WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.000 --> 00:06.450
[قسمت 18]
00:07.630 --> 00:10.110
از روزي که تو هنگ کنگ همديگه رو ديديم
00:10.110 --> 00:12.180
فکر ميکنم دارم کابوس مي بينم
00:15.650 --> 00:16.800
بذار همين جا تمومش کنيم
00:17.620 --> 00:18.500
سه يونگ
00:18.500 --> 00:20.550
من خيلي فکر کردم اما
00:21.860 --> 00:23.270
ما
00:23.270 --> 00:24.740
بايد همين جا تمومش کنيم
00:26.610 --> 00:28.490
بابت همه چيز ممنون
00:28.490 --> 00:30.250
اوقات خوبي با هم داشتيم
00:31.020 --> 00:31.880
خداحافظ
00:35.650 --> 00:37.500
داري چکار ميکني؟
00:37.500 --> 00:38.890
داري شوخي ميکني؟
00:44.990 --> 00:47.130
بذار بفهممت
بذار باهات بخندم
00:47.130 --> 00:49.070
هر چي بيشتر ارتباطمونو ادامه بديم
00:49.070 --> 00:50.870
بيشتر اذيت مي شيم
00:52.290 --> 00:53.600
نه تنها ما
00:54.070 --> 00:56.140
بلکه همه ي اطرافيانمون
00:56.140 --> 00:57.730
اذيت ميشن
00:57.730 --> 00:59.540
و تو دردسر ميفتن
00:59.540 --> 01:00.810
احساس ما
01:01.610 --> 01:03.480
همين قدر ارزش داره؟
01:03.480 --> 01:05.350
به چيز ديگه اي فکر نکن
01:05.970 --> 01:07.530
ميخوام احساس تو رو بشنوم
01:07.530 --> 01:10.130
بعد از اون بازرسي مالي
01:11.180 --> 01:13.550
فهميدم که دلم نميخواد به خاطر ارتباطي که
01:13.550 --> 01:14.700
تو ميگي خيلي مهمه
01:14.700 --> 01:16.890
چيزاي بيشتري رو از دست بدم
01:16.890 --> 01:18.370
پس چي؟
01:19.630 --> 01:20.830
پول؟
01:20.830 --> 01:21.630
شرکت؟
01:22.570 --> 01:23.570
خودم
01:25.590 --> 01:27.280
من دوستت دارم
01:28.380 --> 01:29.610
تو عشق اول من بودي
01:29.610 --> 01:31.670
واقعاً دلم برات تنگ ميشه
01:31.670 --> 01:33.220
اما وقتي بيدارشدم
01:33.220 --> 01:35.740
ديدم بيشتر از چيزي که فکر ميکردم جلو اومدم
01:35.740 --> 01:37.000
خوب
01:37.540 --> 01:39.220
اونوقت بهترين راه حلت جدايي بود؟
01:39.220 --> 01:41.130
اين که چيز جديدي نيست
01:42.580 --> 01:43.820
ما الان هم از هم جدا شديم
01:43.820 --> 01:46.220
ديگه بهونه نيار
01:46.220 --> 01:47.590
يه چيزو بهم بگو
01:49.740 --> 01:51.010
احساسات واقعي
01:51.770 --> 01:52.920
تو چيه؟
01:53.650 --> 01:55.330
چي درباره ي من فکر ميکني؟
01:56.250 --> 01:57.760
احساسات اينقدر
01:58.970 --> 02:00.200
مهمه؟
02:02.980 --> 02:04.550
من و تو
02:05.300 --> 02:07.390
ديگه از بيست سالگيمون خيلي گذشته
02:08.980 --> 02:10.780
تو سني هستيم
02:10.780 --> 02:13.620
که نميتونيم به خاطر عشق از همه چيز بگذريم
02:13.620 --> 02:15.810
اين جواب قانع کننده اي نيست
02:16.930 --> 02:18.370
دارم ازت مي پرسم الان
02:19.420 --> 02:21.430
و در حال حاضر منو دوست داري يا نه
02:21.430 --> 02:22.520
نه
02:24.150 --> 02:25.290
ديگه نه
04:24.590 --> 04:26.850
يه چيزي بگو
04:26.850 --> 04:29.350
تو ريشه ي خانواده ي ما رو نابود کردي
04:29.350 --> 04:30.810
حتماً يه بهونه
04:30.810 --> 04:33.020
يا داستاني داري
04:33.950 --> 04:35.690
حرفي ندارم که بزنم
04:35.690 --> 04:38.580
خيلي چش سفيدي
04:38.580 --> 04:40.580
فکر ميکني عروس يه خونواده ي
04:40.580 --> 04:42.940
معمولي تو چنين شرايطي سرشو بالا مي گرفت؟
04:42.940 --> 04:44.720
چنين اتفاقاتي توي
04:45.990 --> 04:47.870
خانواده هاي معمولي رخ نميده
04:47.870 --> 04:49.210
پس
04:50.300 --> 04:52.110
يعني تو به کاري که کردي افتخار ميکني؟
04:53.170 --> 04:54.650
نه
04:54.650 --> 04:56.210
تقصير من بوده
04:56.210 --> 04:57.010
متأسفم
04:57.530 --> 04:59.350
اگه ميدوني کارت اشتباه بوده
04:59.350 --> 05:01.880
پس چرا اينقدر بهش افتخار ميکني؟
05:02.990 --> 05:03.920
در چه مورد؟
05:03.920 --> 05:06.780
شوهرت و بچه ي يه زن ديگه
05:06.780 --> 05:09.000
اون زن غريبه نبود، همسر سابقش بود
05:09.000 --> 05:10.090
واو
05:10.090 --> 05:12.090
اگه اين اتفاق براي من افتاده بود
05:12.090 --> 05:14.960
خيلي وقت پيش مي رفتم
05:16.760 --> 05:18.610
سعي ميکنم درک کنم
05:18.610 --> 05:20.510
تحمل کنم
05:20.510 --> 05:21.640
و مراقب مين وو باشم
05:21.640 --> 05:22.820
فراموشش کن
05:22.820 --> 05:24.100
نميخواد اينو بگي
05:24.100 --> 05:25.970
ميدونم که داره بهت سخت ميگذره
05:26.730 --> 05:29.610
زن اول آجين بودن
05:29.610 --> 05:31.780
آسون و ارزون نيست
05:31.780 --> 05:32.580
درسته
05:33.130 --> 05:34.810
بايد وانمود کني خوشحالي
05:34.810 --> 05:36.590
و بايد تحملت هم بالا باشه
05:36.590 --> 05:38.530
شايد فکر کني من
05:38.530 --> 05:42.860
خيلي مادي گرا هستم
05:42.860 --> 05:45.530
اما تو هم فرقي با من نداري
05:45.530 --> 05:46.460
!مادر
05:48.990 --> 05:51.010
برو به مستخدم بگو
05:51.010 --> 05:52.630
سوپ جلبک دريايي درست کنه
05:52.630 --> 05:56.190
سقط جنين چيزي از به دنيا آوردن بچه کم نداره
05:56.190 --> 05:58.240
اون بايد مراقب خودش باشه
06:00.740 --> 06:01.950
خداي من
06:29.490 --> 06:31.870
شنيدم مادرم به خاطر تو اذيت شده
06:33.390 --> 06:34.210
يون آه
06:34.210 --> 06:35.450
ازت متنفرم
06:36.380 --> 06:37.510
واقعاً متنفرم
06:39.170 --> 06:41.070
حتي نميخوام ببينمت
07:07.070 --> 07:08.860
نميخواي به خونه زنگ بزني؟
07:09.470 --> 07:11.530
يه نفر بايد بياد پيشت
07:12.180 --> 07:13.020
نه، ممنون
07:13.020 --> 07:14.680
پس به يکي از دوستات زنگ بزن
07:14.680 --> 07:16.620
نميخوام کسي
07:16.620 --> 07:18.720
اين قضيه رو بفهمه
07:18.720 --> 07:21.400
تو از نظر رواني اينقدر قوي هستي ، يا حماقت ميکني؟
07:23.160 --> 07:25.070
تو ميدونستي که نبايد باردار بشي
07:25.070 --> 07:26.850
و اينکه خودت خودبخود هم دچار سقط جنين ميشدي
07:26.850 --> 07:28.730
اينو خودت ميدونستي
07:28.730 --> 07:29.830
