WEBVTT
00:02.850 --> 00:10.440
. در زمین جنگی پُر آشوب ، خدمه آنکس 1 برای چیزی که به آن باور دارند می جنگند
00:10.920 --> 00:21.410
. کیجی با خودش عهد بسته بود که هیچوقت زنی رو کتک نزنه ، مهم نیست اون زن چقدر قویه
00:22.830 --> 00:26.040
. وقتی اون درد رو تحمل می کرد ، هدفی هم توی ذهنش داشت
00:26.040 --> 00:29.420
... و هدف اون شکست دادن دشمنش نبود
00:30.410 --> 00:33.550
... بلکه زمان خریدن برای وُلف و بقیه اعضای تیمش بود
00:33.550 --> 00:36.990
. تا به اتاق کنترل برسن ...
00:48.250 --> 00:55.270
اگه بتونیم برج رو هک کنیم ، می تونیم ارتباطمون
. رو با زمین برقرار کنیم و بهشون بگیم که دسته 4 به ما خیانت کرده
00:55.270 --> 01:00.200
... بعدش می تونیم به زمین برگردیم
01:05.390 --> 01:08.150
. برای همین باید از همه موانعی که سر راهمون میان عبور کنیم ...
01:08.590 --> 01:10.750
. من دارم میرم جایی که لیو هست
01:11.290 --> 01:14.190
... وقتی اون بفهمه نتونسته تو رو بگیره
01:14.190 --> 01:17.110
. بدون شک یه موشک شلیک می کنه
01:23.720 --> 01:25.270
! اون موقع می بینمتون
01:25.590 --> 01:28.640
! نمی تونم برای شام روی زمینمون صبر کنم
01:29.410 --> 01:31.000
! عـ - عـالیه
01:31.000 --> 01:32.860
! همه با هم میریم شام
01:38.560 --> 01:41.290
. اول باید زنده به زمین برسیم
01:41.290 --> 01:43.790
. آره ، بقیه ـش باشه برای بعد
01:51.630 --> 01:52.660
... ژنرال
01:52.660 --> 01:54.810
تعدادشون زیاده ؟
01:55.480 --> 01:58.480
. اگه یکی ببینی ، باید تصور کنی که صد تایی هستن
01:58.480 --> 02:00.220
. سوسک ها اینطوری هستن
02:00.550 --> 02:03.070
... وقتی فهمیدی اولین و دومین کجا هستن
02:03.070 --> 02:05.290
. سریعاً موشک رو شلیک کن
02:05.290 --> 02:07.600
. اگه جسدشون رو هم برگردونیم کافیه
02:09.530 --> 02:11.920
... خب
02:13.610 --> 02:16.820
! سر راه من نیاید
02:17.200 --> 02:20.780
! هدف ما اولین و دومین هستن ، همین و بس
02:33.420 --> 02:34.160
! ایوان
02:34.160 --> 02:34.800
... این
02:35.820 --> 02:36.980
... آره
02:40.140 --> 02:43.650
! کاپیتان ! اونا دارن از سمت آنکس 1 میان
02:46.100 --> 02:49.890
. اونا از دست گونه باکتریایی دسته 4 فرار کردن
03:42.310 --> 03:45.300
... توی این هوای مسموم سفینه فقط
03:45.990 --> 03:48.200
... می تونیم شیش دقیقه کار کنیم
03:51.040 --> 03:54.390
! توی 6 دقیقه هک کردم رو تموم می کنم
03:53.080 --> 04:05.570
03:53.080 --> 04:05.570
03:53.080 --> 04:05.570
03:53.110 --> 04:05.560
03:53.110 --> 04:05.560
03:53.110 --> 04:05.560
03:53.110 --> 04:05.560
03:53.110 --> 04:05.560
03:53.110 --> 04:05.560
03:53.110 --> 04:05.560
03:53.110 --> 04:05.560
03:53.130 --> 04:05.550
03:53.130 --> 04:05.550
03:53.130 --> 04:05.550
03:53.130 --> 04:05.550
03:53.130 --> 04:05.550
03:53.130 --> 04:05.550
04:04.920 --> 04:13.620
04:04.920 --> 04:13.620
04:04.920 --> 04:13.620
04:04.920 --> 04:13.620
04:04.920 --> 04:13.620
04:04.920 --> 04:13.620
04:04.920 --> 04:13.620
04:04.920 --> 04:13.620
04:04.920 --> 04:13.620
04:04.920 --> 04:13.620
04:04.920 --> 04:13.620
04:04.920 --> 04:13.620
04:04.920 --> 04:13.620
04:04.920 --> 04:13.620
05:29.870 --> 05:31.990
