WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.460
حرکت به سمت جلو
00:03.460 --> 00:06.920
! فرار کنید
00:06.920 --> 00:10.380
! یه نفر با افسرهای هیئت رئیسه تماس بگیره
00:06.920 --> 00:10.380
سال 2619 میلادی
00:06.920 --> 00:10.380
سال 2619 میلادی
00:06.920 --> 00:12.510
. چیزای زیادی هستن که باعث میشن آدم ها بیمار بشن
00:09.360 --> 00:12.470
... میکروب ها ، ویروس ها و باکتری ها
00:12.980 --> 00:14.450
... البته بگم که ، یکی ـشون هم
00:15.430 --> 00:16.450
. عشقِ
00:18.260 --> 00:19.450
، همونطور که داشتم میگفتم
00:20.070 --> 00:25.040
باکتری هایی هستن که بدنبال پیدا کردنِ
، یه میزبان درونِ بقیه ی ارگانیسم ها میگردن
00:25.040 --> 00:28.770
، اما اونا خودشون یه ارگانیسم به حساب میان
، پس میتونن حرکتت کنن ، تقسیم بشن
00:28.770 --> 00:31.380
. و از خودشون تکثیر کنن
00:32.110 --> 00:36.650
، گرچه ، ویروس ها قادر نیستن که خودشونُ احیا کنن
00:36.650 --> 00:40.180
. بنابراین باید زندگی میزبانشون رو بگیرن تا بتونن تکثیر کنن
00:41.080 --> 00:44.920
، در طول مرحله ی تکثیر اونا از سلول های میزبانشون استفاده میکنن
00:45.690 --> 00:48.560
. و اغلب این سلول ها رو نابود میکنن
00:49.900 --> 00:51.050
و همچنین
00:52.050 --> 00:57.070
غشایی که ویروس در اون قرار داره تو بدنِ بقیه ی حیوونا
. خیلی سریع تغییر پیدا میکنه ، و اینطوری میتونن انسان ها رو هم آلوده کنن
01:00.820 --> 01:07.860
درونِ این غشاها ، از اونجایی که ویروس ها نمیتونن
. با سلول های انسانی تعامل برقرار کنن ، اونا رو در نهایت از بین میبرن
01:08.320 --> 01:16.820
از طرف دیگه ، سیستمِ دفاعی بدنِ انسان
. در اثر تاب نیاوردن زیر این عملکرد ، واکنش شدیدی از خودش نشون میده
01:21.680 --> 01:27.720
این مکانیزم دقیقِ روند مبتلا شدن به این
. بیماری و کارکرد اون تو بدنِ انسانِ
01:29.440 --> 01:31.610
... حالا ، چیزی که الان ما روش کار میکنیم
01:44.670 --> 01:47.470
. این " ویروسِ بیگانه ـی ماشینی " ـه
01:47.470 --> 01:51.100
این نوع جدیدی از این ویروسِ ، که ما
. نگران شیوع پیدا کردن ـشیم
01:52.120 --> 01:54.280
، میزان مرگ و میر کسایی که بهش مبتلا شدن 100 درصد بوده
01:54.280 --> 01:55.760
و وجود اون
01:56.560 --> 01:59.390
. هنوز بطور عمومی مطرح نشده
02:02.200 --> 02:05.140
، بطور معمول ، زمانی که نوع جدیدی از یه ویروس کشف میشه
02:05.140 --> 02:09.630
باید شاملِ گیاهان و جانوران یه
. سرزمین بشه ، تا بشه تائید کرد که یه ویروسِ
02:10.310 --> 02:15.280
. گرچه ، این مورد ، در مورد" ویروسِ بیگانه ـی ماشینی " صدق نمیکنه
02:16.230 --> 02:18.790
... که اینطور
02:20.650 --> 02:21.790
. حرکت میکنیم
02:22.440 --> 02:28.700
، سال پیش ، خیلی بی مقدمه یدفعه پیداش شد 42
. و بطور جدی طی 20 سال گذشته شیوع پیدا کرده
02:29.440 --> 02:30.290
... معنیش اینه که
02:30.630 --> 02:32.920
. همش تقصیرِ کاپیتانِ
02:35.340 --> 02:38.170
. دهنتُ ببند ، روسِ از خود راضی
02:40.740 --> 02:46.050
آه ، یه دختر بچه ، هم سن و سالِ
. دختر خودم ، بهم توهین کرد
02:46.600 --> 02:49.210
. خیلی تکونم داد
02:50.400 --> 02:51.510
. لطفاً خوب گوش کنید
02:51.960 --> 02:55.940
از اونجایی که نمیتونیم برای بدست آوردنِ
، واکسن این ویروس رو کِشت بدیم
02:55.940 --> 03:00.070
. باید چندین نمونه از اون رو ، از منبع ـش بدست بیاریم
03:00.960 --> 03:05.030
... برای همین هم شما رو به مریخ اعزام میکنیم
03:07.090 --> 03:10.010
. برای بقای بشریت
03:12.300 --> 03:13.000
03:12.300 --> 04:02.790
03:12.310 --> 03:20.140
03:12.310 --> 04:02.820
