WEBVTT

00:13.353 --> 00:17.365
در آغاز قرن بيست و دوم ميلادي

00:18.785 --> 00:24.293
جهان در آستانه فروپاشي
محيط زيستي قرار دارد

00:25.368 --> 00:29.479
تنها اميد نسل بشر براي نجات

00:30.827 --> 00:34.289
در 85 ميليون سال قبل نهفته است

01:19.114 --> 01:20.547
سلام، پدر

01:20.615 --> 01:21.649
سلام، رفيق

01:22.192 --> 01:23.779
تو اون پاکت چيه؟

01:23.936 --> 01:25.772
چيه؟ زودباش. تو پاکتت چيه؟

01:30.227 --> 01:31.930
امکان نداره. از کجا آورديش؟

01:32.003 --> 01:32.937
چي رو؟

01:33.130 --> 01:34.670
پدر يه پرتقال آورده

01:35.199 --> 01:36.667
نه. از کجا؟

01:37.310 --> 01:39.970
حتي يادم نمياد آخرين بار کي همچين چيزي ديدم

01:41.250 --> 01:43.040
"هي، ببين، "زوئي

01:44.519 --> 01:45.482
"سلام، "زوئي

01:45.582 --> 01:47.018
من براش پوست مي گيرم

01:50.216 --> 01:52.083
سلام -
سلام. روزت چطور بود؟ -

01:52.151 --> 01:53.818
دلم برات تنگ شده بود. مال تو چطور بود؟

01:53.886 --> 01:55.503
عالي. در واقع

01:55.638 --> 01:58.240
سه تا ديگه بيمار انسداد مجاري تنفسي داشتم

01:58.557 --> 02:01.074
يکيشون يه پسر هفت ساله بود
که به سختي مي تونست نفس بکشه

02:01.113 --> 02:03.148
بيرون اوضاع داره بدتر و بدتر ميشه

02:03.565 --> 02:05.434
حتي ديگه ماسک هاي تصفيه هوا هم جواب نمي ده

02:05.570 --> 02:07.533
يه چيزي رو دماغته

02:08.836 --> 02:10.370
خيلي خب، خوبه، هان؟

02:13.575 --> 02:15.276
دارن ميان

02:15.344 --> 02:18.379
طبقه پايين ديدمشون دارن ميان

02:20.649 --> 02:23.551
زوئي"، عزيزم وقت بازي قايم موشکه، باشه؟"

02:24.000 --> 02:25.420
خيلي خب، بيا

02:26.688 --> 02:29.057
...بخاطر مامان برو اونجا. همه چي

02:33.629 --> 02:35.730
خب، دوستت دارم

02:52.567 --> 02:53.900
کنترل جمعيت

02:54.015 --> 02:56.183
بايد خونه اتون براي نقض قوانين احتمالي جستجو بشه

02:57.238 --> 03:00.430
...اه، نه. حتماً يه اشتباهي شده

03:01.033 --> 03:03.035
من خودم يه پليس هستم

03:03.626 --> 03:04.826
!هي

03:04.913 --> 03:07.756
ازتون ميخوام بيرون وايسين تا بتونيم اينجا رو بگرديم

03:10.258 --> 03:12.695
خيلي خب. بريم. بياين. بچه ها

03:16.296 --> 03:17.741
چيزي نيست

03:24.218 --> 03:26.373
!هي، مواظب اون باش

03:41.881 --> 03:43.048
!وايسين

03:45.397 --> 03:46.563
!ماماني

03:50.837 --> 03:52.566
!ماماني

03:59.946 --> 04:00.812
بيا. بيا اينجا

04:00.880 --> 04:02.874
وقت بازي کردن ندارم. بيا

04:02.960 --> 04:04.260
!راحتش بذار

04:04.315 --> 04:05.349
!بهش دست نزن

04:05.417 --> 04:06.484
!جيم"! پدر! نه"

