WEBVTT
00:02.870 --> 00:08.040
. تنها راه خبر کردن زمین درمورد خیانت دسته 4 ، گرفتن برج مخابراتی است
00:09.150 --> 00:14.040
. برای رسیدن به این هدف ، وُلف و بقیه غیرنظامی ها به یه مأمورت انتحاری رفتند
00:15.260 --> 00:19.080
... آیا اونها به توی گرفتن آنکس 1 موفق میشن
00:19.540 --> 00:21.760
یا فقط به مرگ میرسن ؟
00:24.320 --> 00:25.900
کـ - کـیجی ؟
00:26.280 --> 00:27.920
. شکستش دادم
00:27.920 --> 00:29.290
... بریم
00:29.970 --> 00:31.380
. به اتاق کنترل ...
00:34.770 --> 00:35.930
جیرو ؟
00:36.710 --> 00:40.940
. سفینه نجات " شدیداً مسلح اونا می خواد روی مریخ فرود بیاد "
00:41.920 --> 00:42.930
... هونگ - چان
00:43.710 --> 00:45.090
. دیگه وقته بازی کردن نیست ...
00:45.090 --> 00:47.210
. با سَم تمام قدرت همشون رو بکش
00:51.080 --> 01:03.570
00:51.080 --> 01:03.570
00:51.080 --> 01:03.570
00:51.110 --> 01:03.560
00:51.110 --> 01:03.560
00:51.110 --> 01:03.560
00:51.110 --> 01:03.560
00:51.110 --> 01:03.560
00:51.110 --> 01:03.560
00:51.110 --> 01:03.560
00:51.110 --> 01:03.560
00:51.130 --> 01:03.550
00:51.130 --> 01:03.550
00:51.130 --> 01:03.550
00:51.130 --> 01:03.550
00:51.130 --> 01:03.550
00:51.130 --> 01:03.550
01:02.920 --> 01:11.620
01:02.920 --> 01:11.620
01:02.920 --> 01:11.620
01:02.920 --> 01:11.620
01:02.920 --> 01:11.620
01:02.920 --> 01:11.620
01:02.920 --> 01:11.620
01:02.920 --> 01:11.620
01:02.920 --> 01:11.620
01:02.920 --> 01:11.620
01:02.920 --> 01:11.620
01:02.920 --> 01:11.620
01:02.920 --> 01:11.620
01:02.920 --> 01:11.620
02:22.850 --> 02:26.190
مشت های خاموش
02:26.380 --> 02:27.710
هـ - هـا ؟
02:27.710 --> 02:29.060
... امکان نداره
02:29.060 --> 02:30.000
چی شده ؟
02:30.410 --> 02:31.920
! باز نمیشه
02:32.900 --> 02:35.060
یعنی ضربه سیستم برقش رو خراب کرده ؟
02:35.950 --> 02:37.830
! کیجی ، وقت نداریم
02:37.830 --> 02:39.630
. توی مقصدمون همدیگه رو می بینیم
02:40.360 --> 02:42.010
. مرکز طبقه دوم
02:42.010 --> 02:44.560
! اتاق کنترل دقیقاً زیر اتاق فرمانده هاست
02:44.980 --> 02:49.560
! با کامپیوتر های اونجا تنظیمات برج رو دوباره می نویسیم و برش می گردونیم به حالت عادی
02:49.920 --> 02:55.210
. نه ، شما باید طبق نقشه اصلی پیش برید و لباس های محافظ رو پیدا کنید
02:56.420 --> 02:59.030
. من تنهایی میرم به اتاق کنترل
03:00.100 --> 03:02.400
لباس لازم داریم ، مگه نه ؟
03:03.200 --> 03:04.460
. آره
03:04.770 --> 03:07.380
. اینطوری فقط 14 دقیقه دووم میاریم
03:07.380 --> 03:08.250
... ولی
03:09.110 --> 03:13.310
. دسته 4 مطمئناً الان توی اتاق کنترل منتظر ماست
03:14.030 --> 03:17.800
. بدون ماسک وقت کمتری هم داریم
03:18.810 --> 03:22.290
! پس من اول میرم و باهاشون می جنگم
03:31.140 --> 03:32.270
چیه ؟
03:33.830 --> 03:34.830
... بازم
03:35.280 --> 03:39.780
کسایی هستن که لباس محافظ ندارن ، درسته ... ؟
03:40.730 --> 03:42.890
... این بار از دسته 1 و 2 هستن
03:48.600 --> 03:51.590
... ا - امکانش هست
03:52.380 --> 03:55.160
مسئله رو بدون کشتن حل کنیم ؟
