دونگ سونگ نيست
37:02.520 --> 37:04.370
يو سه يونگ تنهايي نميتونه
.اين زمينُ بخره
37:10.340 --> 37:12.140
آروم باش
.فعلاً آروم باش
37:12.580 --> 37:13.710
نميتونم
37:13.710 --> 37:15.610
.بايد از خود مديرعامل کانگ بشنوم
37:16.630 --> 37:17.450
!سه يونگ
37:29.840 --> 37:30.660
بله
37:30.660 --> 37:33.010
يو سه يونگ اينجاست
37:33.010 --> 37:34.300
.بهش بگو بياد تو
37:41.400 --> 37:43.020
سلام، مديرعامل يو
.مشتاق ديدار
37:43.440 --> 37:44.240
بشين
37:53.870 --> 37:55.290
چه خبر شده؟
37:55.290 --> 37:56.210
ببخشيد؟
37:57.580 --> 37:58.520
راجع به چي داري حرف ميزني؟
37:58.520 --> 38:00.580
تو کسي هستي که از پشت پرده
38:01.110 --> 38:02.030
.مديرعامل کانگُ کنترل مي کني
38:04.080 --> 38:06.080
.نميشه اينُ گفت
38:06.470 --> 38:09.020
مديرعامل جانگ در اين مورد فکر کرد و يه تصميم منطقي گرفت
38:09.020 --> 38:11.610
بعد از اينکه ديدم پتانسيل کار تجاري جديدُ داره، زمينُ خريدم
38:12.200 --> 38:13.000
چه اشکالي داره؟
38:15.640 --> 38:17.000
تو قبلاً اينقدر
38:17.590 --> 38:19.880
.تند نبودي
38:19.880 --> 38:22.810
.تو هم قبلاً اينقدر نرم نبودي
38:25.160 --> 38:26.020
به خاطر عشقه؟
38:27.740 --> 38:29.340
.يه مهمون داريد
38:31.070 --> 38:32.340
.يه مهمون داريد
38:32.340 --> 38:33.220
اشکال نداره
38:37.240 --> 38:38.530
ديگه پاشو بريم
38:42.190 --> 38:43.730
...داشتم به بهانه هاي
38:44.240 --> 38:45.700
.مسخره ش گوش ميدادم...
38:47.140 --> 38:48.800
،ازت نا اميد شدم
.آقاي چا سوک هون
38:50.020 --> 38:52.970
فکر مي کردم اگه اون بخواد زياده روي کنه
.تو جلوشُ ميگيري
38:54.220 --> 38:56.080
.شما دوتا خيلي سخت ميگيريد
38:56.400 --> 38:57.450
...با اين حال
38:57.980 --> 38:59.410
تازه فهميدم اون قانوني که مي گفتي
38:59.410 --> 39:00.550
.چيــه
39:01.460 --> 39:02.900
...نميتونم تا اون موقع که
39:02.900 --> 39:04.150
.چا سوک هونُ شکست ميدي، صبر کنم
39:05.540 --> 39:07.540
خيلي طول ميکشه تا موتورم استارت بخوره
39:08.280 --> 39:09.290
.لطفاً صبور باش
39:10.280 --> 39:11.920
...مديرعامل يو، چرا شما
39:11.920 --> 39:13.730
مرخصي نميريد بريد استراحت کنيد؟...
39:16.990 --> 39:18.210
...نميدونم
39:19.200 --> 39:20.800
ولي احتمالاً به لطف شما
39:20.800 --> 39:22.380
.سرم شلوغتر ميشه
39:25.080 --> 39:26.130
!راستي
39:27.540 --> 39:30.380
.هونگ جو به هردوتون سلام رسوند
39:32.660 --> 39:34.450
خيلي کنجکاوه بدونه
39:35.740 --> 39:36.980
.تا کجا مي خوايد پيش بريد
39:37.670 --> 39:39.180
...اگه شکست نخوريم
39:39.520 --> 39:41.050
.همسرت ناراحت ميشه
39:44.950 --> 39:46.730
.لطفاً وقتي زمانش رسيد، آرومش کن
40:02.180 --> 40:04.730
ما ميتونيم سرمايه گذاري يه شرکت ديگه رو قبول کنيم
40:06.670 --> 40:07.480
نه
40:08.510 --> 40:10.220
حق با تو بود
40:10.700 --> 40:13.180
،از وقتي به عنوان مديرعامل اخراج شدم
.ديگه چيزي برام نمونده
40:13.180 --> 40:15.660
...هيچ پول و قدرت و آدمي
40:16.240 --> 40:17.920
.برام نمونده...
