WEBVTT
00:00.000 --> 00:09.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.500 --> 00:08.000
[قسمت 15]
00:39.650 --> 00:40.660
اشتباه نکن
00:40.660 --> 00:42.870
میخوام یه نوشیدنی بخورم و برم
00:57.410 --> 00:58.710
باورم نمیشه
00:59.700 --> 01:01.460
هونگ جوی بیچاره
01:04.740 --> 01:06.870
حالا باید چکار کنم که اون هونگ جوئه؟
01:10.540 --> 01:12.370
سلام، پارک هان سو هستم
01:12.370 --> 01:14.320
الان کجایین؟
01:14.320 --> 01:16.610
دارم دنبالش میرم
01:16.610 --> 01:17.930
نگران نباش
01:17.930 --> 01:19.970
اون گفت یه مهمونی با اعضای هیئت مدیره هست
01:19.970 --> 01:21.030
اما من حس خوبی ندارم
01:21.030 --> 01:23.960
شما باید بذارین من به این کارا رسیدگی کنم من متخصصم
01:23.960 --> 01:25.600
خودتون فقط باید استراحت کنین و منتظر باشین
01:25.600 --> 01:26.600
بهم بگو
01:27.060 --> 01:28.140
الان کجایی؟
01:31.880 --> 01:32.960
....خوب
01:32.960 --> 01:34.490
شوکه نشو
01:34.490 --> 01:36.010
....الان من
01:41.020 --> 01:42.120
فهمیدم
01:43.050 --> 01:45.300
اگه تو و مین وو همدیگه رو ببینین خیلی بد میشه
01:45.300 --> 01:46.720
زود برگرد
01:56.320 --> 01:57.460
آقای کیم
01:58.370 --> 01:59.480
بله خانوم
01:59.480 --> 02:01.190
دور بزن
02:01.540 --> 02:02.370
بله؟
02:02.370 --> 02:05.440
سریع برو سمت هتل یو یونگ
02:18.840 --> 02:20.690
میشه تلفنتون رو به من بدید؟
02:20.690 --> 02:21.590
بله؟
02:21.590 --> 02:23.180
زود بهتون بر میگردونم
02:23.180 --> 02:24.260
لطفاً بدیدش به من
03:13.210 --> 03:14.010
هونگ جو
03:16.040 --> 03:18.380
اون کیه؟
خدمه ی هتله؟
03:21.050 --> 03:22.410
از کجا فهمیدی من اینجام؟
03:23.140 --> 03:23.950
چی؟
03:25.840 --> 03:27.420
کسی رو گذاشتی دنبال من بیاد؟
03:28.860 --> 03:29.880
الان
03:30.520 --> 03:31.790
همچین چیزی مهمه؟
03:33.420 --> 03:35.190
وقتی رسیدیم خونه حرف میزنیم
03:44.700 --> 03:46.310
قبلاً بهت گفته بودم
03:47.010 --> 03:48.610
گفته بودم که اون چجور آدمیه
04:50.490 --> 04:52.370
وقتی از خواب بیدار شدم
04:52.690 --> 04:54.880
تا صبح بهش فکر میکردم
04:56.180 --> 04:57.490
اگه ما برای همیشه
04:57.960 --> 05:00.080
از هم جدا بشیم چی؟
06:08.620 --> 06:10.070
داری چکار میکنی؟
06:11.980 --> 06:14.580
نباید حداقل دلایل منو بشنوی؟
06:15.680 --> 06:17.120
چه دلیلی؟
06:17.120 --> 06:19.620
تو به من دروغ گفتی
گفتی میری به مهمونی با هیئت رئیسه
06:19.620 --> 06:21.290
اونوقت با زن سابقت رفتی هتل؟
06:21.290 --> 06:23.060
میخواستیم فقط یه نوشیدنی با هم بخوریم
06:24.120 --> 06:25.690
من اشتباه کردم
معذرت میخوام
06:25.690 --> 06:27.760
اشتباه کلمه ی درستی برای تو نیست
06:28.500 --> 06:30.330
من نمیتونم شرایط خودمو توضیح بدم
06:30.330 --> 06:31.800
بهم اعتماد کنم
06:35.330 --> 06:37.820
تو خودت هیچ وقت تو زندگی اشتباه نکردی؟
06:38.580 --> 06:40.170
برای همین گفتی دنبال من بیان؟
06:40.170 --> 06:41.710
متأسفم
06:42.100 --> 06:43.730
باید مثل احمقا می بودم
06:43.730 --> 06:46.040
و اصلاً برام مهم نبود که تو بهم خیانت میکنی یا نه
06:49.100 --> 06:50.850
واقعاً میخوای بری؟
06:50.850 --> 06:52.340
همه چیزو بهت میگم
06:53.380 --> 06:55.850
وسایلتو باز کن و بیا با هم حرف بزنیم
باشه؟
07:29.920 --> 07:31.690
[سابقه ی مالی]
07:39.530 --> 07:41.200
گفتم یه نفرو می فرستم
07:41.200 --> 07:42.560
مجبور نبودی بیای
07:43.140 --> 07:45.770
میخواستم ببینمت
07:45.770 --> 07:47.080
اینجا رو باید امضا کنم؟
07:47.080 --> 07:47.890
بله
07:50.250 --> 07:51.360
ممنون
07:51.360 --> 07:53.780
به رئیس لی بگو هر چه زودتر به جریان بندازدش
07:53.780 --> 07:54.600
بله
07:56.400 --> 08:00.060
این یه کلوب فوق العاده اس که حتی آدمای پولدار هم نمی تونن بیان
08:00.060 --> 08:02.050
خوبه که دوستایی مثل تو دارم
08:03.050 --> 08:04.870
هر وقت بخوای میتونی ازم کمک بگیری
08:04.870 --> 08:06.720
هر موقع که دلت خواست
08:08.090 --> 08:10.220
هنوزم عادتاتُ داری؟
08:10.980 --> 08:13.830
راستش من بیشتر از تو نگران پدرتم
08:14.690 --> 08:17.500
تو باید کمتر کار کنی تا مطمئن باشی به خاطر کار زیاد
مجبور نمیشی کارو بذاری کنار
08:17.500 --> 08:18.570
یادت باشه، خوب؟
08:18.570 --> 08:20.790
یه بار بگی کافیه
08:21.610 --> 08:22.730
تو رابطه ات
08:22.730 --> 08:24.710
رو با اون مرد به هم زدی؟
08:27.460 --> 08:29.810
من خیلی شلخته ام
08:29.810 --> 08:31.480
اما خوب می فهمم
08:32.740 --> 08:35.380
واضحه که تو به خاطر پدرت
08:35.380 --> 08:36.680
از اون مرد جدا شدی
08:37.980 --> 08:39.900
بهتره دیگه در موردش حرف نزنیم
08:46.530 --> 08:48.360
عادیه که از شنیدنش اذیت بشی
08:51.380 --> 08:52.720
اون اولین عشقت بود
08:53.280 --> 08:54.130
بهتره بگم
08:54.520 --> 08:58.340
حتی اگه اون دوازدهمین عشقت هم بود
بازم اذیت میشدی
08:59.620 --> 09:01.640
گاهی دلت برای کسی تنگ میشه
09:01.640 --> 09:03.840
حتی اگه ازش جدا شده باشی
09:03.840 --> 09:05.280
نمیدونم چه حسی داری
09:06.340 --> 09:07.900
مگه کسی هم هست که دوازده بار
09:08.520 --> 09:10.350
این دردو تحمل کرده باشه؟
09:10.800 --> 09:12.420
بهتره پدرتو راضی کنی
09:12.420 --> 09:15.620
یه دعوا بین یه پدر لجباز و یه دختر لجباز درست نکن
09:15.970 --> 09:18.940
براش توضیح بده و کاری کن درکت کنه
09:23.160 --> 09:24.120
این آخرین
09:24.120 --> 09:27.160
گزارش وزارت مالی
09:27.160 --> 09:28.870
و سرویس مالی نیست؟
09:28.870 --> 09:31.620
به سابقه ی مالی آجین که توی اون هست یه نگاه بکن
09:35.690 --> 09:38.370
سه سال پیش که آجین متهم به تخلف مالیاتی شد
09:38.370 --> 09:39.510
اینا رو آپلود کرده
09:39.510 --> 09:41.420
اونا یه گزارش هم برای
09:41.420 --> 09:43.220
بازپرس فرستادن
09:43.220 --> 09:44.780
اجاره
09:44.780 --> 09:46.400
ساختمونا
09:46.400 --> 09:48.050
همه اش دارایی ها رو نشون میده
09:49.610 --> 09:50.620
واو
09:51.040 --> 09:52.190
چه کلبه ی قشنگی
09:52.190 --> 09:54.720
...کاملا قابل باوره که
09:54.720 --> 09:57.220
این مایملک شخصی کانگ مین ووئه...