اون باید توی 6 دقیقه هَکش کنه ؟
05:32.360 --> 05:35.350
. معمولاً این غیر ممکنه
05:35.350 --> 05:36.270
. آره
05:36.270 --> 05:39.210
... حس آخرین شب تعطیلات تابستون رو داره
05:39.210 --> 05:41.650
. یا شب قبل از گزارش دادن ، و ما می خوایم همه کارا رو با هم بکنیم
05:41.650 --> 05:44.230
! اصلاً وقت کافی نداریم
05:44.420 --> 05:48.010
روح ضعیف ترین
05:53.800 --> 05:56.620
. و من هیچوقت این موقع ها کارم خوب نیست
05:57.790 --> 05:59.810
. برای من همیشه همینطور بوده
05:59.810 --> 06:01.670
... توی دانشگاه ، توی محل کار
06:02.210 --> 06:04.100
. من همیشه تنها بودم
06:23.150 --> 06:24.150
. شب بخیر
06:24.150 --> 06:25.400
. آره ، شب بخیر
06:25.400 --> 06:26.240
. شب بخیر
06:56.630 --> 06:59.180
حالا داره باگ میده ؟
06:59.640 --> 07:01.770
! امروز عروسیه
07:01.770 --> 07:06.070
! لعنتی ! لعنتی ! لعنتی
07:06.560 --> 07:08.810
. نمی تونستم تنهایی انجامش بدم
07:09.240 --> 07:11.490
. برای همین فرار کردم
07:14.990 --> 07:17.090
! وُلف عوضی
07:17.090 --> 07:19.330
این دیگه چیه ؟
07:21.160 --> 07:24.050
اون بدون اینکه باگ رو رفع کنه فرستادش ؟
07:24.050 --> 07:25.640
با خودش چی فکر کرده ؟
07:25.640 --> 07:28.350
! اگه نمی تونی انجامش بدی ، قبولش نکن
07:29.750 --> 07:33.710
. بعد از اون ، من مریض شدم از کار استعفا دادم
07:33.710 --> 07:36.510
. و بعدش از عروسی از زنم جدا شدم
07:36.510 --> 07:40.600
. آخرش هم طلاق گرفتیم ، و من تنها موندم
07:41.920 --> 07:44.050
. خوشحالم که اینجایی ، وُلف
07:52.510 --> 07:57.400
، چون تو اینجایی
. همه چیز 50% سریعتر پیش میره
07:55.620 --> 07:57.400
. خسته نباشی
07:57.890 --> 07:59.820
، تا وقتی تو اینجایی
. فکر می کنم ما از پسش بر میایم
08:00.480 --> 08:02.820
. هر کی تو رو اخراج کرده خیلی خَر بوده
08:06.520 --> 08:07.660
... نه
08:08.180 --> 08:09.890
. این فقط قدرت من نیست
08:15.060 --> 08:17.140
. به خاطر اینه که من تنها نیستم
08:17.890 --> 08:19.460
. به خاطر اینه که همه اینجا هستن
08:18.080 --> 08:20.090
... به خاطر اینه که همه اینجا هستن
08:20.760 --> 08:21.600
... وُلف
08:28.150 --> 08:30.510
... ما یه مُشت خُره کامپیوتریم که مهارت هایی داشتیم که هیچوقت به درد نخورده
08:30.510 --> 08:33.450
... ما رو از زمین بیرون انداختن و به مریخ فرستادن
08:33.450 --> 08:36.540
. و حتی اینجا هم رتبه هامون به درد نخوره ...
08:38.440 --> 08:39.790
... ولی
08:48.140 --> 08:49.180
... بچه ها
08:50.510 --> 08:52.420
. خیله خب ، اینجا دیگه اوج کاره
08:50.510 --> 08:53.900
! خیله خب ، اینجا دیگه اوج کاره
08:51.650 --> 08:53.900
! تا تموم نشده ذوق نکنید
08:52.780 --> 08:53.900
داری خودت رو میگی ، نه ؟
08:52.900 --> 08:53.900
WLF
08:54.510 --> 08:59.460
... برج مخابراتی که دسته 4 گرفته بود رو داریم بر می گردونیم
08:59.460 --> 09:01.890
! و ارتباطاتمون با زمین رو برقرار می کنیم
09:02.710 --> 09:05.530
... اگه بتونیم با مرکز فرماندهی روی زمین تماس بگیریم
09:05.530 --> 09:08.320
. شاید بتونیم مجبورشون کنیم یه سفینه نجات برامون بفرستن
09:08.320 --> 09:11.710
... و این ممکنه دسته 4 رو توی موقعیتی قرار بده که
09:11.710 --> 09:15.110
. دستور لغو جنگ رو بدن ...