40:21.390 --> 40:22.460
انتظارشُ نداشتي؟
40:23.320 --> 40:24.780
الان که دارم پيش ميرم
40:25.120 --> 40:26.230
.وضع فرق مي کنه
40:28.990 --> 40:30.700
...بايد همونطور که پيشنهاد کردي
40:31.460 --> 40:32.960
.يه استراحتي بکنم...
40:34.240 --> 40:35.370
.ولي خيلي تنبلم
40:36.420 --> 40:37.810
...پس
40:38.070 --> 40:39.210
بريم تعطيلات؟...
40:43.140 --> 40:44.050
منظورت چيه؟
40:45.000 --> 40:46.180
.بيا بريم تعطيلات
40:48.310 --> 40:49.490
مديرعامل کانگ مين وو گفت
40:53.320 --> 40:55.390
داري نمک به زخمم ميپاشي؟
41:03.600 --> 41:07.270
[پارک هان سو]
41:05.550 --> 41:07.270
!نا هونگ گيو رو گرفتم
41:12.760 --> 41:13.580
!هِي
41:13.580 --> 41:15.510
کجايي تو؟
.نمي بينمت
41:15.510 --> 41:18.520
.چون به قدر کافي دوسَم نداري
41:18.800 --> 41:20.210
من مي بينمت
41:20.780 --> 41:23.020
مستقيم بيا
41:23.020 --> 41:24.590
...اگه همينطوري مستقيم بياي
41:24.590 --> 41:26.990
.روي ماه منُ مي بيني...
41:31.510 --> 41:32.770
!لعنتي
41:32.770 --> 41:34.260
!مرتيکه ديوانه
41:58.040 --> 41:59.050
چرا خودتُ ازم مخفي کردي؟
41:59.910 --> 42:01.620
کجا بودي؟
42:01.960 --> 42:03.800
بدون من چيکار مي کردي؟
42:04.440 --> 42:05.530
احمق
42:07.520 --> 42:09.460
ديگه تموم شد، گرفتمت
42:09.980 --> 42:11.570
مثل"پليس"ـم
42:13.880 --> 42:15.400
.هيچوقت ولت نمي کنم
42:17.430 --> 42:18.600
خداي من
42:18.600 --> 42:19.840
ديوونه
42:29.020 --> 42:31.400
اونا ديوونه ن
.اين هوا خيلي گرمه
42:31.400 --> 42:32.990
اينطوري بدنشون عرق سوز ميشه
42:32.990 --> 42:35.580
بهرحال، من اين فرصتُ ايجاد کردم
42:35.580 --> 42:37.260
حالا ديگه همه چي به خودتون بستگي داره
42:37.260 --> 42:41.090
.از اينجا به بعد هرکاري دلتون مي خواد بکنين
42:41.780 --> 42:42.900
زيباست
42:44.980 --> 42:46.570
زندگي من کجاش اشتباهه؟
43:01.540 --> 43:02.570
ما واقعاً
43:02.570 --> 43:04.050
با هم ميريم؟
43:05.300 --> 43:07.180
مگه جمع نکردي بريم؟
43:08.070 --> 43:08.920
.پس بايد بريم
43:11.030 --> 43:11.860
بيا
43:21.300 --> 43:22.870
کجا مي خواي بري؟
43:24.060 --> 43:24.970
.ميريم به فضا
43:27.200 --> 43:28.010
فضا؟
43:31.500 --> 43:32.520
شوخي نمي کنم
43:46.020 --> 43:47.320
!بابا
43:47.320 --> 43:48.460
!هونگ جو
43:48.460 --> 43:49.990
اينجا چيکار مي کني؟
43:50.630 --> 43:52.270
اين شربت آلوئه
43:52.270 --> 43:53.200
.ميدونم دوسش داري
43:53.200 --> 43:55.170
اينهمه راه به خاطر اين اومدي؟
43:55.170 --> 43:57.480
آلوهاش بزرگ و خوب بود
.آبشُ گرفتم
43:57.480 --> 43:59.040
.اينو با کانگ سوهبانگ و بچه ها بخوريد
43:59.550 --> 44:01.860
.ميتونستي بدي يه نفر بباردش
44:01.860 --> 44:02.810
هوا خيلي گرمه
44:03.280 --> 44:05.440
!همينکه ديدمت
.خوشحالم
44:08.110 --> 44:08.950
خوبي؟
44:08.950 --> 44:10.220
!بله
44:10.220 --> 44:11.050
بياييد تو
44:11.360 --> 44:12.780
مرسي
44:12.780 --> 44:13.880
از ديدنت خوشحالم
44:13.880 --> 44:15.620
ديگه ميرم -
پدر -