درسته
07:30.380 --> 07:31.720
من احمقم
07:32.250 --> 07:33.670
اما از نظر رواني قوي هستم
07:33.670 --> 07:35.400
خيلي ناراحت بودم
07:35.400 --> 07:37.970
ميخواستم هر کاري بکنم که پيش تو باشم
07:37.970 --> 07:39.830
و همه چيزو برگردونم سر جاش
07:41.870 --> 07:42.910
هان جي سون
07:43.950 --> 07:45.970
تو باآرزوت رسيدي و فروشگاهو گرفتي
07:45.970 --> 07:47.230
به خودت افتخار کن
07:48.030 --> 07:49.890
نياز نيست بخواي دنبال من بياي
07:49.890 --> 07:52.570
هر چي باشه تو پدر بچه هاي مني
07:52.570 --> 07:53.660
و علاوه بر اين
07:55.380 --> 07:57.590
من هنوز دوستت دارم
08:29.750 --> 08:30.880
ما
08:34.730 --> 08:36.330
چطور به اينجا رسيديم؟
08:39.890 --> 08:40.970
هونگ جو
08:41.650 --> 08:44.340
من تا الان از يه زن مريض مراقبت مي کردم
08:45.020 --> 08:46.370
امروز ديگه بحث نداشته باشيم بهتره
08:46.370 --> 08:48.180
ميدونم که داره بهت سخت ميگذره
08:48.980 --> 08:50.770
ميدونم که دلت ميخواد
08:51.390 --> 08:53.180
بي دردسر و راحت زندگي کني
08:53.180 --> 08:54.790
من که گفتم در مورد
08:54.790 --> 08:56.220
جي سون متأسفم
08:58.190 --> 08:59.930
مادرت راست ميگفت
09:00.500 --> 09:01.680
تو
09:02.730 --> 09:05.030
ميخواي از نظر همه مرد خوبي باشي
09:05.810 --> 09:06.600
خوب؟
09:06.600 --> 09:08.790
اگه تو بخواي مرد خوبي باشي
09:10.140 --> 09:13.270
خوب يه نفر ديگه بايد نقش مخالفتو بازي کنه
09:13.270 --> 09:14.800
حالا تو ميخواي اون باشي؟
09:18.090 --> 09:19.810
من ميرم اتاق مهمان
09:50.670 --> 09:53.070
من يه ديدار از هتل هاي آسيا و اروپا ميکنم
09:53.070 --> 09:54.880
حداقل يک ماه طول ميکشه
09:54.880 --> 09:56.300
توي مدتي که من نيستم
09:56.300 --> 09:58.890
شرکت به صورت ائتلافي اداره ميشه
09:58.890 --> 09:59.980
اما
09:59.980 --> 10:02.620
کسي با شما نمياد؟
تنها مي ريد؟
10:03.660 --> 10:05.430
سفر رسمي که نيست
10:05.430 --> 10:07.160
نياز به همراه نيست
10:07.160 --> 10:08.340
اما
10:08.340 --> 10:09.620
اگه کاري پيش اومد چي؟
10:09.620 --> 10:13.020
من مدام با شرکت در ارتباطم
10:13.020 --> 10:14.350
اگه کاري داشتم
10:14.350 --> 10:15.900
به منشي ميگم
10:17.150 --> 10:17.970
بله
10:17.970 --> 10:19.630
مدير جو
10:19.630 --> 10:20.470
بله
10:20.470 --> 10:23.250
اوضاع مالي شرکت ما خيلي خوب نيست
10:23.250 --> 10:24.810
چون با مشکل بازرسي مواجه شديم
10:24.810 --> 10:27.900
بايد در مورد مسائل مالي بيشتر مراقب باشيم
10:27.900 --> 10:30.650
مخصوصاً بعد از اينکه جريمه رو بديم
10:31.460 --> 10:32.330
بله
10:32.330 --> 10:34.850
به تيم حسابداري ميگم
10:53.790 --> 10:55.310
ميتوني بري
10:59.630 --> 11:01.810
من همه ي حرفامو زدم
11:01.810 --> 11:03.310
من هنوز چيزي نشنيدم
11:03.310 --> 11:04.630
اگه بيشتر از اين هم بگم
11:04.630 --> 11:05.780
چيزي عوض نميشه
11:05.780 --> 11:07.820
اما من بايد بيشتر بشنوم
11:09.050 --> 11:10.690
چا سوک هون
11:10.690 --> 11:11.990
تو خيلي آدم سمجي هستي
11:25.690 --> 11:27.670
من تمام روز در باره اش فکر کردم
11:29.330 --> 11:32.150
هزاران بار بهش فکر کردم
11:32.150 --> 11:33.760
اما نتونستم
11:34.570 --> 11:35.740
حرفاتو بفهمم
11:36.410 --> 11:38.410
نميتونم بگم چي درسته چس غلط
11:38.410 --> 11:40.550
نميدونم چيو داري پنهان ميکني
11:40.550 --> 11:42.330
من چيزي رو مخفي نميکنم
11:43.290 --> 11:45.380
من تو رو دوست داشتم
11:45.380 --> 11:47.310
اما بايد بيدار بشم
11:47.310 --> 11:49.260
و برگردم سرجايي که بودم
11:50.290 --> 11:53.100
به نظرت اينقدر ساده اس؟
11:55.690 --> 11:57.930
واقعاً ميتوني زمانهايي که با هم بوديم
11:57.930 --> 11:59.850
و همه ي اتفاقايي که برامون افتاد
12:01.970 --> 12:04.900
رو ناديده بگيري؟
12:05.910 --> 12:07.040
چا سوک هون
12:07.040 --> 12:08.040
من نميتونم
12:08.500 --> 12:10.890
نميتونم اينجوري تمومش کنم
12:14.250 --> 12:15.710
اگه چيزي در مورد من هست که دوست نداري
12:16.420 --> 12:18.250
عوضش ميکنم
12:18.250 --> 12:19.820
هر کار بخواي ميکنم
12:20.620 --> 12:22.290
اگه بهم بگي صبر کنم
12:22.290 --> 12:23.890
منتظرت مي مونم
12:25.550 --> 12:26.630
پس
12:27.860 --> 12:29.160
فقط نگو
12:30.470 --> 12:31.730
که ميخواي بري
12:33.610 --> 12:34.930
چا سوک هون
12:36.460 --> 12:39.310
من فقط يه چيز ميخوام
12:41.980 --> 12:43.790
فقط ميخوام برگردم به زماني که
12:43.790 --> 12:46.050
رابطه ي مريض ما شروع نشده بود
12:48.770 --> 12:50.490
احساساتت نسبت به من رو دور بريز
12:51.390 --> 12:53.320
و ديگه اذيتم نکن
12:55.390 --> 12:57.010
چرا داري اين کارو ميکني؟
13:02.110 --> 13:03.930
واقعاً متوجه نيستي؟
13:06.590 --> 13:07.600
باشه
13:09.090 --> 13:11.010
پس بايد طوري تمومش کنيم
13:11.950 --> 13:13.510
که شروعش کرديم
13:15.280 --> 13:17.260
من تو رو با يک ميليون دلار مي خرم
13:17.260 --> 13:19.310
يعني يک ميليون دلار ديگه تمومش ميکنه؟
13:22.730 --> 13:24.120
خيلي بده
13:25.430 --> 13:27.530
اما تو ديگه براي من
13:28.150 --> 13:30.030
يک ميليون دلار نمي ارزي
13:32.980 --> 13:34.400
نظرت در مورد 100000 دلار چيه؟
13:34.400 --> 13:35.470
يو سه يونگ
13:35.470 --> 13:36.360
چيه؟
13:36.360 --> 13:38.610
اينطوري محترمانه نيست؟
13:40.220 --> 13:41.480
اما
13:42.500 --> 13:44.340
اما توي هنگ کنگ اينجوري شروع شد
13:47.980 --> 13:49.090
صبر کن
13:49.090 --> 13:50.180
من پولو برات ميفرستم
13:53.970 --> 13:54.920
يو سه يونگ
13:59.460 --> 14:00.590
بسه ديگه
15:05.920 --> 15:07.900
[اورژانس ]
15:57.790 --> 15:58.970
سه يونگ
16:01.090 --> 16:02.780
هنوز نرفتي؟
16:02.780 --> 16:05.220
داشتم ميرفتم خونه
بهم زنگ زدن، منم برگشتم