03:12.310 --> 03:13.000
03:12.310 --> 04:02.580
03:12.310 --> 03:13.000
03:12.310 --> 04:02.430
03:12.320 --> 03:27.290
03:12.320 --> 04:02.850
03:12.320 --> 03:29.670
03:12.320 --> 04:02.610
03:12.320 --> 03:15.500
03:12.320 --> 04:02.460
03:12.330 --> 03:34.430
03:12.330 --> 04:02.880
03:12.330 --> 03:34.210
03:12.330 --> 04:02.640
03:12.330 --> 03:18.000
03:12.330 --> 04:02.490
03:12.340 --> 03:41.580
03:12.340 --> 04:02.910
03:12.340 --> 03:56.940
03:12.340 --> 04:02.670
03:12.340 --> 03:20.500
03:12.340 --> 04:02.520
03:12.350 --> 03:48.720
03:12.350 --> 04:02.940
03:12.350 --> 03:23.000
03:12.350 --> 04:02.550
03:12.360 --> 03:55.860
03:12.360 --> 04:02.970
03:12.360 --> 03:25.500
03:12.360 --> 04:02.580
03:12.370 --> 03:28.000
03:12.370 --> 04:02.610
03:12.380 --> 03:30.500
03:12.380 --> 04:02.640
03:12.390 --> 03:33.000
03:12.390 --> 04:02.670
03:12.400 --> 03:35.500
03:12.400 --> 04:02.700
03:12.410 --> 03:38.000
03:12.410 --> 04:02.730
03:12.420 --> 03:40.500
03:12.420 --> 04:02.760
03:12.430 --> 03:43.000
03:12.430 --> 04:02.790
03:12.440 --> 03:45.500
03:12.440 --> 04:02.820
03:12.450 --> 03:48.000
03:12.450 --> 04:02.850
03:12.460 --> 03:50.500
03:12.460 --> 04:02.880
03:12.470 --> 03:53.000
03:12.470 --> 04:02.910
03:12.480 --> 03:55.500
03:12.480 --> 04:02.940
03:12.490 --> 03:58.000
03:12.490 --> 04:02.970
03:12.500 --> 04:00.500
03:12.500 --> 04:03.000
03:13.000 --> 03:20.140
03:13.000 --> 03:13.300
03:13.000 --> 03:13.300
03:13.000 --> 03:13.100
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 03:29.670
03:13.000 --> 03:13.300
03:13.000 --> 03:13.300
03:13.000 --> 03:13.100
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 03:15.500
03:13.000 --> 03:13.300
03:13.000 --> 03:13.300
03:13.000 --> 03:13.100
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.000 --> 04:03.000
03:13.170 --> 03:13.470
03:13.170 --> 03:13.470
03:13.170 --> 03:13.270
03:13.500 --> 03:13.800
03:13.500 --> 03:13.800
03:13.500 --> 03:13.600
03:13.730 --> 03:14.030
03:13.730 --> 03:14.030
03:13.730 --> 03:13.830
03:13.800 --> 03:14.100
03:13.800 --> 03:14.100
03:13.800 --> 03:13.900
03:14.450 --> 03:14.750
03:14.450 --> 03:14.750
03:14.450 --> 03:14.550
03:14.690 --> 03:14.990
03:14.690 --> 03:14.990
03:14.690 --> 03:14.790
03:15.190 --> 03:15.490
03:15.190 --> 03:15.490
03:15.190 --> 03:15.290
03:15.210 --> 03:15.510
03:15.210 --> 03:15.510
03:15.210 --> 03:15.310
03:15.500 --> 04:02.430
03:15.500 --> 03:18.000
03:17.270 --> 03:17.570
03:17.270 --> 03:17.570
03:17.270 --> 03:17.370
03:17.510 --> 03:17.810
03:17.510 --> 03:17.810
03:17.510 --> 03:17.610
03:17.940 --> 03:18.240
03:17.940 --> 03:18.240
03:17.940 --> 03:18.040
03:18.000 --> 04:02.460
03:18.000 --> 03:20.500
03:19.640 --> 03:19.940
03:19.640 --> 03:19.940
03:19.640 --> 03:19.740
03:20.140 --> 04:02.790
03:20.140 --> 03:27.290
03:20.500 --> 04:02.490
03:20.500 --> 03:23.000
03:21.070 --> 03:21.370
03:21.070 --> 03:21.370
03:21.070 --> 03:21.170
03:21.510 --> 03:21.810
03:21.510 --> 03:21.810
03:21.510 --> 03:21.610
03:21.890 --> 03:22.190
03:21.890 --> 03:22.190
03:21.890 --> 03:21.990
03:23.000 --> 04:02.520
03:23.000 --> 03:25.500
03:25.500 --> 04:02.550