04:06.534 --> 04:07.434
!پدر

04:07.509 --> 04:08.276
!مامان

04:08.632 --> 04:09.783
!عقب وايسين

04:10.011 --> 04:11.543
به مامان نگاه کن

04:14.592 --> 04:16.125
!بسه! بسه ديگه

04:16.193 --> 04:17.726
"پدر، نه! "جيم

04:21.872 --> 04:24.541
مي دوني؟ حالا تو بد دردسري افتادي، رفيق

04:33.123 --> 04:36.469
"زندان "گولاد
دو سال بعد

04:42.392 --> 04:44.142
"شنون"

04:45.775 --> 04:47.209
واسه پنج دقيقه پول دادي

04:51.670 --> 04:52.904
"اه، خداي من، "جيم

04:59.967 --> 05:02.068
"اليزابت" -
..."جيم" -

05:09.075 --> 05:11.083
...نگاش کن

05:14.938 --> 05:16.102
چون اونا زنداني هستن

05:16.103 --> 05:18.302
نبايد هوا رو تميز کنيد، بخاطر همينه؟

05:21.273 --> 05:23.381
نگران من نباش. من خوبم، باشه؟

05:23.449 --> 05:25.916
تو اينجا چيکار ميکني؟ بچه ها حالشون خوبه؟

05:25.984 --> 05:29.019
..."آره، خوبن، اما، اه، "جيم

05:29.580 --> 05:30.705
...ام

05:31.889 --> 05:33.223
با من تماس گرفتن

05:33.291 --> 05:37.760
"از بخش استخدام افراد براي "ترا نووا

05:45.189 --> 05:46.823
"ترا نووا"

05:48.239 --> 05:50.126
اين خبر فوق العاده ايه

05:52.897 --> 05:54.130
کِي؟

05:54.955 --> 05:58.112
براي دهمين گروه مهاجرين
که قراره هفته ديگه حرکت کنه

05:59.073 --> 06:01.594
خداي من، "ليز"، تو بايد حتماً بري

06:01.664 --> 06:04.000
بچه ها رو هم با خودت بردار و حتماً برو

06:04.039 --> 06:05.589
..."جيم" -
اين يه فرصت براي يه زندگي جديده -

06:05.657 --> 06:07.291
از دستش نده -
نه، نه، تو متوجه نيستي -

06:07.359 --> 06:08.926
اونا نمي ذارن من "زوئي" رو ببرم

06:10.945 --> 06:12.036
چرا؟

06:13.263 --> 06:16.732
گفتن کسايي که قانون رو
نقض کرده باشن نمي تونن برن

06:17.544 --> 06:21.937
بنابراين... من هستم و "مدي" و "جاش" يا قضيه منتفيه

06:23.773 --> 06:24.846
،نه، بايد، بايد

06:24.847 --> 06:26.942
بايد يه راهي براش باشه

06:27.377 --> 06:28.970
هست

06:33.350 --> 06:35.453
وقت تمومه. يه نفر داره مياد

06:35.520 --> 06:36.621
خيلي خب

06:38.092 --> 06:40.758
جيم"، من روت حساب ميکنم"

06:40.826 --> 06:42.126
!همين الان بايد بريم

06:42.194 --> 06:44.095
خيلي خب، باشه

06:44.163 --> 06:46.163
فقط بذار اينو بهش بدم، خب؟

06:46.817 --> 06:49.047
خواهش ميکنم؟ فقط براي هواست. داره ميکُشدش

06:49.288 --> 06:51.022
باشه

06:54.472 --> 06:58.147
اينو بگير، و مواظب خودت باش، خب؟ خب؟

07:43.157 --> 07:45.725
ترا نووا"، يه دنياي جديده"