09:57.560 --> 09:58.700
کارت خوب بود
09:59.770 --> 10:01.330
خوب همینقدر در مورد اجین کافیه
10:01.810 --> 10:02.630
ببخشید؟
10:02.630 --> 10:05.300
باید شرکتهای بزرگ دیگه رو هم بررسی کنیم
10:05.300 --> 10:07.010
آجین تنها مشتری ما نیست
10:08.320 --> 10:12.070
اگه بیشتر بررسی کنیم میتونیم تخلفهای مالی اونا رو در بیاریم
10:12.470 --> 10:13.510
آقای چا سوک هون
10:13.510 --> 10:15.960
ما بازپرس یا مأمور قانون نیستیم
10:16.520 --> 10:19.190
تمام چیزی که باید بدونیم اینه که اگه به شرکتی پول قرض دادیم
10:19.850 --> 10:21.250
میتونه بهمون برگردونه یا نه
10:53.650 --> 10:55.190
گفتم از هم جدا شدیم
10:55.190 --> 10:57.680
میدونم که به خاطر جدا شدن از اون
10:58.160 --> 11:01.160
میخوای بهم غُر بزنی
11:03.170 --> 11:04.090
میتونید بگید؟
11:04.450 --> 11:06.620
میدونم که سخته
11:07.050 --> 11:08.900
الان جدا از اون باشی
11:10.700 --> 11:13.680
اما هیچ کس از من نمی بره
11:13.680 --> 11:16.020
همه چیز عوض میشه
11:16.020 --> 11:18.970
زندگی همینه دیگه
11:21.840 --> 11:24.140
من حتی وقت حسرت خوردن ندارم
11:25.040 --> 11:26.320
اون همه چیز
11:26.780 --> 11:30.690
بین من و شما رو فهمید
11:30.690 --> 11:32.620
و بدون اینکه حرفی بزنه رفت
11:37.330 --> 11:40.420
امروز کاری نداری، مگه نه؟
11:40.420 --> 11:41.330
نه
11:41.330 --> 11:44.000
میتونی یه کاری برام انجام بدی؟
11:44.000 --> 11:46.970
به دارو فروش گفتم یه کم داروی گیاهی برام درست کنه
11:47.220 --> 11:48.740
حالت خوب نیست؟
11:49.090 --> 11:51.210
خوبم
به عنوان هدیه میخوام
11:51.210 --> 11:52.500
متوجهم
11:54.740 --> 11:56.210
ببخشید
11:58.050 --> 11:59.520
روز خوشی داشته باشی
12:02.240 --> 12:04.540
نمیخوای دنبالش بری و خداحافظی کنی؟
12:41.540 --> 12:43.470
مطمئنی میتونی؟
12:44.340 --> 12:46.040
حالت چطوره؟
12:48.090 --> 12:49.760
یه سوال ازت دارم
12:53.250 --> 12:55.170
چند وقته
12:55.170 --> 12:57.400
دنبال رئیس کانگ میری؟
12:58.420 --> 12:59.960
من درو پیدا کردم
13:01.980 --> 13:03.880
اما باید کلیدو پیدا کنم
13:04.680 --> 13:05.920
رئیس کانگ
13:05.920 --> 13:08.380
خودش فعالیت های مالی مخفی رو انجام میده
13:09.500 --> 13:12.320
اگه یه مدرک براش پیدا کنم دیگه تمومه
13:13.180 --> 13:14.990
چون در مورد مسائل مالی مخفیانه اس
13:15.730 --> 13:17.720
معمای راحتی نیست
13:18.820 --> 13:20.550
زیاد عصبی نشو
13:21.540 --> 13:23.920
یه کم دیگه صبر داشته باش
13:26.400 --> 13:28.120
دیدم توی مهمونی
13:29.200 --> 13:31.770
با نا هونگ جو حرف میزدی
13:33.090 --> 13:34.710
درباره ی چی حرف میزدید؟
13:38.900 --> 13:40.720
اگه نمیخوای میتونی
13:40.720 --> 13:41.950
بهم نگی
13:44.930 --> 13:46.280
براش آرزوی خوشحالی کردم
13:49.150 --> 13:51.540
گفتم نگران من نباشه
13:53.130 --> 13:54.860
و خوشحال باشه
13:58.940 --> 14:00.220
همین
14:03.530 --> 14:04.830
اذیت شدی؟
14:07.570 --> 14:09.320
احساس نا امنی کردم
14:10.880 --> 14:12.840
وقتی بهم میگی چیزی عوض نمیشه
14:12.840 --> 14:14.780
یا تو عوض نمیشی
14:16.100 --> 14:17.540
احساس میکنم
14:17.540 --> 14:20.080
داری ازم دور میشی
14:26.410 --> 14:27.940
من الان اینجام
14:28.920 --> 14:30.540
منو نمی بینی؟
15:58.220 --> 15:59.790
سرایدارا کجاس؟
16:00.250 --> 16:01.940
گفتم برن خونه
16:03.090 --> 16:04.380
یعنی فقط ما دو تاییم
16:04.380 --> 16:06.420
چرا ازم خواستی بیام اینجا؟
16:06.420 --> 16:08.300
میخوام مثل نا هونگ جو
16:08.300 --> 16:10.140
خاص باشم
16:11.360 --> 16:13.280
منم میخواستم توی همچین جایی
16:13.740 --> 16:14.730
کارای رمانتیک بکنم
16:17.210 --> 16:18.760
اشتباه نکن
16:18.760 --> 16:20.700
چیزی بین نا هونگ جو و من اتفاق نیفتاده
16:20.700 --> 16:24.020
حتماً وقتی همدیگه رو میبینین خیلی هیجان زده می شین
16:24.500 --> 16:26.170
برای همین هیجان زده شدی
16:26.170 --> 16:28.340
و دوباره ازدواج کردی
16:28.340 --> 16:29.880
میشه این مزخرفات رو بس کنی
16:39.960 --> 16:41.060
هان جی سون
16:42.040 --> 16:43.490
اوضاع اون طور که تو میخوای پیش نمیره
16:44.540 --> 16:45.560
چیو میگی؟
16:45.560 --> 16:46.950
حالا می بینی
16:47.770 --> 16:49.770
تو سعی میکنی منو فریب بدی تا هونگ جو عصبانی بشه
16:49.770 --> 16:51.890
و بعد برگردی به همون جایی که بودی
16:53.200 --> 16:55.490
فکر میکنی تا ابد همینطوری پیش میره؟
16:57.140 --> 16:58.720
من میخوام هر طور شده
16:59.100 --> 17:01.040
زندگیمو حفظ کنم
17:05.810 --> 17:08.480
تعجب میکنم که تو چرا این همه راه تا اینجا اومدی
17:14.880 --> 17:17.420
فکر میکردم قراره با هم حرف بزنیم
17:17.420 --> 17:19.360
همونطور که توی هتل نشد؟
17:29.200 --> 17:31.840
میدونم که تو این زمینه خوبم
17:32.620 --> 17:33.920
اما این
17:34.770 --> 17:35.670
الان مهم نیست
17:44.770 --> 17:46.500