44:16.110 --> 44:17.530
برو تو
44:17.530 --> 44:19.040
برگرد
44:19.040 --> 44:20.010
!خدحافظ
44:20.390 --> 44:21.440
!پدر
44:35.800 --> 44:37.520
بيا با هم بخوريم، يون آه
44:37.520 --> 44:39.960
،اگه با آب سرد قاطيش کنه
مزه شبيه شربت آلوئه
44:39.960 --> 44:41.510
جلوي سرماخوردگيُ ميگيره
.به درد تو ميخوره
44:41.510 --> 44:43.410
پدر خاله جون اينُ به ما داد
44:46.440 --> 44:47.620
!ميخوام يک کم ازش بخورم
44:48.100 --> 44:49.770
صبر کن
.ميرم يخ بيارم
45:08.880 --> 45:11.570
قبل از اينکه رد شم
.اون افتاد
45:12.470 --> 45:13.540
تقصير من نيست
45:13.540 --> 45:14.880
!دروغگو
45:15.160 --> 45:16.650
!تو از قصد انداختيش
45:18.200 --> 45:19.190
نه، نکردم
45:19.190 --> 45:20.700
!خودم ديدم
45:20.700 --> 45:21.670
کتک مي خواي؟
45:21.670 --> 45:22.620
بسه
45:23.890 --> 45:26.240
اين سر و صدا براي چيه؟
45:27.510 --> 45:30.070
اينجا چرا اينطوري شده؟
45:30.070 --> 45:31.370
!خداي من
.بوش شبيه سرکه س
45:31.760 --> 45:33.930
.اينُ سريع تميز کن
45:35.960 --> 45:37.940
چرا مراقب بچه ها نيستي؟
45:37.940 --> 45:40.040
!اونا مث ديوونه ها ميدون
45:40.700 --> 45:42.060
!هي ب تو اَم
46:09.600 --> 46:10.800
کيه؟
46:11.140 --> 46:12.360
خانم
46:12.360 --> 46:14.260
يه بسته پستيه
46:46.940 --> 46:48.030
آاا
46:48.480 --> 46:49.800
چه هواي تازه خوبي
46:52.980 --> 46:54.130
اين چطوره؟
46:56.270 --> 46:57.110
چي؟
46:57.460 --> 46:59.110
اونجا به درد هتل زدن نميخوره؟
47:02.540 --> 47:03.380
سوک هون؟
47:03.380 --> 47:05.180
...اينجا بهترين جا
47:05.180 --> 47:06.480
.از نظر چشم انداز و مسير رفت و آمده
47:06.480 --> 47:08.230
براي ساختن تفريحگاهي که
47:08.230 --> 47:09.090
.مي خوايم بسازيم بهترين جاست
47:09.950 --> 47:10.970
پس
47:11.390 --> 47:13.320
سايتي که قبلاً فکرشُ کرده بوديم، چي؟
47:13.640 --> 47:15.520
...اونم بد نيست
47:15.520 --> 47:18.060
.ولي اون در اولويت سوم يا چهارمه
47:18.910 --> 47:20.820
اينجا اون جاي مورد نظر منه
47:23.780 --> 47:24.700
...پس
47:25.430 --> 47:26.770
منُ فريب دادي؟
47:27.140 --> 47:28.220
متأسفم
47:28.220 --> 47:30.140
اگه در اين مورد چيزي بهت مي گفتم
47:30.140 --> 47:31.600
ممکن بود
47:32.030 --> 47:33.110
.طرح تجاري رو عوض کني
47:34.520 --> 47:35.650
...اگه اون اتفاق مي افتاد
47:36.480 --> 47:37.980
.اين زمين الان توي دستاي مديرعامل کانگ بود
47:43.040 --> 47:43.890
سه يونگ
47:45.870 --> 47:47.450
من تا حالا به تو بي احترامي کردم؟
47:47.780 --> 47:49.670
به من ترحم مي کني؟
47:49.670 --> 47:51.900
فکر مي کني اگه يه هويج جلوم بگيري خوشحال ميشم؟
47:53.380 --> 47:54.340
ببخشيد
47:54.340 --> 47:55.230
اشتباه کردم
47:57.230 --> 47:59.530
ديگه هيچي رو ازت پنهان نمي کنم
48:01.480 --> 48:02.570
ببخشيد
48:07.590 --> 48:08.680
تو خيلي عوض شدي
48:10.790 --> 48:11.650
چرا اينو ميگي؟
48:12.590 --> 48:13.980
...نميدونم از کِي
48:14.440 --> 48:16.580
...ولي الان عصباني ميشي...
