WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.800
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.950 --> 00:07.680
[قسمت 16]
00:09.500 --> 00:11.180
چرا بهم نگفتي؟
00:11.180 --> 00:12.470
!سوک هون
00:13.290 --> 00:14.640
تو نبايد اينجا باشي
00:14.640 --> 00:16.140
...تو راجع به
00:16.140 --> 00:17.850
اين تحقيقات ميدونستي، نه؟...
00:17.850 --> 00:19.810
ما از هم جدا شديم
00:19.810 --> 00:22.020
...اگه تو همينجوري بياي دفترم
00:22.020 --> 00:23.810
هر دومون توي دردسر ميوفتيم...
00:25.960 --> 00:27.600
خواهش ميکنم همين الان برو
00:27.600 --> 00:29.150
بيا بعدا خصوصي حرف بزنيم
00:34.980 --> 00:35.930
سوک هون
00:35.930 --> 00:37.590
چي تو سرته؟
تو چِت شده؟
00:37.590 --> 00:39.100
...من از اين
00:40.250 --> 00:41.760
بازرسي مالي نميترسم...
00:42.500 --> 00:44.280
ميتونم هزينه شُ پرداخت کنم
00:45.960 --> 00:47.840
...چيزي که من واقعا ازش ميترسم
00:48.740 --> 00:50.070
تويي...
00:51.570 --> 00:52.900
...تو
00:53.570 --> 00:55.210
واقعا از کي ميخواي محافظت کني، سوک هون؟...
00:57.160 --> 00:58.190
...من
00:59.140 --> 01:00.480
يا نا هونگ جو؟...
01:01.240 --> 01:02.920
يه دفعه چي داري ميگي؟
01:03.200 --> 01:05.350
اين چه سوال بي معني ايه که ميپرسي ؟
01:07.340 --> 01:09.020
...من
01:09.690 --> 01:11.440
حلقه ي ازدواجتُ توي خونه ت ديدم...
01:11.830 --> 01:13.040
...فکر کردم
01:13.620 --> 01:16.000
که اون چيزيه که نا هونگ جو بهت برگردونده...
01:18.240 --> 01:20.630
چرا هنوز ننداختيش دور؟
01:21.500 --> 01:22.790
...اگه
01:23.720 --> 01:26.810
...هنوز احساسي بهش داري و -
اونجوري نيست-
01:29.510 --> 01:32.120
...فقط نتونستم جوري بندازمش توي سطل آشغالاي خيابون
01:32.120 --> 01:34.310
که انگار کاملا بي ارزشه...
01:35.100 --> 01:37.200
ميندازيش دور؟
01:39.000 --> 01:40.920
يه جواب ساده برات دارم
01:40.920 --> 01:42.720
....تنها کسي که ميخوام ازش محافظت کنم
01:43.700 --> 01:45.720
تويي، يو سه يونگ...
01:51.420 --> 01:52.480
...من
01:54.320 --> 01:55.530
حرفي که ميزني باور ميکنم...
01:56.620 --> 01:57.900
لطفا باور کن
02:01.890 --> 02:03.460
حالا ميتوني برگردي
02:04.000 --> 02:06.170
من با هيئت رئيسه جلسه دارم
02:08.640 --> 02:09.920
قوي باش
02:16.760 --> 02:17.950
...ارزش موجودي انبارمون
02:18.960 --> 02:22.060
داره پايين مياد...
02:22.060 --> 02:24.460
ما بايد پول ناحق پرداخت کنيم
02:24.460 --> 02:25.630
آروم باش
02:26.480 --> 02:28.200
يه مدير هميشه بايد خونسردي خودشُ حفظ کنه
02:28.200 --> 02:29.600
چطور ميتونم آروم باشم؟
02:30.050 --> 02:32.170
از وقتي که من اينجا کار ميکنم زمان زيادي نميگذره
02:32.170 --> 02:34.040
ولي ما هيچ وقت بازرسي اينجوري نداشتيم...
02:34.040 --> 02:35.710
که اونا همه چيو ضبط کنن...
02:36.160 --> 02:37.370
...همه ي اينا
02:37.370 --> 02:40.400
نقشه ي کساييه که براي انجام همچين کاري انگيزه داشتن...
02:52.720 --> 02:53.730
...رئيس کل خواستن
02:53.730 --> 02:56.200
که فورا بريد خونه...
02:59.410 --> 03:01.790
اين شوخي خرکيه رئيس کانگه
03:02.450 --> 03:03.940
دليلش چيه؟
03:04.460 --> 03:07.200
اون همه راهُ رفته تا درخواست بازرسي مالي بده
03:07.200 --> 03:09.460
...فقط به خاطر اينکه تجارتش يه کم ...
03:09.460 --> 03:11.140
در مقايسه با ما عقب افتاده...
03:12.250 --> 03:14.210
فکر ميکنم اون تا حالا عقب کشيده بوده
03:14.210 --> 03:16.780
از چي عقب کشيده بوده؟
03:16.780 --> 03:19.750
بذاريد من حواسم به اين موضوع باشه
03:19.750 --> 03:21.380
...از هر کسي توي اداره ي بازرسي و اعضاي مجلس بين الملل
03:21.380 --> 03:23.250
که ميشناسم استفاده ميکنم...
03:23.250 --> 03:25.520
...قدرتت قابل مقايسه با
03:25.520 --> 03:28.150
رئيس کانگ نيست...
03:31.340 --> 03:33.560
خودت برو رئيس کانگ رو ببين
03:34.800 --> 03:37.870
...نظرت رو صادقانه بهش بگو
03:37.870 --> 03:41.270
و يه راهي پيدا کن که شرکتمون کمتر آسيب ببينه...
03:43.810 --> 03:47.210
...رئيس کانگ با يه تماس تلفني
03:47.210 --> 03:49.550
...ميتونه جريمه رو عقب بندازه ...
03:49.550 --> 03:51.680
يا مبلغشُ کم کنه...
03:51.680 --> 03:52.980
پدر
03:52.980 --> 03:56.620
کانگ مين وو کسيه که سخت داره تلاش ميکنه که شرکت ما رو کنار بزنه
03:56.620 --> 03:59.690
حالا شما ازم ميخوايد بهش التماس کنم؟
04:00.450 --> 04:01.520
نميتونم اونکارُ بکنم
04:01.520 --> 04:02.840
تو راه ديگه اي سراغ داري؟
04:03.580 --> 04:05.560
....ميخواي جريمه بدي
04:05.560 --> 04:08.400
و همه ي پروژه هاتُ متوقف کني؟...
04:09.960 --> 04:12.980
...اگه داري تجارت ميکني
04:12.980 --> 04:15.440
بايد ياد بگيري چطور انعطاف پذير باشي...
04:15.440 --> 04:16.780
...ترجيح ميدم
04:17.730 --> 04:19.210
قطعه قطعه شم...
04:20.480 --> 04:21.480
رئيس يو
04:22.400 --> 04:23.840
ديگه ميرم
04:23.840 --> 04:25.980
يه جلسه ي ضروري دارم
04:47.300 --> 04:49.230
بچه ها هيجان زده شديد؟-
بله-
04:52.250 --> 04:54.010
مراقب باشيد، نيوفتين-
بيا، بيا-
04:54.690 --> 04:55.580
ببين
04:55.580 --> 04:57.740
من و خانم اينُ کاشتيم
04:57.740 --> 04:59.710
واي
خيلي قشنگه
05:00.120 --> 05:01.010
نه؟
05:01.010 --> 05:01.850
آره
05:01.850 --> 05:03.050
ميخواي بهش دست بزني؟
05:03.480 --> 05:04.420
آره
05:17.760 --> 05:20.680
ميتوني بگيريش
05:22.320 --> 05:23.470
عکس قشنگي نيست؟
05:23.470 --> 05:24.940
دوستش داري؟-
آره-
05:27.380 --> 05:28.510
الان بايد بريم غذا بخوريم؟
05:28.510 --> 05:29.540
آره-
آره-
05:33.130 --> 05:33.950
ها؟
05:34.520 --> 05:35.580
اين گيرموئه
05:36.880 --> 05:38.760
مال شماست؟
05:38.760 --> 05:39.720
خيلي قشنگه
05:40.560 --> 05:42.890
مامانم يکي مثل اين داره
05:52.900 --> 05:54.660
فکر نکن خيلي سخته
05:54.660 --> 05:56.570
هر جا ميخواي کار کني بهم بگو
05:58.210 --> 05:59.240
من خوبم
05:59.240 --> 06:01.070
شنيدم که کار با کامپيوترت خوبه
06:01.500 --> 06:04.650
ما يه بخش توسعه ي بازي هاي موبايل توي شرکتمون داريم
06:04.650 --> 06:06.310
چرا اونجا شروع به کار نميکني؟
06:07.450 --> 06:09.000
ببخشيد-
بله؟-
06:09.000 --> 06:10.050
لطفا ادامه بده
06:11.580 --> 06:13.250
...من هيچي ندارم
06:13.250 --> 06:15.820
ولي مديون هيچ کس و هيچ چيزي هم نيستم...