07:45.793 --> 07:48.394
نامي که هرجايي که مياد

07:48.462 --> 07:50.499
به عنوان نماد اميد شاخته ميشه

07:51.031 --> 07:55.233
بيست و دو سال از زماني که دانشمندان براي اولين بار

07:55.300 --> 07:59.671
موفق شدند پرده از يه اتفاق باورنکردني بردارن، ميگذره

07:59.738 --> 08:01.706
فيزيک دانان اين پديده را محصول

08:01.774 --> 08:04.476
...نوعي شکاف در محور فضا-زمان مي دانند

08:04.544 --> 08:06.311
اون گفت که با اين قطار مياد

08:06.379 --> 08:07.346
"اون مياد، "مدي

08:07.414 --> 08:09.120
فقط صدات رو بيار پايين

08:09.272 --> 08:10.806
من همه چيز رو برنامه ريزي کردم

08:10.836 --> 08:11.818
نگران نباش

08:11.886 --> 08:13.052
:آره، قدم اول

08:13.120 --> 08:15.422
پدر از يه مجتمعي که بالاترين محافظت هاي
امنيتي رو داره فرار کنه

08:15.489 --> 08:18.191
بعد پدر به يه مجتمعي که بالاترين محافظت
هاي امنيتي رو داره قايمکي وارد بشه

08:19.097 --> 08:20.827
مثل آب خوردن ميمونه

08:22.030 --> 08:23.697
نفر بعدي، لطفاً

08:24.816 --> 08:26.633
"دکتر "اليزابت شنون

08:26.700 --> 08:28.647
با دوتا بچه منتقل ميشين؟

08:29.265 --> 08:30.809
درسته

09:08.262 --> 09:11.174
"خانواده نبايد بيشتر از چهار نفر باشه"