من تو رو میشناسم
17:46.500 --> 17:49.320
خیلی داری سعی میکنی که مرد بدی نباشی
17:49.920 --> 17:52.820
اما من هنوز بهت شک دارم
17:53.620 --> 17:55.400
و آخرش هم آسیب می بینم
18:17.920 --> 18:18.980
پدر
18:20.330 --> 18:21.480
چی شده اومدی اینجا؟
18:21.480 --> 18:23.290
مادر براتون داروی گیاهی فرستاده
18:23.290 --> 18:24.750
گذاشتم تو خونه
18:24.750 --> 18:27.270
من دیگه پیر شدم
نیازی به این چیزا نیست
18:27.810 --> 18:29.950
از طرف من تشکر کن
18:31.250 --> 18:32.230
همه چیز خوبه؟
18:33.170 --> 18:33.990
البته
18:33.990 --> 18:36.420
چون پولداری مطمئنم از نظر جسمی خسته نیستی
18:36.420 --> 18:38.870
اما میدونم که یه چیزایی هست که از نظر روانی اذیتت میکنه
18:39.290 --> 18:40.700
نه اینطور نیست
18:41.700 --> 18:43.540
مطمئنی؟
18:43.540 --> 18:45.840
حتی اگر هم بهم نگی می فهمم
18:45.840 --> 18:47.540
آروم و خوشحال باش
18:47.540 --> 18:49.520
بهترین دارو برای من
18:49.520 --> 18:51.080
شادی توئه
18:51.820 --> 18:52.880
نگران نباشید
18:53.680 --> 18:54.920
برو
18:54.920 --> 18:56.150
پدر
18:56.540 --> 18:57.380
بله؟
18:58.380 --> 18:59.830
چیه؟
18:59.830 --> 19:01.450
چرا صدام کردی؟
19:03.100 --> 19:05.790
بابت عصاره ی آلو ممنونم
19:06.440 --> 19:08.230
مین وو و بچه ها هم دوست داشتن
19:09.280 --> 19:10.490
خوبه
19:10.490 --> 19:11.830
بازم برات میفرستم
19:12.780 --> 19:13.640
برو
19:15.290 --> 19:16.620
بله اومدم
19:16.620 --> 19:17.440
بعداً می بینمت
19:18.490 --> 19:19.640
بله
19:31.980 --> 19:34.450
خیلی وقته ندیدمت
19:35.080 --> 19:37.380
آخرین بار تو مراسم رئیس کو
19:37.380 --> 19:38.760
از میونگ سان همدیگه رو دیدیم
19:40.220 --> 19:42.320
باید بیشتر میومدم دیدنتون
19:42.320 --> 19:43.450
متأسفم
19:43.450 --> 19:44.760
اشکال نداره
19:44.760 --> 19:48.420
زنای تاجر کمتر وقت دارن به این چیزا فکر کنن
19:50.200 --> 19:52.960
تو الان هم به اندازه ی گذشته
19:52.960 --> 19:55.110
زیبایی
19:55.920 --> 19:57.280
ممنون
19:57.700 --> 19:59.980
هنوز جوون به نظر میاید
19:59.980 --> 20:01.800
امکان نداره
20:01.800 --> 20:03.690
چشمام ضعیف شده
20:03.690 --> 20:06.120
و دیگه نمی تونم روزنامه بخونم
20:08.080 --> 20:09.150
اُه، درسته
20:09.540 --> 20:12.490
من اقتصاد روز رو میخوانم
20:13.480 --> 20:14.290
چی؟
20:14.290 --> 20:16.880
من صفحه ی تجاری روزنامه رو میخونم
20:16.880 --> 20:18.670
و همیشه مقالاتی داره که
20:18.670 --> 20:21.370
در مورد جنگ دونگ سانگ وآجینه
20:21.370 --> 20:23.640
می خواستم شما رو ببینم
20:23.640 --> 20:26.670
چون رئیس کانگ هیچ وقت در مورد کار
20:26.670 --> 20:28.840
تو خونه حرف نمیزنه
20:29.510 --> 20:31.900
گزارشگرا این چیزا رو می نویسن چون
20:31.900 --> 20:33.510
چیز دیگه ندارن که بگن؟
20:34.670 --> 20:37.380
رؤسای دونگ سانگ و آجین
20:37.380 --> 20:41.140
سالها با هم دوست بودن
20:41.770 --> 20:44.620
دلیلی نداره که شما و رئیس کانگ با هم دعوا کنین
20:45.840 --> 20:47.800
راستش
20:48.850 --> 20:50.230
ما الان ارتباط خوب ینداریم
20:50.640 --> 20:51.860
پس
20:51.860 --> 20:53.830
اون مقاله ها درستن؟
20:54.560 --> 20:56.300
رئیس کانگ
20:56.780 --> 20:58.870
در مورد تجارت من خوب فکر نمیکنه
20:59.930 --> 21:01.780
اون تو آخرین مراحل کارم دخالت میکنه
21:01.780 --> 21:04.400
و باعث میشه کارم خراب بشه
21:05.720 --> 21:07.140
می خیلی راضی نیستم
21:09.610 --> 21:12.330
نمیدونم باید
21:12.330 --> 21:14.530
در این مورد توبیخ بشی یا نه
21:15.150 --> 21:17.070
رئیس کانگ شاید آدم ساده ای به نظر بیاد
21:17.070 --> 21:19.070
اما وقتی حرف تجارت بشه
21:19.070 --> 21:21.690
خیلی بی رحم میشه
21:22.080 --> 21:23.610
اگه تو اذیت بشی
21:23.610 --> 21:25.530
پدرت خیلی ناراحت میشه
21:26.200 --> 21:28.460
برای هیچکدوم از خانواده ها هم خوب نیست
21:28.460 --> 21:30.000
شما می تونید
21:30.980 --> 21:33.030
همینا رو به رئیس کانگ هم بگید
21:34.700 --> 21:37.120
رئیس کانگ خیلی تلاش کرد
21:37.120 --> 21:40.470
و حالا شرایط خوبی داره
21:42.270 --> 21:44.160
تو هنوزم نمیخوای ببازی
21:44.160 --> 21:47.680
مثل قبلت هستی
21:47.680 --> 21:50.230
اگه به عنوان یه زن اینجوری باشی
21:50.680 --> 21:53.450
راه سختی در پیش داری
21:53.450 --> 21:55.260
پدرم
21:55.260 --> 21:57.020
هم نگران همین چیزاس
22:05.730 --> 22:08.700
شنیدم برگشته خونه
22:08.700 --> 22:10.500
الان حالش بهتره؟
22:10.920 --> 22:12.110
حالش خوبه
22:12.110 --> 22:14.600
یه کم داروی گیاهی آماده کردم که
22:14.600 --> 22:16.670
به پدرت بدم
22:17.520 --> 22:19.410
عروسم الان میاردش
22:21.910 --> 22:23.420
مادر
22:23.420 --> 22:25.390
اومد
22:25.390 --> 22:26.450
بیا داخل
22:35.100 --> 22:36.930
سلام کن
ایشون
22:36.930 --> 22:38.260