06:15.820 --> 06:17.390
اين روش زندگي منه
06:17.390 --> 06:19.290
تو مثل خواهرتي
06:19.290 --> 06:21.070
فکر کنم اين توي خانواده تون عاديه
06:21.690 --> 06:22.970
ما الان فاميليم
06:22.970 --> 06:24.600
هيچ قرض و دِيني بينمون نيست
06:24.600 --> 06:27.660
اين منُ اذيت ميکنه که تو با پولي که روزانه به دست مياري داري ميگذروني
06:27.890 --> 06:29.980
من ساعتي پول نميگيرم
من کارمند حقوق بگيرم
06:31.080 --> 06:32.770
کارمُ به عنوان يه معلم دوست دارم
06:33.330 --> 06:34.800
...به جاي من
06:34.800 --> 06:37.120
بيشتر بايد حواست به نونام باشه...
06:34.800 --> 06:37.120
[نونا: خواهر بزرگتر]
06:37.740 --> 06:39.200
نگران خواهرت نباش
06:39.200 --> 06:40.440
اون حالش خوبه
06:43.610 --> 06:47.020
...نونا، غم و غصه شُ حتي وقتي که ناراحته
06:47.020 --> 06:48.450
بروز نميده...
06:49.850 --> 06:52.360
با مهربوني دارم ازت ميخوام که اونُ هم در نظر بگيري
06:53.690 --> 06:55.240
...خواهش ميکنم حواست باشه
06:55.240 --> 06:57.450
اون به خاطر پول سرد و خشک نشه...
06:57.450 --> 07:00.120
...چيزايي که از روي بيفکري ميگي
07:00.120 --> 07:02.400
ممکنه براي کسايي مثل ما که ثروتمند نيستيم دردناک باشه...
07:02.720 --> 07:03.850
داداش
07:04.810 --> 07:06.960
از من به خاطر اينکه پولدارم بدت نياد
07:07.810 --> 07:09.230
آدماي پولدار هم وقتي که
07:09.720 --> 07:10.870
باهاشون آشنا بشي فقيرن...
07:49.340 --> 07:51.020
اين درسته که
07:51.020 --> 07:53.150
وقتي تو تحت فشار بازرسي مالي هستي ...
07:53.620 --> 07:55.920
اين يه مشکل بزرگه و تو بايد به دولت ...
07:56.400 --> 07:57.450
جريمه بپردازي؟...
08:00.200 --> 08:02.050
تو اينکارُ کردي، اوپا؟
08:00.200 --> 08:02.060
[اوپا: برادر بزرگتر ، دوست پسر]
08:03.120 --> 08:04.090
سه جين
08:04.090 --> 08:07.080
تو و خواهرم توي که با هم بد نبوديد
08:07.520 --> 08:08.590
چرا اينکارُ کردي؟
08:08.590 --> 08:10.820
وقتي داريم تجارت ميکنيم ممکنه اين اتفاق بيوفته
08:10.820 --> 08:12.760
ما توي جنگيم و بحث و جدل هم داريم
08:12.760 --> 08:14.210
...اوپا
08:14.810 --> 08:16.540
اينکارُ نکن
08:17.020 --> 08:19.120
نميتوني الان آشتي کني؟
08:19.120 --> 08:21.070
به آشناهاي بلند مرتبه ت زنگ بزن و بهشون بگو
08:21.070 --> 08:23.420
که کارت پيش رفت و نيازي به ادامه نيست ...
08:23.850 --> 08:25.270
اين همه ي کاريه که بايد بکني
08:25.780 --> 08:27.850
فکر ميکني من براي چي اومدم؟
08:29.250 --> 08:32.980
خواهش ميکنم به من فکر کن و با اوني آشتي کن؟
08:29.250 --> 08:32.980
[اوني: خواهر بزرگتر]
08:32.980 --> 08:33.790
باشه؟
08:33.790 --> 08:35.070
مطمئن نيستم
08:35.970 --> 08:37.660
فکر نميکنم اين مسئله بين ما باشه
08:39.470 --> 08:42.070
به رئيس يو بگو اگه حرفي براي گفتن داره شخصا بياد
08:48.170 --> 08:50.430
اون نميدونه که من اومدم اينجا
08:51.000 --> 08:52.700
تو که ميدوني اون چجوريه
08:52.700 --> 08:55.040
با اينکه من الان با رئيس يو توي وضعيت خوبي نيستم
08:55.040 --> 08:57.340
اين هيچ ربطي به تو نداره...
خودتُ از اين بکش کنار
08:57.340 --> 08:59.280
نميدونستم اينقدر خودخواهي
08:59.920 --> 09:01.310
خدا لعنت ميکنه
09:01.310 --> 09:03.500
...اگه خواهرم گريه کنه
09:03.500 --> 09:05.120
به اين معنيه که تو دو برابر بيشتر گريه ميکني...
09:05.120 --> 09:06.660
چه بد
09:07.640 --> 09:09.480
منم ميخوام گريه کنم
09:09.480 --> 09:11.550
ولي هيچ خدايي نيست که منُ مجازات کنه...
09:12.530 --> 09:14.660
حتي اگه يو سه يونگ مشت بزنه
09:16.330 --> 09:17.160
اوخ
09:43.930 --> 09:45.110
هونگ گيو
09:46.440 --> 09:47.320
کجا بودي؟
09:50.130 --> 09:51.220
چيه؟
09:51.220 --> 09:52.130
چيزي شده؟
09:52.720 --> 09:56.270
شخصيت اصليتُ مخفي ميکني؟
09:57.170 --> 09:58.270
چه شخصيتي؟
09:58.270 --> 10:01.540
طول روز يه معلم کامپيوتر و يه بيکاري
10:02.200 --> 10:05.040
ولي توي شب يه سوپر قهرماني...
10:05.040 --> 10:06.910
چي داري ميگي؟
10:06.910 --> 10:09.600
...ميخوام يکيُ بزنم
10:11.070 --> 10:12.770
ولي قدرتشُ ندارم...
10:13.780 --> 10:15.850
اينجا يه سوپر قهرمان نيست که بتونه اينکارُ برام بکنه؟
10:17.270 --> 10:18.800
هنوز غذا نخوردي؟
10:19.270 --> 10:20.720
بايد بريم يه چيز خوشمزه بخوريم؟
10:20.720 --> 10:21.780
آره
10:24.070 --> 10:26.330
يه گزارش افزوده بر سابقه ي مالي
10:26.330 --> 10:27.700
از بيست شرکت برتر هست
10:27.700 --> 10:29.470
اونا تمام شد؟
10:30.380 --> 10:31.190
واي
10:31.830 --> 10:35.140
من اصلا نميتونم به سرعتي که تو کار ميکني برسم
10:35.140 --> 10:37.100
ترجمه ي انگليسي که بايد به دست رئيس دفتر برسه
10:37.100 --> 10:38.240
پشتشه...
10:40.040 --> 10:42.550
حدسم درست بود
10:43.140 --> 10:44.910
تو دقيقا همون آدمي هستي که ما لازم داشتيم
10:47.250 --> 10:48.250
رئيس
10:50.270 --> 10:52.320
ميتونم چند روز مرخصي بگيرم؟
10:53.570 --> 10:54.620
مشکلي پيش اومده؟
10:55.770 --> 10:57.690
يه مشکل شخصي دارم که بايد حلش کنم
10:59.570 --> 11:01.900
خودت براي اين اثبات کردي
11:02.250 --> 11:03.860
يه کم استراحت فکر بدي نيست
11:04.170 --> 11:05.260
ممنون
11:05.260 --> 11:07.980
هيچ کاري نکن و فقط استراحت کن
11:07.980 --> 11:09.900
منظورمُ ميفهمي؟
11:10.470 --> 11:11.500
بله
11:49.070 --> 11:51.080
من چا سوک هون از مِي فيلد هستم
11:51.770 --> 11:54.280
اگه ازم درخواستي داري همين حالا برو
11:54.280 --> 11:56.360
اگه کلمه ي درخواست بشنوم
11:56.360 --> 11:57.640
ميندازمت زندان...
11:57.640 --> 11:58.550
باشه؟
11:59.870 --> 12:02.370
کانگ مين وو چي؟
اون اسم رو دوست داريد؟
12:05.520 --> 12:07.650
بازرس کو دونگ شيک از اداره ي بازرسي سئول
12:07.650 --> 12:10.200
شما پنج سال پيش وقتي که درباره ي اموال مخفي آجين بازرسي ميکرديد
12:10.200 --> 12:11.760
آسيب ديديد...