09:11.175 --> 09:14.033
افزايش جمعيت برابر است با نقراض

09:23.696 --> 09:27.573
اين مهاجرين تا يک ساعت ديگه به "ترا نووا" مي رسن

09:27.671 --> 09:30.308
اين مهاجران مجموع جمعيت

09:30.415 --> 09:32.516
...حاضر در "ترا نووا" را به

10:07.687 --> 10:09.588
نفر بعدي، لطفاً

10:09.656 --> 10:11.490
ممنون

10:28.539 --> 10:30.172
دوستت دارم

10:30.559 --> 10:32.627
از همين الان دلم برات تنگ شده

10:35.297 --> 10:37.444
....يه راهي پيدا ميکنم ببرمت اونجا

10:38.151 --> 10:41.255
حتي اگه لازم باشه خودم ميام و ميبرمت

10:41.648 --> 10:44.049
"اين يه سفر يه طرفه است، "جاش

10:44.117 --> 10:45.717
راه برگشتي نداره

10:45.785 --> 10:47.920
اين آخرين فراخوان است

10:47.987 --> 10:52.158
لطفاً هر چه سريعتر به طرف بخش خروجي حرکت کنيد

10:52.225 --> 10:55.227
برو. زندگي فوق العاده اي داشته باشي

10:55.295 --> 10:56.996
دوستت دارم

11:04.904 --> 11:06.971
خواهش ميکنم ماسک هاي خودتون رو دربيارين

11:07.039 --> 11:09.273
و بذاريدشون در جاهاي پيش بيني شده

11:09.340 --> 11:12.408
ديگر به ماسک هاي تصفيه احتياج نخواهيد داشت

12:01.196 --> 12:03.322
خروجي در انتهاي راهرو واقع شده است

12:03.389 --> 12:04.622
عجله کن

12:14.506 --> 12:15.707
دير کردي

12:15.883 --> 12:17.244
کجاست؟

12:17.769 --> 12:19.503
اول پول

12:19.828 --> 12:21.424
کجاست؟

12:32.217 --> 12:35.286
يادته که، اگه گير افتادي، پاي خودته

12:41.860 --> 12:45.015
...باز شدن دروازه تا پنج دقيقه ديگر

12:45.382 --> 12:46.663
زودباش، "جيم". کجايي پس؟

12:47.090 --> 12:49.445
اگه پدر نرسه ما بازم ميريم؟

12:49.605 --> 12:50.538
اون مي رسه

12:51.746 --> 12:53.078
بايد برسه

12:53.286 --> 12:55.837
واقعه افق در نقطه 6 ميکرون

12:55.905 --> 12:58.139
نقطه هفت. روي نقطه هفت بمونيد

12:58.206 --> 13:01.016
منتظر باز شدن دروازه باشيد

13:01.146 --> 13:03.080
پايانه پايداره

13:03.914 --> 13:05.915
دروازه در حال باز شدنه

13:13.955 --> 13:16.390
بدن هاي شما به

13:16.457 --> 13:19.117
اتمسفر پر اکسيژن عادت ندارند

13:20.058 --> 13:22.794
لطفاً نفس هاي کوتاه و در فواصل مساوي بکشيد

13:23.098 --> 13:26.100
کمک پزشکي در اختيارتون قرار خواهد گرفت

13:34.008 --> 13:35.215
دروازه ورودي آماده است

13:35.261 --> 13:37.176
قربان، بايد يه نگاهي به اين بندازين

13:38.278 --> 13:40.261
پايانه پايداره

13:42.012 --> 13:43.804
بخش امنيت رو بگير

13:52.591 --> 13:56.170
هنگام انتقال دچار سرگيجه مي شويد

13:56.529 --> 13:59.365
چشمان شما به نور زياد عادت ندارند

13:59.433 --> 14:02.468
کمک پزشکي در اختيارتون قرار خواهد گرفت

14:03.082 --> 14:05.417
دارم ميگم. اون نمياد. حتماً يه اتفاقي افتاده

14:12.506 --> 14:14.073
مامان

14:15.549 --> 14:17.617
اه، "جيم" خدارو شکر

14:18.136 --> 14:19.103
پدر

14:19.570 --> 14:21.170
خيلي خب. خيلي خب

14:21.992 --> 14:23.993
آروم. توجه ها رو جلب نکن

14:26.593 --> 14:28.628
...يه نفوذ داشتيم. مظنون

14:29.094 --> 14:30.695
جيم". چي شده؟"