ایشون رو در مراسم
22:39.810 --> 22:41.270
سالگرد دیدم
22:41.270 --> 22:44.240
راست میگی
همدیگه رو دیدین
22:44.560 --> 22:45.540
بشین
22:45.540 --> 22:47.210
میتونین یه فنجون قهوه بخورین
22:57.280 --> 22:58.940
اون آروم
22:59.300 --> 23:01.450
و دوست داشتنیه
23:02.380 --> 23:03.350
تبریک میگم
23:03.350 --> 23:05.030
تو هم باید یه آدم مناسب
23:05.030 --> 23:06.490
پیدا کنی و
23:06.490 --> 23:08.190
ازدواج کنی
23:11.570 --> 23:14.190
خانوم مون از گا هی دونگ اومدن
23:14.190 --> 23:15.570
واقعاً؟
23:16.560 --> 23:18.680
اون تو پاش پلاتین داره
23:18.680 --> 23:20.600
چی شده اومده بیرون؟
23:21.120 --> 23:22.140
ببخشید
23:22.530 --> 23:23.570
البته
23:41.650 --> 23:44.030
میگن اون خیلی به همه چیز ناخون میزنه
23:44.820 --> 23:46.160
فکر کنم اوضاعتون خیلی خوبه
23:47.060 --> 23:49.640
اون خیلی ملاحظه کاره
23:50.420 --> 23:52.770
خوشحالم که خوشحالید
23:52.770 --> 23:54.620
البته حالم خوبه
23:55.560 --> 23:57.210
چون سوک هون اوضاع رو بهم ریخته
23:59.810 --> 24:01.880
میدونم به عنوان شوخی شروع کردی
24:01.880 --> 24:03.710
اما نمیدونستم به این زودی تمومش میکنی
24:03.710 --> 24:05.860
حتی اگه خیلی هم عاشقش بودی
24:06.520 --> 24:07.720
فکر نمیکنی یه کم غیر عاقلانه بود؟
24:07.720 --> 24:09.420
منم خیلی خوشم نمیاد
24:09.420 --> 24:10.920
مزخرفه
24:11.780 --> 24:13.390
شما چیزی مثل سوک هون
24:13.390 --> 24:15.060
رو از دست ندادین
24:16.460 --> 24:18.070
تعجب میکنم
24:18.650 --> 24:21.280
که بعد از جدا شدن ازش هنوز ازش طرفداری میکنی
24:21.280 --> 24:22.770
یه همدردیه
24:24.470 --> 24:26.870
یه همدردیه برای کسی که تو اذیتش کردی
24:28.940 --> 24:30.140
خیلی بد شد
24:31.140 --> 24:33.080
میخواستم
24:33.080 --> 24:34.740
همون بلایی که سرم آوردی رو سرت بیارم
24:35.160 --> 24:37.040
تا همون دردو تحمل کنی
24:38.380 --> 24:40.100
همه چیز قبل از اینکه
24:40.570 --> 24:42.120
من شانسی داشته باشم تموم شد
24:42.680 --> 24:45.220
چرا تو حواستو به کار خودت جمع نمیکنی؟
24:45.220 --> 24:46.360
حواسم بهش هست
24:47.980 --> 24:49.910
من یه زندگی بهتر
24:50.760 --> 24:52.720
به سوک هون میدم
24:53.130 --> 24:54.230
...من
24:55.410 --> 24:57.360
با چشمای خودم منتظر
24:57.360 --> 24:59.200
روزی هستم که بری به جهنم
25:06.610 --> 25:07.780
متأسفم
25:08.200 --> 25:09.280
انگار خیلی می سوزه
25:12.730 --> 25:14.720
بهتره بندازیش دور
اگه به درد نمیخوره
25:15.410 --> 25:17.240
...لباس، مردم
25:17.240 --> 25:19.190
همه شون به درد نخورن برات
25:52.820 --> 25:55.020
[نا هونگ جو]
26:06.530 --> 26:07.620
بیا تو
26:07.620 --> 26:09.300
-بهتره برنامه رو شروع کنیم
- بله
26:25.860 --> 26:28.990
حالا که فقط مرد تو خونه ان، خیلی کسل کننده اس، پدر
26:30.760 --> 26:32.290
پدر؟
26:33.280 --> 26:36.300
شما پدر هونگ گیو هستید، مثل پدر خودم هستین
26:38.720 --> 26:39.960
ناراحت شدین؟
26:39.960 --> 26:40.970
نه
26:40.970 --> 26:43.000
-اینطور نیست
-پدر
26:43.000 --> 26:44.810
منتظرم بمونین
حتی اگه خیلی گرسنه اید
26:44.810 --> 26:46.600
شونه هاتونو می مالم
26:49.160 --> 26:50.270
ببینم
26:50.920 --> 26:52.480
...تو و هونگ گیو کی
26:52.480 --> 26:53.620
پدر
26:53.620 --> 26:55.480
اون خیلی بچه ی شادیه
26:55.480 --> 26:58.070
نمیدونین اون من وبه کجاها کشونده
27:01.980 --> 27:03.320
باور نکردنیه
27:03.800 --> 27:05.420
هی
یو سه جین
27:05.420 --> 27:06.490
بیا اینجا
27:06.490 --> 27:07.890
پدر
27:09.400 --> 27:10.600
- بیا اینجا
-پدر
27:11.000 --> 27:11.860
پدر؟
27:13.120 --> 27:14.640
عقلتو از دست دادی؟
27:14.640 --> 27:15.640
بیا اینجا
27:15.640 --> 27:16.600
هی
27:17.200 --> 27:18.900
جلوی مهمون این چه کاریه داری میکنی؟
27:18.900 --> 27:20.180
پدر، اذیت میشین
27:20.180 --> 27:22.650
بدش به من
الان
27:22.650 --> 27:23.910
نمیبینی داره آشپزی میکنه؟
27:23.910 --> 27:25.510
با کفش کثیف نیا تو آشپزخونه
27:25.510 --> 27:27.640
- بذار زمین
-هی
27:27.640 --> 27:28.810
گفتم بذارش زمین
27:28.810 --> 27:29.710
الان
27:33.420 --> 27:35.500
نوش جان پدر
27:36.220 --> 27:38.150
بس کن دیگه
حالم داره بد میشه
27:40.300 --> 27:42.120
پدر ،بهتره؟
27:44.380 --> 27:45.390
پدر
27:55.220 --> 27:56.300
بده؟
27:59.480 --> 28:01.180
...نمیشه گفت
28:04.520 --> 28:05.510
خوبه
28:08.700 --> 28:09.910
نوش جان
28:14.800 --> 28:15.890
چی شده؟
28:19.720 --> 28:21.240
بسه
28:26.630 --> 28:28.400
از کجا فهمیدی من کجا زندگی میکنم؟
28:28.400 --> 28:31.370
من همه چیزو در باره ی تو میدونم
28:31.370 --> 28:33.020
گفتم نمیتونی ولم کنی
28:33.700 --> 28:34.640
دختره ی دیوونه
28:36.000 --> 28:38.140
پدرت حالش خوبه؟
28:39.260 --> 28:42.030
حالا که خواهرم برگشته حالش بهتره