48:17.080 --> 48:18.920
و وقتي خوشحالي، بهترين لبخندُ ميزني
48:19.660 --> 48:21.160
ديگه قيافه ت بُهت زده نيست
48:21.820 --> 48:22.760
ميدونستي؟
48:26.140 --> 48:27.050
...الان من
48:27.760 --> 48:28.930
.اين سو يونگُ دوست دارم...
48:35.510 --> 48:36.440
بريم
49:08.950 --> 49:10.170
کمک مي خواي؟
49:13.960 --> 49:15.090
!آخ
49:18.990 --> 49:20.150
حالت خوبه؟
49:20.580 --> 49:22.360
!خداي من
49:25.070 --> 49:26.300
!اونکارو از قصد کردي
49:26.300 --> 49:28.400
نکردم -
!کردي -
49:29.860 --> 49:31.460
دلقک
49:31.460 --> 49:32.400
برو يک کم استراحت کن
49:32.400 --> 49:33.230
.اينکار بيشتر کمکم مي کنه
49:33.230 --> 49:34.710
برو اونجا
.خيلي برات خطرناکه
49:37.200 --> 49:39.070
چي گفتي؟
49:39.390 --> 49:42.000
پرسيدم هنوز ميتونم باردار بشم؟
49:43.540 --> 49:45.320
خانم هان جي سون
49:45.320 --> 49:46.360
...فکر مي کنم در اين مورد
49:46.360 --> 49:49.140
.بعد از به دنيا اومدن سومين بچه تون حرف زديم
49:49.140 --> 49:50.520
يادمه
49:50.820 --> 49:52.120
شما گفتيد الان رَحِمم ضعيفه
49:52.120 --> 49:53.780
و بچه دار شدن...
.برام خطرناکه
49:55.350 --> 49:58.220
خب نمي فهمم که
.چرا دوباره داريد ازم مي پرسيد
49:58.620 --> 50:00.460
.مي خوام بدونم
50:00.830 --> 50:02.620
ميخوام بدونم بارداري برام غيرممکنه
50:03.640 --> 50:06.890
.يا ممکنه، ولي خطرناکه
50:07.400 --> 50:09.490
بي شک براي مادر و بچه، هر دو خطرناکه
50:11.900 --> 50:13.000
...پس
50:13.390 --> 50:15.300
منظورتون اينه که بازم ميتونم بچه دار بشم؟
50:16.360 --> 50:17.730
خانم هان جي سون
50:17.730 --> 50:19.740
باردار شدن که مثل قمار کردن نيست
50:19.740 --> 50:21.870
چرا ميخواي باردار بشي؟ -
.چون من يه مادرم -
50:26.240 --> 50:28.010
...مادر بدون بچه هاش
50:28.820 --> 50:32.450
.چيزي جز ناراحتي براش نميمونه
50:40.770 --> 50:43.350
.فردا برميگردم
باشه؟
50:43.350 --> 50:45.070
خداحافظ -
شب بخير -
50:48.310 --> 50:50.400
بريم -
باشه -
51:09.870 --> 51:10.720
بريم
51:40.070 --> 51:40.950
هنوز نخوابيدي؟
51:47.440 --> 51:49.870
يه دوستي دارم به اسم مدير به
.از شرکت سون نانگ
51:49.870 --> 51:51.760
اون بهم زنگ زد
51:52.710 --> 51:54.030
چرا گوشيتُ جواب ندادي؟
51:54.460 --> 51:55.540
بهم زنگ زدي؟
51:59.830 --> 52:01.500
چقدر زنگ زدي
52:02.310 --> 52:03.340
چيه؟
52:03.340 --> 52:04.270
اتفاقي افتاده؟
52:04.270 --> 52:06.840
.شوهرم دير کرده بود
52:06.840 --> 52:08.640
زنگ زدنم دليل ديگه اي هم ميخواست؟
52:10.620 --> 52:11.850
تو چه ت شده؟
52:33.120 --> 52:34.030
...چطور تو
52:35.830 --> 52:37.960
.همسر سابقت اينو برام فرستاد
52:38.720 --> 52:40.140
اون لطف کرد اينُ با پست سريع فرستاد
