WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.820 --> 00:07.480
[قسمت چهاردهم]
00:35.050 --> 00:35.920
شراب خوبیه
00:35.920 --> 00:37.070
- !میدونم
- خوشم میاد
00:50.870 --> 00:51.990
خسته شدی؟
00:53.730 --> 00:55.410
بیا یه کم بشین
01:17.440 --> 01:18.830
به خاطر اینه که خسته شدی
01:25.910 --> 01:27.140
ممنون
01:27.570 --> 01:28.700
خواهش میکنم
01:28.700 --> 01:30.010
نه به خاطر این
01:30.510 --> 01:32.840
ایده ی تفریح دوتایی ایده ی خوبی بود
01:36.730 --> 01:39.080
واقعاً دلم نمیخواد برگردم سئول
01:39.080 --> 01:40.620
نباید بند کفشتو می بستم
01:41.270 --> 01:42.480
پس خودم بر میگردم
01:42.480 --> 01:43.490
برو
01:43.490 --> 01:44.470
مطمئنی؟
01:58.550 --> 01:59.600
خوب
01:59.600 --> 02:01.870
- میتونین برین
-خداحافظ
02:11.120 --> 02:12.630
خیلی وقته ندیدمتون
02:14.920 --> 02:18.420
اومدی گلف بازی کنی رئیس کانگ؟
02:18.420 --> 02:20.470
مثل همیشه خیلی خوب به نظر میاین
02:20.950 --> 02:23.360
شنیدم خودتون دارین تو شکرت کار میکنین
02:27.690 --> 02:29.460
عبارت بازرگان خبره
02:29.460 --> 02:30.960
یه بلوف بزرگه
02:31.410 --> 02:34.770
هیچ کس بهتر از خودم نمیدونه تو شرکت چه خبره
02:34.770 --> 02:36.690
اگه رئیس یو رو داشتین
02:36.690 --> 02:38.570
بار کمتری رو دوشتون بود
02:38.570 --> 02:40.710
دوست ندارم درباره ی یه اخراجی حرف بزنم
02:41.070 --> 02:42.630
مطمئنم شما به شایعاتی
02:42.630 --> 02:44.580
که همه جا پخشه اطمینان ندارین
02:44.580 --> 02:45.780
مثل من
02:45.780 --> 02:47.710
مردم کاری غیر از شایعه پراکنی
02:47.710 --> 02:51.130
ندارن
02:51.130 --> 02:51.990
لعنتی
02:51.990 --> 02:53.390
میدونم
02:53.390 --> 02:54.790
همون قضیه ی یک میلیون دلارو
02:55.390 --> 02:57.380
به نظر خیلی خنده داره
02:57.380 --> 02:59.150
- یک میلیون دلار؟
- بله
02:59.590 --> 03:02.060
شایع شده که اون یک میلیون دلار داده
03:02.060 --> 03:03.300
تا 4 روز یه مردو بخره
03:04.730 --> 03:05.600
...این
03:06.640 --> 03:08.200
این واقعیت داره؟
03:09.160 --> 03:10.870
فقط یه شایعه اس
03:38.230 --> 03:39.540
!آقا
!آقا
03:41.690 --> 03:42.570
چی شده؟
03:43.000 --> 03:44.100
!آقا
!آقا
04:11.480 --> 04:12.690
سلام سه جین
04:29.240 --> 04:30.770
اقا
04:30.770 --> 04:32.260
اونی
04:35.250 --> 04:36.420
چی شده؟
04:36.790 --> 04:39.720
رفته بود برای گلف بازی کردن که حالش بد شد
04:40.090 --> 04:41.620
خط رفع شده
04:41.620 --> 04:43.620
اما هنوز بیدار نشده
04:43.620 --> 04:46.290
میگن معلوم نیست کی بیدار شه
04:46.290 --> 04:48.300
باید چکار کنیم؟
04:48.700 --> 04:50.090
اگه
04:50.090 --> 04:51.550
هیچ وقت بیدار نشه چی؟
04:51.550 --> 04:53.470
باید چکار کنیم؟
04:54.270 --> 04:55.610
ساکت باش
04:55.940 --> 04:57.540
اگه میخوای گریه کنی و سر وصدا راه بندازی برو بیرون
04:57.540 --> 04:59.210
اونی
05:00.920 --> 05:02.790
پدر بزودی بیدار میشه
05:03.330 --> 05:05.050
ساکت باش و صدا راه ننداز
05:09.930 --> 05:11.320
من میرم با دکتر حرف بزنم
05:11.320 --> 05:12.690
باشه
06:04.130 --> 06:04.940
بله؟
06:05.520 --> 06:06.930
سوک هون
06:09.590 --> 06:10.620
سه یونگ
06:11.040 --> 06:12.010
مشکلی پیش اومده؟
06:14.210 --> 06:15.420
پدرم
06:16.990 --> 06:18.420
از حال رفت
06:18.910 --> 06:19.710
چی؟
06:32.120 --> 06:33.990
گریه نکن
همه چیز درست میشه
06:35.570 --> 06:37.810
فکر میکنی حالش خوب میشه؟
06:38.690 --> 06:39.670
البته
06:40.090 --> 06:41.640
میدونی که خیلی قویه
06:52.930 --> 06:54.770
من توی زمین بازی دیدمشون
06:55.760 --> 06:58.340
وقتی من دیدمش حالش خیلی خوب بود
06:59.550 --> 07:00.730
بابت اتفاقی که افتاده واقعاً متأسفم رئیس یو
07:02.240 --> 07:03.580
میخوام باهات حرف بزنم
07:15.440 --> 07:16.510
چی شد؟
07:16.810 --> 07:17.610
چی؟
07:17.610 --> 07:20.100
از یکی از کسایی که باهاش بازی میکرد پرسیدم
07:20.640 --> 07:24.050
اون بعد از دیدن تو حالش بد شد
07:24.050 --> 07:25.780
چی به پدرم گفتی؟
07:26.680 --> 07:28.460
یه صحبت معمولی بود
07:28.460 --> 07:29.620
ازش پرسیدم چه کار میکنی
07:29.620 --> 07:30.890
راستشو بگو
07:30.890 --> 07:31.970
رئیس یو
07:32.430 --> 07:34.240
حرفات داره منو عصبانی میکنه
07:34.240 --> 07:36.590
فکر میکنی پدرت به خاطر من حالش بد شد
07:36.590 --> 07:38.130
تو ازت
07:38.690 --> 07:40.160
بر میاد که این کارو بکنی
07:40.160 --> 07:40.960
چی؟
07:40.960 --> 07:42.900
تو توی روم لبخند میزنی
07:42.900 --> 07:45.130
اما پشت سرم برام شایعه درست میکنی
07:45.130 --> 07:48.470
هر کی حرفای تو رو بشنوه فکر میکنه من بیخودی برات شایعه درست کردم
07:49.240 --> 07:50.960
تو خودت این بازی رو شروع کردی
07:50.960 --> 07:51.970
یادت نیست؟
07:51.970 --> 07:53.210
خوب؟
07:54.390 --> 07:56.750
تو به اون پیرمرد با اون قلب ضعیف
07:56.750 --> 07:59.120
درباره ی کارای دخترش گفتی؟
07:59.910 --> 08:00.820
این مشکل
08:01.360 --> 08:03.520
با هیچ بهونه ای که من بگم حل نمیشه