28:42.650 --> 28:46.200
اون فقط خواهرمو میخواد
28:49.850 --> 28:50.660
چرا؟
28:50.660 --> 28:52.100
چرا اینقدر ناراحتی؟
28:53.700 --> 28:56.950
چه فایده داره که تو رئیس باشی و همه بهت نگاه کنن
28:58.040 --> 29:00.100
اما نتونی مرد مورد علاقه ات رو نگه داری؟
29:01.120 --> 29:02.500
منظورت چیه؟
29:02.500 --> 29:04.220
درباره ی خواهرم میگم
29:04.220 --> 29:05.910
اون با اون مرد به هم زد
29:05.910 --> 29:08.000
پدرم مخالف بود
29:08.770 --> 29:10.380
اونوقت جدا شدن؟
29:10.380 --> 29:12.320
خواهرم
29:12.320 --> 29:15.030
کاری که میخواست رو نکرد
29:16.640 --> 29:18.920
اون به کاری که میخواد بکنه خوب فکر میکنه
29:28.730 --> 29:30.170
پس مدل تجاری چی؟
29:30.170 --> 29:32.290
من اونا رو در مورد مزایای
29:32.290 --> 29:33.860
مدلمون قانع کردم
29:33.860 --> 29:36.240
فقط باید جزئیات رو کامل کنیم
29:36.240 --> 29:37.300
متوجهم
29:37.300 --> 29:38.530
- خانوم سو
- بله
29:38.530 --> 29:40.700
ببین چطور میتونیم مغازه ها رو
29:40.700 --> 29:42.020
مدیریت کنیم
29:42.020 --> 29:43.290
بله
29:43.290 --> 29:44.780
همگی همکاری کنین
30:00.120 --> 30:01.670
به این موضوع
30:02.570 --> 30:03.800
فکر کنین
30:07.860 --> 30:09.470
چه شوخی بامزه ای
30:20.100 --> 30:22.070
ببخشید که بی خبر اومدم
30:22.560 --> 30:25.030
امیدوارم چیزی که برام آوردی مفید باشه
30:26.420 --> 30:27.950
تو اخبار دیدم
30:28.840 --> 30:31.170
تجارت شما توی چین خوبه
30:31.170 --> 30:34.400
و کار هتل هم خوب پیش میره
30:35.320 --> 30:38.060
مین وو باید خیلی حالش بد باشه
30:39.210 --> 30:40.100
واقعاً؟
30:41.210 --> 30:42.270
اما باید بگم
30:42.940 --> 30:46.200
به یه ضربه ی نهایی نیاز داری
30:48.600 --> 30:49.840
ضربه ی نهایی؟
30:50.560 --> 30:52.440
میخوام بهت کمک کنم
30:54.540 --> 30:55.960
دفعه ی پیش که دیدمتون
30:56.570 --> 30:58.900
هنوز نمیدونستی کدوم طرفی
30:59.780 --> 31:01.280
اما امروز انگار افسرده ای
31:04.400 --> 31:05.720
راستش
31:07.170 --> 31:09.250
نتونستم اونو
31:09.250 --> 31:10.290
تحریکش کنم
31:12.590 --> 31:15.120
اون گاهی به نظر میاد ساده ترین مرد روی زمینه
31:15.520 --> 31:17.840
اما گاهی از کوه هم محکمتره
31:19.140 --> 31:20.970
هیچ وقت نمیشه اینو فهمید
31:23.530 --> 31:25.540
فکر میکنم ما خیلی در مورد
31:25.960 --> 31:28.270
کانگ مین وو میدونیم
31:28.980 --> 31:30.290
موافقی؟
31:33.890 --> 31:34.980
هان جی سون
31:35.290 --> 31:36.220
بله؟
31:37.690 --> 31:39.110
شنیدم رئیس کانگ
31:39.600 --> 31:42.270
همه ی مسائل مالی مخفی رو خودش انجام میده
31:43.000 --> 31:46.220
تا حالا دیدی اون توی خونه همچین کارایی بکنه؟
31:47.540 --> 31:49.950
اون هیچ وقت کارشو تو خونه انجام نمیده
31:51.020 --> 31:52.250
میره به کلبه اش
31:52.250 --> 31:54.160
تا کارای مهمشو انجام بده
31:54.160 --> 31:55.620
از آدمای خیلی نزدیک به خودش استفاده میکنه
31:56.370 --> 31:57.340
کلبه؟
31:57.340 --> 31:59.560
توی یانگ پیونگه
31:59.560 --> 32:01.580
من اخیراً برای اولین بار رفتم اونجا
32:02.210 --> 32:03.380
قبلاً برای مدت کوتاهی
32:03.380 --> 32:04.940
نا هونگ جو اونجا زندگی میکرد
32:06.560 --> 32:08.010
اون بیشتر
32:09.560 --> 32:11.520
در مورد کلبه میدونه
32:13.560 --> 32:23.520
.:: @bollbolljan_com ::.
32:25.480 --> 32:26.700
اومدی
32:30.060 --> 32:31.170
داری چکار میکنی؟
32:31.800 --> 32:33.270
این پیرهن توئه
32:34.260 --> 32:36.260
مستخدم همه ی کارا رو میکنه
32:36.260 --> 32:39.180
اما من میخوام پیرهن ها و کراواتهات رو خودم اتو بزنم
32:40.520 --> 32:41.350
هونگ جو
32:42.750 --> 32:44.180
فکر کردم از دستم عصبانی هستی
32:44.180 --> 32:45.540
هستم
32:47.760 --> 32:49.280
من دارم خون گریه میکنم
32:50.580 --> 32:51.390
اما
32:53.720 --> 32:55.670
تمام سعیمو میکنم که از دستت عصبانی نباشم
32:57.770 --> 32:59.520
من هیچ حقی ندارم
33:00.360 --> 33:02.180
گفتم که دوستت ندارم
33:02.740 --> 33:05.140
و با تو ازدواج کردم
33:06.010 --> 33:06.900
چون
33:08.220 --> 33:10.040
بهت احتیاج دارم
33:10.980 --> 33:13.400
اما با این حال تو با من ازدواج کردی
33:15.540 --> 33:17.530
تو از رفتارهای سرد من
33:17.530 --> 33:18.980
ابراز ناراحتی نمیکنی
33:19.810 --> 33:21.250
اینو می فهمم
33:24.400 --> 33:26.940
میدونم که هان جی سون میخواد بهت نزدیک بشه
33:27.450 --> 33:29.180
فقط بهم قول بده
33:29.180 --> 33:31.730
که این یه اشتباه بوده و دیگه اتفاق نمی افته
33:34.180 --> 33:35.200
قول میدم
33:36.120 --> 33:36.950
من
33:37.920 --> 33:40.070
نمیخوام این ازدواجم خراب بشه
33:46.380 --> 33:47.580
چرا تو به
33:48.880 --> 33:51.290
چا سوک هون این شانسو ندادی؟
33:51.970 --> 33:53.110
اون قلبش قبل از
33:57.010 --> 33:59.190
بدنش منو فراموش کرده بود