12:11.760 --> 12:13.580
مجبور شديد از کار کنار بريد
12:13.580 --> 12:15.000
و کارتونُ حومه ي شهر شروع کرديد...
12:15.000 --> 12:16.540
همه ي اينا ماله گذشته س
12:16.540 --> 12:17.900
من الان برگشتم
12:17.900 --> 12:20.500
شنيدم شما بي قيد و شرطيد
12:20.500 --> 12:22.310
و هيچ حرف تحميلي اي نظرتونُ عوض نميکنه
12:23.200 --> 12:24.760
خب، درسته
12:24.760 --> 12:28.010
ولي من کسي نيستم
12:28.520 --> 12:29.660
داريد ميگيد
12:30.210 --> 12:32.650
علاقه تون الان به کانگ مين وو تموم شد؟
12:35.730 --> 12:37.520
اين تنها راهه
12:38.070 --> 12:39.170
...و من...
12:39.170 --> 12:40.860
ديگه هيچ حلقه اي براي درخواست ازدواج ندارم
12:42.490 --> 12:45.160
من ميتونم بهتون حلقه بدم
12:47.100 --> 12:49.130
تحقيقاتتون رو راجع به اموال مخفي آجين
12:49.130 --> 12:51.400
ادامه ميديد اگه من بهتون مدرک بدم؟...
12:51.400 --> 12:52.550
شما
12:54.050 --> 12:55.400
شما کي هستيد؟
12:57.720 --> 12:59.350
من يه شهروند عادي
13:22.090 --> 13:23.360
خانم
13:23.360 --> 13:25.070
براي خريد اومديد اينجا؟
13:26.800 --> 13:28.270
بايد يه چيزي رو بهت برگردونم
13:28.270 --> 13:29.570
چي؟
13:31.500 --> 13:32.540
ببخشيد
13:32.540 --> 13:33.770
من
13:34.770 --> 13:37.110
همسر رئيس شرکت آجين هستم
13:41.780 --> 13:42.920
شما
13:43.350 --> 13:44.380
داريد چکار ميکنيد؟
13:44.390 --> 13:46.340
يه کشيده بهت زدم
13:48.850 --> 13:50.820
و حالا ميتوني اينُ هم پس بگيري
13:55.060 --> 13:57.490
همسرش زنده س و حالش خوبه
13:57.490 --> 13:59.920
همسر سابقش نبايد باهاش لاس بزنه
14:00.780 --> 14:02.800
از زندگيت لذت ببر
14:02.800 --> 14:04.210
حالا که دوباره مجرد شدي
14:04.210 --> 14:05.550
از اتفاقي که امروز افتاد
14:07.770 --> 14:08.940
پشيمون ميشي
14:08.940 --> 14:10.030
پشيمون؟
14:11.650 --> 14:13.470
ازش استفاده ميکنم
14:14.580 --> 14:16.270
اين امتياز نيست
14:19.350 --> 14:20.540
راستي
14:21.920 --> 14:23.640
به خاطر گردنبند ممنون
14:24.770 --> 14:26.530
عاشقشم
14:26.530 --> 14:28.330
و نميخوام برش گردونم
14:28.720 --> 14:29.920
اشکالي نداره؟
14:40.440 --> 14:42.570
هزينه ي براورد شده ش
14:42.570 --> 14:44.390
اونقدره؟
14:47.200 --> 14:48.940
باشه فهميدم
14:49.380 --> 14:51.990
ميدونم که کاري نيست که شما بتونيد کنيد، نماينده
14:53.930 --> 14:55.240
ممنون
15:33.050 --> 15:34.690
مثل اينکه سرت خيلي شلوغه
15:34.690 --> 15:37.720
آدماي زيادي رو مديريت کردي که روي پاي خودشون بايستند
15:38.250 --> 15:40.800
فقط چند تا تماس تلفني بود
چيز خاصي نبود
15:40.800 --> 15:42.770
بايد به تاثير حيرت انگيزت روي ديگران
15:42.770 --> 15:43.930
اقرار کنم
15:44.220 --> 15:46.800
واي، تعريفت خيلي تملق آميزه
15:48.940 --> 15:49.840
پس
15:49.840 --> 15:51.080
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
15:51.080 --> 15:53.710
ميتونيد هر چيزي ازم بخواي، دوست من
15:55.760 --> 15:57.800
ميخوام ميزان جريمه رو
15:57.800 --> 15:58.750
کاهش بدم
16:01.540 --> 16:03.750
اون از دست من خارجه
16:03.750 --> 16:05.290
اين به وزارت داراي مربوط ميشه
16:05.290 --> 16:07.110
من نيومدم اينجا که شوخي کنم
16:08.560 --> 16:11.560
فقط لازمه که چند تا تماس تلفني بگيري تا اين اتفاق بيوفته
16:12.090 --> 16:13.130
اونکارُ دوست داري؟
16:13.130 --> 16:14.550
بذار بگيم اين ممکنه
16:14.920 --> 16:16.030
چي براي من داره؟
16:17.070 --> 16:18.770
بگو چي ميخواي
16:22.550 --> 16:25.670
زمين توي موجو که برنامه ريختي اونجا رو پاتوق جديدت بکني رو بهم بده
16:26.850 --> 16:28.650
نصف قيمت خريد زمين رو پرداخت ميکنم
16:31.610 --> 16:33.250
داري شوخي ميکني؟
16:33.250 --> 16:34.710
اُه، و يه چيز ديگه
16:34.920 --> 16:36.850
تو هم ميتوني تجارت بستني ـتُ توي چين
16:36.850 --> 16:38.720
پس بگيري
16:40.520 --> 16:42.260
مثه اينکه، تو نميخواي معامله کني
16:42.260 --> 16:44.620
فقط به جريمه فکر نکن
16:45.100 --> 16:47.230
به ارزش انبارت
16:47.230 --> 16:49.230
و پروژه هاي آينده ت فکر کن
16:49.230 --> 16:50.630
اگه همه ي اونا رو انتظار داري
16:50.630 --> 16:53.070
پيشنهادم بد نيست
16:55.320 --> 16:57.880
از خيلي وقت پيش ميدونستم که تو عقده ي خود کم بيني
16:57.880 --> 17:00.380
مقابل من داري
17:01.330 --> 17:02.610
ولي فکر نميکنم
17:03.220 --> 17:05.480
اين راه درستي براي معامله باهاش باشه
17:06.210 --> 17:09.180
بايد يه مشاوره تخصصي بگيري
17:15.150 --> 17:17.900
پدرت هر چيزي که داشت روي شرکتت گذاشت
17:18.530 --> 17:20.740
نذار به خاطر غرورت تبديل به خاکستر بشه
17:20.740 --> 17:21.560
رئيس يو
17:21.560 --> 17:24.270
پدرم با شنيدنش به وجد مياد
17:25.040 --> 17:26.500
حتما بهش ميگم
17:54.280 --> 17:55.660
اخبارُ خوندم
17:56.120 --> 17:57.130
متاسفم
17:57.130 --> 17:59.900
وقتي داري تجارت ميکني اين خيلي غيرعادي نيست
17:59.900 --> 18:02.010
اگه سوک هون در طول عقب نشينيت کنارت باشه
18:02.010 --> 18:04.600
ميتونه بهت قدرت بده
18:04.600 --> 18:05.440
درسته؟
18:07.070 --> 18:09.880
چرا يه کم بيشتر طاقت نياوردي
18:10.940 --> 18:13.350
من نتونستم، به خاطر همين جدا شديم
18:13.350 --> 18:15.550
ولي فکر ميکردم تو فرق داري، درسته؟
18:15.920 --> 18:19.230
کاري نيست که آقاي چا سوک هون بتونه کمک کنه
18:19.230 --> 18:20.650
من بايد خودم باهاش معامله کنم
18:20.650 --> 18:21.780
فوق العاده س
18:21.780 --> 18:23.700
فکر نميکنم بتونم مثل تو رفتار کنم
18:23.700 --> 18:24.990
تو زن قوي اي هستي
18:25.370 --> 18:26.760
ميتوني الان بري داخل
18:26.760 --> 18:28.160
من کارم اينجا تمام شد
18:29.140 --> 18:30.700
توي همچين موقعيتاي سختي
18:31.520 --> 18:32.870
مراقب سلامتيت باش
18:55.760 --> 18:57.300
چي باعث شد بياي اينجا؟
18:59.950 --> 19:00.890
هونگ جو؟
19:02.460 --> 19:03.880
قبلا بهت گفتم
19:04.700 --> 19:05.800
گفتم
19:06.330 --> 19:08.570
که نميخوام توي اين ازدواجم شکست بخورم
19:08.950 --> 19:09.970
منظورت چيه؟
19:09.970 --> 19:11.670
خانم هان جي سون رو ديدم
19:13.470 --> 19:14.440
چرا؟
19:14.440 --> 19:16.740
تو باهاش رفته بودي هتل
19:16.740 --> 19:18.280
تعجب آور نيست
19:20.080 --> 19:21.410
چي بهت گفت؟
19:22.130 --> 19:23.640
هيچي
19:24.450 --> 19:27.350
بهش گفتم که گردنبندي که تو به عنوان رشوه دادي رو دوست دارم
19:28.250 --> 19:30.720
بهش گفتم که نميخوام ديگه برش گردونم
19:31.340 --> 19:32.290
ميدونستي؟
19:32.290 --> 19:35.360
برام مهم نيست که با زناي ديگه ي زير رادار من چکار ميکني
19:35.360 --> 19:37.120
فقط يه چيزيو ازت ميخوام
19:37.770 --> 19:38.930
خواهش ميکنم نذار من بفهمم
19:39.780 --> 19:41.060
منم يه زنم
19:41.060 --> 19:42.800
و همسر توام
19:42.800 --> 19:43.730
باشه فهميدم
19:43.730 --> 19:45.700
بعضي وقتا عقلمُ از دست ميدم
19:46.060 --> 19:47.300
مين وو
19:47.770 --> 19:49.840
باشه، باشه
متاسفم، متاسفم
19:50.200 --> 19:52.900
هنوز غذا نخوردي، نه؟
چي ميخوري؟
20:20.000 --> 20:21.540
ميدونم سرتون شلوغه
20:21.540 --> 20:23.900
ولي ميتونم خواهش کنم ده دقيقه از وقتتونُ بهم قرض بديد؟
20:27.530 --> 20:30.500
شنيدم که سوددهي ويترينتون موفقيت آميز بوده
20:31.100 --> 20:32.350
شما يه زن تاجر عالي هستي
20:32.350 --> 20:34.400
موقعيت آدمُ ميسازه
20:36.580 --> 20:37.780
ولي
20:38.330 --> 20:40.150
موضوع چيه؟
20:40.810 --> 20:43.920
من هيچ برنامه اي ندارم که از بانک سرمايه گذاري پول قرض بگيرم
20:45.060 --> 20:46.390
ميخوام کانگ مين وو رو ببرم
20:48.360 --> 20:50.420
کمک شما خيلي ميتونه
20:50.420 --> 20:51.870
باارزش باشه...