08:03.520 --> 08:05.650
یادت باشه چی میگم کانگ مین وو
08:07.450 --> 08:09.420
اگه اتفاقی برای بابام بیفته
08:10.280 --> 08:11.430
کارت تمومه
08:12.130 --> 08:14.200
حتی اگه بدون اینکه طوریش بشه بیدار بشه
08:14.610 --> 08:16.130
بازم کارت تمومه
08:16.550 --> 08:17.670
نا امید شدم
08:18.160 --> 08:20.000
بازیت دیگه اونقدرام خوب نیست
08:20.290 --> 08:22.020
شمشیرتو از رو بستی
08:22.020 --> 08:23.550
پس آماده ی ضربه خوردن باش
08:44.010 --> 08:45.290
سه یونگ
08:45.290 --> 08:46.870
پدرت چطوره؟
08:47.770 --> 08:49.560
هنوز خوابیده
08:51.480 --> 08:54.170
من بارها به دکتر سونگ گغتم
08:55.000 --> 08:57.490
که اون مثل پدر خودمه
08:57.490 --> 08:59.170
و خیلی خوب مراقبش باشه
09:00.720 --> 09:01.580
ممنون
09:05.160 --> 09:06.350
پدر
09:06.350 --> 09:08.110
اون میونگ هواست
09:08.110 --> 09:09.850
میشه زودتر از خواب
09:10.330 --> 09:11.210
بیدار شین؟
09:28.600 --> 09:31.000
[یو سه یونگ]
09:48.880 --> 09:49.820
پدر؟
09:51.800 --> 09:52.660
پدر
09:54.000 --> 09:55.630
صدامو میشنوین؟
10:01.050 --> 10:02.490
منم، یو سه یونگ
10:03.070 --> 10:04.300
منو میشناسین؟
10:07.280 --> 10:08.540
میرم دکتر رو خبر کنم
10:09.240 --> 10:11.070
فراموشش کن
10:15.510 --> 10:16.620
این
10:17.910 --> 10:19.450
درسته؟
10:21.680 --> 10:23.050
یک میلیون دلار؟
10:27.520 --> 10:31.100
این شایعه حقیقت داره؟
10:37.310 --> 10:39.500
نمیخوام ببینمت
10:40.330 --> 10:42.040
برو بیرون
10:45.510 --> 10:46.580
پدر
10:49.320 --> 10:51.280
من باید برگردم شرکت
10:54.550 --> 10:55.850
لطفاً اجازه بدید
10:56.290 --> 10:58.190
فکرشم نکن
10:59.570 --> 11:00.770
نه
11:09.290 --> 11:10.780
من از
11:13.470 --> 11:14.840
اون جدا میشم
11:18.110 --> 11:19.410
چی گفتی؟
11:20.410 --> 11:22.050
همونطور که میخواین
11:23.480 --> 11:25.020
من ازش جدا میشم
11:26.410 --> 11:28.130
پس بذارین
11:28.990 --> 11:30.420
دوباره رئیس باشم
11:31.670 --> 11:32.990
جدی میگی؟
12:41.000 --> 12:42.820
خوشحالم که اون بیدار شده
12:43.550 --> 12:44.720
خیلی نگران بودم
12:46.520 --> 12:48.940
اون باید چند تا آزمایش دیگه بده
12:49.490 --> 12:50.940
و یه دیگه استراحت کنه
12:50.940 --> 12:52.870
تا چند روز دیگه میاد خونه
12:54.160 --> 12:55.630
خیلی خوبه
12:58.000 --> 12:59.050
من
13:01.310 --> 13:02.880
من دارم دوباره به عنوان رئیس
13:03.990 --> 13:05.530
بر میگردم شرکت
13:09.690 --> 13:11.180
به پدرم گفتم
13:12.870 --> 13:14.250
که
13:17.560 --> 13:19.050
من
13:20.850 --> 13:22.160
ازت جدا میشم
13:27.640 --> 13:28.470
سه یونگ
13:29.890 --> 13:31.070
متأسفم
13:33.730 --> 13:35.510
متأسفم اما
13:38.080 --> 13:39.970
این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم
13:43.040 --> 13:44.790
آروم باش و بهم توضیح بده
13:44.790 --> 13:45.750
چرا این تصمیمو گرفتی؟
13:46.250 --> 13:48.020
پدرم به خاطر رئیس
13:50.100 --> 13:51.660
کانگ مریض شد
13:54.920 --> 13:55.910
من
13:57.960 --> 13:59.260
باید باهاش بجنگم
14:02.930 --> 14:04.060
متأسفم
14:06.160 --> 14:07.130
بیا
14:09.370 --> 14:10.770
همین جا تمومش کنیم
14:27.240 --> 14:28.180
باشه
14:29.910 --> 14:31.300
درک میکنم
14:34.200 --> 14:35.900
میتونی برگردی شرکتت
14:38.170 --> 14:39.180
در عوض
14:41.250 --> 14:43.070
منم این جنگو تمومش میکنم
14:45.610 --> 14:46.650
اینو تموم میکنم
14:48.110 --> 14:49.670
و دوباره میام پیدات کنم
14:51.910 --> 14:53.220
میتونی منتظرم بمونی؟
14:55.510 --> 14:56.550
میتونی؟
15:15.870 --> 15:16.840
خداحافظ
15:30.110 --> 15:31.150
خداحافظ
17:19.060 --> 17:20.850
این استاتژی جدید ما برای تبلیغه
17:20.850 --> 17:22.490
که بتونیم تجارت کلی داشته باشیم
17:22.960 --> 17:25.050
داریم سعی میکنیم با یه شرکتی قرارداد ببندیم
17:25.050 --> 17:27.400
-که این روزا خیلی طرفدار داره
- هدفتون چیه؟
17:27.400 --> 17:29.430
میخوایم مشتریهای جوونی
17:29.430 --> 17:31.600
داشته باشیم که با ذوق و پر انرژی هستن
17:32.480 --> 17:33.810
خوب این
17:33.810 --> 17:35.240
هدف خیلی خوبیه
17:35.240 --> 17:36.670
بله
17:36.670 --> 17:38.340
...قبلاً مدیر چا گفته بود
17:40.750 --> 17:44.080
لطفاً به کارتون در زمینه بستی فروشی ادامه بدید
17:44.670 --> 17:46.420
بله خانوم
17:46.420 --> 17:48.150
از این به بعد تیم اف تی مسئول اجرای
17:48.150 --> 17:50.690
چهار اصل هست
17:50.690 --> 17:51.620
اول
17:52.080 --> 17:55.160
بازبینی و محافظت از حقوق تجاری ما
17:55.160 --> 17:56.060
دوم
17:56.510 --> 17:58.580
انجام پروژه های جدید
17:59.050 --> 18:00.000
سوم
18:06.130 --> 18:07.760
یو سه یونگ
18:07.760 --> 18:09.270
به عنوان رئیس دونگ سانگ برگشته
18:10.950 --> 18:12.110
شنیدم
18:14.390 --> 18:15.640
از امروز صبح همه دارن بهم زنگ
18:15.640 --> 18:18.500
میزنن ببینن بین منو رئیس یو سه یونگ
18:18.500 --> 18:20.480
کی برنده میشه
18:23.390 --> 18:24.890
باید خوشحال باشی
18:25.800 --> 18:27.520