34:01.520 --> 34:02.920
ممنون که بهم اعتماد میکنی
34:38.820 --> 34:41.200
ما بازم تبلیغ میکنیم
34:41.200 --> 34:44.140
تا میزان تقاضا
34:44.140 --> 34:46.080
برای ما بیشتر بشه
34:46.080 --> 34:49.270
میخوام از چیزای جدید استفاده کنیم
34:49.270 --> 34:51.880
تا مشتری هامون تحت تأثیر قرار بگیرن
34:52.780 --> 34:54.200
تولید جدیدمون
34:54.200 --> 34:55.580
قراره به زودی آماده بشه؟
34:55.580 --> 34:56.530
بله
34:56.530 --> 34:58.530
قراره همزمان توی
34:58.530 --> 35:01.620
پکن و شانگهای و گوانگجو پخش بشه
35:02.580 --> 35:04.330
باید تا شانس داریم
35:04.330 --> 35:05.950
تلاشمونو بکنیم
35:05.950 --> 35:06.940
البته
35:06.940 --> 35:09.760
کاری میکینم آجین بساطشو توی چین جمع کنه و بره
35:11.090 --> 35:12.190
دسته بندی دوباره چی شد؟
35:12.190 --> 35:13.730
پیش نویسش آماده اس
35:13.730 --> 35:14.960
روند کار
35:15.340 --> 35:16.800
و هزینه های مورد نیاز
35:16.800 --> 35:19.300
توی گزارش اومده
35:21.650 --> 35:24.920
گذاشتین دونگ سانگ 13 بیلیون دلار سود از بستنی ببره؟
35:25.420 --> 35:28.070
چطور تونستین به یه شرکت تازه وارد این اجازه رو بدین؟
35:30.530 --> 35:32.220
هتل چی؟
35:33.490 --> 35:35.180
گفتم بهترین معمارها رو بیارین
35:35.180 --> 35:37.590
اما اون با دونگ سانگ قرارداد بسته بود؟
35:37.940 --> 35:40.510
چطور اسم خودتونو میذارین مشاوران آجین؟
35:40.510 --> 35:42.070
آروم باشید
35:45.320 --> 35:46.360
برین بیرون
35:55.630 --> 35:57.500
مفت خورا
36:00.810 --> 36:02.080
فکر نمی کنید کافی باشه؟
36:04.030 --> 36:05.810
میخواین تغییرات شخصی ایجاد کنین؟
36:07.210 --> 36:08.730
منظورت یو سه یونگه؟
36:09.190 --> 36:11.610
گذاشتم هر کار میخواد بکنه
حالا میخواد به خودم برگرده
36:18.450 --> 36:19.620
سلام هونگ جو
36:22.330 --> 36:23.470
صدام چشه؟
36:26.000 --> 36:27.630
باشه
همونجا می بینمت
36:31.760 --> 36:32.900
با این حال
36:34.310 --> 36:36.340
میذارم دانشجوهای بورسیه
36:37.080 --> 36:38.980
برای سپاسگذاری هزینه رو بهم برگردونن
36:40.980 --> 36:41.920
منظورتون اینه که
36:49.120 --> 36:51.090
ضمیر بزرگ رئیس کانگ
36:51.090 --> 36:53.090
گوش نمیکنه
36:53.090 --> 36:54.980
رئیس یو از این موضوع با خبر میشه
36:54.980 --> 36:56.430
کانگ مین وو کارایی میکنه
36:57.170 --> 36:59.620
که کلاً خارج از این حرفاس
37:02.110 --> 37:04.240
مهم نیست چه بلایی سر شرکتای دیگه میاد
37:04.240 --> 37:06.430
ما باید فقط دستور دفتر مرکزی خودمونو اجرا کنیم
37:06.870 --> 37:08.310
منظورمو می فهمی؟
37:09.010 --> 37:11.180
میخوای همین وسط بمونی؟
37:13.250 --> 37:14.680
بیا بریم ناهار
37:23.480 --> 37:24.720
هی، رئیس کانگ
37:29.270 --> 37:30.900
قرار گذاشتی؟
37:31.660 --> 37:33.370
دیر ناهار میخورین رئیس جانگ
37:38.850 --> 37:41.150
اینقدر جلسه داریم که وقت نمیشه
37:42.590 --> 37:43.410
سلام
37:51.150 --> 37:53.290
میدونی که دیدار سخته
37:53.290 --> 37:55.820
- شاید بتونیم با هم غذا بخوریم
- نه، ممنون
37:55.820 --> 37:57.560
نمیخوام مزاحم باشم
37:57.560 --> 37:59.110
از نظر ما اشکالی نداره
37:59.640 --> 38:00.630
واقعاً؟
38:01.210 --> 38:02.030
بله
38:03.830 --> 38:05.700
بشینید
بشینید
38:06.110 --> 38:07.130
دقیقاً
38:07.130 --> 38:08.600
چون نامزدم جوونه
38:08.600 --> 38:10.250
باید همه چیزو بهش یاد بدم
38:10.250 --> 38:11.730
خیلی کارا هست
38:12.160 --> 38:15.140
شما کلاس آشپزی هم می رید، خانوم هونگ جو؟
38:15.140 --> 38:16.360
بله
38:17.310 --> 38:18.910
اون برای غذاهای
38:18.910 --> 38:20.640
سنتی کره ای، چینی و غربی میره کلاس
38:20.640 --> 38:22.710
یه معلم یوگا هم داریم
38:22.710 --> 38:23.950
و یه تور انگلیسی
38:24.460 --> 38:26.780
خیلی عالیه خانوم هونگ جو
38:27.160 --> 38:29.550
از یاد گرفتن خوشم میاد
38:29.550 --> 38:30.620
خوب
38:30.620 --> 38:32.720
مادرتون به سخت گیری معروفه
38:35.650 --> 38:37.760
چیزی درباره ی بچه نگفته؟
38:38.160 --> 38:39.900
چرا به اونجاهام رسیده
38:51.090 --> 38:52.270
ببخشید
38:58.250 --> 39:00.650
آقای چا سوک هون
همه ی رؤسا شما رو دوست دارن
39:00.650 --> 39:02.590
اما رابطه ی من با خانوما خوب نیست
39:03.070 --> 39:04.750
باید از شما یاد بگیرم
39:04.750 --> 39:07.020
هنوز هم یو سه یونگ رو دوست داری؟
39:07.020 --> 39:09.390
میزو برای مهمونای بعدی آماده کنین
39:09.390 --> 39:12.340
یه عده هستن که میخوان مهموناشونو بیارن
39:15.890 --> 39:16.940
هونگ جو
39:17.630 --> 39:19.530
این روزا به مهمونی های خانوما میری
39:19.530 --> 39:21.140
اون وبه خانومایی که توی
39:21.140 --> 39:22.640
مهمونی ها می بینی معرفی کن
39:23.470 --> 39:24.270
دیگه کافیه
39:25.670 --> 39:27.230
من دیگه اشتها ندارم
39:27.230 --> 39:28.830
من دیگه میرم
39:30.230 --> 39:40.830
.:: @bollbolljan_com ::.