14:30.793 --> 14:32.313
کيف رو بگير

14:42.330 --> 14:45.491
هر اتفاقي افتاد، به راهتون ادامه بدين

14:45.750 --> 14:46.883
بريد

14:48.579 --> 14:49.910
بريد

14:51.709 --> 14:54.277
آقا، ميخوام که از صف بياين بيرون

14:58.004 --> 15:00.116
شمارو در محدوده غير مجاز ديدن

15:00.326 --> 15:03.018
اه، متاسفم، من اشتباهي رفتم

15:03.085 --> 15:04.052
!مامان

15:04.120 --> 15:05.254
ما بايد به راهمون ادامه بديم

15:05.321 --> 15:07.089
اگه بريم اونجا ديگه نمي تونيم برگرديم

15:07.157 --> 15:09.025
ما درست پشت سرتون ميايم

15:12.560 --> 15:14.175
بريد

15:20.105 --> 15:21.539
منو قبلاً کنترل کردن

15:21.607 --> 15:23.708
من بايد کيفتون رو بگردم و ازتون اسکن چشمي بگيرم

15:25.043 --> 15:26.644
بهتون که گفتم منو قبلاً کنترل کردن

15:26.711 --> 15:28.645
نه، بدون پدر من نميرم

15:28.713 --> 15:30.147
با برادرت برو -
!مامان -

15:30.214 --> 15:31.849
"چيزي نيست. من پشت سرت ميام، "مدي

15:31.916 --> 15:33.677
...اما پدر -
يه راهي پيدا ميکنه -

15:34.138 --> 15:35.208
خب؟

15:35.520 --> 15:37.121
مثل هميشه

15:37.515 --> 15:38.515
حالا برو

15:39.570 --> 15:41.070
يه راهي پيدا ميکنه

15:41.826 --> 15:43.893
دوستت دارم

15:49.068 --> 15:50.902
اين مسخره است

15:50.969 --> 15:52.370
حتماً اشتباهي شده

15:58.911 --> 16:01.246
آقا، من بايد بدونم چرا تو منطقه غيرمجاز بودين

16:08.789 --> 16:11.357
آقا، شما همين الان بايد با من بياين

16:13.394 --> 16:14.861
!هي

16:14.929 --> 16:16.063
!جلوي اون مرد رو بگيرين

16:16.309 --> 16:18.050
!يه نفر جلوش رو بگيره

16:28.809 --> 16:30.643
!نيروي کمکي، نيروي کمکي

16:30.711 --> 16:32.711
زود باشين، بچه ها، بريم

16:42.255 --> 16:43.722
!اون دچار مسموميت اکسيژن شده

16:43.789 --> 16:45.314
!دي اکسيد کربن بهش وصل کنيد

16:45.400 --> 16:46.191
!پدر

16:47.061 --> 16:48.060
!اسلحه

16:49.080 --> 16:51.215
!از خانواده من دور شيد

16:51.899 --> 16:52.832
!بندازش

16:52.900 --> 16:54.067
!بندازش

16:57.014 --> 16:58.948
!کوله پشتيشون رو بگردين ديگه اسلحه نداشته باشن

17:00.741 --> 17:02.408
!نه! نه

17:32.981 --> 17:36.184
MiLaD
با افتخار تقديم مي کند

17:36.184 --> 17:40.654
A MiLaD Project
vmilad@yahoo.com

17:40.655 --> 17:46.026
www.vmilad.com

17:47.178 --> 17:51.068
ويرايش و تصحيح
*Eli* (e_girl_6889@yahoo.com)

17:51.990 --> 17:54.905
ترا نووا
(قسمت اول از فصل اول (پيدايش

17:55.531 --> 17:56.865
درست شنيدي

17:56.932 --> 17:59.501
دونفر قاچاقي اومدن... يه مرد و يه دختربچه 5ساله

17:59.568 --> 18:02.003
"دريافت شد، ستوان "واشنگتن

18:02.585 --> 18:05.074
به فرمانده "تيلور" بگو داريم برميگرديم

18:14.485 --> 18:16.518
فکر ميکني تو چه دردسري افتاده باشيم؟

18:16.565 --> 18:17.870
خب، تورو که استخدام کردن

18:17.902 --> 18:20.766
منظورم اينه که، تورو خيلي
ميخوان و کاري باهات ندارن

18:21.371 --> 18:22.626
من؟

18:23.773 --> 18:25.640
فکر ميکني بقيه محکوميتت رو اينجا بندازنت زندان؟

18:25.708 --> 18:26.641
اميدوارم اينکارو نکنن

18:27.876 --> 18:29.410
چون قرار نبوده

18:29.477 --> 18:32.326
تا 85ميليون سال بعد آزاد شم

18:35.550 --> 18:37.084
اونا ابر هستن؟

18:39.886 --> 18:42.454
آره، عزيزم، ابر هستن

18:43.501 --> 18:45.068
چقدر سفيدن

19:02.626 --> 19:04.188
هي، اه، "زوئي"؟

19:04.828 --> 19:07.463
مي دونم که خيلي وقت نبودم، اما

19:07.530 --> 19:10.165
تو منو يادته ديگه، نه؟

19:22.529 --> 19:25.246
صداي "آلوسور"ه
(دايناسور دوپا گوشت خوار دوران جوراسيک)

19:25.314 --> 19:26.347
به راهت ادامه بده

19:26.415 --> 19:28.617
آلوسور"... از نوع گوشتخوارشونه؟"