فکر کنم بهترین کار همینه
18:27.520 --> 18:29.590
شما هم همینطور فکرمیکنی؟
18:31.120 --> 18:33.030
چا سوک هون هم به تیم اف تی برگشته؟
18:33.790 --> 18:35.060
چیزی در این مورد نشنیدم
18:49.920 --> 18:51.780
بایت اتفاقی که افتاد متأسفم
18:52.290 --> 18:53.940
نمیخواستم به کسی خیانت کنم
18:53.940 --> 18:55.830
اما فقط من نیستم
18:56.080 --> 18:58.120
رئیس کانگ خیلی اصرار کرد
18:58.120 --> 18:59.210
متوجهم
18:59.570 --> 19:00.690
اون استاد تقلبه
19:00.690 --> 19:02.010
من وقتی
19:02.440 --> 19:04.220
برنامه ی تجاریتو دیدم
19:04.970 --> 19:06.430
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
19:07.210 --> 19:09.100
احساس میکنم تو کسی هستی
19:10.050 --> 19:11.260
که من تو شرکتم نیازش دارم
19:11.260 --> 19:12.560
اگه این شانسو بهم بدین
19:12.560 --> 19:13.900
پشیمون نمی شین
19:15.200 --> 19:18.100
نمیدونم چرا رئیس یو آدمی مثل تو رو رها کرد
19:34.620 --> 19:37.490
[مدیر بخش مدیریت و برنامه ریزی
چا سوک هون]
19:43.500 --> 19:45.400
[نمایشگاه خیریه برای کودکان نیازمند]
19:51.300 --> 19:52.270
هان جی سونگ هستم
19:53.320 --> 19:54.310
یو سه یونگ هستم
19:54.800 --> 19:55.790
چه عجب
19:56.370 --> 19:58.780
کاری داشتین؟
19:58.780 --> 20:01.080
میخوام ببینمتون
20:01.080 --> 20:02.680
یه کم وقت دارین؟
20:03.150 --> 20:04.320
متأسفم
20:04.320 --> 20:05.610
امروز
20:05.610 --> 20:07.770
افتتاحیه ی نمایشگاه خیریه اس
20:11.450 --> 20:14.210
خوشحال میشم شما هم بیاین
20:14.760 --> 20:16.120
چطوره؟
20:18.670 --> 20:19.660
باشه
20:19.970 --> 20:21.000
پس می بینمتون
20:27.550 --> 20:28.650
خانوم رئیس
20:29.160 --> 20:31.960
امروز میاد؟
20:31.960 --> 20:32.760
بله
00:20:32,760 --> 00:20:34,440
برای افتتاحیه میان
21:11.590 --> 21:12.650
ممنون که اومدین
21:13.200 --> 21:14.350
باعث افتخاره خانوم رئیس
21:15.370 --> 21:16.220
خیلی وقته ندیدمتون
21:17.130 --> 21:20.190
شنیدم دوباره رئیس شدین
21:20.190 --> 21:21.120
تبریک میگم
21:22.120 --> 21:24.790
مثل یه تعطیلات طولانی بود
21:25.960 --> 21:26.930
میشه با شما
21:27.530 --> 21:29.200
صحبت کنم؟
21:34.150 --> 21:35.680
اونروز گفتی که
21:35.680 --> 21:37.640
به کمک من نیاز داری
21:38.160 --> 21:39.670
و تو رد کردی
21:40.210 --> 21:41.840
این بار من پیشنهاد میدم
21:47.070 --> 21:50.250
میتونیم به همدیگه کمک کنیم
21:50.760 --> 21:53.490
ما یه هدف مشترک داریم
21:54.430 --> 21:55.590
رئیس کانگ مین وو
22:09.480 --> 22:10.750
خیلی کنجکاوم
22:11.510 --> 22:13.240
بدونم چی باعث شده
22:13.240 --> 22:14.210
نظرت عوض بشه؟
22:15.210 --> 22:16.720
تا وقتی تو تعطیلات بودم
22:16.720 --> 22:18.390
به خیلی چیزا فکر کردم
22:19.290 --> 22:21.680
نباید بذارم رئیس کانگ
22:22.970 --> 22:24.950
اینقدر بی ملاحظه باشه
22:25.730 --> 22:26.990
اینو به خودم قول دادم
22:27.390 --> 22:30.120
خودت میخوای این کارو انجام بدی؟
22:31.330 --> 22:33.380
اگه تو کمک کنی
22:33.880 --> 22:35.290
خیلی راحتتر میشه
22:36.720 --> 22:39.660
بهش فکر میکنم
22:40.270 --> 22:41.410
به این فکر میکنم که
22:41.410 --> 22:42.990
باید چکار کنم
22:43.590 --> 22:45.940
که کمک کرده باشم
22:52.730 --> 22:54.150
خانوم اومدن
23:17.850 --> 23:19.400
ممنون که اومدی
23:21.480 --> 23:22.340
ایشون
23:22.770 --> 23:25.010
رئیس یو سه یونگ از دونگ سانگ هستن
23:27.040 --> 23:28.110
...ایشون
23:28.110 --> 23:28.910
میدونم
23:30.170 --> 23:31.690
اولین بار نیست که همدیگه رو میبینیم
23:33.090 --> 23:34.020
از دیدنتون خوشحالم
23:35.820 --> 23:37.790
به نظر لاغر شدین
23:38.550 --> 23:41.260
انگار خیلی بهتون سخت گذشته
23:41.260 --> 23:43.150
شایعات کثیف
23:43.530 --> 23:44.960
از هر رژیمی بدتره
23:46.990 --> 23:48.710
به نوشته های توی مجلات و صفحات
23:48.710 --> 23:50.730
اینترنتی اعتماد نکنید
23:50.730 --> 23:52.300
شایعات غلط زیادی هستن
23:53.270 --> 23:55.150
من از اولشم شایعاتی که در مورد شما بود رو
23:55.150 --> 23:56.480
باور نمی کردم
23:58.050 --> 23:59.010
یه سری
23:59.610 --> 24:01.680
واقعیت هم بینشون هست
24:06.350 --> 24:08.950
به نظرتون اداره کردن یه شرکت کار خسته کننده ای نیست؟
24:09.400 --> 24:11.010
زیاد سعی نکنید
24:11.010 --> 24:13.060
برگردید سر کار
از تعطیلاتتون لذت ببرید
24:14.910 --> 24:16.170
حق با شماست
24:16.920 --> 24:18.990
منم میخوام یه کم استراحت کنم
24:19.720 --> 24:22.270
هر زنی اینقدر خوش شانس نیست که
24:23.210 --> 24:25.370
با پیدا کردن یه مرد طبقه ی اجتماعیشو بالا ببره
24:26.640 --> 24:28.570
من به شایعت اهمیت نمیدم
24:29.400 --> 24:30.650
اما شنیدم
24:31.010 --> 24:32.810
با یه مرد قرار میذاری
24:33.190 --> 24:34.040
جدا شدیم
24:39.830 --> 24:42.510
گذروندن اوقاتی که خیلی سخت میگذره، با یه نفر دیگه
24:43.200 --> 24:44.940
از اونی که فکر میکردم سخت تر بود
24:46.740 --> 24:48.690
از هم جدا شدیم و
24:48.690 --> 24:50.300
هر کدوم راه خودمونو پیش گرفتیم
24:52.070 --> 24:53.690