39:53.840 --> 39:55.200
یه شماره بگیرین و منتظر بشین
39:55.200 --> 39:57.200
نفر بعد از رئیس یو هستین
39:59.510 --> 40:01.340
میخوام صبر کنم امانمیتونم
40:02.280 --> 40:04.310
میام پیشت
40:04.310 --> 40:06.480
حرف ارزش نداره
40:06.480 --> 40:07.970
آقای کانگ مین وو
40:09.770 --> 40:10.860
هونگ جو
40:11.410 --> 40:12.750
حق داره خوشحال باشه
40:14.250 --> 40:15.520
کاری بکن اون بتونه
40:16.610 --> 40:18.590
خوشحال رو که به خاطر من از دست داده دوباره به دست بیاره
40:20.160 --> 40:22.230
این خواسته هیچ ارتباطی به دعوای ما نداره
40:22.230 --> 40:24.280
علاقه ای به شنیدن خواسته هات ندارم
40:24.990 --> 40:25.970
...من
40:26.840 --> 40:28.630
فقط از همسرم اینا رو می شنوم
40:29.790 --> 40:31.270
من تو و رئیس یو رو
40:32.690 --> 40:34.340
به جهنم می فرستم
40:35.770 --> 40:36.610
هر زمان
40:38.360 --> 40:40.170
میخوام بگم
40:40.750 --> 40:42.280
هونگ جو رو اذیت نکن
40:43.890 --> 40:45.230
تو که تیر تو قلبش زدی
40:45.230 --> 40:47.870
نباید اینا رو به من بگی
40:49.040 --> 40:51.790
خوب من دارم میگم من این کارو کردم
تو دیگه تکرار نکن
40:51.790 --> 40:52.780
چرا؟
40:53.800 --> 40:55.430
حالا که از یو سه یونگ جدا شدی
40:55.430 --> 40:57.430
دلت برا هونگ جو تنگ شده؟
41:02.790 --> 41:03.900
آزار دهنده اس
41:05.150 --> 41:06.290
این خواسته ی منو یه جور
41:06.870 --> 41:08.470
اخطار فرض کن
41:20.650 --> 41:22.220
- هونگ جو
- بله؟
41:22.220 --> 41:23.590
احیاناً تو چا سوک هون رو
41:24.570 --> 41:25.690
ملاقات نکردی؟
41:26.770 --> 41:27.830
هیچ وقت
41:28.410 --> 41:29.330
چرا باید ببینمش؟
41:34.230 --> 41:35.230
چی شده؟
41:35.230 --> 41:36.270
بریم
41:36.890 --> 41:37.700
مین وو
41:38.430 --> 41:39.540
چیزی نیست
41:55.920 --> 41:58.990
من از یاد گرفتن چیزای جدید خوشم میاد
42:28.490 --> 42:30.290
چرا اینجوری نگام میکنی؟
42:30.290 --> 42:32.690
شنیدم روزای سختی داشتی
42:34.920 --> 42:36.460
تو صورتم نوشته؟
42:36.810 --> 42:37.890
خوب نیست
42:38.480 --> 42:40.530
پدرت چطوره؟
42:41.290 --> 42:44.250
بعد از اینکه شنیده ما آجین رو
42:44.250 --> 42:45.990
در زمینه بستنی و ساختار
42:45.990 --> 42:47.930
شرکت تا حدودی شکست دادیم، بهتره
42:47.930 --> 42:50.940
تا چند وقت دیگه کاملاً خوب میشه
42:51.510 --> 42:54.310
من بیشتر از هر چیزی نگران سلامتی
42:54.310 --> 42:55.280
پدرت بودم
42:57.160 --> 42:58.270
اون اول حالش بد شد
42:58.970 --> 43:01.480
چون دونگ سانگ داشت توسط مرکز مالی
43:01.480 --> 43:04.090
بررسی می شد
43:04.560 --> 43:05.700
تو از اون موقع سونگ سانگ
43:06.450 --> 43:09.120
رو نجات دادی و این جا رسوندی
43:09.750 --> 43:12.760
چیزی از گذشته یادتون اومد
43:17.280 --> 43:18.160
وکیل چویی؟
43:18.570 --> 43:21.400
رئیس کانگ مین وو تاجر عجیبیه
43:22.450 --> 43:23.640
هرچند
43:24.290 --> 43:26.070
هر کاری میکنه
43:26.520 --> 43:28.880
که ببره
43:30.850 --> 43:31.710
خوب؟
43:32.360 --> 43:33.960
قوانینی برای برد هست
43:33.960 --> 43:35.610
و محدودیتهایی برای تقلب
43:36.850 --> 43:38.970
هوشیاری من نمیذاره
43:39.490 --> 43:41.620
بذارم اوضاع از این که هست بدتر بشه
43:46.850 --> 43:48.950
دونگ سانگ بزودی تحت بررسی
43:50.750 --> 43:53.170
مالی قرار میگیره
43:55.610 --> 43:57.380
این یه بررسی بزرگ مقیاس
43:57.830 --> 43:59.240
خواهد بود
43:59.600 --> 44:01.740
آدمای رده بالا و وزارت مالی
44:02.030 --> 44:04.340
و مرکز مالی خیلی براش تلاش میکنن
44:04.340 --> 44:06.120
کسی که پشت سر این کاره
44:06.120 --> 44:07.050
کانگ مین وو هست
44:13.040 --> 44:14.020
اون
44:15.120 --> 44:17.360
داره یه شمشیر زهرآلود رو تیز میکنه
44:17.360 --> 44:19.180
باید هر کاری میتونی بکنی
44:19.180 --> 44:20.430
که جلوشو بگیری
44:20.430 --> 44:22.560
باید همه ی آدماتو جمع کنی و با اونا لابی کنی
44:22.560 --> 44:25.330
هر کاری میتونی بکن تا جلوشو بگیری
45:13.400 --> 45:16.080
البته ما حرفی برای بررسی مالی نداریم
45:16.510 --> 45:19.240
اما چرا ما باید بعد از 2 سال دوباره این کارو بکنیم
45:19.240 --> 45:21.610
وقتی شرکتای دیگه 5 سال یکبار این کارو میکنن؟
45:21.610 --> 45:24.240
پس بذارید با کسی حرف بزنم که میتونه سوالمو جواب بده
45:25.530 --> 45:26.580
بله
45:27.930 --> 45:28.920
بله
45:28.920 --> 45:30.670
متوجهم
45:30.670 --> 45:32.430
اما دونگ سانگ
45:32.430 --> 45:34.030
الان تو شرایط خاصیه
45:34.030 --> 45:35.360
میشه
45:35.360 --> 45:37.270
به تعویق بندازیمش؟
45:40.560 --> 45:41.870
نه
45:42.240 --> 45:44.420
آقای کیم نمی پذیره
45:44.420 --> 45:46.880
اون دوست قدیمی رئیس کانگه
45:48.370 --> 45:49.870
باشه
45:49.870 --> 45:52.620
منتظر تماستون می مونیم
46:59.030 --> 47:00.390
من رانندگی میکنم
47:49.830 --> 47:51.090
سوک هون
47:52.280 --> 47:53.190
بله؟
47:54.570 --> 47:56.800
میخوام برم برزیل
47:57.270 --> 48:00.870
میخوام اون درخت قهوه رو
48:00.870 --> 48:03.010
که مثل من بود ببینم
48:04.990 --> 48:06.570
مطمئنم در آینده میتونی
48:06.570 --> 48:07.440
ببینیش
48:09.520 --> 48:11.310
الان نمیتونم؟
48:17.310 --> 48:18.820
فقط پرسیدم
48:19.810 --> 48:21.810
مشکلی سر کار پیش اومده؟
48:23.060 --> 48:24.790
مثل هر روز بود
48:25.530 --> 48:29.270
جلسه، قرار و پرداخت
48:33.210 --> 48:34.870
یه کم خسته ام
48:36.790 --> 48:38.910
داروهاتو مرتب میخوری؟
48:45.630 --> 48:47.350
کلیدهایی که در موردشون حرف زدی
48:49.960 --> 48:53.360
تو میدونی ضربه ی نهایی به رئیس کانگ چیه؟
48:54.710 --> 48:55.840
خوب
48:57.190 --> 48:58.760
هنوز پیداش نکردی؟
48:59.290 --> 49:00.440
نه
49:00.440 --> 49:02.300
یه مورد مشکوک پیدا کردم
49:03.560 --> 49:04.730
اما یه دیوار متوقفم کرد
49:06.530 --> 49:08.130
نکنه
49:08.870 --> 49:11.210
در مورد کلبه ی یونگ پیانگه؟
49:14.910 --> 49:16.110
از کجا میدونی؟
49:16.880 --> 49:19.060
خانوم هان جی سون بهم گفت
49:19.470 --> 49:23.120
که رئیس کانگ هیچ وقت تو خونه کار نمیکنه
49:23.560 --> 49:26.620
اون گفت ممکنه اونجا
49:26.620 --> 49:28.720
همه ی کاراشو بکنه
49:30.010 --> 49:32.390
فقط مشکوک شدم
49:32.390 --> 49:33.590
هنوز چیزی ثابت نشده
49:35.880 --> 49:37.730
راهی برای
49:37.730 --> 49:38.830
اثباتش هست؟
49:45.830 --> 49:47.390
نا هونگ جو
49:47.390 --> 49:49.110
ممکنه بدونه
49:52.640 --> 49:54.050
با اینکه از هم جدا شدیم
49:55.120 --> 49:56.610
اما من میخوام متواضع باشم
50:00.780 --> 50:02.170
حتی اگه اون چیزی بدونه
50:02.700 --> 50:04.420
من حق ندارم برم
50:06.580 --> 50:07.990
ازش بپرسم
50:13.260 --> 50:14.660
البته
50:23.340 --> 50:24.880
احساس بدی دارم
50:25.760 --> 50:26.810
بغلم کن
50:41.580 --> 50:42.990
شونه های ستبری داری
51:05.050 --> 51:08.090
[مین وو]
51:10.950 --> 51:14.720
....مشترک مورد نظر شما.