03:58.050 --> 04:02.000
! ا - اونا هم آدمن
04:03.710 --> 04:04.930
... بازم
04:06.040 --> 04:08.290
... وگرنه ... بازم
04:11.190 --> 04:12.040
. هونگ - چان
04:22.670 --> 04:26.870
وضعیت رو درک می کنی ؟
04:28.740 --> 04:30.550
اینجا چقدر مهمه ؟
04:30.550 --> 04:36.880
. من و تو و ژی - سان الان خائن هستیم
04:38.810 --> 04:41.970
. تنها دلیل اینکه هنوز زنده ایم ، اینه که ارتباط با زمین قطع شده
04:41.970 --> 04:48.740
... اگه سَم بیرون ندی و اونا وارد بشن و به زمین بگن که ما همه رو کشتیم و بهشون خیانت کردیم
04:49.560 --> 04:53.390
بعدش چی میشه ؟
04:56.840 --> 04:59.070
. من 100% مطمئنم که ما رو می کُشن
04:59.520 --> 05:03.400
. هم ما ، هم خانواده هام رو
05:11.720 --> 05:14.270
تو برای چی به مریخ اومدی ؟
05:15.220 --> 05:18.700
چرا جونت رو برای این مأموریت به خطر انداختی ؟
05:19.960 --> 05:23.970
به خاطر این بود که مادرت و خواهر و برادرت رو دوست داشتی ، مگه نه ؟
05:32.900 --> 05:37.120
دیروز ، وقتی یکی جلوت مُرد ، ترسیدی ؟
05:38.530 --> 05:43.730
. الان گریه کردن دوباره اونا رو زنده نمی کنه
05:44.540 --> 05:49.040
. گمونم این یه جور توهینه براشون
05:53.460 --> 05:56.910
. وظیفه تو اینه که با سَم از اینجا محافظت کنی
05:57.410 --> 06:00.500
. مأموریت تو اینه ، و حالا نمی تونی ازش عقب بکشی
06:03.120 --> 06:07.800
... به خاطر خودت ، به خاطر خانواده ـت ، به خاطر همرزم هات
06:07.800 --> 06:09.380
... تو باید اینجا تبدیل بشی
06:09.380 --> 06:13.010
! و متراکم ترین سطح باکتریایی رو که می تونی بیرون بدی ...
06:13.290 --> 06:18.720
. چیزایی که اونا برای محافظت از خودشون دارن فقط لباس و ماسک های ساده ـست
06:22.700 --> 06:25.030
واقعاً مشکلی پیش نمیاد ، وُلف ؟
06:25.030 --> 06:27.020
! کیجی لباس محافظ نداره
06:27.020 --> 06:30.610
. وقتی داره می جنگه که نمی تونه از اون لباس ها بپوشه
06:30.610 --> 06:32.070
. دست هاش خیلی بزرگن
06:32.930 --> 06:33.740
! بجنب
06:34.960 --> 06:36.750
! میدان های مغناطیسی دارن قوی تر میشن
06:37.140 --> 06:40.570
. بالای سرمون ، احتمالاً منطقه " اِن " از طبقه چهارمه
06:41.310 --> 06:42.770
! انبار غذا
07:02.830 --> 07:03.970
. خیلی لاغره
07:04.380 --> 07:05.610
. نمیشه کاریش کرد
07:07.790 --> 07:09.660
. باید دوباره از اول تمرینش بدم
07:28.380 --> 07:30.380
مخابرات داخل سفینه ؟
08:11.180 --> 08:14.100
هـ - هـی ، این پیام دیگه چی بود ؟
08:14.100 --> 08:16.180
اونا هنوز این تو هستن ؟
08:16.580 --> 08:22.060
. ارتشی که بیرون بودن ، داشتن بال میزدن تا سَم رو دور کنن
08:22.650 --> 08:28.070
. مثل اینکه وقتی سَم رفته از سرعتش استفاده کردن ، تا بیارنش داخل
08:31.170 --> 08:33.930
! ولی اونا دنبال ما نیستن
08:34.450 --> 08:39.490
... اگه این پیام برای سوسک هایی باشه که تونستن بعد از ما وارد سفینه بشن
08:40.960 --> 08:42.810
... لعنتی ! ممکنه اونا
09:16.860 --> 09:18.600
! مأموریت شکست خورد
09:18.600 --> 09:21.160
! اونا لباس های باقیمونده رو خراب کردن
09:21.880 --> 09:23.900
... حالا واقعاً باید
09:24.370 --> 09:28.900
! توی کمتر از 10 دقیقه بریم به اتاق مخابرات و ازش برگردیم ...