خیلی بد شد
24:54.240 --> 24:56.410
همیشه دوست داشتم بتونی
24:56.410 --> 24:57.970
یه مرد خوب پیدا کنی
25:01.470 --> 25:02.850
اگه راست باشه
25:03.850 --> 25:04.980
متأسفم
25:04.980 --> 25:06.820
زیاد مهم نیست
25:07.490 --> 25:09.070
وقتی اوضاع خراب بشه
25:09.700 --> 25:11.380
حتی زن و شوهرام از هم جدا میشن
25:13.080 --> 25:13.910
وای
25:14.730 --> 25:16.010
مـتأسفم
25:16.010 --> 25:17.750
من در موردتو صحبت نمی کردم
25:18.240 --> 25:19.690
اگه متأسفی
25:19.690 --> 25:21.020
یه تابلو بخر
25:21.510 --> 25:22.450
البته که می خرم
25:24.200 --> 25:25.290
اینو می خرم
25:26.720 --> 25:28.160
نمایشگاه خوبی داشه باشی
25:28.570 --> 25:29.930
ممنون که اومدی
25:31.280 --> 25:32.100
پس
25:32.770 --> 25:33.710
بعداً می بینمت
25:43.580 --> 25:44.510
خوب
25:48.120 --> 25:49.010
این مال توئه
25:49.470 --> 25:51.520
هنوز تو کره نیست
25:52.200 --> 25:53.460
از یون آ و سونگ آه
25:53.670 --> 25:54.930
خوب مراقبت کن
25:57.430 --> 25:59.070
نگران بچه ها نباش
25:59.070 --> 26:00.490
اونا حالشون خوبه
26:00.970 --> 26:02.530
و هدیه رو هم نمی خوام
26:02.530 --> 26:04.180
از جواهرات
26:04.840 --> 26:06.090
خوشم نمیاد
26:06.530 --> 26:07.330
همینطور از عکس
26:19.160 --> 26:20.380
ما جدا شدیم
26:22.180 --> 26:24.890
گذروندن اوقات سخت زندگی با یه نفر دیگر
26:25.600 --> 26:27.310
کار سختیه
26:29.110 --> 26:31.160
ما از هم جدا شدیم
26:31.160 --> 26:32.750
و هر کدوم به راه خودمون رفتیم
26:41.000 --> 26:43.270
[چا سوک هون]
26:50.690 --> 26:52.780
بابا زنگ زد
26:53.320 --> 26:54.140
واقعاً؟
26:54.140 --> 26:56.430
اون دیر میاد
26:56.430 --> 26:57.780
گفت غذامونو بخوریم
26:59.130 --> 27:00.080
باشه
27:01.430 --> 27:03.350
امشب چی میخواین بخورین؟
27:19.650 --> 27:20.580
بیا داخل
27:23.250 --> 27:24.630
سخت نگیر
27:25.090 --> 27:27.450
برای شزکت یه ضرره اگه کارمند خوبی مثل تو
27:27.450 --> 27:28.800
از فشار کار از حال بره
27:29.170 --> 27:31.050
من برای اینکه بیام اینجا سفر طولانی داشتم
27:31.050 --> 27:32.080
باید خوب کار کنم
27:32.910 --> 27:33.720
فردا میبینمت
27:33.960 --> 27:34.780
ممنون
27:43.990 --> 27:46.800
[سابقه ی قراردادهای آجین]
27:53.600 --> 27:55.460
خیلی مؤدبانه نیست که مدیر یه
27:55.460 --> 27:57.840
فروشگاه به
27:57.840 --> 27:59.470
رئیس زنگ بزنه
27:59.810 --> 28:02.550
اطلاعات مهمی دارم
28:02.550 --> 28:05.010
که مطمئنم خوشت میاد
28:05.730 --> 28:07.850
چی هست؟
28:08.850 --> 28:10.320
رئیس یو اومده بود باهام حرف بزنه
28:11.670 --> 28:13.530
ازم خواست باهاش همکاری کنم
28:13.960 --> 28:14.900
که بتونه
28:15.270 --> 28:16.830
با هم نابودت کنیم
28:20.320 --> 28:22.330
اون میخواد انتقام بگیره
28:23.000 --> 28:24.490
میخواد تقلب کنه؟
28:24.490 --> 28:26.100
بهش نمیاد
28:30.090 --> 28:31.000
خوب تو چی گفتی؟
28:32.930 --> 28:34.240
گفتم بهش فکر میکنم
28:36.560 --> 28:37.740
خیلی عجیبه
28:37.740 --> 28:38.650
چی شده؟
28:38.650 --> 28:39.650
تو از من یه
28:39.650 --> 28:42.480
عروسک جادو ساختی و هر شب با سوزن بهش می کوبیدی
28:42.480 --> 28:44.330
- تو از کجا میدونی؟
- !هی
28:48.070 --> 28:49.990
من از کانگ مین وو به عنوان یه مرد متنفرم
28:50.370 --> 28:52.730
اما خوب تو پدر دخترامی
28:52.730 --> 28:54.490
نمیخوام به زن دیگه کمک کنم
28:54.490 --> 28:57.230
نابودت کنه
28:58.360 --> 28:59.930
خوب بازم خوبه
29:03.370 --> 29:05.000
اینو بده خانوم هونگ جو
29:05.400 --> 29:07.310
این هنوز تو کره نیست
29:11.000 --> 29:12.330
احتمالاً هنوز به خاطر عکسا
29:12.330 --> 29:14.070
عصبانیه
29:14.070 --> 29:15.480
باهاش حرف بزن
29:23.900 --> 29:25.850
داری از سیاست چماق و هویج
29:25.850 --> 29:27.120
استفاده میکنی؟
29:45.390 --> 29:46.420
داری میری؟
29:47.110 --> 29:48.850
تازه یه بطری باز کردیم
29:49.430 --> 29:51.150
من حالا مجردم
29:52.250 --> 29:55.250
چرا باید با یه مرد متأهل شراب بخورم؟
29:58.990 --> 29:59.820
راستی
30:00.920 --> 30:02.050
رئیس یو
30:02.450 --> 30:03.990
از اون مرد جدا شده
30:04.760 --> 30:05.580
چی؟
30:14.890 --> 30:15.970
این یه هدیه برای توئه
30:20.270 --> 30:21.800
یه شرکتی که باهاش همکاری میکنیم
30:21.800 --> 30:23.150
داده که بدم به تو
30:23.850 --> 30:24.910
شرکت؟
30:26.160 --> 30:27.780
به وضوح
30:28.240 --> 30:29.940
رشوه اس
30:33.560 --> 30:34.820
من نمیدونم اون کیه
30:35.350 --> 30:37.600
- اما از طرف من ازش تشکر کن
- باشه
30:39.370 --> 30:40.520
رئیس یو برگشته
30:40.520 --> 30:41.660
میدونستی؟
30:43.830 --> 30:45.330
تو روزنامه دیدم
30:45.950 --> 30:48.420
اما به نظر میاد چا سوک هون بر نگشته
30:50.010 --> 30:52.370
شنیدی داره چکار میکنه؟
30:55.230 --> 30:56.890
وقتی تو نمیدونی
30:57.320 --> 30:58.480
من از کجا بدونم؟
30:59.370 --> 31:00.610
خوب اینم حرفیه
31:01.400 --> 31:02.590
میرم یه دوش بگیرم
31:20.400 --> 31:30.590
.:: @bollbolljan_com ::.