52:42.870 --> 52:44.440
اين مال خيلي وقت پيشه
52:45.950 --> 52:47.310
اسمش چي بود؟
52:47.590 --> 52:49.320
مي يون؟
سو يون؟
52:50.150 --> 52:51.380
ميدونم با يون بهم زد
52:53.950 --> 52:55.040
...اما
52:55.040 --> 52:57.060
همسر سابقم اين عکسا رو برات فرستاد؟
52:57.760 --> 53:00.230
.اين بسته به اسم من پست شده بود
53:05.270 --> 53:06.100
...خب
53:06.100 --> 53:06.970
الان ناراحتي؟...
53:08.140 --> 53:09.470
داري شوخي مي کني؟
53:10.680 --> 53:12.920
حتماً مي دوني که چرا اون زن
53:12.920 --> 53:14.240
.اين عکسا رو برات فرستاده
53:14.860 --> 53:15.670
منظورت چيه؟
53:15.670 --> 53:17.870
...اگه من بهانه بيارم
53:17.870 --> 53:19.610
تو عصباني ميشي
.و من از ترس بالا ميارم
53:20.100 --> 53:23.010
.اون ميخواد روزگارمُ سياه کنه
53:23.010 --> 53:24.530
...تو
53:24.950 --> 53:27.450
بهانه يا احساس بدي در اين مورد نداري؟
53:28.340 --> 53:30.220
...البته که متأسفم
53:30.220 --> 53:32.220
ولي اينا همه ش مال گذشته س و
.من اين زنا رو فراموش کردم
53:33.840 --> 53:34.730
هونگ جو
53:35.660 --> 53:37.700
وقتي باهام عروسي کردي
نميدونستي من يه بازيگرم؟
53:40.940 --> 53:42.880
نه تنها متأسف نيستي
53:42.880 --> 53:44.270
.بلکه از خودتم مطمئني...
53:44.270 --> 53:47.270
الان من به عنوان شوهرت
.بهت وفادارم
53:47.270 --> 53:49.010
از الان به بعد چيکار کنم؟
53:49.010 --> 53:49.940
هونگ جو
53:51.500 --> 53:53.610
من بي حيايي تُ ديدم
53:54.020 --> 53:55.240
ديگه ميرم بخوابم
54:22.140 --> 54:23.900
داري چيکار مي کني؟
نميري بخوابي؟
54:24.280 --> 54:25.330
بيدار شدي؟
54:27.870 --> 54:28.680
صبر کن
54:31.980 --> 54:32.780
.کرم شب تابه
54:32.780 --> 54:35.040
صبر کن
.برات ميگيرم شون، سه يونگ
54:40.790 --> 54:42.180
.اونا پرواز مي کنن
54:46.510 --> 54:47.660
هي، خنده داره
54:50.620 --> 54:52.020
يادم نيست چند وقت ميگذره
54:52.020 --> 54:55.200
.ولي الان منُ به اسمم صدا زدي
54:56.720 --> 54:58.570
زن من، يو سه يونگ ـه
54:59.040 --> 55:00.540
اون مديرعامل دونگ سونگ نيست
55:06.320 --> 55:08.080
.از اين به بعد همينطوري صدات ميزنم
55:08.990 --> 55:09.820
سه يونگ
55:20.550 --> 55:21.460
سه يونگ
55:22.630 --> 55:23.530
بله؟
55:31.160 --> 55:32.360
قشنگه
55:32.360 --> 55:33.170
آره
55:39.680 --> 55:41.420
حالا چي ميخواي؟
55:43.150 --> 55:46.860
مديرعامل نبايد با نماينده ي
55:46.860 --> 55:48.960
.يکي از شعبه هاش بي ادبانه حرف بزنه
55:49.200 --> 55:50.860
هان جين سون -
بگو: مديرعامل -
55:50.860 --> 55:53.370
هرکار تو گفتي، کردم
55:53.710 --> 55:54.890
الان چه مشکلي داري؟
55:55.600 --> 55:57.120
...هيچ مشکلي ندارم
55:57.120 --> 55:58.640
.و هيچي نميخوام...