51:42.460 --> 51:43.320
هان جی سون
51:44.070 --> 51:46.590
اون همسر سابق من و مادر دخترامه
51:46.590 --> 51:48.930
هیچ وقت نمی فهمی زندگی چه نقشه ای برات داره
51:48.930 --> 51:52.120
بدون حضور یه زن داری میخوری
51:52.120 --> 51:53.710
اونجا یه زن هست
51:53.710 --> 51:54.530
بشین
52:02.980 --> 52:03.980
جی سون
52:05.100 --> 52:05.900
چی؟
52:05.900 --> 52:08.170
اگه اینجوری همدیگه رو ببینیم
52:08.670 --> 52:09.570
اسمش چیه؟
52:09.570 --> 52:11.810
میشه یه رابطه ی قانونی
52:12.430 --> 52:13.820
از نظر اخلاقی
52:14.710 --> 52:16.010
درست نیست
52:18.350 --> 52:19.180
واقعاً؟
52:20.980 --> 52:22.570
رفتارت عجیب شده
52:23.630 --> 52:25.270
امروز اتفاقی افتاده؟
52:25.270 --> 52:26.900
امروز ضربه خوردم
52:29.170 --> 52:30.970
و فردا برش میگردونم
52:31.750 --> 52:34.240
نمیدونم کیه
اما آدم خیلی بیچاره ایه
52:34.240 --> 52:37.400
وقتی ضربه میخوری خیلی درد داره
52:39.990 --> 52:42.090
فقط هان جی سون
52:43.820 --> 52:44.910
مقدار واقعیشو میدونه
54:21.520 --> 54:23.470
داری کجا میری سوک هون؟
54:29.110 --> 54:30.980
نمیبینی؟
54:30.980 --> 54:32.610
تو الان تو جهنمی
55:19.480 --> 55:20.540
سه یونگ
55:21.260 --> 55:22.250
بیا تو
55:35.110 --> 55:36.410
ترسیدم
55:39.070 --> 55:40.680
نمیتونم بخوابم
55:41.900 --> 55:42.970
آروم باش
55:43.500 --> 55:44.800
اشکالی نداره
55:57.140 --> 55:58.160
اونجا بشین
55:59.320 --> 56:01.170
وقتی یه فنجون چایی گرم بخوری بهتر میشی
56:53.920 --> 56:55.440
دیگه میرم
56:55.900 --> 56:56.720
واقعاً؟
56:57.220 --> 56:58.790
حالم بهتر شد
57:01.060 --> 57:02.730
ببخشید که این موقع شب اذیتت کردم
57:04.080 --> 57:05.100
سه یونگ
57:06.080 --> 57:07.170
سه یونگ
57:41.560 --> 57:42.920
این تحقیقات ماست
57:42.920 --> 57:44.430
چیزی نبوده
57:44.430 --> 57:45.870
مراقب اون باش
57:45.870 --> 57:48.970
ما اینجا هیچ کار غیر قانونی نکردیم
57:55.410 --> 57:59.410
[وزارت مالی]
57:59.860 --> 58:02.390
اونا همه ی حسابای بانکی
58:02.390 --> 58:04.120
و هارد دیسک و فایلهامونو دیدن
58:04.120 --> 58:06.600
واقعاً ما رو به جنگ می طلبن
58:06.600 --> 58:08.190
این عادلانه نیست
58:08.640 --> 58:10.960
یه نفر ما رو هدف گرفته
58:12.430 --> 58:13.330
میتونی بری
58:14.220 --> 58:15.360
بله
58:31.780 --> 58:32.610
خوب
58:33.670 --> 58:34.890
واقعاً؟
58:36.500 --> 58:37.370
بله
58:48.200 --> 58:49.960
دونگ سانگ نابود شد
58:50.460 --> 58:51.330
ببخشید
58:51.990 --> 58:54.110
اونا رو دارن از نظر مالی بررسی میکنن
58:54.110 --> 58:56.520
خیلی عمیق
58:59.620 --> 59:02.270
احتمالاً مجبور به پرداخت نقدی میشن
59:03.390 --> 59:06.590
اونوقت رئیس یو یه کم اذیت میشه
59:24.790 --> 59:26.310
به آقای چویی در وزارتخونه بگو
59:26.310 --> 59:27.130
مدیر
59:27.660 --> 59:28.700
سوک هون
59:29.190 --> 59:30.000
سوک هون
59:30.820 --> 59:33.070
مدیر چش شده؟
59:38.160 --> 59:39.540
چرا بهم نگفتی؟
59:40.030 --> 59:41.010
سوک هون
59:41.960 --> 59:43.430
تو نباید اینجا باشی
59:43.430 --> 59:44.660
تو میدونستی
59:44.660 --> 59:45.780
که قراره بررسی مالی انجام بشه، نه؟
59:46.620 --> 59:48.350
ما جدا شدیم
59:48.350 --> 59:50.540
اگه اینجوری بیای دفتر من
59:50.540 --> 59:52.930
هردومون تو دردسر میفتیم
59:54.590 --> 59:56.230
لطفاً برگرد
59:56.230 --> 59:57.690
بعداً با هم حرف میزنیم
01:00:03.640 --> 01:00:04.470
سوک هون
01:00:04.470 --> 01:00:06.130
چی تو سرته؟
01:00:06.130 --> 01:00:07.840
من از بررسی مالی
01:00:08.790 --> 01:00:10.310
نمیترسم
01:00:11.170 --> 01:00:13.020
میتونم پول رو هم بپردازم
01:00:14.820 --> 01:00:16.700
چیزی که ازش میترسم
01:00:17.660 --> 01:00:18.850
تویی
01:00:20.910 --> 01:00:22.220
میخوای از کی
01:00:22.820 --> 01:00:24.320
حمایت کنی؟
01:00:26.920 --> 01:00:28.080
من؟
01:00:28.910 --> 01:00:30.490
یا نا هونگ جو؟
01:00:49.880 --> 01:00:51.410
زنش زنده اس و حالش هم خوبه
01:00:51.410 --> 01:00:53.250
همسر سابقش نباید باهاش اینجوری میکرد
01:00:53.250 --> 01:00:55.620
تو از اتفاق امروز پشیمون میشی
01:00:55.620 --> 01:00:58.080
نذار بفهمم بیرون چکار میکنی
تو خیلی تلاش کردی تا به اینجا رسیدی
01:00:58.080 --> 01:00:59.850
نذار به خاطر غرورت
01:00:59.850 --> 01:01:01.420
نابود بشه
01:01:01.420 --> 01:01:03.520
باید یاد بگیری منعطف باشی
01:01:03.520 --> 01:01:05.520
بهتره تیکه تیکه بشم
01:01:05.520 --> 01:01:06.780
اما کانگ مین وو رو شکست بدم
01:01:06.780 --> 01:01:08.330
فکر نمیکنی ریسک باشه؟
01:01:08.330 --> 01:01:10.030
هنوز با چا سوک هون حرف میزنی؟
01:01:10.030 --> 01:01:11.270
به من اعتماد نداری؟
01:01:11.270 --> 01:01:12.420
این ممکنه به سختی
01:01:12.420 --> 01:01:14.780
به نا هونگ جو آسیب بزنه
01:01:14.780 --> 01:01:15.970
چا سوک هون
01:01:15.970 --> 01:01:18.000
داری سعی میکنی زیر پوستم بخزی
01:01:18.000 --> 01:01:20.940
اگه الان نتونم کانگ مین وو رو بگیرم
اوضاع خیلی بد میشه
01:01:20.940 --> 01:01:22.990
نمیذارم این اتفاق بیفته
01:01:25.940 --> 01:01:35.990
.:: @bollbolljan_com ::.