33:39.910 --> 33:41.330
هونگ گیو
33:41.730 --> 33:42.590
!هی
33:42.590 --> 33:44.870
مردم دارن نگاه میکنن
آروم تر
33:45.520 --> 33:46.710
از دست من خجالت میکشی؟
33:49.210 --> 33:50.670
دلت برام تنگ شده بود؟
33:51.390 --> 33:52.250
ها؟
33:52.570 --> 33:53.920
ظوری نیست پدرتو تنها گذاشتی؟
33:55.010 --> 33:55.850
نه
33:56.170 --> 33:57.690
یه خانومی هست که برامون کار میکنه
33:57.690 --> 33:59.260
خواهرم هم اومد
34:01.060 --> 34:02.750
بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم
34:02.750 --> 34:04.330
از غذاهای بیمارستان خسته شدم
34:05.680 --> 34:08.010
انگار تو دختر خوبی هستی
34:08.010 --> 34:09.200
مدام پیشش می مونی
34:09.200 --> 34:11.000
میخوام کارمو ول کنم
34:11.000 --> 34:12.800
تا پدرم تحت تأثیر قرار بگیره
34:12.800 --> 34:14.370
البته
34:14.370 --> 34:17.370
مثل دخترای خوب رفتار نکن که بتونی ازش سو استفاده کنی
34:20.800 --> 34:21.630
بریم
34:27.080 --> 34:28.840
اون میتونه فردا برگرده خونه
34:28.840 --> 34:30.810
همه ی آزمایشا خوب بوده
34:31.430 --> 34:32.730
خوبه
34:33.770 --> 34:35.750
چی شده؟
دیگه نمی خواین؟
34:36.270 --> 34:37.540
ببرینش
34:38.990 --> 34:39.990
بله
34:47.270 --> 34:48.900
نگران نباشین
34:48.900 --> 34:50.170
دارم سعی میکنم
34:50.170 --> 34:52.050
به همه ی کارای شرکت رسیدگی کنم
34:52.050 --> 34:56.040
اگه من یه کامیون مرد هم میاوردم
34:56.040 --> 34:58.010
هیچ کدومو نمی پذیرفتی
35:00.200 --> 35:01.940
خوب شد که از اون
35:01.940 --> 35:03.450
مرد جدا شدی
35:04.200 --> 35:07.890
از من به این خاطر متنفر نباش
35:10.170 --> 35:12.160
یادت باشه چی بهت گفتم
35:12.160 --> 35:14.890
بهت گفتم به مردی که هوس بازی میکنه اعتماد نکن
35:15.390 --> 35:17.400
حالا که تو دیگه چیزی نداری
35:17.400 --> 35:21.100
ولت کرد و رفت پی کار خودش
35:21.560 --> 35:22.790
بهتره
35:23.270 --> 35:24.480
دیگه در این مورد حرف نزنیم
35:24.480 --> 35:28.170
اگه خواست دوباره برگرده پیشت
35:29.070 --> 35:31.900
طوری حسابشو برس
35:32.480 --> 35:35.850
که بفهمه نباید با رئیس اینطوری رفتار کنه
35:46.270 --> 35:47.700
اگه بخوای اینجا با ما کار کنی
35:47.700 --> 35:50.350
باید بدونی توی 20 شرکت بزرگ کره چه اتفاقی می افته
35:50.350 --> 35:52.040
درست مثل کف دستت
35:52.650 --> 35:54.550
چند شب پیش نخوابیدم تا ببینم
35:54.550 --> 35:55.840
توی 50 شرکت بزرگ چه اتفاقی می افته
35:56.490 --> 36:00.310
پول کثیف، ضرر ها،رشوه ها، کارای غیر قانونی
36:01.030 --> 36:03.130
هیچ شرکتی توی کره کاملاً پاک نیست
36:03.690 --> 36:05.010
بعضی ها که افتضاحن
36:05.400 --> 36:06.220
آقا
36:06.930 --> 36:09.150
اطلاعات زیادی در مورد آجین نیست
36:09.720 --> 36:11.920
اگرم داشتیم فرق زیادی نمی کرد
36:12.190 --> 36:14.690
فقط زحمت بیخوده
36:16.000 --> 36:18.090
رئیس کانگ تو این زمینه ها مثل چاقو تیزه
36:20.650 --> 36:23.570
میگن اون خودش همه ی رشوه ها رو میده
36:26.870 --> 36:27.670
سلام
36:28.090 --> 36:29.170
خوش اومدین
36:31.700 --> 36:34.650
من چا سوک هون هستم
از دفتر برنامه ریزی مِی فیلد
36:35.670 --> 36:37.470
باید بگم تعجب کردم
36:37.470 --> 36:39.070
یا بگم از دیدنت خوشحالم؟
36:47.870 --> 36:50.260
رئیس کانگ تو این زمینه مثل چاقو می مونه
36:50.260 --> 36:52.810
میگن اون خودش همه ی رشوه ها رو میده
37:00.410 --> 37:01.210
بله
37:05.610 --> 37:07.450
اومدم قبل از رفتن ببینمت
37:08.110 --> 37:09.150
بشینین
37:20.220 --> 37:22.020
شنیدم با رئیس یو ارتباطتون رو به هم زدین
37:23.720 --> 37:24.930
...به هم زدن
37:25.970 --> 37:27.600
یه کم زیادی تنده
37:28.930 --> 37:30.630
اما خوب اینجوری پیش اومد
37:31.800 --> 37:32.790
همه اش
37:32.800 --> 37:34.100
به خاطر توئه رئیس کانگ
37:37.290 --> 37:38.110
چی شده؟
37:38.680 --> 37:40.720
اومدی ببینی یه مرد بعد از اینکه کنار گذاشته میشه
37:40.720 --> 37:41.640
چه شکلیه؟
37:41.640 --> 37:43.750
اینقدر بد فکر نکن
37:43.750 --> 37:45.110
من با نیت خوب اومدم
37:45.110 --> 37:47.240
دیدار ما نمیتونه هدف خوبی داشته باشه
37:47.240 --> 37:49.150
رئیس یو یه زمین تو مو جو خریده
37:49.150 --> 37:51.870
که توش یه هتل بسازه
37:51.870 --> 37:53.440
اگه شرایط ترافیکی رو حساب کنی
37:53.440 --> 37:55.420
زمینش از زمین من بهتره
37:56.360 --> 37:58.190
من ضرر کردم
37:58.190 --> 37:59.230
این ایده ی
37:59.870 --> 38:01.030
تو بود؟
38:02.720 --> 38:04.430
اگه میدونستم از هم جدا میشیم
38:04.430 --> 38:06.260
یه کار دیگه می کردم
38:06.260 --> 38:08.560
نکنه به دلیل مهمی ازش جدا شدی؟
38:09.470 --> 38:11.270
هم کاری هم شخصی؟
38:11.270 --> 38:12.760
انگار خیلی دوست داری
38:13.160 --> 38:14.370
درباره ی زندگی شخصی من بدونی
38:14.370 --> 38:16.460
من جلوی رئیس جانگ به یه بازیکن ماهر باختم
38:16.830 --> 38:18.010
داشتم فکر میکردم
38:18.010 --> 38:19.810
تو رو تو شرکت خودم استخدام کنم
38:24.500 --> 38:26.870
بهتره دیگه این سوالای بیهوده رو ادامه ندیم
38:27.210 --> 38:29.120