16:05.220 --> 16:07.350
شنيدم با آمبولانس اومدي
16:08.810 --> 16:10.650
الان خيلي بهترم
16:10.650 --> 16:12.450
اما خيلي ترسيده بودم
16:13.150 --> 16:16.090
حقته که تو بيمارستان تنها باشي
16:18.180 --> 16:20.790
حالا که اينجايي بايد اسمتو توئ ليست مريضا وارد کنيم
16:20.790 --> 16:22.700
بعد چند تا آزمايش ميگيريم تا بتوني جراحي کني
16:22.700 --> 16:23.980
بعد به محض اينکه بهتر شدي
16:23.980 --> 16:25.270
جراحي ميشي
16:26.730 --> 16:27.640
چي؟
16:27.640 --> 16:31.020
با اين بلايي که سرت اومده بازم ميخواي فکر کني؟
16:31.400 --> 16:33.010
نه، اين نيست
16:33.010 --> 16:35.090
تو ديگه وقت نداري
16:35.090 --> 16:37.020
بايد الان تصميم بگيري
16:37.850 --> 16:39.160
ميدونم
16:40.290 --> 16:41.380
اما
16:46.330 --> 16:47.730
من
16:48.470 --> 16:49.390
جراحي رو انجام ميدم
17:40.860 --> 17:42.050
حالت خوبه؟
17:43.200 --> 17:44.780
اومدي مطمئن بشي؟
17:46.360 --> 17:47.490
نگران نباش
17:47.490 --> 17:49.530
مطمئن باش بچه از بين رفته
17:50.710 --> 17:52.950
چيزي که نگرانش بودي
17:52.950 --> 17:54.260
اتفاق نمي افته
17:56.070 --> 17:57.440
من اومدم
17:58.420 --> 17:59.630
عذرخواهي کنم
18:01.590 --> 18:03.260
عذرخواهي
18:03.260 --> 18:05.370
بچه ي منو بر نمي گردونه
18:05.820 --> 18:07.520
من ديگه حرفي ندارم
18:08.240 --> 18:09.140
متأسفم
18:12.560 --> 18:13.600
اما
18:15.230 --> 18:16.840
بازم بهت حسوديم ميشه
18:18.280 --> 18:19.420
منظورت چيه؟
18:19.420 --> 18:21.860
بچه هاي ديگه ات
18:21.860 --> 18:23.720
سالم و شادن
18:24.920 --> 18:26.580
يون آه، سونگ آه
18:27.030 --> 18:28.530
همينطور دختر کوچيکت
18:30.790 --> 18:31.700
من
18:32.960 --> 18:34.930
هيچ وقت حتي نتونستم بچه هام رو بغل کنم
18:35.870 --> 18:37.800
چون هيچ وقت به دنيا نيومدن
18:39.030 --> 18:40.440
هيچ وقت صورتشونو نديدم
18:41.380 --> 18:43.040
هيچ وقت دستشونو نگرفتم
18:49.480 --> 18:50.970
اميدوارم
18:51.740 --> 18:53.250
به زودي حالت بهتر بشه
18:55.460 --> 18:57.310
بچه هاي من براي کي اهميت دارن؟
18:59.840 --> 19:02.090
من بايد براي اينکه
19:02.090 --> 19:04.420
با خودم بيارمشون بيرون که غذا بخوريم
19:04.420 --> 19:06.200
مادر بزرگشونو راضي کنم
19:06.740 --> 19:08.540
اگه تمام سعيم رو هم بکنم
19:09.350 --> 19:11.620
براي سونگ آه و يون آه
19:11.620 --> 19:13.070
تو بهترين مادري
19:15.320 --> 19:16.820
ممکن اوضاع
19:18.380 --> 19:20.610
همون طوري بشه که تو ميخواي
19:32.540 --> 19:33.760
چطوري؟
19:36.340 --> 19:37.200
يه لحظه
19:41.150 --> 19:43.810
...اون مريض
20:01.150 --> 20:02.290
ميتونم
20:02.980 --> 20:04.060
يه کم اينجا بشينم؟
20:04.560 --> 20:06.660
ببخشيد، داشتم ميرفتم
20:13.900 --> 20:15.100
سوک هون
20:15.800 --> 20:16.920
ميدونه؟
20:18.680 --> 20:19.540
چيو؟
20:19.540 --> 20:21.800
که قراره جراحي بشي؟
20:23.100 --> 20:26.480
- فکر نميکني بهتره بدونه؟
- منظورت چيه؟
20:27.220 --> 20:29.060
من و چا سوک هون
20:29.060 --> 20:31.050
کاري به هم نداريم
20:31.050 --> 20:32.850
ميدونم که رابطه تون قطع نيست
20:33.880 --> 20:35.120
تو اومده بودي
20:35.120 --> 20:37.420
به آپارتمان سوک هون
20:37.420 --> 20:39.160
و و قتي منو ديدي، رفتي
20:39.160 --> 20:40.340
نه
20:41.150 --> 20:42.880
اون در مورد يه چيز ديگه بود
20:43.710 --> 20:45.150
ما ديگه نه همديگه رو مي بينيم
20:45.150 --> 20:46.800
نه به هم زنگ ميزنيم
20:48.400 --> 20:50.640
چرا من بايد اينا رو براي تو توضيح بدم؟
20:52.200 --> 20:54.350
اگه سوک هون بعداً بفهمه
20:54.350 --> 20:55.470
خيلي عصباني ميشه
20:55.470 --> 20:57.870
گفتم ديگه کاري به هم نداريم
21:00.400 --> 21:01.660
خانوم نا هونگ جو
21:03.950 --> 21:05.540
اصلاً دوست ندارم
21:05.540 --> 21:07.550
که تو
21:07.550 --> 21:08.890
تو کاراي من فضولي کني
21:10.830 --> 21:13.260
به چا سوک هون زنگ نزن
21:15.280 --> 21:17.130
من اينکارو نميکنم
21:17.130 --> 21:18.560
خوشحالم
21:18.560 --> 21:21.040
ميخواستم تو دردسر بيفتي
21:22.680 --> 21:23.870
اما نه اينجوري
21:24.360 --> 21:25.740
دوست دارم مؤدبانه
21:26.180 --> 21:27.210
دلسوزيت رو رد کنم
21:29.350 --> 21:30.640
به نظرت دلسوزيه؟
21:34.740 --> 21:36.520
حالا مي فهمم
21:37.440 --> 21:39.540
براي اينکه کسي رو بفرستي جهنم
21:40.500 --> 21:42.490
بايد خودتم بري جهنم
21:44.070 --> 21:45.720
با رئيس کانگ
21:46.240 --> 21:47.660
مشکل داري؟
21:49.720 --> 21:50.810
جراحي
21:52.200 --> 21:53.430
خوبي داشته باشي
22:32.520 --> 22:33.700
رئيس يو
22:34.620 --> 22:36.110
چي شده؟
22:36.760 --> 22:38.480
ميونگ هوا زنگ زد؟
22:38.480 --> 22:40.800
مگه نگفتي جراحيت خوب بوده؟
22:40.800 --> 22:42.710
چذا بايد دوباره تکرارا بشه؟
22:43.510 --> 22:45.110
متأسفم
22:45.110 --> 22:46.350
که اينطوري شد
22:46.350 --> 22:48.860
نياز نيست ازم معذرت خواهي کني
22:48.860 --> 22:51.510
خودت به دردسر افتادي
22:51.510 --> 22:53.030
بايد پدرم فکر کنه
22:53.030 --> 22:55.690
من سفر کاري هستم
22:55.690 --> 22:57.030
متوجه
22:57.030 --> 22:58.460
که هستيد؟
23:00.860 --> 23:02.340
اما
23:02.340 --> 23:05.040
بايد به سه جين بگي
23:05.040 --> 23:06.460
مگه نميگي جراحي سختيه
23:06.460 --> 23:08.970
اينطوري با خانواده ات رفتار نکن
23:49.720 --> 23:52.700
به مادر گفتم
23:53.900 --> 23:56.050
يه کم غر زد
23:56.470 --> 23:58.320
اما انگار دوست داشت من اينو بگم
23:59.640 --> 24:00.530
هونگ جو
24:01.100 --> 24:02.350
درسته
24:02.350 --> 24:04.060
اون گفت
24:05.040 --> 24:07.180
"چون ازدواحتون رو رسماً ثبت نکرديم"
24:07.180 --> 24:09.800
"خوبه که مجبور نيستيم کاراي قانوني انجام بديم".