09:34.040 --> 09:35.670
! قـ - قـایم بشید
09:51.860 --> 09:52.920
— یه ذره دیر
09:57.360 --> 09:58.680
! هونگ - چان ، برو تو
09:59.470 --> 10:00.280
! باشه
10:02.020 --> 10:03.080
! بائو - سان
10:03.880 --> 10:05.110
! پشت سرت
10:20.300 --> 10:21.980
چیکار کنیم ، وُلف ؟
10:22.650 --> 10:24.150
... امکان نداره که اونا
10:25.300 --> 10:26.310
! بریم
10:26.790 --> 10:29.230
! اونا دنبال گونه باکتریایی هستن
10:45.840 --> 10:47.120
مبارزه با وسایل ؟
10:47.990 --> 10:49.830
... این دیگه خیلی هم
10:50.640 --> 10:52.500
! تعجب آور نیست ...
11:23.460 --> 11:25.850
... سوزن سمی مخروط زمینی
11:23.850 --> 11:27.070
مخروط زمینی
دسته بندی : کونیدائه کونوس
. در مرکز و جنوب هونشو ، اوکیناوا ، و دریای هند پیدا می شود
. این موجود با دندان بزرگش سم را تزریق می کند و طعمه اش را کاملاً می بلعد
11:26.450 --> 11:28.920
— اونا جراحی عضـ
11:34.500 --> 11:35.470
... نه
11:35.470 --> 11:37.420
... یه بار دیگه از اون نیش ها بخورم
11:52.980 --> 11:56.980
منطقه داخلی آنکس 1
: شامل موارد زیر است
. منطقه ساختگی برای سکونت در جاذبه پایین
. بخش تحقیقات که باید تمیز نگه داشته شود
، حمام و اتاق ضد عفونی تا چیزایی هایی شبیه به
. به ویروس و امثال آن از سفینه بیرون نروند
. انبار برای دارو های تبدیل شدن
، اتاق کنترل ارتباطات ، انبار تدارکات
. بخش وسایل فرار ، اتاق فرمانده ها و غیره
12:03.220 --> 12:04.950
. طبق برنامه باهامون چِک نکردن
12:05.790 --> 12:07.210
دسته 1 و 2 رو میگی ؟
12:07.580 --> 12:10.230
. امکان نداره ، حتماً کار سوسک هاست
12:10.610 --> 12:12.790
میشه منم یه فکر بدی که دارم رو بگم ؟
12:13.090 --> 12:16.210
. اگه می خوای چیزی بگی ، در عوض یه جوک بگو بخندیم
12:17.920 --> 12:19.850
. سریع واحد 1 رو پیدا کنید
12:19.850 --> 12:20.780
. باشه
12:20.780 --> 12:22.470
. اگه مجبور شدی بکششون
12:23.010 --> 12:26.040
. هر طوری شده به هدفمون میرسم
12:26.560 --> 12:28.690
. اجازه نمیدیم اونا هیزامارو آکاری رو بگیرن
12:32.530 --> 12:36.270
. احتمالاً الان ، همه دارن برای پس گرفتن برج می جنگن
12:36.900 --> 12:38.390
! اجازه نمیدم ما رو بگیرن
12:38.880 --> 12:42.760
! به کل جهان میگم که دسته 4 چیکار کرده
12:45.590 --> 12:49.460
... میدونم که دوباره می تونیم همدیگه رو ببینیم
12:49.910 --> 12:52.790
... اما اگه اتفاقی افتاد و نتونستید به سفینه برگردید
12:52.790 --> 12:53.980
. به سمت شمال برید ...