من فقط به خاطر اینکه از رئیس یو جدا شدم
38:29.120 --> 38:30.890
نمیام به شرکت تو
38:30.890 --> 38:33.400
ما هفته ی دیگه یه سالگرد برای شرکتمون داریم
38:34.020 --> 38:35.870
رئیس جانگ میخواد جای دیگه بره سفر
38:36.680 --> 38:38.660
گفت تو رو به جای خودش میفرسته
38:38.660 --> 38:40.460
تو ازش نخواستی این کارو بکنه؟
38:44.480 --> 38:45.460
به نظر خوبه
38:50.690 --> 38:52.940
چیگفتی؟
38:54.890 --> 38:56.820
میدونم از این کار بدتون میاد
38:56.820 --> 38:59.420
اما خوب من برای امنیت باید پشت سرم
38:59.420 --> 39:00.970
رو هم نگاه کنم
39:00.970 --> 39:03.640
چون اگه رئیس کانگ بخواد منو اذیت کنه باید دستم پر باشه
39:03.640 --> 39:05.500
میدونی که منظورم چیه
39:05.500 --> 39:07.350
این اطلاعات ممکنه یه روزی به درد بخوره
39:07.360 --> 39:09.900
..چون اگه نتونم از خودم دفاع کنم
39:10.320 --> 39:11.350
خوب
39:12.520 --> 39:13.960
شما دنبال می وو می رید؟
39:13.960 --> 39:14.930
بله
39:15.430 --> 39:17.210
هان جی سو رو میشناسی؟
39:17.590 --> 39:19.400
خوب میشناسیش
39:19.400 --> 39:22.470
اون این روزا خیلی میاد دیدنش
39:23.120 --> 39:24.330
تو که غریبه نیستی
39:24.330 --> 39:26.470
خواهر هونگ گیو هستی
39:26.470 --> 39:28.450
وقتی میومدم خونه تون برام
39:28.450 --> 39:30.160
رشته ی خوشمزه درست می کردی
39:30.160 --> 39:32.970
یادت هست یه بار برام 5 تا رشته درست کردی؟
39:34.370 --> 39:36.720
نگران بودم که زن خوبی مثل تو
39:36.720 --> 39:39.210
دلش بشکنه
39:39.950 --> 39:42.460
من خیلی به این ماجرا فکر کردم و بعد به شما گفتم
39:43.670 --> 39:45.530
این موضوع همیشه هست؟
39:45.750 --> 39:46.630
چی؟
39:46.630 --> 39:48.430
زن و شوهر مطلقه ای که میخوان پیش هم برگردن
39:48.850 --> 39:49.970
گاهی
39:49.970 --> 39:53.490
میدونی که میگن
هر آنچه دیده بیند دل کند یاد
39:53.490 --> 39:54.870
هر چی بیشتر یه نفرو ببینی
39:54.870 --> 39:57.590
بیشتر بهش وابسته میشی
39:58.310 --> 39:59.170
خوب
39:59.850 --> 40:02.010
میدونی منظورم چیه؟
40:02.400 --> 40:04.110
...اگه بگی ادامه ندم
40:09.000 --> 40:10.150
میشه
40:10.900 --> 40:12.420
به کارتون ادامه بدین؟
40:13.320 --> 40:14.400
البته
40:14.400 --> 40:15.820
کار سختی نیست
40:15.820 --> 40:16.920
فقط
40:17.210 --> 40:18.650
به هونگ گیو چیزی نگین
40:18.650 --> 40:21.560
من به راحتی میدونم موضوعاتو از هم جدا کنم
40:21.960 --> 40:23.130
ببین
40:23.130 --> 40:25.520
دست راست و چپم
40:25.520 --> 40:28.160
نمیدونن اون یکی داره چکار میکنه
40:28.170 --> 40:29.650
اگه دست چپم اینجوری بره
40:29.650 --> 40:31.020
دست راستم یه کاردیگه میکنه
40:31.020 --> 40:33.080
ببین چطورین؟
کاملاً جدا از همن
40:33.080 --> 40:34.740
اگه جاشونم عوض کنم همینطوریه
40:35.480 --> 40:38.300
ها؟
توی اون ماجرا به اون خوبی نیستم
40:55.470 --> 40:56.640
هونگ جو؟
40:56.640 --> 40:57.910
خوابی؟
40:59.320 --> 41:00.160
مریضی؟
41:02.480 --> 41:03.430
هونگ جو؟
41:03.430 --> 41:04.470
واقعاً خوابیدی؟
41:25.650 --> 41:26.710
هان سو
41:26.710 --> 41:27.550
بله
41:29.290 --> 41:32.160
فرض کن یه نفر هست که خیلی برات مهمه
41:32.160 --> 41:35.700
و تو یه رازی رو میدونی که نباید به کسی بگی
41:36.930 --> 41:39.060
اما این آدم اگه یه روزی بفهمه
41:40.010 --> 41:41.910
خیلی عصبانی میشه
41:41.910 --> 41:43.570
اما اگرم بهش بگی
41:44.940 --> 41:46.270
فرقی نداره
41:46.730 --> 41:47.710
اونوقت تو چکار میکنی؟
41:48.280 --> 41:50.840
واقعاً باید بهشون بگی؟
41:52.650 --> 41:53.480
متوجهم
41:53.480 --> 41:54.950
باید هیچی نگی؟
41:55.570 --> 41:57.390
نباید بهشون
41:57.390 --> 41:58.750
بگی؟
41:58.750 --> 42:00.170
چی داری میگی؟
42:00.170 --> 42:02.470
الو؟
بیدار شو
42:03.470 --> 42:05.270
شیفتم تموم شد
42:05.270 --> 42:06.180
هی
42:08.870 --> 42:10.140
دارین چکار میکنین؟
42:11.250 --> 42:12.570
دارین حیقیقت و کذب بازی می کنین؟
42:12.570 --> 42:14.870
ما که بچه نیستیم
42:15.350 --> 42:16.570
این بازی رو نمی کنیم
42:16.950 --> 42:18.210
هی
42:18.210 --> 42:20.140
انگار رنگتون پریده
42:21.200 --> 42:22.720
چی داری میگی؟
42:23.350 --> 42:24.650
داری درباره ی دخترا میگی؟
42:26.730 --> 42:27.530
من؟
42:27.870 --> 42:28.710
نه
42:28.710 --> 42:30.720
تو چرا اینقدر بی ملاحظه حرف میزنی؟
42:30.720 --> 42:32.680
تو مدرسه یاد نگرفتی مؤدب باشی؟
42:36.170 --> 42:38.610
چرا قربان
42:39.120 --> 42:40.230
من توی ارتش هم هستم
42:41.800 --> 42:44.100
- چطورم؟
- جالب بود؟
42:45.030 --> 42:47.430
منم توی ارتشم
42:47.430 --> 42:48.300
جالب بود؟
42:49.730 --> 42:51.090
این یه جوکه بین خودمون
42:51.090 --> 42:52.470
یه جوک خودمون، هان؟
42:52.790 --> 42:53.970
بریم
42:53.970 --> 42:56.310
- بقیه اش رو خودت بخور
-بقیه اش رو خودت بخور
42:56.310 --> 42:58.730
-تمومش کن
- تمومش کن
42:59.880 --> 43:01.370
می بینمت
43:01.370 --> 43:04.080
ببخشید بلند حرف زدم
44:27.500 --> 44:29.740
واو، ممنون
44:37.420 --> 44:39.180
- تبریک میگم