24:09.800 --> 24:11.650
به خاطر جي سونه؟
24:12.950 --> 24:15.310
اينجوري ميخواي بگي ناراحت شدي؟
24:17.660 --> 24:19.650
ناراحت شدم
24:20.710 --> 24:22.650
اما نميخوام منو برگردوني
24:25.560 --> 24:28.260
تو اشتباه ميکني و معذرت ميخواي
24:28.260 --> 24:30.620
من عصباني ميشم و نهايتاً مي بخشمت
24:30.620 --> 24:33.390
و اينطوري تا آخر عمرم
24:33.390 --> 24:35.890
اميدوارم که اوضاع بهتر بشه
24:35.890 --> 24:37.020
هونگج و
24:37.950 --> 24:40.760
تو گفتي نميخواي اين ازدواجت خراب بشه
24:41.560 --> 24:43.230
دارم به توصيه ي خودت عمل ميکنم
24:45.640 --> 24:48.280
نگه داشتن يه ازدواج بدبخت کننده
24:48.280 --> 24:49.840
موفقيت نيست
24:50.390 --> 24:52.420
پس اگه اينطوري تمومش کنيم
24:53.680 --> 24:55.510
مثل اينه که شکست نخوردخ باشم
24:57.790 --> 24:58.620
هونگ جو
24:59.110 --> 25:00.520
به بچه ها بگو
25:02.950 --> 25:05.110
براي تعطيلات رفتم سفر
25:06.080 --> 25:08.600
اگه بخوام رو در رو ازشون خداحافظي کنم
25:08.600 --> 25:11.230
هم براي من سخته هم براي بچه ها
25:11.230 --> 25:13.350
اين کارو نکن
25:13.350 --> 25:14.740
اگه اينطوري بري
25:16.340 --> 25:17.770
ديگ هنمي تونيم کاريش بکنيم
25:19.570 --> 25:20.840
متأسفم مين وو
25:22.580 --> 25:23.840
اگه يه کم عاقل تر بودم
25:23.840 --> 25:26.140
..بايد
25:27.320 --> 25:28.900
...پيشنهاد ازدواجتو
25:30.360 --> 25:31.580
رد مي کردم
25:43.470 --> 25:44.630
خواهش ميکنم نرو
25:44.630 --> 25:46.400
خواهش ميکنم اينطوري تمومش نکن
25:52.110 --> 25:54.000
من خودم اين مشکلاتو خواستم
25:55.940 --> 25:57.210
حالا ميخوام
25:59.710 --> 26:01.480
آزاد باشم
26:07.670 --> 26:08.920
متأسفم مين وو
26:23.980 --> 26:24.980
خوبه
26:25.910 --> 26:28.310
کاراي مربوط به کار کردنت تو نيويورک تموم شده
26:28.310 --> 26:30.310
هر چه زودتر ميرم
26:31.030 --> 26:33.350
اونجا قلب دنياي تجارته
26:33.350 --> 26:35.680
مطمئنم خيلي چيزا ياد ميگيري
26:37.220 --> 26:38.800
اما چا سوک هون
26:38.800 --> 26:39.720
بله؟
26:39.720 --> 26:41.280
بقيه مردم با سر ميرفتن
26:41.280 --> 26:43.200
اونجا کار کنن
26:43.200 --> 26:44.860
تو چرا مردد بودي؟
26:46.540 --> 26:48.270
مطمئنم يه وقتي ميتونم
26:48.270 --> 26:49.830
دليلشو بهتون بگم
26:52.120 --> 26:55.030
خيلي زود پروژه هاي که دارم رو تموم ميکنم
26:55.030 --> 26:56.010
باشه
26:56.870 --> 26:58.850
اين هميشه تصميم سختيه
26:58.850 --> 27:02.660
ممکنه وقتي رفتي ديگه نخواي بياي
27:02.660 --> 27:05.240
اما وقتي بهت زنگ زدم بايد بيا، باشه؟
27:05.240 --> 27:06.660
البته
27:09.070 --> 27:11.110
وقتي خواستي بري
27:11.110 --> 27:12.480
بيا بريم يه نوشيدني بخوريم
27:45.750 --> 27:47.020
اومدي
27:47.020 --> 27:48.720
چطوري فهميدي دلم برات تنگ شده؟
27:52.080 --> 27:53.380
چرا قايم شدي؟
27:53.920 --> 27:55.220
الان کجايي؟
27:56.370 --> 27:59.920
خيلي حرفا دارم که بهت بزنم
28:01.500 --> 28:03.430
چرا اينطوري قايم مي شي؟
28:04.440 --> 28:06.450
درست نيست
28:07.980 --> 28:10.000
اينطور يباهام برخورد نکن سه يونگ
28:11.180 --> 28:12.330
من
28:14.130 --> 28:15.680
دارم ميرم
28:16.650 --> 28:18.660
بيا همونظور که تو گفتي
28:20.640 --> 28:22.860
رابطه مون رو تمومش کنيم
28:25.100 --> 28:27.730
من همه چيز رو در مورد تو فراموش ميکنم
28:30.580 --> 28:31.690
...اما
28:32.670 --> 28:35.080
ميخوام براي آخرين بار ببينمت
28:37.080 --> 28:39.090
ميخوام باهات حرف بزنم
28:42.550 --> 28:44.370
کجايي سه يونگ؟
28:51.040 --> 28:52.170
...سه يونگ
29:52.700 --> 29:54.040
چي بهت گفتم؟
29:54.040 --> 29:56.510
بهت گفتم نبايد باهاش ازدواج کني
29:56.510 --> 29:58.820
دو بار ازدواج کردي و هر دو بارش ناموفق بود
29:58.820 --> 29:59.920
نميتوني ساکت شي؟
30:00.800 --> 30:02.250
همش به خاطر اينه که ناراحتم
30:02.250 --> 30:03.890
من ازش خواستم برگرده خونه
30:04.560 --> 30:05.390
پدر
30:08.500 --> 30:10.510
بهش گفتم
30:10.510 --> 30:12.130
اگه ديگه نميتونه
30:13.030 --> 30:14.230
طاقت بياره ، برگرده
30:19.620 --> 30:22.210
خوب فکراتُ کردي؟
30:26.900 --> 30:27.790
بله
30:30.950 --> 30:32.620
باشه، برو يکم استراحت کن
30:35.340 --> 30:37.130
معذرت ميخوام، پدر
30:40.550 --> 30:42.430
تو نبايد معذرت بخواي
30:43.470 --> 30:44.700
همش تقصير منه
30:48.120 --> 30:49.080
ايشش
30:58.230 --> 31:00.450
نميپرسم اونجا چه اتفاقي افتاد
31:02.250 --> 31:03.320
در عوض
31:05.020 --> 31:06.940
خودتُ جمع و جور کن...