09:17.230 --> 09:18.820
. خودم این کارو می کنم
09:20.580 --> 09:21.780
... سر وقت
09:22.910 --> 09:24.590
... تمومش می کنیم
09:25.160 --> 09:26.320
! بچه ها ...
09:44.570 --> 09:47.600
. باید تا 4 دقیقه دیگه دووم بیارم
09:47.600 --> 09:50.800
. باورم نمیشه سَم اینقدر سریع روم تأثیر گذاشته
09:58.030 --> 10:01.060
یعنی وارد زخم هام شده ؟
10:13.470 --> 10:14.210
... فقط
10:14.570 --> 10:15.920
... " یه " ترافورمار
. پشت سر ماست
10:20.220 --> 10:23.140
... فقط یه کم دیگه
10:25.820 --> 10:27.890
. فقط یه کم دیگه زمان می خواستی
10:28.850 --> 10:33.910
... اگه یه ذره دیگه صدمه می دیدم سَم داخل لباس تأثیر می کرد
10:33.910 --> 10:36.000
. و الان نمی تونستم تکون بخورم ...
10:37.200 --> 10:39.530
... من نمی تونستم تکون بخورم
10:39.530 --> 10:42.010
. و اون به هدفش می رسید ...
10:42.490 --> 10:44.850
. حتی بدون اینکه من رو بزنه
10:46.500 --> 10:47.490
! لعنتی
10:47.770 --> 10:50.030
کـ - کـجا داری میری ، ژی - سان ؟
10:50.030 --> 10:51.040
ها ؟
10:51.040 --> 10:54.420
. تا افراد دسته 1 و 2 که وارد سفینه شدن رو پیدا کنم
10:54.420 --> 10:57.590
. پس کار اون رو تموم کن و برو
10:57.590 --> 11:00.350
. من الان نمی تونم بجنگم
11:11.570 --> 11:14.540
... ا - اگه با هم کار کنیم ، می تونیم سر وقت تمومش کنیم
11:14.540 --> 11:16.320
... خواهش می کنم
11:17.840 --> 11:20.180
! نه ، حرف نزن
11:22.980 --> 11:25.040
. نیازی نیست کار اون رو تموم کنم
11:25.040 --> 11:26.580
. خودش به زودی می میره
11:27.100 --> 11:30.000
. چندین بار با " چی " ـم زدمش ، به زودی می میره
11:30.000 --> 11:31.330
چی داری میگی ؟
11:31.330 --> 11:32.790
. تو اینطوری نبودی
11:32.790 --> 11:35.950
. ممکنه اون تظاهر به شکست خوردن بکنه
11:36.330 --> 11:42.090
نکنه واقعاً باور کردی که اون هونگ - چان رو نمیزنه ؟
11:46.980 --> 11:52.730
. اگه الان زیاد سر و صدا کنیم ، دسته 4 صدامون رو می شنوه
11:52.730 --> 11:53.740
... اما
11:57.800 --> 11:58.920
. حق با توئه
11:59.920 --> 12:01.070
. درست میگی
12:14.780 --> 12:15.580
! نه
12:15.580 --> 12:17.040
!اونا داخلن ؟
12:22.050 --> 12:23.330
... فقط یه کم دیگه
12:23.330 --> 12:25.020
! یه کم دیگه
12:25.020 --> 12:26.430
! من دیگه فرار نمی کنم
12:26.430 --> 12:28.260
! این بار تا آخرش پیش میرم
12:28.670 --> 12:29.810
... پس
12:40.330 --> 12:42.000
! کِیجی
12:55.540 --> 12:58.750
! ... عـ - عـوضی ها
13:06.970 --> 13:10.970
لباس همه کاره منطقه نجات و
زره جنگی
انسان در پوسته
این لباس قادر به محافظت در برابر سلاح های بیولوژیکی
. شیمیایی ، و 99% از تشعشاته
. این لباس ضد گلوله ـست و می تونه ضربه های زیادی رو تحمل کنه
. هیچوقت پیش بینی نمی شد که " ترافورمار " ها ازش استفاده کنن
13:14.750 --> 13:16.020
... عوضی
13:16.020 --> 13:18.990
!چطور اینقد قویه ؟
13:19.920 --> 13:20.770
! وُلف
13:21.040 --> 13:22.320
! حالا
13:23.630 --> 13:24.740
! ژی - سان
13:32.800 --> 13:35.750