03:25.500 --> 03:28.000
03:26.490 --> 03:26.790
03:26.490 --> 03:26.790
03:26.490 --> 03:26.590
03:26.810 --> 03:27.110
03:26.810 --> 03:27.110
03:26.810 --> 03:26.910
03:27.290 --> 04:02.820
03:27.290 --> 03:34.430
03:28.000 --> 04:02.580
03:28.000 --> 03:30.500
03:29.190 --> 03:29.490
03:29.190 --> 03:29.490
03:29.190 --> 03:29.290
03:29.670 --> 04:02.580
03:29.670 --> 03:34.210
03:30.500 --> 04:02.610
03:30.500 --> 03:33.000
03:31.300 --> 03:31.600
03:31.300 --> 03:31.600
03:31.300 --> 03:31.400
03:31.770 --> 03:32.070
03:31.770 --> 03:32.070
03:31.770 --> 03:31.870
03:32.080 --> 03:32.380
03:32.080 --> 03:32.380
03:32.080 --> 03:32.180
03:33.000 --> 04:02.640
03:33.000 --> 03:35.500
03:33.750 --> 03:34.050
03:33.750 --> 03:34.050
03:33.750 --> 03:33.850
03:33.860 --> 03:34.160
03:33.860 --> 03:34.160
03:33.860 --> 03:33.960
03:33.950 --> 03:34.250
03:33.950 --> 03:34.250
03:33.950 --> 03:34.050
03:34.210 --> 04:02.610
03:34.210 --> 03:56.940
03:34.430 --> 04:02.850
03:34.430 --> 03:41.580
03:35.500 --> 04:02.670
03:35.500 --> 03:38.000
03:37.460 --> 03:37.760
03:37.460 --> 03:37.760
03:37.460 --> 03:37.560
03:38.000 --> 04:02.700
03:38.000 --> 03:40.500
03:38.500 --> 03:38.800
03:38.500 --> 03:38.800
03:38.500 --> 03:38.600
03:40.500 --> 04:02.730
03:40.500 --> 03:43.000
03:41.350 --> 03:41.650
03:41.350 --> 03:41.650
03:41.350 --> 03:41.450
03:41.580 --> 04:02.880
03:41.580 --> 03:48.720
03:43.000 --> 04:02.760
03:43.000 --> 03:45.500
03:44.510 --> 03:44.810
03:44.510 --> 03:44.810
03:44.510 --> 03:44.610
03:45.500 --> 04:02.790
03:45.500 --> 03:48.000
03:48.000 --> 04:02.820
03:48.000 --> 03:50.500
03:48.720 --> 04:02.910
03:48.720 --> 03:55.860
03:50.500 --> 04:02.850
03:50.500 --> 03:53.000
03:53.000 --> 04:02.880
03:53.000 --> 03:55.500
03:55.500 --> 04:02.910
03:55.500 --> 03:58.000
03:55.860 --> 04:02.940
03:55.860 --> 04:03.000
03:56.940 --> 04:02.640
03:56.940 --> 04:03.000
03:58.000 --> 04:02.940
03:58.000 --> 04:00.500
04:00.500 --> 04:02.970
04:00.500 --> 04:03.000
04:03.000 --> 04:03.000
04:40.990 --> 04:46.000
قسمت دوم : عزیمت
05:00.400 --> 05:04.150
سال 2620 میلادی
05:00.820 --> 05:04.150
. دوستان ، کاپیتان کوماچی هستم
05:05.120 --> 05:11.150
سفینه ی آنکس 1 ، همین الان از اتمسفر زمین خارج شد
. و با خلبان اتوماتیکی به سمت مریخ در حرکتِ
05:11.610 --> 05:15.910
تا 39 روز دیگه که سفینه به مریخ بشینه ما در
. در اقامتگاه مسکونی کنار همدیگه هستیم
05:17.130 --> 05:21.020
، در تمام سطح سفینه ، جاذبه ای مصنوعی قرار گرفته
05:21.020 --> 05:25.430
. اما تمرینات روزانه ضروریه تا بدنتون افت نکنه
05:21.240 --> 05:23.590
! هی ، اینجا جاذبه داره
05:23.590 --> 05:25.510
. نمیدونم چطور اینکارو کردن
05:26.200 --> 05:30.240
، یه قانون کلی هست که براساس اون
، محدوده ای برای فرماندهان تعریف نشده
05:30.240 --> 05:33.430
. اما اگه چیزی باعث ناراحتی ـتون شد ، راحت باشین و با من در میون بزارید
05:34.120 --> 05:35.680
. اینجا خیلی خَفه
05:35.680 --> 05:40.820
راستی ، بین فرماندهان ، میشل و
... جوزف ، مجردن
05:41.310 --> 05:44.960
همینطور من ! پس تعارف نکنین ، باشه ؟
05:47.760 --> 05:50.070
. کاپیتان یه کم زود اقدام کرده
05:50.070 --> 05:52.700
. آره ، آی گفتی
05:53.740 --> 05:57.490
مخصوصاً که داریم تو این ماموریت