20:53.260 --> 20:54.150
من
20:54.930 --> 20:56.680
همسر سابقشم...
20:57.330 --> 20:58.370
اين تفرجگاه هم
20:58.770 --> 21:00.540
مطعلق به آجينه...
21:01.220 --> 21:03.480
هيچ دليلي ندارم که بهتون کمک کنم
21:04.100 --> 21:06.810
از اونجايي که من ميدونم، شما مجبور بوديد طلاق بگيريد
21:09.810 --> 21:11.160
ميخوايد
21:11.810 --> 21:14.420
طرف رئيس يو باشيد
21:19.840 --> 21:23.630
شما عجب آدم رمانتيکي هستيد
21:25.050 --> 21:27.050
ميخوايد براي دوست دختر سابقتون انتقام بگيريد؟
21:27.050 --> 21:28.860
به خاطر رئيس يو نيست
21:29.780 --> 21:31.140
من بايد
21:31.560 --> 21:33.540
با رئيس کانگ مسئله هاي زيادي رو حل کنم
21:34.420 --> 21:35.270
که چي؟
21:35.270 --> 21:37.840
در مورد کلبه ي يانگ پيونگ ميدونيد؟
21:38.360 --> 21:40.610
من مطمئنم که مدارک اموال مخفيش اونجاست
21:41.600 --> 21:43.970
ميتونيد لطفا درمورد به امنيت
21:43.970 --> 21:45.520
و امور داخلي اونجا بهم بگيد؟
21:47.360 --> 21:49.020
من بايد قبل اينکه رئيس کانگ
21:49.890 --> 21:51.590
متوجه بشه اون مدارک رو به دست بيارم
21:54.610 --> 21:56.040
خيلي بد شد
21:57.170 --> 21:58.950
ميخوام کمک کنم
21:59.600 --> 22:01.830
ولي هيچي راجع به کلبه نميدونم
22:04.900 --> 22:06.200
مطمئنيد؟
22:09.620 --> 22:10.780
ولي
22:11.650 --> 22:13.040
اين خيلي ريسکش بالا نيست؟
22:13.040 --> 22:15.030
بهاش ريسکه
22:16.570 --> 22:17.700
بايد دستم به اون
22:18.180 --> 22:19.350
مدارک برسه
22:40.200 --> 22:41.860
کيست نيست؟
22:42.610 --> 22:43.870
توموره؟
22:46.120 --> 22:47.040
درسته
22:47.560 --> 22:49.340
تومورايي اطراف تخمدان وجود داره
22:49.340 --> 22:51.650
به نظر بدخيمه
22:52.740 --> 22:55.620
زير شکمت احساس سوزن سوزني شدن ميکني؟
22:55.620 --> 22:56.990
بدتر هم ميشه
23:00.570 --> 23:04.530
کيست با توجه به ميزان هورمونت ميتونه رشد کنه و کوچتر بشه
23:05.330 --> 23:07.160
ولي تومور داستانش فرق ميکنه
23:08.840 --> 23:10.120
اگر رهاش کني
23:10.600 --> 23:12.700
با بدترين نتيجه ي ممکن روبه رو ميشي
23:14.860 --> 23:16.000
چقدر
23:17.250 --> 23:18.810
ميتوني اينجوري بموني؟
23:19.450 --> 23:20.570
سه يونگ
23:20.570 --> 23:22.650
نميتوني جراحي رو بيشتر از اين عقب بندازي
23:22.650 --> 23:24.650
اگه خيلي دير بشه، نميتونيم کاري بکنيم
23:26.740 --> 23:27.910
من
23:28.570 --> 23:30.250
حتي وقتي که کار رو ترک ميکنم
23:30.250 --> 23:32.500
نميتونم لب تاپم رو خاموش کنم
23:33.540 --> 23:35.660
اگه توي رخت خواب بمونم
23:36.220 --> 23:37.890
شرکت هم با من به رختخواب ميره
23:37.890 --> 23:40.130
شرکتت از زندگيت مهم تره؟
23:40.130 --> 23:41.230
براي الان، آره
23:41.230 --> 23:42.060
سه يونگ
23:44.200 --> 23:45.900
بيا اينکارُ بکنيم، ميونگ هوآ
23:46.740 --> 23:49.440
من تمام سعيمُ ميکنم که از مسائل اِي اِس اِي پي شرکت مراقبت کنم
23:50.180 --> 23:52.510
و يه نفر رو به جاي خودم جايگزين کنم
23:52.960 --> 23:54.940
وقتي که شرکت تصفيه حساباش يه خرده کمتر شد
23:55.640 --> 23:57.650
اون موقع بيا جراحي رو انجام بديم
23:57.650 --> 24:00.200
جدي ميگي؟
خيلي طول نميکشه
24:01.620 --> 24:02.950
فقط يه کم بهم وقت بده
25:10.020 --> 25:13.590
يه زوج به بچه ها احتياج دارن
25:13.590 --> 25:16.400
اونا تکيه گاهت ميشن
25:16.400 --> 25:18.800
حتي وقتي که يه موج بلند به طرفتون مياد
25:18.800 --> 25:20.570
اگه تکيه گاهتون محکم باشه
25:20.570 --> 25:22.590
شما به عنوان يه زوج قوي و محکم ميمونيد
25:23.960 --> 25:26.230
بهتون که گفتم من نميتونم بچه داشته باشم
25:26.230 --> 25:28.630
تو گفتي به خاطر اينکه خيلي ضعيفي
25:28.630 --> 25:31.070
راههاي زيادي مثل
25:31.070 --> 25:33.360
لقاح مصنوعي و نوزادان لوله آزمايشي هست
25:33.360 --> 25:35.640
که براي بچه دار شدن موثرن
25:36.530 --> 25:39.080
تو هنوز جووني
بايد حداقل يه بار امتحان کني
25:39.080 --> 25:41.840
هزينه ش مسئله اي نيست
25:41.840 --> 25:43.800
هر چيزي که ممکنه رو امتحان کن
25:43.800 --> 25:46.140
من دعا ميکنم و برات
25:46.140 --> 25:48.350
داروهاي گياهي عالي درست ميکنم...