31:07.960 --> 31:10.340
و فکر کن چطور ميتوني...
31:10.340 --> 31:12.260
از الان به بعد زندگي شادتري داشته باشي...
31:25.470 --> 31:27.470
من باعث همه ي اين دردسرا بودم
31:29.540 --> 31:30.740
ميخوام
31:33.310 --> 31:35.480
از الان آزاد باشم...
31:37.500 --> 31:38.500
قربان
31:39.950 --> 31:41.030
درسته
31:41.030 --> 31:42.360
لطفا ادامه بديد
31:42.360 --> 31:43.690
دونگ سونگ چي شد؟
31:44.710 --> 31:48.560
رئيس يو به يه سفر تجاري خارجي رفته
31:48.560 --> 31:51.700
اونا يه نفرُ جايگزين رئيس کردند
31:51.700 --> 31:54.370
حالا که وضعيت اقتصادي اينقدر بده رفته؟
31:55.830 --> 31:57.500
اين يه کم عجيبه
32:13.340 --> 32:15.540
سه جين
32:20.000 --> 32:22.520
چطور ميتوني اونکارُ بکني؟
32:23.520 --> 32:25.920
مگه ما خواهر نيستيم؟
32:27.150 --> 32:30.510
ميدونستم که گريه ميکني
32:30.510 --> 32:31.800
و اينقدر زشت ميشي
32:32.620 --> 32:34.700
من خيلي بهت حسوديم ميشد
32:34.700 --> 32:37.340
چون فکر ميکردم تو
32:37.860 --> 32:40.310
الان اونور آب توي يه هتل چهار ستاره اي
32:40.310 --> 32:43.170
تو چرا اينجايي؟
32:43.900 --> 32:44.980
معذرت ميخوام
32:45.960 --> 32:47.080
معذرت ميخوام سه جين
32:50.470 --> 32:51.920
ميدوني
32:51.920 --> 32:53.770
من خيلي ترسوام
32:54.630 --> 32:57.120
ميترسيدم اگه به بقيه بگم
32:57.960 --> 33:00.260
همه چي از کنترل خارج شه...
33:01.750 --> 33:04.070
به خاطر همين عجيب رفتار کردم
33:04.070 --> 33:06.340
و همه چيو مخفي کردم...
33:07.980 --> 33:08.970
خيلي احمقي
33:10.020 --> 33:10.840
چرا؟
33:11.860 --> 33:13.550
چرا از کسي که عاشقشي
33:13.550 --> 33:15.420
همه چيو قايم کردي؟
33:16.000 --> 33:18.320
خيلي احمقانه س
نميدونستي؟
33:23.700 --> 33:25.270
خواهرت مريضه
33:25.270 --> 33:27.190
همينجوري ميخواي بهم غُر بزني؟
33:27.190 --> 33:28.360
اگه بدتر بشم چي؟
33:29.440 --> 33:31.600
اون لباسا اصلا بهت نمياد
33:34.830 --> 33:36.930
جراحي رو انجام بده تا بتوني بلند شي و سالم باشي
33:37.920 --> 33:38.970
باشه
33:39.800 --> 33:41.680
ازت بدم مياد، اوني
33:42.470 --> 33:43.740
الان واقعا زشت شدي
33:50.680 --> 33:51.550
درسته
33:51.550 --> 33:54.320
ميخوام درخواست گواهي نامه ي رانندگي بين المللي بدم
33:54.880 --> 33:57.340
بايد گواهي نامه مُ تمديد کنم
33:58.420 --> 34:00.230
ميتونم به محض اينکه بليط پروازمُ نشونتون
34:00.230 --> 34:01.740
تمديدش کنم؟
34:02.990 --> 34:03.800
باشه
34:05.200 --> 34:06.000
ميفهمم
34:13.900 --> 34:15.200
باهام روراست باش
34:15.200 --> 34:18.040
رئيس کانگ چون پول نداري تو رو زير دستش ميدونه؟
34:18.630 --> 34:21.160
يا اينکه دوباره خيانت کرده
34:21.160 --> 34:22.300
و دردسر درست کرده؟
34:23.240 --> 34:24.710
نا هونگ گيو
34:24.710 --> 34:27.470
ميشه ساکت شي يا بري بيرون؟
34:27.470 --> 34:28.790
نميتوني تنهام بذاري؟
34:28.790 --> 34:30.220
چرا تو نميري بيرون
34:30.220 --> 34:32.920
و به جاي اينکه تو خونه بشيني برو يکم هواي تازه بخور؟
34:32.920 --> 34:34.660
نه ممنون
اصلا حوصله ندارم
34:34.660 --> 34:37.110
پس چرا طلاق گرفتي وقتي که ميدونستي اينقدر عصباني ميشي؟
34:37.110 --> 34:39.120
چرا يه کم بيشتر سعي نکردي درک کني و با هم بمونيد؟
34:39.120 --> 34:41.870
اگه اينجوري نبود، بايد از طلاقت خوشحال باشي
34:45.190 --> 34:46.460
بسه
34:48.600 --> 34:51.110
روي صورتت ننوشته
34:51.110 --> 34:52.540
که تو طلاق گرفتي
34:56.040 --> 34:57.050
بلند شو
باهام بيا
34:57.050 --> 34:58.780
تنهام بذار
35:04.870 --> 35:06.200
پس باشه
35:06.200 --> 35:07.440
من ميرم
35:26.830 --> 35:28.020
چي شده؟
35:28.020 --> 35:29.460
بيا بيرون
35:30.310 --> 35:31.520
ميخوام سرت داد بزنم
35:38.460 --> 35:39.620
سلام
35:39.620 --> 35:40.810
شوهر خواهر
35:44.710 --> 35:46.300
معذرت ميخوام
35:48.160 --> 35:50.140
خيلي عصباني بودم
35:50.140 --> 35:51.500
يه کم مست کردم...