. سر زندگی ـمون ریسک میکنیم
05:59.390 --> 06:02.210
چرا این گوشه نشینی رو تموم نمیکنید
و نمیرین یه گَشتی این اطراف بزنید ؟
06:04.410 --> 06:06.310
! ممنون
06:04.410 --> 06:06.310
! من اول میرم
06:06.880 --> 06:08.770
چیکار کنیم ، کانا - چان ؟
06:08.770 --> 06:10.680
نمیدونم چرا قحطی یه پسر درست حسابی اومده ؟
06:11.190 --> 06:12.810
... هی ، شیلا - چان
06:14.510 --> 06:15.930
... نکنه
06:15.930 --> 06:18.380
تو از کاپیتان خوشت اومده ؟
06:21.610 --> 06:23.970
. میدونستم
06:26.300 --> 06:28.670
، روز بعد از جراحی
06:29.480 --> 06:32.070
... خیلی استرس داشتم
06:32.900 --> 06:36.280
. دلم گرفته بود ، و تمرینُ پیچونده بودم
06:44.160 --> 06:45.350
اومدی اینجا که
06:46.250 --> 06:48.010
منُ برگردونی ؟
06:49.100 --> 06:50.010
. نه
06:51.490 --> 06:53.010
. منم اومدم اینجا تا گریه کنم
06:54.290 --> 06:59.100
، وقتی میخوام گریه کنم ، همیشه میام اینجا و یه دل سیر گریه میکنم
06:59.100 --> 07:01.690
. اینجوری اون انرژی منفی که دارم رو از خودم دفع میکنم
07:03.170 --> 07:06.330
. وگرنه ، نمیتونم از پس اینکار بربیام
07:13.390 --> 07:16.360
نمیخوای بهش بگی چه احساسی داری ؟
07:16.360 --> 07:18.030
! مـ ... معلومه که نه
07:18.030 --> 07:20.260
. یه ریزه فکر کن منُ کاپیتان بتونیم با هم باشیم
07:20.710 --> 07:22.480
. راستم میگی ، 2 برابر تو سن داره
07:22.480 --> 07:24.170
! اینکه مهم نیست
07:27.460 --> 07:30.410
... ام ... نـ ... نمیدونم
07:30.410 --> 07:32.430
! اوه ، حموم
07:32.430 --> 07:34.100
! بریم یه نگاه بندازیم
07:43.510 --> 07:46.570
! اوه ، مـ ... میبخشید ! نمیدونستیم شما اونجایید
07:47.290 --> 07:51.320
. نه ، من متاسفم . ظاهراً فراموش کردم دَرُ قفل کنم
08:09.230 --> 08:11.840
شیلا - سان ، بودی ؟
08:11.840 --> 08:13.340
. آ ... آره
08:14.870 --> 08:16.600
. بهش بگو چه حسی داری
08:16.600 --> 08:17.470
ها ؟
08:17.850 --> 08:21.600
. زنها همیشه تو عشق میانه رو ـن
08:23.980 --> 08:27.110
. گرچه ، مَردهای سن بالا هم یه کوچولو بگی نگی آره
08:27.810 --> 08:29.400
. جداً که ، مَردهای سن بالا یه کوچولو دیگه زیادی
08:29.400 --> 08:30.830
. کلاً هیچ اتفاقی نمی افته
08:33.230 --> 08:37.000
. نمیدونم چرا این انقدر مثبت اندیشِ
08:37.000 --> 08:37.770
اه ؟
08:47.460 --> 08:49.340
روز تا زمان فرود روی مریخ 20
09:01.480 --> 09:02.320
... آ
09:03.970 --> 09:06.130
! آخ
09:08.540 --> 09:11.390
. دیدی ؟ اون فقط از اینکارا بلده
09:12.020 --> 09:14.550
... از موقعی که بچه بودیم ، تنها چیزی که بلد بود
09:15.720 --> 09:19.120
. آره ... تنها چیزی که ... من هیچ شانسی در مقابلش ندارم
09:19.350 --> 09:21.670
! خیلی نامردی ، فقط همین نیست
09:21.670 --> 09:24.690
! فقط دهنتُ باز کن و یبار دیگه بگو چی گفتی ، حرومزاده
09:25.470 --> 09:28.700
اون یارو مو بلوندِ ، با شما تو یه جوخه ـس ، درسته ؟
09:28.700 --> 09:30.200
. پسر ، یعنی ته حال بهم زنی ـه
09:30.200 --> 09:31.630
بریم جلوشونو بگیریم ؟
09:32.680 --> 09:36.480
ام ... تو دقیقاً از کدوم قسمتش خوشت نیومد ؟
09:37.370 --> 09:38.860
، همون قسمتش که گفتم
09:38.860 --> 09:42.610
والدین ـت تو رو فروختن و برادرت ارزشش کمتر از خونه ـتونِ ؟
09:43.080 --> 09:47.630
یا نکنه بخاطر این که گفتم " مادرت
دیگه نمیتونسته بیشتر از این خودشُ بفروشه "؟
09:47.630 --> 09:51.520
یا " به لطف خدا ، برادرت موقع جراحی تو
آرامش کامل سَقَط شد " ؟
09:51.520 --> 09:53.280
! حرومزاده
09:53.280 --> 09:53.860
... صبر
09:58.780 --> 09:59.540
. کن ...