25:48.350 --> 25:49.490
مادر
25:49.490 --> 25:50.590
اگه
25:50.590 --> 25:52.770
خدا آرزوي شما رو بدونه
25:52.770 --> 25:54.860
اونوقت هيچ چيز غيرممکن نيست
25:56.330 --> 25:58.610
ميخوام همونجور که شما ميخوايد عمل کنم
25:58.610 --> 26:00.200
ولي به نظر خيلي سخت مياد
26:01.260 --> 26:02.100
چرا؟
26:02.980 --> 26:05.060
مين وو الان چهار تا بچه داره
26:05.060 --> 26:08.580
من اونا رو مثل بچه هاي خودم به بهترين نحو بزرگ ميکنم
26:09.040 --> 26:11.710
فکر نميکنم نيازي باشه که من بچه ي بيشتري داشته باشم
26:11.710 --> 26:15.080
چرا اينقدر سرسختي؟
26:16.480 --> 26:19.480
شما يه زوج ديگه ميشيد اگه بچه دار بشيد
26:19.950 --> 26:21.320
مادر، مشکل اون نيست
26:21.320 --> 26:24.120
تو واقعا به حرف مادر شوهرت گوش نميدي
26:24.610 --> 26:25.530
مادر
26:25.530 --> 26:26.550
ديگه بسه
26:28.640 --> 26:30.510
واي
واقعا که
26:30.960 --> 26:33.030
نميتونم باور کنم
26:34.610 --> 26:35.760
سلام، من اومدم
26:39.600 --> 26:40.540
چي شده؟
26:42.150 --> 26:43.100
هونگ جو؟
26:45.100 --> 26:46.370
در مورد بچه س
26:46.370 --> 26:47.750
مادر
26:49.550 --> 26:53.210
از روباه خلاص شديم حالا يه خرس داريم
26:53.210 --> 26:56.320
مثل قاطر خودسري
26:56.680 --> 26:58.840
من تسليم
26:58.840 --> 27:01.520
من کاملا در برابرت تسليم شدم
27:01.520 --> 27:02.590
خدايا
27:21.850 --> 27:23.610
نميتوني با يه زن پير معامله کني؟
27:24.300 --> 27:26.580
«همه ي چيزي که بايد بگي اينه «بله ، فهميدم
27:27.040 --> 27:28.650
و باهاش موافقت کني
27:29.220 --> 27:31.150
ازم ميخواي قولي بدم که نميتونم نگه دارم؟
27:31.150 --> 27:33.200
ميتوني بعدا بهانه بياري
27:33.200 --> 27:34.650
به نفعت نيست
27:34.970 --> 27:36.700
که حرفشُ قبول نکني
27:36.700 --> 27:38.120
اونوقت چي برام خوبه؟
27:38.120 --> 27:39.550
ازم ميخواي
27:39.550 --> 27:41.660
گُنگ باشم؟
27:41.660 --> 27:42.880
هونگ جو
27:43.320 --> 27:45.130
من يه ايده آليستم که ميخواد شاد باشه
27:45.130 --> 27:47.810
ممکنه تو خوشحال باشي، مين وو
27:47.810 --> 27:49.740
ولي آدماي اطرافت دارن رنج ميبرن
27:51.140 --> 27:53.340
بعضي وقتا دهن منُ ميبندي
27:55.740 --> 27:56.830
پس
27:57.400 --> 27:58.580
نااميد شدي؟
28:00.550 --> 28:02.760
من هيچ نظري ندارم که هان جي سون باهات چطور بود
28:03.360 --> 28:05.520
ولي از من توقع زيادي نداشته باش
28:06.140 --> 28:07.790
منم مثل اون آدمم
28:27.320 --> 28:28.140
سه يونگ
28:29.020 --> 28:29.870
سلام
28:29.870 --> 28:31.740
ميتونم بعدا بيام ديدنت؟
28:32.180 --> 28:34.380
سه جين اومده امشب اينجا ميخوابه
28:35.600 --> 28:36.480
کار چطوره؟
28:36.880 --> 28:39.180
بعدا بهت ميگم
28:40.690 --> 28:41.560
باشه
29:03.210 --> 29:05.700
ازم ميخواي برم خونه و تورو تنها بذارم؟
29:06.250 --> 29:07.770
دوشتُ که گرفتي حالا برو تو رختخواب
29:07.770 --> 29:08.980
اونُ نگو
29:08.980 --> 29:10.510
اشکال نداره
29:11.000 --> 29:12.760
به نظر خسته مياي
29:12.760 --> 29:13.980
زير چشمت سياه شده
29:14.900 --> 29:16.670
همش به خاطر کاره
29:17.140 --> 29:18.940
اگه اينُ تموم کنيم
29:18.940 --> 29:20.680
دوباره انرژيمُ به دست ميارم
29:25.260 --> 29:26.470
خواهره
29:26.470 --> 29:27.900
بيچاره ي من
29:29.870 --> 29:31.670
دردتُ احساس ميکن
29:32.290 --> 29:33.500
مطمئنم که همينطوره
29:35.130 --> 29:38.270
اگه اين خيلي سختته ازدواج کن
29:39.520 --> 29:41.840
فکر ميکني ازدواج کار آسونيه؟
29:41.840 --> 29:43.280
خيلي خيلي سختر از
29:43.280 --> 29:44.880
کار دفتريه منه
29:44.880 --> 29:45.650
واقعا؟
29:47.980 --> 29:49.270
خب
29:49.730 --> 29:52.420
وقتي که خواهر هونگ گيو رو ديدم منظورتُ ميفهمم
29:53.570 --> 29:54.390
چرا؟
29:54.390 --> 29:56.880
اون خيلي راجع به خانواده ش حرف نميزنه
29:56.880 --> 29:58.950
ولي من شنيدم اون اخيرا ازدواج کرده
30:00.060 --> 30:03.630
شوهر خواهر قبليش خيلي خوب باهاش رفتار ميکرده
30:05.440 --> 30:06.970
حتي زوجاي صميمي هم طلاق ميگيرن
30:08.370 --> 30:11.120
خواهر هونگ گيو و شوهر سابقش
30:11.740 --> 30:13.010
هنوز هم همديگه رو ميبينن؟
30:13.010 --> 30:15.140
گفتم که اونا طلاق گرفتن
30:15.980 --> 30:17.360
منظورم
30:18.020 --> 30:20.250
اگه اونا حتي بعد از طلاقشون
30:20.250 --> 30:22.450
به هم احساسي داشته باشن چي؟
30:25.330 --> 30:26.820
ديگه ديره
بريم بخوابيم
30:28.960 --> 30:30.660
امشب ميتونم بخوابونمت، اوني؟
30:45.490 --> 30:47.010
من حلقه ي ازدواجتُ
30:47.560 --> 30:49.360
توي خونه ت ديدم...
30:50.240 --> 30:51.200
فکر کردم که
30:51.960 --> 30:53.810
اون چيزيه که نا هونگ جو بهت برگردونده...
30:55.800 --> 30:58.120
چرا هنوز ننداختيش دور؟
30:59.060 --> 31:00.230
اگه
31:01.440 --> 31:03.950
تو هنوز احساسي به اون داشته باشي و ...