- ممنون
44:41.230 --> 44:42.050
رئیس
44:42.050 --> 44:43.110
از دیدنتون خوشحالم
44:43.550 --> 44:45.010
خیلی وقته ندیدمتون
44:46.410 --> 44:47.450
تبریک میگم رئیس کانگ
44:47.450 --> 44:49.030
به خاطر اتفاقی که افتاد متأسفم
44:49.030 --> 44:50.350
ممنون که اومدید
44:50.350 --> 44:51.620
پدرم
44:52.070 --> 44:53.620
سلام می رسونه
44:58.530 --> 44:59.490
خوش اومدین
44:59.850 --> 45:01.390
گردنبند قشنگی داری
45:02.370 --> 45:03.760
شما هم زیبا هستید
45:16.160 --> 45:17.230
یه لحظه
45:25.240 --> 45:26.220
تو چرا اومدی؟
45:27.080 --> 45:28.940
سالگرد افتتاح شرکتمونه
45:28.940 --> 45:31.120
منم رئیس فروشگاهم
باید می اومدم
45:36.170 --> 45:37.340
خانوم
45:37.870 --> 45:38.750
رئیس
45:39.150 --> 45:40.400
از دیدنتون خوشحالم
45:41.500 --> 45:42.510
از دیدنتون خوشحالم
45:48.440 --> 45:50.340
شما خیلی آدم جالبی هستید
45:50.870 --> 45:52.220
اگه به یه آشنا برخورد کنین
45:52.220 --> 45:53.580
احساس خوبی بهتون نمیده
45:53.920 --> 45:55.190
طلاق گرفتن
45:55.190 --> 45:56.610
معنیش این نیست که ما دشمنیم
45:59.410 --> 46:00.820
شما ناراحتید؟
46:03.320 --> 46:04.560
نمیتونم به شما خوش آمد بگم
46:04.560 --> 46:05.650
واو
46:06.450 --> 46:08.190
خیلی رک حرف میزنین
آزار دهنده اس
46:08.190 --> 46:09.370
هی
46:09.370 --> 46:11.010
باید به بقیه خوش آمد بگیم
46:17.040 --> 46:17.940
خیلی بد شد
46:19.370 --> 46:21.860
قبلاً این جایگاه
46:22.310 --> 46:23.110
مال شما بود
46:24.330 --> 46:25.450
چه نقشه ای برای نابود کردن
46:26.190 --> 46:27.840
رئیس کانگ داری؟
46:52.770 --> 46:55.340
- واقعاً اومدی
- به خاطر شماست
46:58.000 --> 46:59.050
خیلی وقته ندیدمت
47:00.410 --> 47:01.210
سلام
47:01.400 --> 47:02.650
رئیس یو الان اومد
47:06.420 --> 47:07.520
بعداً می بینمتون
47:23.230 --> 47:24.460
من چا سوک هون هستم
47:25.450 --> 47:27.900
من هان جی سون هستم از فروشگاه آجین
47:28.470 --> 47:29.410
بله
47:29.970 --> 47:31.240
درسته
47:31.240 --> 47:33.370
من همسر سابقه رئیس آجین هستم
47:34.880 --> 47:35.710
متوجهم
47:38.250 --> 47:39.080
این
47:41.210 --> 47:43.050
همون مرده؟
47:43.480 --> 47:44.820
بهت که گفتم
47:45.410 --> 47:46.340
وای
47:47.040 --> 47:48.330
خیلی جالبه
47:48.330 --> 47:49.490
شما
47:49.490 --> 47:50.890
خیلی به هم میاین
47:53.810 --> 47:54.730
خانوم جی سون
47:59.770 --> 48:00.990
خیلی وقته ندیدمتون
48:05.070 --> 48:06.240
حالت خوبه؟
48:08.850 --> 48:09.980
پدرت چطوره؟
48:11.000 --> 48:12.220
برگشته خونه
48:13.220 --> 48:14.520
خوشحالم می شنوم
48:21.620 --> 48:22.530
می بینمت
48:52.470 --> 48:53.630
وای
48:54.050 --> 48:56.110
هونگ جوی بیچاره
48:56.770 --> 48:58.280
اون با مردی مثل کینگ مین وو
48:58.280 --> 49:00.420
عاقبتش چی میشه
49:01.310 --> 49:03.120
من واقعاً نمی فهمم
واقعاً
49:05.000 --> 49:07.400
مثل یه بلیط فوق العاده می مونه برای خراب کردن زندگی
49:08.000 --> 49:11.020
[چهلمین سالگرد افتتاح آجین]
49:08.240 --> 49:11.020
خانمها آقایان
صمیمانه از شما تشکر میکنم
49:11.020 --> 49:13.130
که به این مراسم آمدید
49:13.130 --> 49:15.210
به دلیل حمایت های شما
49:15.520 --> 49:18.980
آجین به چهل سالگی رسید
49:52.050 --> 49:54.670
فکر کردم تا آخر دنیا پیشش می مونی
49:54.670 --> 49:55.950
این تمام تلاشت بود؟
49:58.620 --> 49:59.850
به خاطر خودت ازش جدا شدی؟
50:02.560 --> 50:04.530
همه چیزو از دست دادی
50:04.950 --> 50:07.900
هم عشقو از دست دادی هم هوس رو
50:10.450 --> 50:11.770
خراب کردن من چه حسی داره؟
50:13.670 --> 50:15.800
حالا خوشحالی؟
50:16.950 --> 50:18.170
فکر میکنی چه حسی دارم؟
50:19.300 --> 50:20.420
من
50:21.300 --> 50:22.520
مطمئن نیستم
50:24.360 --> 50:25.500
اما هونگ جو
50:26.550 --> 50:27.940
من هنوز اگه ببینم اوضاع برات سخت شده
50:29.620 --> 50:31.520
ناراحت میشم
50:32.550 --> 50:33.590
یادت رفته؟
50:35.610 --> 50:38.390
تو بودی که زندگی منو خراب کردی
50:38.390 --> 50:40.800
به خاطر همین میخوام از همیشه خوشحالتر باشی
50:41.690 --> 50:43.300
به فکر من نباش
50:56.970 --> 50:58.580
خیلی سرت شلوغ نیست مگه نه؟
50:58.580 --> 50:59.600
اشکالی نداره
50:59.600 --> 51:00.800
خوش گذشت
51:02.600 --> 51:03.580
ببخشید
51:06.990 --> 51:07.930
داری میری؟
51:09.730 --> 51:11.130
حوصله ام سر رفته
51:11.130 --> 51:12.790
حالا که مردم میدونن من اومدم دیگه میرم
51:12.790 --> 51:13.600
خوبه
51:13.600 --> 51:15.260
زود برو که هونگ جو بیشتر اذیت نشه
51:15.260 --> 51:17.390
51:19.910 --> 51:21.830
من یه اتاق تو هتل سا یونگ گرفتم
51:22.370 --> 51:24.830
میخوام برم اونجا به آسمون نگاه کنم
51:24.830 --> 51:26.520
استرحت کنم و تنهایی شراب بخورم
51:27.410 --> 51:29.330
همون کنیاک که دوست داری
51:29.680 --> 51:32.150
- یه بطری بزرگ فقط برای خودم
- دیوونه شدی؟
51:32.750 --> 51:33.880
من چرا باید بیا؟
51:41.530 --> 51:42.830
1102?
51:42.830 --> 51:44.390
1102.
1102.
51:45.730 --> 51:46.550
1102.