10:01.500 --> 10:02.660
... تو چرا
10:01.800 --> 10:02.660
. بسه دیگه
10:03.700 --> 10:08.490
پس بخاطر فشار ماموریت ، کنترل
. خودتونُ از دست دادینُ شدین خروس جنگی
10:10.920 --> 10:15.130
بیشتر شماها بدونِ اینکه فرصت کنید
. سرتونُ برگردونید ، درجا کُشته میشید
10:16.050 --> 10:19.180
. حشره ها ، حشره ـن
10:31.730 --> 10:35.840
. متاسفم که هم تیمی هامون شما رو ناراحت کردن
10:36.280 --> 10:39.500
. من معذرت میخوام ... واقعاً اعصابم خرد شده بود
10:39.500 --> 10:41.650
. همه الان رو لبه ی شمشیر حرکت میکنن
10:42.290 --> 10:44.260
. بهرحال ، ممنونیم
10:44.900 --> 10:47.680
ام ... تو از دسته ی روسیه ای ، درسته ؟
10:47.680 --> 10:49.550
. اه ، من ایوان هستم
10:49.550 --> 10:53.920
. نگران نباشید ! من همیشه همینطوریم
10:54.320 --> 10:58.440
." خواهرم همیشه بهم میگه " احمق
10:59.640 --> 11:02.320
... اما این از اون کارا نیست که همه بتونن انجامش بدن
11:02.760 --> 11:04.960
. باید دل شیری داشته باشی
11:13.790 --> 11:16.260
! چقدر تو تابلویی
11:16.260 --> 11:17.780
... عشق تو نگاه اول
11:18.440 --> 11:23.240
اما ، ایوان ، اگه عاشق شیلا شدی ، باید بهت بگم
. جنگ سختی رو شروع کردی
11:23.240 --> 11:27.240
. آخه شیلا از کاپیتان خوشش میاد
11:33.320 --> 11:37.690
... آه ، ام ... یه موقع جایی نگی ها
11:37.690 --> 11:38.700
! یه کم برای اینکار دیر شده
11:37.960 --> 11:39.880
! از کجا میدونستی ؟
11:39.880 --> 11:42.670
آه ، خب ، فکر کنم میشل - سان
... قبلاً به این موضوع اشاره کرده بود
11:43.160 --> 11:46.100
... حالا که فکرش رو میکنم ، اون از کجا میدونست
11:46.860 --> 11:49.100
. هـ ... هی ، خودتُ کنترل کن
11:50.390 --> 11:51.600
. من خوبم
11:53.410 --> 11:55.750
. من از اون مَرد ترم
11:56.790 --> 11:58.900
میخوای بازی کنیم ؟
11:59.640 --> 12:00.540
. آره
12:33.020 --> 12:36.020
شهر آزارا
اداره ی سایتاما
12:40.030 --> 12:41.780
فقط 3 ساعت دیگه
12:41.780 --> 12:44.780
تا نشستن رو مریخ زمان مونده
12:48.180 --> 12:49.520
. خوش اومدین
12:56.550 --> 12:58.880
. من "مائو گایزن روی صخره ها "میخورم
13:00.920 --> 13:02.550
. الان میارم خدمتتون
13:03.420 --> 13:06.550
. فکر میکردم تو ژاپن پیدات کنم
13:08.660 --> 13:14.560
، با وجود همه ی اون اتفاقات
. یبار دیگه برگشتیم به مریخ
13:15.620 --> 13:18.190
. مطمئنم وقتی تو اخبار شنیدی ، خیلی غافلگیر شدی
13:19.230 --> 13:22.200
احیاناً در مورد چه موضوعی دارین صحبت میکنین ، قربان ؟
13:25.750 --> 13:31.470
من جانشین فرمانده ی پروژه ی آنکس 1 ، مرکز هوا - فضای یو - ناسا
13:31.960 --> 13:35.080
، و ارشد نیروی دفاعی هوا - فضای ژاپن
13:35.860 --> 13:38.210
. هیروما شیچیسی هستم
13:40.680 --> 13:42.210
... پروفسور هوندا
13:43.390 --> 13:44.470
درسته ؟
13:49.480 --> 13:53.220
... سال پیش ، در طی پروژه ی حشره ی 2 22
13:54.200 --> 13:57.290
به عنوان مهندس رو اون پروژه کار میکردین
13:57.860 --> 14:03.230
و سعی کردین مثل کوماچی - سان
. از بقیه ی جهات پیش بیوفتین ، اما شکست خوردین
14:03.840 --> 14:07.610
. با استفاده از برادر بزرگتر من ، هیروما ایچیرو
14:09.770 --> 14:12.870
. از اینکه بعد این همه سال هنوز زنده ای ، غافلگیر شدم
14:15.920 --> 14:19.000
. راستش ... خدا رو شکر میکنم که هنوز زنده ای
14:20.660 --> 14:24.870
. امروز به عنوان یکی از کارکنای یو - ناسا اینجا نیومدم
14:25.600 --> 14:27.820
، همونجور که خودمُ قبلتر معرفی کردم
14:28.430 --> 14:31.010
. من کسی ـم که از ژاپن محافظت میکنم
14:32.200 --> 14:36.160
. به کمکت نیاز دارم ، و همینطور به اطلاعاتت
14:36.930 --> 14:39.240
. میخوام راجع بهشون صحبت کنیم
14:41.730 --> 14:44.190
، در مورد پروژه ی آنکس
14:46.110 --> 14:48.410
. که با پروژه ی " حشره ها " فرق داره
14:52.920 --> 14:53.780
. بگیر
14:56.300 --> 14:57.650
! بگیر که اومدم
14:59.070 --> 15:00.460
، به تمام سرنشینان