12:54.470 --> 12:56.660
! اگه امیدی باشه ، اونجاست
12:57.830 --> 12:59.760
! آره ، به سمت شمال برید
13:02.410 --> 13:05.200
! هر طوری شده از شما محافظت می کنم
13:05.730 --> 13:07.580
... به خاطر روزی که دوباره همدیگه رو می بینیم
13:08.140 --> 13:11.260
! روز شاممون توی زمین
13:14.850 --> 13:16.800
داری چیکار می کنی ، هونگ - چان ؟
13:16.800 --> 13:17.940
! برگرد داخل
13:17.940 --> 13:18.980
! نمی تونم
13:19.480 --> 13:22.750
. من یه جوری لباس هاش رو خراب می کنم
13:22.750 --> 13:24.880
... تا اون موقع ، تو برگرد داخل و تبدیل بشو
13:24.880 --> 13:25.800
! نمی تونم
13:26.730 --> 13:29.320
. یه سوراخ توی لباس تو هست
13:30.060 --> 13:33.030
! اگه من تبدیل بشم ، تو هم می میری
13:33.890 --> 13:36.990
واقعاً فکر کردی با اون چاقو می تونی اونا رو شکست بدی ؟
13:36.990 --> 13:38.540
! زود باش تبدیل شو
13:38.810 --> 13:39.970
... بائو - سان
13:40.820 --> 13:43.840
. نمی دونم تو چند نفر هستی
13:45.090 --> 13:49.170
! ولی نمی خوام تو بمیری
13:50.360 --> 13:55.330
. درهرحال ، با این قدرت ، تو آینده بهتری نسبت به من داری
13:56.070 --> 13:58.500
تو می خواستی یه رمان نویس بشی ، درسته ؟
13:58.920 --> 14:00.560
... فکر می کنم این آرزو
14:01.780 --> 14:03.550
. خیلی خوبه ...
14:05.440 --> 14:06.550
. فـ - فـایده ای نداره
14:06.550 --> 14:09.270
. اون به درد اسلحه کشتار جمعی بودن نمی خوره
14:09.850 --> 14:12.660
... ولی اگه بتونه اینجا تبدیل بشه
14:13.420 --> 14:16.520
. باورم نمیشه اونا لباس محافظ پوشیدن
14:17.210 --> 14:21.290
... و اون سَم عصبی
14:22.060 --> 14:25.170
. لعنتی ! بدنم کاری که بهش میگم رو انجام نمیده
14:25.290 --> 14:26.170
! لعنتی
14:30.350 --> 14:32.090
!یعنی همه چیز اینجا تموم میشه ؟
14:46.990 --> 14:49.120
. می دونستم از پسش بر نمیای
14:50.340 --> 14:52.670
. ولی تو تمام تلاشت رو کردی
14:58.470 --> 15:03.460
آخه ، کی فِکرش رو می کرد اونا این لباس ها رو بپوشن ؟
15:22.450 --> 15:24.460
اینجا اتاق مخابراته ، مگه نه ؟
15:24.880 --> 15:25.990
رتبه 8 ؟
15:26.500 --> 15:27.550
... برو عقب
15:27.940 --> 15:29.150
! نزدیک نشو
15:31.300 --> 15:35.280
پس این مخروط زمینی بود که تقریباً بائو - کون رو کشت ؟
15:35.520 --> 15:37.450
. انتظارش رو نداشتم
15:37.450 --> 15:41.330
. امکان زنده موندن بعد از یه نیش کمتر از 30% ـه
15:43.900 --> 15:45.540
... و تو می خواستی
15:45.920 --> 15:48.480
ازش روی هونگ هم استفاده کنی ، مگه نه ؟
15:52.800 --> 15:56.270
. ژی - سان ، هنوز توی هوا سَم هست
15:56.270 --> 15:58.300
! لباس هات رو بپوش
15:58.300 --> 16:00.320
. نه ، زیاد طول نمی کشه
16:00.800 --> 16:03.770
. به مبارز دسته 1 نگاه کن