35:53.000 --> 35:55.400
وقتي که عصباني اي الکل دوستته
35:56.310 --> 35:57.850
اين هيچيو حل نميکنه
35:57.850 --> 35:59.780
ولي من بهت کمک ميکنم فراموششون کني
36:02.920 --> 36:03.910
داداش
36:05.300 --> 36:06.240
اوم؟
36:11.750 --> 36:14.880
نونا برگشته خونه
36:11.750 --> 36:14.890
[نونا: خواهر بزرگتر]
36:16.860 --> 36:19.200
کاملا همه چيو تموم کرده
36:20.560 --> 36:21.970
و اومده خونه
36:22.720 --> 36:24.400
منظورت چيه؟
36:24.400 --> 36:25.340
چرا اينقدر يه دفعه اي؟
36:25.340 --> 36:26.640
نميدونم
36:26.640 --> 36:29.000
ولي خيلي هم يه دفعه اي نيست
36:30.600 --> 36:33.110
اون اخيرا خيلي زياد ميومد
36:34.190 --> 36:36.100
اون وقتي استرس داره
36:37.360 --> 36:39.480
هيچي نميگه
36:41.280 --> 36:42.820
همه چيو تموم کرده
36:46.000 --> 36:47.160
نوناي من
36:48.030 --> 36:50.380
خيلي مهربونه
36:50.960 --> 36:52.740
پس چرا اينقدر بدبخته؟
36:54.520 --> 36:56.670
اون لايق شاد بودن نيست؟
36:59.140 --> 37:01.080
نميتونم چيزي بگم
37:01.800 --> 37:03.940
من کسي بودم که همه ي اين دردسرا رو درست کرد
37:04.940 --> 37:06.100
تو هم
37:07.140 --> 37:08.780
باهاش به هم زدي؟
37:10.950 --> 37:12.320
از سه جين شنيدي؟
37:15.070 --> 37:15.920
داداش
37:19.230 --> 37:21.170
ميدونم اين ديوونگيه
37:22.350 --> 37:23.800
ولي ميشد اوضاع بين
37:24.860 --> 37:26.260
تو و نونا بهتر باشه؟
37:29.670 --> 37:31.700
اون شعرُ ميشناسي؟
37:32.830 --> 37:34.660
"برگرد پيش من"
37:35.160 --> 37:36.740
"...اي بازتاب من..."
37:40.580 --> 37:41.410
بسه
37:41.410 --> 37:42.420
تو مستي
37:44.790 --> 37:46.180
مست نيستم
37:56.200 --> 37:57.390
واي، اون مسته
37:59.100 --> 38:00.600
ببخشيد، سوک هون
38:01.920 --> 38:02.970
اشکالي نداره
38:02.970 --> 38:04.200
پدرت خونه س؟
38:04.200 --> 38:06.500
اون دير مياد
سر کار شام ميخوره
38:07.160 --> 38:10.020
ببخشيد که اينُ ميخوام ولي ميتوني ببريش توي اتاقش؟
38:10.020 --> 38:10.970
باشه
38:13.350 --> 38:14.400
مراقب باش
38:41.020 --> 38:42.210
اون خوابه
38:43.360 --> 38:44.310
اه
38:47.620 --> 38:48.480
خداحافظ
38:52.240 --> 38:53.320
سوک هون
39:03.900 --> 39:05.580
از هونگ گيو شنيدي؟
39:06.720 --> 39:07.560
آره
39:08.910 --> 39:10.230
رقت انگيز نيستم؟
39:12.190 --> 39:13.100
چي شده؟
39:14.300 --> 39:16.110
تمام تلاشمُ کردم
39:16.110 --> 39:17.520
ولي فايده اي نداشت
39:19.110 --> 39:20.890
تا حدودي تقصير مين ووئه
39:21.360 --> 39:22.410
ولي تقصير منم هست
39:22.410 --> 39:24.720
پس چرا اينقدر سريع ازدواج کردي؟
39:27.600 --> 39:28.680
ببخشيد
39:32.140 --> 39:33.460
عصباني نشو
39:33.460 --> 39:35.810
تو نبايد معذرت بخواي
39:37.060 --> 39:38.460
بهت که گفتم
39:39.460 --> 39:41.470
من به خاطر تصميم خودم
39:42.300 --> 39:44.200
به اينجا رسيدم
39:46.640 --> 39:48.570
هيچ راهي نيست که فايده اي داشته باشه؟
39:51.240 --> 39:52.730
نميخوام سعي کنم
39:53.980 --> 39:55.610
احساس آزادي ميکنم
40:01.920 --> 40:03.640
خانم يو سه يونگ چطوره؟
40:06.220 --> 40:07.730
فکر ميکنم خوبه
40:10.390 --> 40:12.600
اخيرا نديديش؟
40:17.300 --> 40:19.420
نميتونم هيچ چيو برگردونم
40:20.230 --> 40:22.210
ولي بهترينا رو برات آرزو ميکنم
40:24.080 --> 40:25.510
ممنون
40:37.390 --> 40:38.340
چرا
40:39.670 --> 40:41.220
همديگه رو بعضي وقتا براي...
40:41.790 --> 40:43.260
غذا خوردن نبينيم؟...
40:44.700 --> 40:46.330
ميتونيم يکم چاي بخوريم اگه بخواي
40:50.760 --> 40:51.880
بيا
40:53.020 --> 40:54.630
وقتي که دلمون گرفت
40:54.630 --> 40:56.270
با هم حرف بزنيم
40:58.920 --> 40:59.890
نه
41:02.260 --> 41:03.310
نميتونيم اونکارُ بکنيم
41:10.710 --> 41:13.090
من دارم ميرم دفتر مرکزيِ نيويورک
41:13.090 --> 41:14.660
حداقل يه سال اونجا ميمونم
41:15.600 --> 41:17.290
ممکنه بيشتر هم بشه
41:22.060 --> 41:23.530
خانم يو سه يونگ ميدونه؟
41:24.950 --> 41:26.910
چرا همينجوري راجع به اون ازم ميپرسي؟
41:26.910 --> 41:28.210
بهت که گفتم ما جدا شديم
41:32.380 --> 41:34.340
نميدونم چقدر اونجا ميمونم
41:36.140 --> 41:37.720
ولي وقتي برگشتم
41:38.100 --> 41:39.500
ميبينمت
41:40.720 --> 41:42.470
سلامت
41:42.470 --> 41:43.520
و موفق باشي
41:49.440 --> 41:50.360
سوک هون
42:00.060 --> 42:01.450
خانم يو سه يونگ
42:03.390 --> 42:04.810
توي بيمارستانه
42:05.380 --> 42:06.240
چي؟
42:08.120 --> 42:10.310
اون گفت که ميخواد بره خارج-
نه-
42:11.590 --> 42:13.180
اون الان توي بيمارستانه
42:14.980 --> 42:16.020
تو از کجا ميدوني؟
42:17.300 --> 42:18.770
اتفاقي اونجا ديدمش
42:20.920 --> 42:22.280
اون
42:24.270 --> 42:25.760
منتظر جراحيش بود
42:46.670 --> 42:48.590
عجب راننده ي مزخرفي هستيا
42:50.430 --> 42:53.110
تو اومدي سر راه من
42:53.110 --> 42:54.740
وقتي داري لاينتُ عوض ميکني بيشتر حواستُ جمع کن
42:54.740 --> 42:55.960
تقصير توئه
42:55.960 --> 42:58.400
نه تقصير تو بود
43:16.940 --> 43:17.980
سه يونگ
43:50.380 --> 43:51.850
اينجا چکار ميکني؟
43:56.340 --> 43:57.560
گفتم اينجا چکار ميکني؟
43:59.140 --> 44:00.500
چطوري فهميدي؟
44:01.000 --> 44:02.660
اون حرفات
44:03.440 --> 44:05.870
همش به خاطر اين بود که منُ از خودت دور کني و اينُ مخفي کني؟
44:06.740 --> 44:08.470
ميخواي جراحي کني
44:09.610 --> 44:11.170