15:00.840 --> 15:02.550
. کاپیتان صحبت میکنه
15:03.510 --> 15:07.170
. از زمانی که زمین رو تَرک کردیم ، 39 روز میگذره
15:08.070 --> 15:11.320
سفینه ـمون تا اینجای کار بدونِ هیچ مشکلی به سمت مریخ در حرکتِ ، و
15:11.320 --> 15:13.470
. تا دقایقی دیگه وارد اتمسفر مریخ میشیم
15:14.170 --> 15:17.430
. تا 2 ساعت دیگه تمام سرنشینان باید در منطقه ی " اِی " جمع بشن
15:18.320 --> 15:21.230
، به محض اینکه ، طبق نقشه ی " آلفا " از تمامیت تجهیزاتمون مطمئن شدیم
15:21.770 --> 15:24.610
. ماموریتمون رو بر روی خاک مریخ شروع میکنیم
15:29.980 --> 15:31.760
مطمئنی ، شیلا - چان ؟
15:31.760 --> 15:34.240
... تو از آکیرا - کون ژاپنی یاد گرفتی
15:35.670 --> 15:36.410
... آره
15:41.030 --> 15:45.010
، خیلی دارم سعی میکنم که یه جوری بهت کمک کنم ، اما همش
15:45.660 --> 15:48.260
. دارم سعی میکنم تا ترسُ از خودم دور کنم
15:49.390 --> 15:51.790
... اما احتمالاً فقط من نیستم
15:53.280 --> 15:56.600
... منظورم اینه که ، وقتی به مریخ برسیم
15:59.750 --> 16:02.470
ترسیدی ، اِوا ؟
16:06.210 --> 16:08.030
، مهم نیست که چقدر بترسی
16:08.490 --> 16:11.240
. مهم اینه که بفهمی سر منشا ترست از کجاست
16:15.250 --> 16:17.060
، اگه انسان ها فقط با یه سلاح متولد شده باشن
16:17.060 --> 16:24.460
همون حسِ ترسِ که قبولش کنن
، باهاش روبرو بشن ، و براش یه برنامه بچینن
16:24.460 --> 16:28.960
. نه فقط وقتی تا پای مرگ میریم
. بلکه خیلی پیش از اون
16:29.230 --> 16:33.860
. ما فرمانده ها میدونیم چطور اونا رو شکست بدیم
16:35.450 --> 16:37.770
. چیزی نمیشه ، اِوا
16:39.010 --> 16:41.680
. نفر دیگه هم کنار تو هستن 99
16:42.400 --> 16:44.720
، حتی اگر هم ترس سر تا پای وجودتم گرفته
16:45.390 --> 16:47.440
. همه ی ما 100 نفر جلوش در میایم
16:50.780 --> 16:53.320
... حتی با این وجود ... نه
16:54.710 --> 16:58.280
. دعا میکنم هیچوقت به مریخ نرسیم
16:59.760 --> 17:02.160
میشل ، الان میتونی حرکت کنی ؟
17:02.160 --> 17:03.090
هوم ؟
17:03.090 --> 17:06.740
دوربین های امنیتی زیادی
. تو منطقه ی " دی " و منطقه ی " اِس " کار نمیکنن
17:07.280 --> 17:08.670
میشه بری بجای من یه نگاه بندازی ؟
17:11.970 --> 17:15.680
کیه که هنوز داره دوش میگیره ؟
17:15.680 --> 17:18.300
. یکی از دخترای دسته ی چین اون موقع اومده بود اینجا
17:18.650 --> 17:20.310
. مگه یه دوش گرفتن چقدر کار داره
17:20.560 --> 17:24.330
. خب ... نمیدونم این بوی خاص چیه
17:25.310 --> 17:29.260
... شاید بوی شامپوش باشه
. اما بوش زنونه ـس
17:30.330 --> 17:31.290
. دقیقاً
17:31.840 --> 17:38.210
و حالا عیبی که نداره اگه بخوایم ببینیم همچین بویی از کجا میاد ؟
17:38.210 --> 17:40.580
! من که باور نمیکنم ، سنسی
17:47.610 --> 17:49.990
... اِ ... ام ، چیزِ ، فقط داشتم
17:50.340 --> 17:52.550
... نگران شدم گفتم نکنه سکته ای چیزی زدی ، واسه همین
17:53.120 --> 17:54.420
! خـ ... خیلی متاسفم
18:05.950 --> 18:10.550
. اونا میتونن هر جایی برن
18:19.400 --> 18:21.140
... چـ ... چرا
18:21.870 --> 18:24.920
! ما که هنوز به مریخ نرسیدیم
18:27.480 --> 18:28.600
... این یه معجزه ـس
18:30.240 --> 18:32.030
. معجره بود که تونستم ازش جاخالی بدم
18:32.720 --> 18:36.490
درست عین این میمونه که یه سوسک تو اولین
. نگاه از دست یه آدم فرار کنه
18:37.550 --> 18:39.800
. این تفاضل قدرتِ همونه ، و هیچ فرقی نکرده
18:40.810 --> 18:41.880
... مارکوس
18:42.550 --> 18:46.340
! من همینجور جاخالی میدم . تو فرار کن برو به انبار
18:46.340 --> 18:47.940
تـ ... تو چی ؟
18:48.170 --> 18:51.110
! اگه هر دومون بدوئیم و اون دنبالمون بیاد ، هر دومون میمیریم
18:51.110 --> 18:52.070
! برو
18:55.230 --> 18:57.410
! خب ، بیا ببینم
19:07.270 --> 19:08.190
... میشل - سان
19:08.540 --> 19:09.960
. برو دنبال مارکوس
19:09.960 --> 19:12.180
! نه ، منم میخوام بجنگم
19:12.180 --> 19:14.730