55:59.120 --> 56:01.470
.من اون عکسا رو برات فرستادم
56:02.040 --> 56:02.880
چي؟
56:02.880 --> 56:03.990
...اون زن بايد به
56:03.990 --> 56:07.360
عياشي هاي تو عادت کنه
56:07.360 --> 56:08.740
ممکنه هرلحظه بهش خيانت بشه
56:10.220 --> 56:12.320
من تازه ازدواج کردم
56:12.550 --> 56:14.550
هرموقعي که چشمات به زن ديگه اي خيره بشه
56:14.990 --> 56:17.000
.ديگه اينطور به نظر نمياد -
!هي تو -
56:18.740 --> 56:19.830
...بايد برگردم فروشگاه
56:19.830 --> 56:21.740
.تا ويترينُ آماده کنم...
56:27.230 --> 56:29.740
...درسته که همه مردا عين همَن
56:29.980 --> 56:32.000
.ولي زنا هم عين همن...
56:32.460 --> 56:33.760
...اون زن هم
56:33.760 --> 56:35.600
!نميتونه هميشه مث يه فرشته بمونه...
56:43.150 --> 56:44.420
...يادت باشه
56:45.040 --> 56:46.240
.چي بهت گفتم، مين وو
56:52.360 --> 56:53.250
هي
56:55.520 --> 56:56.760
عطرتُ عوض کردي؟
57:05.100 --> 57:07.130
...از منشي خواستم
57:07.130 --> 57:08.900
.اونا چند تا مورد نشونم دادن...
57:09.440 --> 57:10.960
ميتوني انتخاب کني
57:17.230 --> 57:18.810
چرا دنبال خونه ميگرديد؟
57:18.810 --> 57:21.770
.بايد براي خانواده عروسمون يه خونه جديد بخريم
57:22.220 --> 57:25.350
جايي رو انتخاب کن که پدرت توش راحت باشه
57:26.900 --> 57:28.690
.اون همينجا که هس، راحته
57:28.990 --> 57:31.440
!درموردش فکر کن
57:31.440 --> 57:32.800
اون پدر
57:32.800 --> 57:35.230
.مديرعامل آجين ـه
57:35.980 --> 57:37.110
مردم چي ميگن
57:37.110 --> 57:40.700
اگه اون يه همچين جايي زندگي کنه؟
57:42.950 --> 57:45.190
بهش بگو کارشُ به عنوان پارکبان
57:45.190 --> 57:46.400
.يا هرچي تو بهش ميگي، ول کنه
57:46.830 --> 57:47.670
مادر
57:47.670 --> 57:50.750
اون ميتونه مديرعامل افتخاري
.يکي از شرکتهاي وابسته مون بشه
57:50.750 --> 57:51.940
.فکر ميکنم اين گزينه خوبيه
57:51.940 --> 57:54.410
البته ما براش ماشين و راننده هم ميفرستيم
57:55.070 --> 57:56.510
..اون احتمالاً
57:56.510 --> 57:57.550
.خونه و کارُ رد مي کنه...