31:33.210 --> 31:35.090
اگه چيزي که ميخواي بهم بگي مهم نباشه
31:35.090 --> 31:36.760
عصباني ميشم
31:37.760 --> 31:39.390
چي؟
چي ميخواي؟
31:49.550 --> 31:51.700
چا سوک هون ديروز اومد ديدنم
31:51.860 --> 31:52.700
چرا ؟
31:53.170 --> 31:54.090
اومده بود که بپرسه
31:54.090 --> 31:56.460
من طرف رئيس يو هستم
31:56.900 --> 31:57.880
يا نه
31:58.540 --> 31:59.410
چي؟
31:59.410 --> 32:01.680
اون درباره ي امور داخليه کلبه
32:01.680 --> 32:03.250
و امنيتش پرسيد
32:07.400 --> 32:09.540
کلبه توي يانگ پيونگ؟-
تو-
32:10.100 --> 32:12.270
مدارک اموال مخفيتُ اونجا مخفي ميکني؟
32:14.200 --> 32:15.490
چا سوک هون اينُ گفت؟
32:15.490 --> 32:17.030
اون نقشه داره اونا رو بدزده
32:18.580 --> 32:19.980
چه بامزه
32:19.980 --> 32:21.570
اون فکر کرده که کيه؟
32:24.220 --> 32:25.760
يه عادم عادي
32:25.760 --> 32:27.740
جرأت نداره با تو مبارزه کنه
32:27.740 --> 32:29.380
چا سوک هون به نظر مياد کسيه
32:29.920 --> 32:32.680
که اگه تصميم به انجام کاري بگيره تا آخرش ميره
32:34.410 --> 32:35.250
اون ممکنه
32:35.250 --> 32:38.160
عليه تو به بازرسي مالي گزارش بده
32:39.280 --> 32:42.790
حتي با وجود اينکه از رئيس يو جدا شده
32:44.940 --> 32:46.690
ولي من موندم که اون چطوري فهميده
32:47.280 --> 32:48.090
راجع به چي؟
32:48.090 --> 32:49.640
اينکه من
32:50.400 --> 32:52.570
مدارکمُ توي کلبه ي يانگپيونگ مخفي کردم
32:54.380 --> 32:55.200
چطور؟
32:56.150 --> 32:57.130
واضحه
32:59.760 --> 33:01.760
فقط يه نفر هست که من ميتونم فکر کنم
33:01.760 --> 33:03.680
کسيه که راجع به کلبه خيلي ميدونه
33:04.420 --> 33:06.700
و يه رابطه اي هم با چا سوک هون داره
33:27.530 --> 33:29.260
داريد ميريد بيرون؟
33:31.690 --> 33:32.530
چرا؟
33:32.530 --> 33:34.770
نميتونم برم بيرون؟
33:34.770 --> 33:36.320
منظورم اون نبود
33:37.280 --> 33:39.940
گفته بوديد که با دوستاتون قرار ناهار داريد
33:39.940 --> 33:41.810
دارم آماده ش ميکنم
33:41.810 --> 33:43.780
بهت گفتم منتفي شد
33:45.120 --> 33:47.450
من چيزي يادم نمياد
33:47.450 --> 33:50.140
راجع به چي حرف ميزني؟
33:50.140 --> 33:52.950
فکر ميکني من پير و کند ذهنم؟
33:56.240 --> 33:57.650
به هر حال
33:57.650 --> 33:59.760
کنسل شد
حالا ميدوني
34:00.820 --> 34:01.700
مادر
34:22.730 --> 34:23.550
بله، سه يونگ
34:24.620 --> 34:25.790
کجايي؟
34:26.460 --> 34:27.790
ميتوني بياي اينجا؟
34:28.770 --> 34:30.300
اتفاقي افتاده؟
34:30.920 --> 34:32.180
من
34:32.180 --> 34:33.860
فقط نميخوام تنها باشم...
34:35.000 --> 34:37.260
نميتونم الان بيام، ولي امشب ميام اونجا
34:37.820 --> 34:39.970
آخر هفته ها هم کار ميکني؟
34:40.540 --> 34:42.320
کار نميکنم
34:42.320 --> 34:43.870
بعدا بهت ميگم
34:47.380 --> 34:48.310
سه يونگ
34:48.310 --> 34:50.140
به خاطر اينکه اذيتت کردم معذرت ميخوام
34:50.140 --> 34:51.620
ميتوني برگردي سر کارت
35:10.000 --> 35:40.000
.:: @bollbolljan_com ::.
37:19.080 --> 37:20.550
تو فقط يه دزدي
37:20.550 --> 37:23.160
وتو يه غارتگري
تو بدتر از مني
37:24.100 --> 37:26.760
تو پولي که بايد به شرکتت برميگشت رو دزديدي
37:26.760 --> 37:29.420
نميدوني تا موقعي که جرمم ثابت بشه
37:29.420 --> 37:30.860
من يه بي گناهم؟...
37:31.330 --> 37:32.760
حکم قانوني ندارم
37:32.760 --> 37:35.100
ولي بايد مدارکُ بگيرم
37:38.930 --> 37:40.840
تو از عمد به جي سون گفتي
37:42.400 --> 37:44.700
ميخواستي مدارکُ از دست خودم بگيري
38:38.700 --> 38:42.360
وقتي بديشون به بازرس اونا هيچ ارزشي ندارن
38:45.150 --> 38:47.470
فکر ميکني براشون مهمه؟
38:48.950 --> 38:51.010
يه بازرس هست که تو نميتوني بخريش
38:52.710 --> 38:54.520
نميدونم که تو اونُ يادت مياد يا نه
38:55.360 --> 38:57.180
ولي ميدوني که کو دونگ شيک
38:57.800 --> 38:59.920
به اداره ي بازرسي سئول برگشته؟
39:31.400 --> 39:32.750
سوک هون
39:32.750 --> 39:34.730
صورتت چي شده؟
39:34.730 --> 39:35.870
من خوبم
39:36.320 --> 39:37.760
بيا
بشين
39:45.460 --> 39:46.700
يه لحظه
39:49.160 --> 39:50.280
با اين تميزش کن
39:50.730 --> 39:52.030
اوه خدا
39:57.370 --> 39:58.780
اوخ
39:58.780 --> 40:00.640
وقتي مشت خوردم درد نگرفت
40:01.730 --> 40:03.150
تو که بچه نيستي
40:03.730 --> 40:05.310
چي شده؟
40:06.900 --> 40:08.140
بايد کيفُ از کانگ مين وو
40:08.140 --> 40:09.480
ميگرفتم
40:11.660 --> 40:12.820
از رئيس کانگ؟
40:17.890 --> 40:19.280
اون نميتونه با همچين مدارکي
40:19.770 --> 40:22.000
از زير بازرسي در بره
40:30.060 --> 40:31.400
چي شده؟
40:32.840 --> 40:35.340
اين بدجوري روي نا هونگ جو اثر ميذاره
40:36.330 --> 40:37.210
اون
40:37.720 --> 40:38.910
اشکالي نداره؟
40:38.910 --> 40:40.840
اگه حالا کانگ مين وو رو نگيريم
40:41.460 --> 40:43.080
همه چيز خيلي سريع پيش ميره
40:44.550 --> 40:46.600
نميتونم بذارم همچين اتفاقي براي تو بيوفته
40:46.900 --> 40:47.790
سه يونگ
40:52.330 --> 40:53.440
تو خوبي؟
40:54.120 --> 40:55.230
به نظر خسته مياي
40:57.640 --> 40:59.970
نميدوني کي الان قيافش بدتره؟
41:03.740 --> 41:04.600
بيا
بذار ببينم
41:06.710 --> 41:08.380
اوخ
41:26.450 --> 41:27.990
اتهاما رو تاييد ميکنيد؟
41:27.990 --> 41:30.750
راجع به اموال مخفي حرفي براي گفتن داريد؟
41:30.750 --> 41:33.220
من تمام تلاشمُ براي کمک به بازرسي در طول تحقيقات ميکنم
41:34.650 --> 41:36.000
لطفا ميتوني آخرين چيز رو هم بگيد؟
41:38.800 --> 41:42.330
رئيس شرکت آجين، کانگ مين وو، براي بازرسي اتهامات اموال مخفي و لابي کردن
41:42.330 --> 41:44.640
با ارزش بيش از 90 ميليون دلار
41:44.640 --> 41:45.840
به اداره ي پليس احضار شد...
41:46.660 --> 41:48.260
آجين پنج سال پيش بعد از لابي با يه مشتري
41:48.260 --> 41:52.060
تحت بازرسي بود...
41:52.060 --> 41:53.330
ولي پرونده به خاطر کمبود مدارک و شواهد...
41:53.330 --> 41:55.250
بسته شد...
41:55.250 --> 41:58.880
بازرسا گفتن
41:58.880 --> 42:01.170
که اينبار مدرک محکمي براي اثبات ...
42:01.170 --> 42:03.780
اتهام به دست آوردند...