16:04.020 --> 16:08.480
... هونگ ، اون می فهمه که تو تنها کسی هستی که اینجا لباس نداره
16:08.910 --> 16:11.730
. و اونجا ایستاده و نمی تونه دَرک کنه
16:12.140 --> 16:13.360
... من کارشون رو تموم می کنم
16:15.040 --> 16:16.330
! لباس بپوش
16:18.520 --> 16:20.910
وای ، تو می تونی من رو ببینی ؟
16:20.910 --> 16:22.950
! می تونم ! نا سلامتی خرچنگم
16:22.950 --> 16:25.130
! نصفه پایینت رو بپوشون ، اونا رو نمیگم
16:26.110 --> 16:28.400
. باشه ، هر چی تو بگی
16:28.400 --> 16:29.570
. زودباش
16:30.100 --> 16:31.340
. واقعاً می پوشم ها
16:31.340 --> 16:32.730
! لطف می کنی
16:37.840 --> 16:40.410
... ژی - سان ، بدنت هنوز
16:44.750 --> 16:49.690
. وقتی که معلمت بودم ، نتونستم ازت یه اسلحه بسازم
16:50.370 --> 16:53.150
. برای همین اومدم تا مسئویلتت رو قبول کنم
16:54.270 --> 17:00.210
. و ... شخصاً ، از اینت خوشم میاد که تو به درد اسلحه شدن نمیخوری
17:02.700 --> 17:04.240
... برای همین اومدم نجاتت بدم
17:08.350 --> 17:10.150
... و رتبه 8
17:10.150 --> 17:11.840
تو احمقی ، مگه نه ؟
17:16.630 --> 17:17.510
! بائو - سان
17:20.760 --> 17:23.500
. هونگ ، برو توی اتاق ارتباطات
17:23.860 --> 17:27.520
— من بقیه افرادی که وارد شدن رو پیدا می کنم و می کُشـ
17:28.520 --> 17:29.910
! همچین اتفاقی نمیوفته
17:31.740 --> 17:34.170
توی لحظه آخر نقطه برخورد رو عوض کردی ؟
17:34.170 --> 17:35.470
. گاردم رو پایین آوردم
17:36.100 --> 17:38.620
ولی این دستت چِشه ؟
17:39.170 --> 17:41.710
چرا از پشت بهم ضربه نزدی ؟
17:41.710 --> 17:45.380
نگو که به خاطر اینه که بوکسری ؟
17:47.040 --> 17:48.770
. به خاطر بوکسر بودنم نیست
17:49.310 --> 17:50.710
. به خاطر اینه که من مَردَم
17:52.460 --> 17:54.210
حالا میخوای چیکار کنی ؟
17:54.210 --> 17:57.230
. همونطور که حدس زدی ، اون گونه باکتریاییه
17:57.620 --> 18:02.530
... تا وقتی من و اون رو نکشی ، نه تنها به اتاق ارتباطات نمیرسی
18:02.530 --> 18:03.930
! بلکه همینجا می میری ...
18:04.370 --> 18:09.710
. برام مهم نیست که می خوای الان بلوف بزنی یا بی خیال باور هات بشی
18:10.270 --> 18:11.650
... درهرحال
18:12.130 --> 18:15.030
. من می کُشمت ...
18:15.490 --> 18:17.610
. این موضوع عوض نمیشه
18:19.640 --> 18:21.080
. من دخترا رو نمیزنم
18:21.080 --> 18:22.520
. که اینطور
18:22.520 --> 18:25.720
! پس اگه اینجا بمیری ، من عاشقت میشم
18:30.370 --> 18:32.190
. نزدیک بود
18:32.190 --> 18:34.050
! اون واقعاً می خواد من رو بکشه
18:34.460 --> 18:37.260
. اون با کسایی که تا الان باهاشون جنگیدن فرق داره
18:45.670 --> 18:47.690
... تکنیکش و حالت حرکت کردنش
18:47.690 --> 18:49.900
. زمین تا آسمون با بوکس فرق داره ...