57:57.550 --> 57:58.450
چرا؟
57:58.450 --> 58:00.750
به جاش ترجيح ميده جايي بمونه که
58:00.750 --> 58:03.040
،براي بدست آوردنش اونهمه زحمت کشيده
.هرچند که اونجا کوچيک باشه
58:03.540 --> 58:05.320
به خاطر توجهتون متشکرم
58:05.320 --> 58:06.260
.اما معذرت ميخوام
58:08.160 --> 58:09.620
...يکي از مشکلات دردناک
58:09.620 --> 58:13.480
آدماي فقير...
.عقده حقارته
58:20.440 --> 58:21.280
...باشه
58:21.280 --> 58:23.770
.هرکار ميخواي براش بکن
58:24.300 --> 58:26.170
همسر رئيس، بايد
58:26.170 --> 58:27.980
.خيلي چيزا با خودش ببره
58:28.260 --> 58:30.780
بايد به خاطر همسرت، خودت، شخصاً بري
58:30.780 --> 58:32.680
.و هداياي تشکرتُ بفرستي...
58:33.670 --> 58:35.180
.از منشي شنيدم
58:35.180 --> 58:38.580
حواست باشه به همچين مراسمي ميري
،لباس شيک بپوشي
58:38.900 --> 58:41.780
.و مطابق موقعيت، رفتار مناسبي داشته باشي
58:42.120 --> 58:44.660
مردم راجع به تو قضاوت نمي کنن
58:44.660 --> 58:46.590
.اونا درمورد آجين حکم ميدن
58:48.310 --> 58:49.140
باشه
58:59.550 --> 59:01.770
.ديگه ميتوني بري -
بله، قربان -
59:11.000 --> 59:12.560
سلام، رئيس
59:14.940 --> 59:16.120
مشتاق ديدار
59:16.880 --> 59:18.220
براي گلف اومدي، مديرعامل کانگ؟
59:18.220 --> 59:20.460
.مثل هميشه محشريد
59:21.020 --> 59:23.160
شنيدم اخيراً درگير
.کاراي شرکتتون بوديد
59:34.560 --> 59:36.380
...مردم کاري بهتر از
59:36.380 --> 59:38.210
.درست کردن شايعه ندارن...
59:38.210 --> 59:39.010
!لعنتي
59:39.700 --> 59:41.010
!مي فهمم
59:41.010 --> 59:42.410
!يک ميليون دلار و همه چيزُ
59:48.340 --> 59:49.220
...همه ش
59:50.310 --> 59:51.760
واقعيت داره؟...
59:52.830 --> 59:54.430
اين فقط يه شايعه س، رئيس
01:00:21.720 --> 01:00:22.550
!رئيس
01:00:25.480 --> 01:00:26.520
چي شده؟
01:00:26.520 --> 01:00:27.720
!رئيس
01:00:32.520 --> 01:00:42.720
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:43.110 --> 01:00:45.680
...به پدرم گفتم که
01:00:45.680 --> 01:00:48.380
.باهات بهم ميزنم...
01:00:48.380 --> 01:00:51.110
بهم زنگ زدي که ببيني يه مرد بعد از شکست خوردن قيافه ش چطوري ميشه؟
01:00:51.110 --> 01:00:53.020
براي هميشه با مديرعامل يو بهم زدي؟
01:00:53.020 --> 01:00:54.870
هم شخصي، هم کاري؟
01:00:54.870 --> 01:00:56.560
.ديگه همه چيزو از دست دادي
01:00:56.560 --> 01:00:58.690
.هم عشق و هم جاه طلبيتُ از دست دادي
01:00:58.690 --> 01:01:00.300
نابودن کردن من چه حسي داره؟
01:01:00.300 --> 01:01:02.060
خوشحالي؟
01:01:02.060 --> 01:01:03.550
مين وو اومده دنبالت؟
01:01:03.550 --> 01:01:05.680
.اون هنوز به ملاقات اون زن ميره
01:01:05.680 --> 01:01:07.960
فکر مي کني پدرت به خاطر من بيهوش شد؟
01:01:07.960 --> 01:01:09.430
تو اونقدر وحشتناک هستي که همچين کاري ازت بعيد نيست
01:01:09.430 --> 01:01:10.870
ديگه تموم شدي
01:01:11.150 --> 01:01:12.840
...من اين مبارزه رو تموم مي کنم
01:01:13.030 --> 01:01:15.560
.و دوباره پيدات مي کنم، سه يونگ