و تنها و بي کس بهبود پيدا کني؟
44:11.170 --> 44:12.900
بزرگش نکن
44:14.100 --> 44:15.950
اين هيچ ربطي به تو نداره
44:15.950 --> 44:17.110
چطور ميتونم؟
44:17.110 --> 44:19.770
تو مريضي
الان سخترين موقعيت براي توئه
44:19.770 --> 44:21.250
چطور ميتونم اهميت ندم؟
44:21.250 --> 44:23.000
برگرد
44:23.000 --> 44:24.350
خودم ميتونم از پسش بربيام
44:30.900 --> 44:32.120
بيا با هم باشيم
44:33.160 --> 44:34.710
بذار منم توي دردت باهات شريک باشم
44:36.540 --> 44:38.490
بذار جايي بمونم
44:38.490 --> 44:40.500
که بتونم تو رو ببينم
44:41.600 --> 44:42.870
آقاي چا سوک هون
44:42.870 --> 44:45.300
من چيز ديگه اي ازت نميخوام
44:45.300 --> 44:47.340
هيچ چيز ديگه اي نميخوام
44:48.720 --> 44:49.990
پس
44:51.340 --> 44:53.580
خواهش ميکنم آرزومُ براورده کن، سه يونگ
45:06.700 --> 45:08.400
نميخوام بهت نشون بدم
45:09.330 --> 45:12.160
نميخوام ترسم از اين جراحي
45:13.320 --> 45:15.480
يا ضعفمُ به خاطر اين که مريضم ببيني
45:16.580 --> 45:18.420
نميخواستم هيچ کس بدونه
45:20.620 --> 45:23.700
مخصوصا نميخواستم تو بفهمي
45:24.920 --> 45:26.020
ميفهمم
45:38.620 --> 45:40.140
بهم قول بده که
45:41.100 --> 45:43.670
حتي اگه زشت بشم ازم بدت نمياد
45:45.470 --> 45:46.500
قول ميدم
45:47.000 --> 45:49.360
وقتي درد ميکشم
45:50.770 --> 45:52.080
به گريه هام گوش بده
45:53.580 --> 45:54.380
باشه
45:55.300 --> 45:57.300
حتي اگه چرت و پرت گفتم
45:59.980 --> 46:01.080
منُ ببخش
46:02.420 --> 46:03.990
ديگه؟
46:05.380 --> 46:06.700
و
46:10.650 --> 46:12.060
يادم رفت
46:12.060 --> 46:14.170
هر وقت يادت اومد بهم بگو
46:14.170 --> 46:15.880
به همه حرفات گوش ميدم
46:17.320 --> 46:18.900
فقط بهم نگو برو
46:22.450 --> 46:23.590
معذرت ميخوام
47:13.450 --> 47:14.860
دلم برات تنگ شده
47:15.890 --> 47:18.340
وقتي هديه مُ گرفتي بهم زنگ بزن
48:17.700 --> 48:19.470
من هيچ جا نميرم
48:20.410 --> 48:22.090
ميتوني مراقبت از منُ بس کني
48:22.090 --> 48:23.980
يکم بخواب
48:23.980 --> 48:25.160
آقاي باديگارد
48:26.570 --> 48:28.100
تو ميتوني اول بخوابي
48:28.670 --> 48:30.650
بعد از اينکه ديدم تو استراحت ميکني يه کم ميخوابم
48:31.020 --> 48:32.280
نميخوام
48:32.890 --> 48:34.440
اگه با دهن باز بخوابم چي؟
48:35.800 --> 48:37.040
قبلا ديدمش
48:38.410 --> 48:39.380
واقعا؟
48:50.580 --> 48:52.980
از جراحي فردا ميترسي؟
48:57.200 --> 48:58.360
يه کم
48:59.760 --> 49:02.250
بعد از اينکه بهوش بياي همش تموم ميشه
49:02.770 --> 49:04.000
خواباي خوب ببين
49:06.090 --> 49:07.500
خواب خوب؟
49:09.040 --> 49:10.160
اونموقع رو يادت مياد
49:10.160 --> 49:12.320
که با اون بچه ها توي رودخونه خوش ميگذرونديم؟
49:13.050 --> 49:13.840
و ديگه
49:15.310 --> 49:16.670
کرم شب تاب هم گرفتيم
49:19.020 --> 49:20.680
به چيزاي خوب فکر کن
49:23.800 --> 49:25.440
حالا که بهش فکر ميکنم
49:26.090 --> 49:28.160
ما خاطرات خوب
49:28.160 --> 49:29.830
خيلي زيادي داريم
49:30.410 --> 49:32.380
قول ميدم دوباره بيشترم ميشه
49:33.240 --> 49:34.860
پس سريع خوب شو
49:36.860 --> 49:37.910
ممنون
49:56.840 --> 49:58.320
چرا صبح به اين زودي اومدي اينجا؟
49:58.320 --> 49:59.620
مادر چي؟
49:59.620 --> 50:01.060
اون خواست که بيام اينجا
50:01.480 --> 50:02.360
چي؟
50:02.360 --> 50:03.660
به خاطر يون آه
50:04.260 --> 50:06.130
امروز جلسه ي اوليا مربياس
50:06.130 --> 50:07.680
اون گفت بهتره که
50:07.680 --> 50:09.730
مادرش به جاي مادربزرگش بره
50:09.730 --> 50:12.850
اين دفعه ديگه چه کلکي زدي که اين پير زنُ راضي کني؟
50:14.170 --> 50:15.550
حالت بهتره؟
50:16.440 --> 50:17.540
ممنون
50:18.310 --> 50:19.970
شنيدم که تو حتي نوشيدني هم نميخوري
50:19.970 --> 50:22.480
فقط خيلي کار ميکني
50:24.140 --> 50:25.850
الان ديگه اونقدر از زنا خسته شدي
50:25.850 --> 50:27.470
که با کارت قرار ميذاري؟
50:27.470 --> 50:29.340
اصلا عوض نشدي
50:29.800 --> 50:33.170
نميدونم که تو و مادر چه نقشه اي کشيديد
50:33.170 --> 50:35.020
ولي اصلا فکرشم نکن که برگردي و اينجا بموني
50:35.020 --> 50:37.330
هيچ وقت نميدوني چه اتفاقي قراره بيوفته
50:37.820 --> 50:38.860
هان جي سون
50:41.250 --> 50:42.570
مامان
50:44.970 --> 50:47.120
پرنسسم
50:47.980 --> 50:49.510
از هميشه خوشکل تر شدي
51:00.380 --> 51:01.470
سه جين
51:05.100 --> 51:06.720
بايد چکار کنم؟
51:06.720 --> 51:07.780
پدرت
51:07.780 --> 51:11.440
داره ميره بيرون پس من نميتونم براي جراحي به موقع برسم
51:11.440 --> 51:13.010
نگران نباش
51:13.010 --> 51:15.070
سريع ميرم بيمارستان
51:16.490 --> 51:18.870
ولي پدرم چش شده؟
51:18.870 --> 51:21.440
ميدوني که اوضاع اقتصادي افتضاحه
51:21.440 --> 51:24.740
اون داشت با رئيس يانگ سانگ حرف ميزد
51:24.740 --> 51:26.140
جديه؟
51:26.140 --> 51:27.480
مطمئن نيستم
51:28.480 --> 51:31.620
چرا هنوز نرفتي سر کار؟
51:31.620 --> 51:33.140
الان ميرم
51:34.210 --> 51:37.160
تنبلي نکن و سخت کار کن
51:37.160 --> 51:38.290
باشه
51:38.290 --> 51:39.580
بيا آماده شيم
51:39.580 --> 51:40.690
بله، قربان
51:40.690 --> 51:43.320
اين چيه؟
کيک جديده؟
51:44.140 --> 51:46.900
از کجا ميدونستي که هوس يه چيز شيرين کردم؟
51:46.900 --> 51:48.360
چقدر عوض شدي
51:48.360 --> 51:49.670
هي، بدش من