! ا - اون دوباره بلند شد
13:36.530 --> 13:38.370
! بعد از اینکه یکی از مشت های من رو خورد
13:44.520 --> 13:45.730
! هی
13:45.730 --> 13:47.500
... نه فقط مزاحم من شدی
13:47.500 --> 13:49.670
تازه دنبال هونگ هم رفتی ؟
13:51.820 --> 13:53.000
! می کشمت
13:55.490 --> 13:56.770
! ایـ - ایـن دیوونگیه
13:56.770 --> 13:58.440
! ما خیلی نزدیک بودیم
13:58.990 --> 14:02.240
! فقط سه دقیقه وقت داریم قبل از اینکه ماسک های ساده ما پُر بشن
14:02.240 --> 14:04.520
... باید هَک رو دوباره شروع کنیم
14:04.520 --> 14:05.810
! وگرنه سر وقت تموم نمیشه ...
14:06.530 --> 14:09.550
... باید هر جوری شده جلوی هک کردنشون رو بگیرم
14:11.190 --> 14:15.410
! ولی این " ترافورمار " و اونیزوکا کِیجی سر راهم هستن
14:15.410 --> 14:20.670
! و اگه ازش چشم بردارم ، ممکنه اون به هونگ حمله کنه
14:21.190 --> 14:22.570
! وقتی ندارم
14:23.040 --> 14:27.720
. وقتی با یکیشون مبارزه می کنم ، اون یکی بقیه هم رزم های من رو می شه
14:27.720 --> 14:29.130
... باید الام تصمیم بگیرم
14:29.700 --> 14:32.220
برای نجات دادن بقیه کی رو باید بزنم ؟
14:36.290 --> 14:37.590
. وضعیت عوض شده
14:37.590 --> 14:38.730
. من از دوستام محافظت می کنم
14:38.730 --> 14:39.810
! آماده ضربه باشید
14:40.000 --> 14:42.640
رتبه 8 مریخ
اونیزوکا کیجی
دسته مشترک آمریکا - ژاپن
پایه جراحی : میگو مانتیسی
14:53.070 --> 14:54.490
چی ؟
14:54.490 --> 14:56.910
اون موقع اون جدی نبود ؟
14:57.450 --> 14:58.830
! ریوچی ! ریوجی
14:58.830 --> 15:00.350
! باشه
15:11.570 --> 15:12.510
! هونگ
15:41.710 --> 15:43.170
... وُلف
15:43.800 --> 15:45.150
... معذرت می خوام
15:45.150 --> 15:46.420
. اشکالی نداره
15:46.710 --> 15:52.060
. تو گزینه ای که برای نجات ما بهتر بود رو انتخاب کردی
16:05.520 --> 16:06.620
... نه
16:06.620 --> 16:07.320
... امکان نداره
16:39.790 --> 16:44.290
. گورکن عسل خوار ، موجودی که در ساوانای آفریقا زندگی می کند
16:44.290 --> 16:45.940
. افراد محلی به اون میگن راتل
16:46.630 --> 16:50.730
. این موجود قَد کوتاهی داره و به هر گونه دشمنی حمله می کنه
16:51.070 --> 16:53.050
... اون از هیچ چیز نمی ترسه
16:53.050 --> 16:55.490
. نه از کفتار و نه از انسان
16:55.870 --> 16:57.480
... نه تنها این موجود در برابر سَم مقاومه
16:57.480 --> 17:00.660
... بلکه لباس زخیمی از پشم روی بدنش داره
17:00.660 --> 17:04.160
. که می تونه یه ضربه رو به خودش جذب کنه
17:05.150 --> 17:10.380
... نه چنگل شیر و نه تیغ های جوجه تیغی
17:10.830 --> 17:14.870
. نمی تونن این موجود شکست ناپذیر ، راتل ، رو شکست بدن
17:15.680 --> 17:17.920
. هی ، اونیزوکا کیجی
17:18.990 --> 17:21.450
... مشت های تو سریع و قوی هستن
17:21.450 --> 17:23.430
. ولی تو قدرت رو درست منتقل نمی کنی
17:24.090 --> 17:26.230
. ترجیح میدم بمیرم تا با تو همکاری کنم
17:26.230 --> 17:29.420
... ولی زمان زیادی نداریم
17:29.420 --> 17:32.150
. و ما نمی خوایم غیرنظامی ها کشته بشن ...