همه ی کسایی که تحت جراحی قرار گرفتن
19:14.730 --> 19:17.590
، به اون دارو ها نیاز دارن تا بتونن قدرتشون رو فعال کنن
19:17.590 --> 19:19.020
. اما هیچکدوم از ما الان از اونا نداریم
19:19.560 --> 19:21.590
بدون اون داروها ، تنها کسایی که
19:21.590 --> 19:23.450
! بیشترین قدرت رو دارن ، فقط من و توییم ، میشل - سان
19:24.630 --> 19:25.970
. دقیقاً برای همین میگم
19:27.260 --> 19:31.060
اگه بر حسب اتفاق ، بازم از این سوسک ها اینجا باشه ، مارکوس تو خطر میوفته
19:31.340 --> 19:32.680
. باید بری کمک اون
19:34.100 --> 19:35.090
... مـ ... ممکن نیست
19:51.350 --> 19:52.690
! اونا از کجا اومدن تو ؟
20:08.360 --> 20:09.740
! د ... داروها کجان ؟
20:09.740 --> 20:10.980
! تو انبار
20:10.980 --> 20:12.370
! همگی برگردید
20:13.120 --> 20:14.610
... ا ... اون
20:14.610 --> 20:17.470
. آره ، این برای کنترل جمعیتِ
20:17.470 --> 20:21.740
! فقط برای دزدها ازش استفاده میشه
! اما الان چاره ای نداریم
20:24.510 --> 20:27.420
! یه نفر همین الان زود بره خودشُ به انبار برسونه
20:30.830 --> 20:31.790
... داروها
20:32.790 --> 20:35.880
، اگه بر حسب اتفاق مجبور شدین از نزدیک با یه " ترافورمار " بجنگید
20:35.880 --> 20:37.420
. از داروها استفاده کنید
20:38.420 --> 20:41.570
، استفاده از این داروها ، فشار زیادی رو به بدنتون وارد میکنه
20:41.980 --> 20:45.990
اما باعث میشه قدرت و توانایی رو
. که تحت جراحی بدست آوردین فعال کنید
20:47.120 --> 20:48.840
... اگه فقط از اون داروها داشتم
21:17.710 --> 21:19.130
... ا ... اوه خدایا
21:33.290 --> 21:34.440
. بازش میکنیم
21:55.540 --> 21:57.540
. واشنگتن ، اینجا آنکس 1
21:58.150 --> 21:59.460
... این برنامه
22:02.920 --> 22:04.110
! شکست خورد ...
22:05.600 --> 22:06.300
22:05.600 --> 22:56.090
22:05.610 --> 22:13.440
22:05.610 --> 22:56.120
22:05.610 --> 22:06.300
22:05.610 --> 22:55.880
22:05.610 --> 22:06.300
22:05.610 --> 22:55.730
22:05.620 --> 22:20.590
22:05.620 --> 22:56.150
22:05.620 --> 22:22.970
22:05.620 --> 22:55.910
22:05.620 --> 22:08.800
22:05.620 --> 22:55.760
22:05.630 --> 22:27.730
22:05.630 --> 22:56.180
22:05.630 --> 22:27.510
22:05.630 --> 22:55.940
22:05.630 --> 22:11.300
22:05.630 --> 22:55.790
22:05.640 --> 22:34.880
22:05.640 --> 22:56.210
22:05.640 --> 22:50.240
22:05.640 --> 22:55.970
22:05.640 --> 22:13.800
22:05.640 --> 22:55.820
22:05.650 --> 22:42.020
22:05.650 --> 22:56.240
22:05.650 --> 22:16.300
22:05.650 --> 22:55.850
22:05.660 --> 22:49.160
22:05.660 --> 22:56.270
22:05.660 --> 22:18.800
22:05.660 --> 22:55.880
22:05.670 --> 22:21.300
22:05.670 --> 22:55.910
22:05.680 --> 22:23.800
22:05.680 --> 22:55.940
22:05.690 --> 22:26.300
22:05.690 --> 22:55.970
22:05.700 --> 22:28.800
22:05.700 --> 22:56.000
22:05.710 --> 22:31.300
22:05.710 --> 22:56.030
22:05.720 --> 22:33.800
22:05.720 --> 22:56.060
22:05.730 --> 22:36.300
22:05.730 --> 22:56.090
22:05.740 --> 22:38.800
22:05.740 --> 22:56.120
22:05.750 --> 22:41.300
22:05.750 --> 22:56.150
22:05.760 --> 22:43.800
22:05.760 --> 22:56.180
22:05.770 --> 22:46.300
22:05.770 --> 22:56.210
22:05.780 --> 22:48.800
22:05.780 --> 22:56.240
22:05.790 --> 22:51.300
22:05.790 --> 22:56.270
22:05.800 --> 22:53.800
22:05.800 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:13.440
22:06.300 --> 22:06.600
22:06.300 --> 22:06.600
22:06.300 --> 22:06.400
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:22.970
22:06.300 --> 22:06.600
22:06.300 --> 22:06.600
22:06.300 --> 22:06.400
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:08.800
22:06.300 --> 22:06.600
22:06.300 --> 22:06.600
22:06.300 --> 22:06.400
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.300 --> 22:56.300