42:04.780 --> 42:07.100
آدماي آجين توي دفتر بازرسي خيلي زيادن
42:07.100 --> 42:08.500
اين به زودي يه پرونده ي مختومه ميشه
42:08.500 --> 42:11.100
اگه مدرک محکمي وجود داشته باشه نميتونن از زيرش در برن
42:12.090 --> 42:13.400
اونا ميتونن پرونده رو ببندن
42:15.160 --> 42:17.320
تعطيلاتت چطور بود؟
42:17.320 --> 42:18.140
خوب بود
42:19.100 --> 42:20.340
صورتت چي شده؟
42:21.080 --> 42:22.800
وقتي داشتم ماهي ميگرفتم خوردم زمين
42:23.380 --> 42:24.510
واقعا که ماهي قوي اي بود
42:36.610 --> 42:37.690
بهتر به نظر ميرسي
42:38.370 --> 42:40.670
فکر ميکردم براي کار رفتي حومه ي شهر
42:40.670 --> 42:43.930
تو هم خوب به نظر ميرسي
42:44.420 --> 42:45.980
لباس زير اضافه اوردي؟
42:45.980 --> 42:47.170
ممکنه يه کم طول بکشه
42:48.200 --> 42:49.370
بيا کارا رو قانوني انجام بديم
42:51.210 --> 42:52.920
نگران نباش
42:52.920 --> 42:55.580
جايي نيستم که نبايد باشم
42:58.730 --> 43:00.080
من
43:00.080 --> 43:02.320
مدارک خيلي جالبي دارم، ميدوني؟
43:04.570 --> 43:06.790
بايد حدس بزنم که اينا راجع به چيه؟
43:11.180 --> 43:12.300
مادر
43:13.060 --> 43:14.260
فکر ميکنيد اون حالش خوبه؟
43:15.800 --> 43:17.970
اون بعد از چند روز يا دو بار بازرسي برميگرده خونه
43:19.060 --> 43:20.900
اخبار ميگه اون ممکنه زنداني بشه
43:23.280 --> 43:25.380
نه اصلا
43:25.380 --> 43:27.440
کي جرأت داره رئيس کانگ رو زنداني کنه؟
43:29.100 --> 43:31.540
غذاي سالم براش درست کن
43:31.540 --> 43:33.310
تا بتونه وقتي اومد خونه خوب بخوره
43:34.730 --> 43:35.520
چشم
43:38.330 --> 43:40.740
الان چشماي زيادي روي ماست
43:40.740 --> 43:43.990
پس مراقب حرف زدنت باش
43:44.680 --> 43:45.790
فهميدم
43:56.460 --> 43:57.810
اعتبارمون سقوط کرده
43:57.810 --> 43:59.510
و ما نميتونيم پول قرض بگيريم
43:59.510 --> 44:02.810
پس تمام پروژه ها تا سال آينده به تاخير ميوفته
44:03.370 --> 44:04.740
البته
44:04.740 --> 44:07.210
مالک شرکت تحت بازرسيه
44:07.210 --> 44:08.620
تو هم
44:09.330 --> 44:10.480
درگير اين مسئله بودي؟
44:17.820 --> 44:19.990
احتمالا تو يا چا سوک هون بوديد
44:21.380 --> 44:22.680
اين همه راهُ اومدي اينجا
44:22.680 --> 44:23.960
که اونُ ازم بپرسيد؟
44:25.660 --> 44:27.130
من اومدم اينجا که يه کم نصيحتت کنم
44:28.640 --> 44:31.800
شما، رئيس کانگ و آقاي چا سوک هون
44:32.260 --> 44:35.420
عناصر اوليه ي بدترين وضعيت ممکن هستيد
44:35.420 --> 44:36.540
يکي بايد
44:36.980 --> 44:38.080
جلوشُ بگيره
44:38.080 --> 44:40.060
رئيس کانگ ميتونه اينکارُ بکنه
44:40.060 --> 44:42.240
خانم-
پدرم از حال رفت-
44:42.240 --> 44:45.300
ما در معرض بازرسي مالي نا عادلانه بوديم
44:45.300 --> 44:46.540
چطور ميتوني
44:46.540 --> 44:48.430
بهم بگي بس کنم؟
44:54.040 --> 44:55.760
همه چيز روبه راهه؟
44:57.560 --> 44:58.640
من خوبم
44:59.570 --> 45:00.830
خواهش ميکنم برگرد
45:13.820 --> 45:15.360
همه ي هيئت رئيسه رو خبر کن
45:19.860 --> 45:21.680
ما هر جور شده بايد پول براي پرداخت
45:21.680 --> 45:23.820
جريمه به وزارت رو به دست بياريم
45:23.820 --> 45:25.090
تيم حسابداري بايد
45:25.090 --> 45:27.820
اطلاعات همه ي سرمايه هاي موجودمون رو جمع کنن
45:27.820 --> 45:28.660
باشه
45:28.660 --> 45:30.440
ما بايد يه جلسه براي
45:30.440 --> 45:33.080
تعيين جانشين رئيس تا موقعي که من نيستم بذاريم
45:33.080 --> 45:33.900
مدير عامل پارک؟
45:33.900 --> 45:35.600
بله، خانم
45:38.780 --> 45:40.710
بايد بهم بگي مدير
45:41.140 --> 45:43.350
من پول ندارم
من فقط يه کارمند ساده ام
45:47.850 --> 45:49.240
منظورت چيه؟
45:50.550 --> 45:51.650
هيونگ؟
45:50.550 --> 45:51.650
[هيونگ: برادر بزرگتر]
46:14.740 --> 46:16.580
چرا اين موقع اينجايي؟
46:16.580 --> 46:18.080
حتي زنگ نزدي
46:24.800 --> 46:25.610
چي شده؟
46:25.610 --> 46:26.920
ميخواي کارتُ
46:27.360 --> 46:28.280
ول کني؟
46:29.850 --> 46:30.680
ببخشيد؟
46:30.680 --> 46:33.870
يه جلسه براي تصميم گيري در مورد جايگزينت گذاشتي که جايگاهت خالي نباشه
46:36.800 --> 46:38.940
مدير جو توي هر زمينه اي عاليه
46:38.940 --> 46:40.530
به جر اينکه دهن بزرگي داره
46:41.450 --> 46:42.600
دقيقا چي شده؟
46:43.660 --> 46:45.530
چيز خاصي نيست
46:45.530 --> 46:47.900
من واقعا به خاطر
46:47.900 --> 46:49.430
بازرسي مالي خسته شدم
46:49.430 --> 46:51.740
ميخوام يه ماه استراحت کنم
46:51.740 --> 46:52.700
سه يونگ
46:52.700 --> 46:54.410
گفتي مريض ميشي اگه کار نکني
46:54.410 --> 46:56.340
سعي ميکنم از خودم قبل از اينکه
46:56.340 --> 46:57.910
واقعا مريض بشم مراقبت کنم
47:01.490 --> 47:03.860
اونجوري بهم نگاه نکن
47:10.080 --> 47:11.340
با من بيا
47:13.300 --> 47:14.230
کجا؟
47:15.560 --> 47:17.950
تو نميتوني چند ماه تو خونه بموني
47:19.330 --> 47:22.080
بيا با هم بريم برزيل
47:23.860 --> 47:24.940
بيا با هم بريم
47:25.740 --> 47:27.740
و من بهت درخت قهوه تُ نشون بدم
47:30.940 --> 47:32.950
نگفتي ميخواي يه روز ببينيش؟
47:34.610 --> 47:36.110
وقتي کارت تموم شد بيا با هم بريم
47:44.610 --> 47:45.890
بهش فکر ميکنم
47:48.440 --> 47:50.400
در يه زمان يه کار انجام بده
47:51.090 --> 47:52.370
نگران پيش پرداخت
47:52.370 --> 47:53.730
يا هيچي نباش
47:56.300 --> 47:57.100
سعي ميکنم
48:32.800 --> 48:33.970
اوه خدايا
48:33.970 --> 48:35.370
به خونه خوش اومدي
48:36.740 --> 48:38.040
متاسفم به خاطر اتفاقي که افتاد
48:38.040 --> 48:39.210
تو مرد بيچاره اي هستي
48:41.540 --> 48:43.280
تمام شد؟
48:43.660 --> 48:45.020
مشکل ديگه اي نيست؟
48:45.020 --> 48:47.250
چند نفر از هيئت رئيسه من تحت تحقيق و پيگيري قرار ميگيرن
48:47.580 --> 48:49.040
مشاورم حواسش به هر چيزي که
48:49.040 --> 48:50.790
ممکنه به من آسيب بزنه هست
48:51.360 --> 48:52.170
عاليه
48:52.170 --> 48:54.100
بيا بعدا آروم راجع بهش حرف بزنيم
48:54.100 --> 48:55.760
برو طبقه ي بالا و استراحت کن
49:32.240 --> 49:33.960
فقط يه نفر هست که ميتونم فکر کنم
49:34.340 --> 49:36.070
کسيه که خيلي راجع به کلبه ميدونه...
49:37.000 --> 49:38.730
و يه رابطه اي با چا سوک هون داره...
49:45.250 --> 49:47.140
حمام آماده س
49:47.140 --> 49:49.210
چرا رفتي کلبه ي يانگپيونگ؟
49:51.100 --> 49:53.050
ميخواستم با بچه ها برم هوا خوري
49:54.800 --> 49:55.680
چرا؟
49:56.200 --> 49:58.190
چا سوک هون کسي بود که اين
49:59.990 --> 50:01.600
تحقيقاتُ شروع کرد...