17:32.460 --> 17:34.410
. پس فقط یه کار از دستمون بر میاد
17:34.410 --> 17:35.490
مگه نه ؟
17:52.920 --> 17:54.830
. فقط با زمان بندی من همگام شو
17:54.830 --> 17:56.630
. تا جایی که می تونی محکم بزن
17:57.290 --> 18:02.560
. این قدرت رو مستقیم می فرستم به اعضای داخلی بدنش
18:08.560 --> 18:09.900
! می خواد بره سراغ هونگ
18:13.800 --> 18:15.760
. مفصل ها باید کمتر دفاع بشن
18:15.760 --> 18:16.740
! نصفش می کنم
18:18.850 --> 18:21.030
! اون برای اینکه از شکسته شدن استخونش فرار کنه ، پرید
18:21.420 --> 18:23.240
اون رزمی بلده ؟
18:23.240 --> 18:24.880
. نه ، خوب بود
18:24.880 --> 18:26.280
. تو هم همینطور
18:26.280 --> 18:30.960
! این چرخش پُر از گشتاور مشت میگو مانتیسی توئه
18:38.700 --> 18:40.100
... نشد
18:40.100 --> 18:45.490
... شاید بهتر باشه انرژی " چی " ـم رو از درون مغزش عبور بدم
18:55.710 --> 18:57.950
... هی ، تو
19:10.720 --> 19:12.010
... ژی - سان
19:20.300 --> 19:22.140
. ژی چیون - لی
19:26.880 --> 19:28.470
. فقط چیون لی صدام کن
19:27.290 --> 19:30.000
رتبه مریخ 99
دسته 4 چین - آسیا
پایه جراحی : سپیداج صاف
19:28.470 --> 19:31.740
! حرکتی بعدی کارش رو تموم می کنه ، اونیزوکا کیجی
19:34.310 --> 19:35.390
! ژی - سان
19:41.860 --> 19:44.200
می تونی من رو ببینی ، نه ؟
19:44.870 --> 19:45.910
. خوبه
19:50.670 --> 19:52.680
! این آخرین ضربه ـست
19:52.680 --> 19:54.250
! باید همه چیزمون رو روی این ضربه بزاریم
19:54.610 --> 19:56.210
... با زمان تو پیش میرم
19:56.210 --> 19:57.640
! بزنش
20:29.990 --> 20:31.660
... ژ - ژی - سان
20:32.910 --> 20:34.590
... کـ - کـیجی
20:35.120 --> 20:36.350
. ممنونم
20:36.970 --> 20:37.910
... ولی
20:40.330 --> 20:43.180
. ما نتونستم برج رو هَک کنیم
20:45.270 --> 20:48.280
... نتونستم سر وقت تمومش کنم
20:51.680 --> 20:54.370
... کاپیتان میشل ، آکاری و بقیه
20:56.150 --> 20:59.010
... کاپیتان کماچی که همه چیز رو روی ما گذاشته بود
21:00.460 --> 21:01.820
... و تو ، کیجی
21:02.410 --> 21:03.780
. ما رو ببخشید
21:04.460 --> 21:08.520
. شما به ما یه شانس دادید ، و ما حرومش کردیم
21:12.670 --> 21:13.790
! هنوز نه
21:27.330 --> 21:30.740
. اجازه نمیدم این شانس خراب بشه ، بچه ها
21:34.210 --> 21:35.490
... آمیلیا
21:47.590 --> 21:51.600
. تا کارت عالی بود که ما رو تا اینجا آوردی ، وُلف
21:53.450 --> 21:57.420
... و کیجی ، تو بدجوری جنگیدی و به شدت زخمی شدی
21:58.760 --> 22:01.260
! نمیزارم تلاش های شما خراب بشه
23:35.970 --> 23:40.980
انتقلاب 12 ثانیه ای
23:37.550 --> 23:40.330
! اجازه نمیدم تلاش هاتون بیهوده باشه ، بچه ها