51:50.820 --> 51:51.830
ميشه اينُ داشته باشم؟
51:51.830 --> 51:53.830
بفرماييد
51:54.400 --> 51:56.730
خيلي بهتر از وقتيه که سه جين اينجا کار ميکرد
51:56.730 --> 51:58.720
همه ي مزه ها رو امتحان کرديم
52:00.330 --> 52:02.010
به نظر مياد جديدا سرش خيلي شلوغه
52:02.010 --> 52:04.410
به هر حال، من با اين مشکلي ندارم
52:05.080 --> 52:06.760
سفارش شما آماده س
52:06.760 --> 52:07.760
ممنون
52:13.420 --> 52:15.710
بايد الان بيشتر مراقب باشي
52:15.710 --> 52:18.760
سه جين حالا ديگه سطح استاندارداش بالا رفته
52:18.760 --> 52:21.220
اون الان ديگه با مرداي کت شلواري
52:21.220 --> 52:23.000
با کراواتاي قشنگ ملاقات ميکنه
52:23.000 --> 52:24.870
و معلومه که حقوقشونم خيلي خوبه
52:26.020 --> 52:28.020
ديگه به مردايي مثل تو نگاه هم نميکنه
52:28.580 --> 52:29.670
هي
52:29.670 --> 52:30.940
نخورش
52:34.370 --> 52:35.450
معذرت ميخوام
52:35.450 --> 52:37.180
اون الان پشت تلفنه
52:37.180 --> 52:38.540
ميشه بپرسم کي زنگ زده؟
52:38.540 --> 52:39.400
درسته
52:40.370 --> 52:43.450
تيم حسابداريمون دارند بررسي ميکنند
52:44.360 --> 52:45.300
مدير
52:46.340 --> 52:47.930
چي شده؟
52:47.930 --> 52:50.820
صبح تا حالا پشت سر هم تلفن داره زنگ ميخوره
52:50.820 --> 52:54.430
به خاطر شرکتهاي ساخت و سازه که اخيرا ورشکسته شدن
52:54.430 --> 52:56.260
اخبار نرخ سهام
52:56.260 --> 52:58.880
ميگه که ما هم توي ريسکيم
52:58.880 --> 53:01.240
رئيسمون توي بد موقعيتي غيبت کرده
53:01.240 --> 53:02.620
اول، به
53:02.620 --> 53:04.730
تيم حسابداري زنگ بزن و تا هر
53:04.730 --> 53:06.610
وام کوچيکي رو که ميتونيم بگيريم حساب کنن
53:07.180 --> 53:09.650
اولين بارمون نيست که با بحران مالي مواجه ميشيم
53:11.140 --> 53:13.170
اخبار نرخ سهام
53:13.170 --> 53:15.080
راجع به بحران دونگ سانگه؟...
53:15.080 --> 53:17.890
وقتي که وضعيت مالک اصلي بد پيش بره
53:17.890 --> 53:19.600
شرکتهاي ساخت و ساز هم کار و بارشون پيش نميره
53:19.600 --> 53:22.490
و اين باعث ميشه که اعتبارشون افت کنه
53:22.820 --> 53:25.230
اونا هم با مشکلات مالي ناشي از اون مواجه هستن
53:27.940 --> 53:29.720
وقتي رئيس يو رفت
53:29.720 --> 53:32.540
پروژه هاي جديد ساخت به تعويق افتادند، درسته؟
53:32.540 --> 53:33.580
قبلا
53:34.170 --> 53:37.100
تجارت اصليه دونگ سانگ ساخت و ساز بود
53:37.100 --> 53:39.970
رئيس قبلي خيلي به اين علاقه من بود
53:39.970 --> 53:42.980
براي رئيس يو نميتونه آسون باشه که اون مسئوليت رو تموم کنه
53:42.980 --> 53:44.180
البته
53:44.860 --> 53:47.340
مسئوليت رئيس سابق گرامي
53:47.340 --> 53:49.600
به رئيس يو از پشت خنجر ميزنه
53:50.340 --> 53:52.460
مثل دُمي که دور گردن صاحبش ميپيچه
53:54.760 --> 53:56.810
تيم تجزيه و تحليل مالي رو آماده کن
53:56.810 --> 53:58.320
ازشون بخواه
53:58.320 --> 54:01.140
در مورد دونگ سانگ که در معرض خطر زياديه
54:01.680 --> 54:04.080
و به جز اينکه به پنجاه شرکت ساخت و ساز بدهي داره بنويسن
54:04.080 --> 54:05.080
ميخوايد
54:05.560 --> 54:06.500
يه کم دود راه بندازيد؟
54:06.500 --> 54:08.150
بيشتر شبيه راه انداختن آتيشه
54:09.200 --> 54:12.310
همينطورم خبرنگارا رو خبر کن
54:13.020 --> 54:14.510
با وجود ضرراي توي ساخت و سازشون
54:14.930 --> 54:17.010
دونگ سانگ کاملا توي بحرانه
54:17.010 --> 54:19.480
دليلتون براي به هم ريختن دونگ سانگ چيه؟
54:19.480 --> 54:21.480
دونگ سانگ شرکتاي وابسته ي زيادي داره
54:21.480 --> 54:23.400
رئيس يو با کارش درگيره
54:23.400 --> 54:24.800
بايد بهش کمک کنم
54:25.520 --> 54:27.170
ما هر دوشونُ ميخريم
54:27.170 --> 54:28.660
چون بهتره
54:32.440 --> 54:33.920
موندم که
54:33.920 --> 54:35.830
رئيس يو الان داره چکار ميکنه
54:46.890 --> 54:47.710
سه يونگ
54:48.130 --> 54:50.330
نگران نباش
54:50.330 --> 54:51.410
من خوبم
54:57.880 --> 54:58.790
آروم باش
54:58.790 --> 55:01.250
جراح اصلي براي عملت
55:01.250 --> 55:04.130
وقتي که حرف سلامتيه خانوما و سرطان وسط باشه يکي از بهتريناست
55:04.940 --> 55:06.760
من هم توي اتاق عمل هستم
55:07.640 --> 55:08.630
ممنون
55:10.260 --> 55:13.500
هميشه دلم ميخواست شما رو ببينم
55:14.160 --> 55:16.170
خواهش ميکنم از سه يونگ خوب مراقبت کنيد
55:16.170 --> 55:18.530
من بايد از شما بخوام
55:18.530 --> 55:20.410
واقعا يه چيزيش ميشه ها
55:21.180 --> 55:22.710
اون آدم ملايمي نيست
55:23.610 --> 55:25.460
شما دو تا داريد چي ميگيد؟
55:25.460 --> 55:28.080
من هنوز بيهوش نشدما
55:29.490 --> 55:30.350
بريم
55:52.170 --> 55:54.260
نگران هيچ چيز ديگه اي نباش
راحت بخواب
55:54.260 --> 55:56.950
و خوابهاي خوبُ يادت باشه، باشه؟
55:58.850 --> 56:00.320
منتظر ميموني؟
56:00.980 --> 56:02.720
همينجا مي ايستم و منتظر ميمونم
56:37.290 --> 56:38.120
چاقو
56:51.290 --> 56:52.940
اوني رفت داخل؟
56:53.640 --> 56:54.700
نيم ساعت پيش
56:56.380 --> 56:58.810
اوضاع بهم ريخته بود که کارمُ ول کردم
56:59.280 --> 57:00.180
چي شده؟
57:01.540 --> 57:03.370
دقيقا نميدونم
57:03.370 --> 57:04.780
ولي يه چيزي راجع به
57:04.780 --> 57:06.120
شرکت هاي ساخت و سازمونه
58:14.690 --> 58:16.490
خونريزي داره-
ساکشن-
58:21.320 --> 58:22.850
فشار خون افت کرده
58:23.250 --> 58:24.520
براي تزريق خون آماده شيد
58:27.250 --> 58:37.520
.:: @bollbolljan_com ::.