18:50.670 --> 18:53.070
منظورت چیه که زن ها رو نمیزنی ؟
18:53.910 --> 19:00.420
! اینجا که سالن رقص یا رینگ بوکس نیست که بخوای دخترا رو تحت تأثیر قرار بدی
19:00.830 --> 19:03.080
... حداقل بگو کاری به کار دخترا و بچه ها ندارم
19:03.080 --> 19:08.290
... ولی بازم ترجیح میدی من رو بکشی تا من دوستات رو نکشم
19:08.670 --> 19:10.460
! تو یه دو رویی
19:17.300 --> 19:19.920
. تو می تونی با یه مشت میگو مانتیسی من رو بکشی
19:20.350 --> 19:21.390
. زودباش
19:21.770 --> 19:24.290
! بی خیال این سیاست مسخره ـت بشو و قبولش کن
19:24.730 --> 19:26.930
. یا می تونی بمیری
19:37.180 --> 19:38.210
. ببخشید
19:38.620 --> 19:43.200
. این سریعترین راه برای متوقف کردن یه گونه سخت پوسته
19:43.600 --> 19:47.310
. همش تقصیر تو بود که نتونستی کار خودت رو انجام بدی
19:48.290 --> 19:49.200
. بریم
19:49.740 --> 19:51.210
— بقیه رو پیدا می کنیم
20:04.900 --> 20:05.690
چی ؟
20:05.970 --> 20:08.220
!این یارو چِشه ؟ این یارو چِشه ؟ این یارو چِشه ؟
20:09.190 --> 20:12.350
. اجازه نمیدم ... بری
20:13.470 --> 20:14.800
... تمومش کن
20:16.160 --> 20:18.820
چرا بعد از این همه درگیر نمیشه ؟
20:21.580 --> 20:24.530
... وقتی بچه بودم ، بابام بهم یاد داد
20:25.570 --> 20:27.800
. که هیچوقت یه دختر رو نزنم ...
20:27.800 --> 20:29.730
. و باهاشون مهربون باشم
20:30.760 --> 20:36.630
. اگه تو رو بزنم ، می دونم با قدرت میگو مانتیسی من تو می میری
20:38.200 --> 20:41.560
. هدف من کشتن تو نیست
20:42.580 --> 20:44.400
... حالا بیا
20:44.400 --> 20:46.460
. من هنوز نمُردم
20:46.890 --> 20:48.580
... من یه دختر رو نمیزنم
20:48.580 --> 20:50.810
. و اجازه نمیدم تو هم دوستای من رو بکشی
20:53.450 --> 20:55.320
. این تصمیم منه
20:55.900 --> 20:57.650
. برای همین بهش پایبند می مونم
20:58.400 --> 21:00.700
! و تازه ـشم ، من نمی میرم
21:02.140 --> 21:05.270
. چون من ... قوی هستم
21:11.390 --> 21:12.740
. آره
21:13.230 --> 21:18.000
. هدف من کشتن کسی نیست
21:19.940 --> 21:22.660
ناکانوجو اریکا
پایه جراحی : مارمولک ژاپنی
رتبه 95 مریخ
21:41.830 --> 21:43.360
! شیش دقیقه دیگه مونده
21:54.280 --> 21:55.220
! می تونیم
21:55.220 --> 21:56.540
! ما از پسش بر میایم
21:56.960 --> 21:58.790
! ما می تونیم برج رو پس بگیریم
21:59.260 --> 22:00.700
! خیله خب ، دوستان
22:01.280 --> 22:03.060
! بیاید جهان رو نجات بدیم
22:20.030 --> 22:32.520
22:20.030 --> 22:32.520
22:20.030 --> 22:32.520
22:20.060 --> 22:32.510
22:20.060 --> 22:32.510
22:20.060 --> 22:32.510
22:20.060 --> 22:32.510
22:20.060 --> 22:32.510
22:20.060 --> 22:32.510
22:20.060 --> 22:32.510
22:20.060 --> 22:32.510
22:20.080 --> 22:32.500
22:20.080 --> 22:32.500
22:20.080 --> 22:32.500
22:20.080 --> 22:32.500
22:20.080 --> 22:32.500
22:20.080 --> 22:32.500
22:31.870 --> 22:40.570
22:31.870 --> 22:40.570
22:31.870 --> 22:40.570
22:31.870 --> 22:40.570
22:31.870 --> 22:40.570
22:31.870 --> 22:40.570
22:31.870 --> 22:40.570
22:31.870 --> 22:40.570
22:31.870 --> 22:40.570
22:31.870 --> 22:40.570
22:31.870 --> 22:40.570
22:31.870 --> 22:40.570
22:31.870 --> 22:40.570
22:31.870 --> 22:40.570
23:36.020 --> 23:41.020
روح ضعیف ترین
23:37.850 --> 23:40.510
! این آخرین ضربه ـست
23:41.020 --> 23:43.020