50:03.980 --> 50:06.190
من مدارک اموال مخفيمونُ توي اون کلبه مخفي کردم
50:08.880 --> 50:10.730
اون ميدونست من دنبالش بودم
50:11.950 --> 50:12.860
مين وو
50:17.090 --> 50:18.610
تو هنوزم با چا سوک هون در تماسي؟
50:19.290 --> 50:20.810
چرا داري اونُ ازم ميپرسي؟
50:21.050 --> 50:22.640
اين جوريه که تو فکر ميکني
50:22.640 --> 50:24.280
به من شک داري؟
50:25.250 --> 50:27.010
فکر ميکني من بهت خيانت کردم؟
50:28.180 --> 50:30.650
عجيب نيست که اون
50:31.100 --> 50:32.500
راجع به کلبه ميدونه؟
50:32.500 --> 50:33.410
چرا بايد اونکارُ بکنم؟
50:33.410 --> 50:35.050
فهميدم که
50:35.050 --> 50:36.980
داشتن يه شوهر لاس زن
50:37.930 --> 50:39.960
و يه مادرشوهر سختگير
50:42.330 --> 50:43.900
و چند تا بچه ي قد و نيم قد برات سخته
51:00.740 --> 51:02.160
ممکنه اين برات طبيعي باشه که
51:03.050 --> 51:05.200
دلت براي شوهر سابقت تنگ بشه
51:05.650 --> 51:06.550
درسته؟
51:07.540 --> 51:08.590
نه
51:09.860 --> 51:11.160
هيچوقت
51:11.160 --> 51:13.930
مهم نيست که چه بهونه اي برام مياري
51:15.400 --> 51:17.200
اون چيزيه که من باور دارم
51:22.220 --> 51:23.670
چا سوک هون
51:30.810 --> 51:32.980
واقعا داره زير پوستم ميخزه
51:36.850 --> 51:37.940
هونگ جو
51:40.620 --> 51:42.020
بايد چکار کنم؟
52:00.170 --> 52:03.640
[باردار]
52:32.080 --> 52:34.000
بهش نگاه کنپ
اون خيلي لاغر شده
52:34.400 --> 52:36.260
کجا؟
نميبينمش
52:36.730 --> 52:38.130
به نظر من که صورتش پُف کرده
52:38.130 --> 52:39.850
شايد قبل از اينکه بخوابه رامِن خورده
52:43.980 --> 52:45.270
شايد گريه کرده
52:46.490 --> 52:49.350
اون اين روزا به خاطر خواهرش خيلي استرس داشته
52:49.350 --> 52:51.500
اگه اونقدر نگراني
52:51.500 --> 52:53.500
چرا به جاش کار نميکني؟
52:56.530 --> 52:57.360
چه باهوشي
52:57.360 --> 52:58.540
واقعا؟
52:59.100 --> 53:02.200
اجازه نده يه زن کنترل زندگيتُ دستش بگيره و
53:02.200 --> 53:03.230
نکن
53:03.230 --> 53:04.240
ها؟
53:07.960 --> 53:08.870
الو؟
53:10.140 --> 53:11.100
خواهر؟
53:13.050 --> 53:14.110
باشه
53:15.660 --> 53:17.020
الان بايد برم
53:17.490 --> 53:18.510
خواهرت بود؟
53:18.510 --> 53:19.330
نميدونم
53:19.330 --> 53:20.350
فکر کنم اومد خونه
53:21.970 --> 53:25.250
بهش بگو بهترينا رو براش آرزو دارم
53:25.250 --> 53:26.320
خدا
53:26.320 --> 53:28.120
مزخرف نگو
بدبخت
53:28.120 --> 53:29.960
چخه
برو بچه
53:31.740 --> 53:33.630
خب، خب، خانم ديوونه
53:35.430 --> 53:36.230
داري ميري؟
53:37.080 --> 53:38.630
بايد يه کم لبخند بزني
53:39.380 --> 53:40.220
چي؟
53:40.220 --> 53:42.670
داري زشت ميشي
53:43.520 --> 53:45.490
پس بايد يه کم بخندي تا حداقل قيافت بهتر بشه
53:45.490 --> 53:46.470
اونُ نميدونستي؟
53:47.740 --> 53:48.710
ميبينمت
53:49.050 --> 53:51.410
هي، نا هونگ گيو
ميخواي بميري؟
53:53.050 --> 53:53.910
هي
53:53.910 --> 53:54.800
اووو
53:55.530 --> 53:56.370
هي، تو
53:56.370 --> 53:58.280
درد گرفت
54:00.850 --> 54:01.950
هي
54:03.260 --> 54:05.940
چه هيجان انگيز
54:07.740 --> 54:08.990
واي، حسوديم ميشه
54:09.660 --> 54:11.100
ساعت 10 فردا؟
54:11.920 --> 54:13.030
باشه
54:14.080 --> 54:15.780
من به خانواده ام نگفتم
54:15.780 --> 54:17.720
حتي سه جين هم نميدونه
54:19.210 --> 54:21.040
پدرم دوباره از حال ميره
54:21.040 --> 54:23.030
اگه راجع به جراحيم بهش بگم
54:25.180 --> 54:27.470
نگران نباش
حواسم بهش هست
54:28.650 --> 54:29.620
باشه
54:29.620 --> 54:30.710
فردا ميبينمت
54:40.090 --> 54:42.630
[چا سوک هون]
54:51.730 --> 54:52.820
برگشتي
54:52.820 --> 54:54.430
آره،خونه ام
54:57.360 --> 54:58.680
گفتي نونا خونه بود
54:58.680 --> 54:59.820
اوم
54:59.820 --> 55:02.540
ولي اون رفت يه نفر ببينه
براي سر زدن نيومده؟
55:04.350 --> 55:06.080
خانواده ي شوهرش گفتن که
55:06.080 --> 55:07.850
اون يه چند روزي رو استراحت کنه
55:49.530 --> 55:50.360
سلام
55:51.450 --> 55:52.290
خوابيدي؟
55:52.890 --> 55:53.700
تازه رسيدم خونه
55:55.000 --> 55:56.400
بايد يه چيزي بهت بگم
55:56.860 --> 55:57.730
پس بهم بگو
55:58.140 --> 55:59.630
پشت تلفن نميشه
56:00.780 --> 56:02.550
ميتوني بياي پايين؟
56:03.770 --> 56:05.140
من جلوي خونه تم
56:24.140 --> 56:24.960
چي شده؟
56:27.260 --> 56:28.710
نگران نباش
56:29.780 --> 56:31.300
خيلي طول نميکشه
56:34.560 --> 56:35.790
مين وو
56:37.200 --> 56:39.140
از دفتر بازرسي برگشت
56:40.600 --> 56:41.410
ميدونم
56:43.570 --> 56:44.980
شنيدم تو گزارششُ دادي
56:47.880 --> 56:49.320
پس درسته
56:51.090 --> 56:52.700
ميخواي به خاطر
56:54.450 --> 56:55.960
يو سه يونگ انتقام بگيري؟
56:57.840 --> 56:59.420
نميخوام بيشتر از راجع بهش حرف بزنم
57:00.470 --> 57:02.000
چي ميخواي بگي؟
57:11.260 --> 57:12.510
مين وو
57:14.100 --> 57:15.270
بهم شک داره
57:18.370 --> 57:21.550
اون فکر ميکنه من طرف توام و دارم با تو بهش خيانت ميکنم
57:22.140 --> 57:23.470
اون
57:24.000 --> 57:25.550
خيلي از دستم عصبانيه
57:25.550 --> 57:27.180
راجع به چي حرف ميزني؟
57:28.070 --> 57:29.420
ما هيچوقت همديگه رو نديديم
57:31.050 --> 57:32.200
اون
57:33.920 --> 57:35.760
با زن سابقش رابطه داره
57:38.330 --> 57:40.460
متاسفانه، من در موردش ميدونم
57:41.490 --> 57:43.500
پس اون فکر ميکنه من به خاطر اين بهش خيانت کردم
57:47.050 --> 57:49.670
بايد با شوهرت براي حل اين سوء تفاهم حرف بزني
57:51.440 --> 57:53.080
اومدن اينجا هيچي رو حل نميکنه
57:55.370 --> 57:56.420
ميدونم
57:57.170 --> 57:58.460
ميدونم، ولي
58:01.420 --> 58:02.320
ولي
58:03.700 --> 58:05.460
نميدونم چکار کنم
58:07.570 --> 58:09.330
هيچ کسيو ندارم که راجع بهش باهاش حرف بزنم
58:11.370 --> 58:12.750
متاسفم
58:14.360 --> 58:15.460
من ديگه ميرم
58:19.640 --> 58:20.540
هونگ جو
58:38.610 --> 58:39.660
فکر نميکنم
58:40.220 --> 58:41.860
من بتونم اين حلقه رو دور بندازم
58:45.240 --> 58:46.600
ميتوني اينُ خودت بندازي دور
59:22.450 --> 59:23.280
چطور
59:25.960 --> 59:28.150
خودمُ درگير اين کردم؟...
59:30.740 --> 59:31.540
هونگ جو
59:31.740 --> 59:44.040
.:: @bollbolljan_com ::.