51:52.550 --> 51:54.010
ببخشید
51:56.200 --> 51:57.730
حالتون بده؟
51:57.730 --> 51:58.760
به نظر ناراحتین
51:58.760 --> 52:01.070
خوبم
52:01.370 --> 52:02.310
ببخشید
52:31.760 --> 52:32.950
ممنون
52:32.950 --> 52:33.850
خوش اومدید
53:05.990 --> 53:07.210
ببخشید
53:32.680 --> 53:33.840
ببخشید
53:33.840 --> 53:35.450
اون خانومی که الان رفت بیرون کجا رفت؟
53:35.450 --> 53:37.250
الان تو اتاق انتظار طبقه ی دومه
53:37.250 --> 53:38.370
ممنون
54:03.710 --> 54:04.700
سه یونگ
54:06.230 --> 54:07.250
سوک هون
54:08.200 --> 54:10.100
حالت خوبه؟
مریضی؟
54:11.490 --> 54:12.430
خوبم
54:13.160 --> 54:14.630
سرم گیج می رفت
54:16.610 --> 54:18.180
وقتی مریضی بهم بگو
54:18.760 --> 54:20.400
تنهایی عذاب نکش
54:21.910 --> 54:23.780
خوشحالم که
54:24.320 --> 54:25.460
می بینمت
54:27.440 --> 54:28.640
دلم برات تنگ شده بود
54:59.670 --> 55:00.970
دیشب
55:01.520 --> 55:03.790
خواب بدی دیدم
55:05.150 --> 55:07.290
تو خیلی فرق کرده بودی
55:07.950 --> 55:10.050
البته تو خواب من
55:11.430 --> 55:13.420
هونگ جو
55:14.080 --> 55:16.010
کنارت بود
55:18.200 --> 55:19.830
مثل مرغ عشق بودین
55:19.830 --> 55:21.650
اونا همه اش خواب بوده
55:22.450 --> 55:23.800
هیچ معنایی نداره
55:24.450 --> 55:25.970
وقتی بیدار شدم
55:26.480 --> 55:28.410
تمام ضبح بهش فکر می کردم
55:29.330 --> 55:31.800
اگه واقعاً به دلایل شخصی از هم جدا شده بودیم چی؟
55:32.610 --> 55:34.530
ما الان جدا شدیم
55:35.400 --> 55:37.240
و من کسی رو ندارم که در این مورد باهاش حرف بزنم
55:41.630 --> 55:42.980
هونگ جو
55:44.000 --> 55:45.650
خیلی زیبا تر شده
55:48.600 --> 55:50.120
من دیگه هیچ احساسی
55:50.120 --> 55:51.890
به هونگ جو ندارم
55:54.360 --> 55:55.830
پس نمیخواد حس بدی داشته باشی
55:58.790 --> 56:00.300
من خیلی احمقم مگه نه؟
56:02.240 --> 56:05.120
نمیدونم این احساس نا امنی از کجا میاد
56:09.050 --> 56:10.870
فکر کن یه خوابه
56:12.910 --> 56:14.970
وقتی از خواب بیدار بشی
56:16.610 --> 56:19.030
ما تا همیشه با همیم
56:20.590 --> 56:21.420
خوبه؟
56:34.970 --> 56:36.310
رئیس یو رو دیدی؟
56:36.310 --> 56:37.950
شنیدم حالش خوب نیست
56:38.620 --> 56:40.040
رفته بیرون یه کم هوا بخوره
56:40.040 --> 56:42.850
حتی حالا که جدا شدین بازم نگرانشی؟
56:43.630 --> 56:44.910
چی میخوای بپرسی؟
56:44.910 --> 56:46.280
من برای هر دوی
56:46.280 --> 56:47.580
شما متأسفم
56:49.450 --> 56:51.050
بعداً بیا با هم نوشیدنی بخوریم
57:08.330 --> 57:09.250
چی؟
57:09.960 --> 57:11.390
چی میخوای بگی؟
57:11.390 --> 57:13.390
چرا از چا سوک هون جدا شدی؟
57:13.750 --> 57:15.820
انگار هنوزم دوستش داری
57:18.120 --> 57:20.580
بهتره خودتو به خاطر ارتباطات دیگران نگران نکنی
57:20.580 --> 57:23.420
برو اوضاع بین زناتو درست کن
57:24.170 --> 57:27.470
اونا بین مردم که همدییگه رو می بینن به هم چنگ و دندون نشون میدن
57:28.040 --> 57:29.520
وحهه ی خوبی نداره
57:29.520 --> 57:31.590
من از اول زن باز بودم
57:31.590 --> 57:32.490
نمیتونم کاریش بکنم
57:32.490 --> 57:34.540
میتونی به کارات افتخار کنی
57:34.920 --> 57:36.100
من دارم میرم
57:36.760 --> 57:37.730
یو سه یونگ
57:39.840 --> 57:41.090
نا امید نشو
57:42.090 --> 57:45.030
اگه تو این امتحان صفر گرفتی
57:45.400 --> 57:47.520
دفعه ی بعد نمره ات بهتر میشه
57:49.210 --> 57:50.780
من صفر نگرفتم
57:51.200 --> 57:52.950
بیشتر شبیه نمره منفی بود
57:54.560 --> 57:55.880
خوب شد؟
58:07.480 --> 58:08.510
داری میری؟
58:11.360 --> 58:12.170
آره
58:13.000 --> 58:14.380
یو سه یونگ
58:14.380 --> 58:15.430
زودتر رفت؟
58:17.310 --> 58:18.380
خیلی زود داری میری
58:18.930 --> 58:20.400
بیا یه نوشیدنی بخوریم و حرف بزنیم
58:21.160 --> 58:21.970
باشه بعد
58:22.680 --> 58:23.650
یو سه یونگ
58:24.600 --> 58:26.770
وقتی حرف زد دیگه پشت سرشو نگاه نمیکنه
58:27.470 --> 58:29.920
از نظر روانی بهتره بذاری بره
58:30.570 --> 58:33.420
- آقای کانگ مین وو
- یه توصیه بهتون میکنم
58:33.420 --> 58:35.720
من دوست دارم تو زندگی راه آسونو انتخاب کنم
58:36.160 --> 58:39.580
اما تو باعث میشی من بیشتر فکر کنم
58:39.580 --> 58:41.310
نباید
58:41.310 --> 58:43.320
آسون بگیر
هان، آسون؟
58:43.320 --> 58:45.970
من باید بهخ اطر اوضاعی که درست کردی قرضمو بهت پس بدم
58:46.210 --> 58:47.330
موافق نیستی؟
58:48.170 --> 58:49.660
بسه
برو
58:50.160 --> 58:51.400
متأسفم هونگ جو
58:52.250 --> 58:53.230
اما من میخوام
58:53.640 --> 58:55.970
شرکت شوهرتو وارونه کنم و تکون بدم
58:56.520 --> 58:59.570
- یه چیزی پیدا میکنم
-شرکتمون شرکت تمیزیه
59:00.730 --> 59:02.110
شک دارم چیزی پیدا کنی
59:03.760 --> 59:04.780
مطمئنی؟
59:05.920 --> 59:06.880
بذار می بینیم
59:25.250 --> 59:27.000
خیلی خوش باوری
59:28.370 --> 59:29.400
چرا اینو میگی؟
59:29.400 --> 59:32.140
من آدمایی مثل اونو میشناسم
59:33.050 --> 59:34.190
همه شونو
59:34.190 --> 59:36.050
بعد از اینکه خوب تلاش کردن ولش میکنن
59:37.560 --> 59:38.970
سوک هون
59:39.320 --> 59:40.880
ممکنه یه کم فرق داشته باشه
59:43.910 --> 59:46.020
اون به راحتی دست بر نمیداره
59:47.280 --> 59:48.120
هونگ جو
59:50.630 --> 59:51.930
من الان
59:52.550 --> 59:53.960
حالم خوش نیست
01:00:18.570 --> 01:00:19.950
تو زودتر برو خونه
01:00:20.920 --> 01:00:22.670
یه مهمونی برای اعضای هیئت رئیسه هست
01:00:22.670 --> 01:00:23.690
من باید برم
01:00:26.170 --> 01:00:27.410
باشه
01:00:28.600 --> 01:00:29.920
زیاد ننوش
01:00:30.600 --> 01:00:40.920
.:: @bollbolljan_com ::.