22:06.470 --> 22:06.770
22:06.470 --> 22:06.770
22:06.470 --> 22:06.570
22:06.800 --> 22:07.100
22:06.800 --> 22:07.100
22:06.800 --> 22:06.900
22:07.030 --> 22:07.330
22:07.030 --> 22:07.330
22:07.030 --> 22:07.130
22:07.100 --> 22:07.400
22:07.100 --> 22:07.400
22:07.100 --> 22:07.200
22:07.750 --> 22:08.050
22:07.750 --> 22:08.050
22:07.750 --> 22:07.850
22:07.990 --> 22:08.290
22:07.990 --> 22:08.290
22:07.990 --> 22:08.090
22:08.490 --> 22:08.790
22:08.490 --> 22:08.790
22:08.490 --> 22:08.590
22:08.510 --> 22:08.810
22:08.510 --> 22:08.810
22:08.510 --> 22:08.610
22:08.800 --> 22:55.730
22:08.800 --> 22:11.300
22:10.570 --> 22:10.870
22:10.570 --> 22:10.870
22:10.570 --> 22:10.670
22:10.810 --> 22:11.110
22:10.810 --> 22:11.110
22:10.810 --> 22:10.910
22:11.240 --> 22:11.540
22:11.240 --> 22:11.540
22:11.240 --> 22:11.340
22:11.300 --> 22:55.760
22:11.300 --> 22:13.800
22:12.940 --> 22:13.240
22:12.940 --> 22:13.240
22:12.940 --> 22:13.040
22:13.440 --> 22:56.090
22:13.440 --> 22:20.590
22:13.800 --> 22:55.790
22:13.800 --> 22:16.300
22:14.370 --> 22:14.670
22:14.370 --> 22:14.670
22:14.370 --> 22:14.470
22:14.810 --> 22:15.110
22:14.810 --> 22:15.110
22:14.810 --> 22:14.910
22:15.190 --> 22:15.490
22:15.190 --> 22:15.490
22:15.190 --> 22:15.290
22:16.300 --> 22:55.820
22:16.300 --> 22:18.800
22:18.800 --> 22:55.850
22:18.800 --> 22:21.300
22:19.790 --> 22:20.090
22:19.790 --> 22:20.090
22:19.790 --> 22:19.890
22:20.110 --> 22:20.410
22:20.110 --> 22:20.410
22:20.110 --> 22:20.210
22:20.590 --> 22:56.120
22:20.590 --> 22:27.730
22:21.300 --> 22:55.880
22:21.300 --> 22:23.800
22:22.490 --> 22:22.790
22:22.490 --> 22:22.790
22:22.490 --> 22:22.590
22:22.970 --> 22:55.880
22:22.970 --> 22:27.510
22:23.800 --> 22:55.910
22:23.800 --> 22:26.300
22:24.600 --> 22:24.900
22:24.600 --> 22:24.900
22:24.600 --> 22:24.700
22:25.070 --> 22:25.370
22:25.070 --> 22:25.370
22:25.070 --> 22:25.170
22:25.380 --> 22:25.680
22:25.380 --> 22:25.680
22:25.380 --> 22:25.480
22:26.300 --> 22:55.940
22:26.300 --> 22:28.800
22:27.050 --> 22:27.350
22:27.050 --> 22:27.350
22:27.050 --> 22:27.150
22:27.160 --> 22:27.460
22:27.160 --> 22:27.460
22:27.160 --> 22:27.260
22:27.250 --> 22:27.550
22:27.250 --> 22:27.550
22:27.250 --> 22:27.350
22:27.510 --> 22:55.910
22:27.510 --> 22:50.240
22:27.730 --> 22:56.150
22:27.730 --> 22:34.880
22:28.800 --> 22:55.970
22:28.800 --> 22:31.300
22:30.760 --> 22:31.060
22:30.760 --> 22:31.060
22:30.760 --> 22:30.860
22:31.300 --> 22:56.000
22:31.300 --> 22:33.800
22:31.800 --> 22:32.100
22:31.800 --> 22:32.100
22:31.800 --> 22:31.900
22:33.800 --> 22:56.030
22:33.800 --> 22:36.300
22:34.650 --> 22:34.950
22:34.650 --> 22:34.950
22:34.650 --> 22:34.750
22:34.880 --> 22:56.180
22:34.880 --> 22:42.020
22:36.300 --> 22:56.060
22:36.300 --> 22:38.800
22:37.810 --> 22:38.110
22:37.810 --> 22:38.110
22:37.810 --> 22:37.910
22:38.800 --> 22:56.090
22:38.800 --> 22:41.300
22:41.300 --> 22:56.120
22:41.300 --> 22:43.800
22:42.020 --> 22:56.210
22:42.020 --> 22:49.160
22:43.800 --> 22:56.150
22:43.800 --> 22:46.300
22:46.300 --> 22:56.180
22:46.300 --> 22:48.800
22:48.800 --> 22:56.210
22:48.800 --> 22:51.300
22:49.160 --> 22:56.240
22:49.160 --> 22:56.300
22:50.240 --> 22:55.940
22:50.240 --> 22:56.300
22:51.300 --> 22:56.240
22:51.300 --> 22:53.800
22:53.800 --> 22:56.270
22:53.800 --> 22:56.300
22:56.300 --> 22:56.300
23:35.040 --> 23:41.490
به سمت سیاره ی بدبختی
23:41.490 --> 23:43.490