19:28.684 --> 19:29.822
آره

19:30.453 --> 19:31.954
داريم نزديک ميشيم

19:52.309 --> 19:54.310
به "ترانووا" خوش آمدين

20:00.945 --> 20:02.499
!خوش آمدين

20:28.780 --> 20:30.981
...شهروندان سال 2149

20:33.528 --> 20:35.638
من فرمانده "ناتانيل تيلور" هستم

20:36.486 --> 20:38.527
اما احتمالاً خودتون از قبل مي دونستين

20:39.986 --> 20:41.762
تبريک ميگم

20:42.332 --> 20:44.433
تک تک شما اولين قدمتون رو برداشتين

20:44.501 --> 20:46.852
همونطوري که من هفت سال پيش اينکارو کردم

20:47.524 --> 20:49.440
تا يه شروع جديد داشته باشين

20:49.839 --> 20:50.893
همه ما باهم

20:52.009 --> 20:55.110
در مرکز طلوع يک تمدن جديد قرار داريم

20:56.680 --> 20:57.880
فشاري نيست

21:01.085 --> 21:03.119
دنيايي که رهاش کرديم

21:03.187 --> 21:06.723
قرباني غرايض ابتدايي نوع بشر شد

21:06.791 --> 21:10.995
طمع، جنگ، بي توجهي

21:12.731 --> 21:13.664
ما خرابش کرديم

21:13.732 --> 21:15.733
ما خانه هايمان را ويران کرديم

21:21.301 --> 21:24.785
اما بهمون يک شانس دوباره داده شده است

21:25.773 --> 21:28.081
يه فرصت براي آغازي دوباره

21:29.178 --> 21:31.348
فرصتي براي تصحيح اشتباهات

21:34.517 --> 21:37.452
به "ترانووا" خوش آمدين دوستان

21:37.520 --> 21:39.621
به خونه خودتون خوش آمدين

21:55.715 --> 21:57.271
تيلور" ميخواد شما رو ببينه"

21:57.776 --> 21:59.840
بدون بچه ها

21:59.908 --> 22:01.841
خيلي خب

22:01.909 --> 22:04.344
ما زود برميگرديم، عزيزم

22:04.411 --> 22:06.379
زود برميگرديم

22:19.427 --> 22:20.861
"دکتر "اليزابت شنون

22:20.928 --> 22:23.321
در دانشگاه "نورثوسترن مد" شماره يک بودي

22:23.565 --> 22:25.733
دکتراي "ايمني شناسي" داري

22:25.785 --> 22:29.855
و باکتري شناسي و چندتا چيز شناسي
ديگه که من حتي نمي تونم تلفظش کنم

22:30.072 --> 22:31.973
دوسال داوطلبانه تو بيمارستان هاي دولتي کار ميکردي

22:32.041 --> 22:33.875
و به مردم فقير کمک ميکردي

22:33.943 --> 22:35.777
..."فرمانده "تيلور -
چيزي که نميفهمم اينه که -

22:35.845 --> 22:38.814
اينجا نوشته همسرت در حال گذروندن

22:38.882 --> 22:40.716
شش سال حبس تو زندان "گولاد"ه

22:40.783 --> 22:43.753
ولي اون اينجاست

22:44.736 --> 22:47.042
با يه بچه سوم

22:48.573 --> 22:49.894
چي بايد از اينا متوجه بشم؟

22:49.940 --> 22:54.021
ببينيد، اينا همه فکر من بود، خب؟

22:54.294 --> 22:56.893
اليزابت" اصلاً خبر نداشت" -
نداشت؟ -

23:00.356 --> 23:04.607
هيچکس نمي تونه از زندان
گولاد" بدون کمک خارجي فرار کنه"

23:06.076 --> 23:09.345
اونا نمي خواستن بذارن "زوئي" رو بياريم

23:09.725 --> 23:10.925
راه ديگه اي نبود

23:11.458 --> 23:13.350
قانون اجازه داشتن بيشتر از دو فرزند رو نميده

23:13.417 --> 23:16.301
شما صاحب سوميش شدين، گرفتنتون و مجازات شدين

23:16.527 --> 23:17.754
مسئله اينه که

23:18.734 --> 23:21.858
قوانين جمعيتي يه زمان ديگه اصلاً برام اهميتي نداره

23:22.133 --> 23:24.895
چيزي که برام مهمه اينه که يه نفر به درد اين جامعه

23:24.962 --> 23:27.020
ميخوره يا نه

23:27.392 --> 23:29.092
به يه دکتر احتياج داريم

23:30.019 --> 23:31.233
...اما به يه فراري

23:31.301 --> 23:32.501
زياد احتياج نداريم

23:32.569 --> 23:34.035
فرمانده "تيلور"، تنها چيزي که اينجا دنبالش هستيم

23:34.103 --> 23:38.058
يه... شروع دوباره است

23:39.793 --> 23:42.076
ما فقط ميخوايم دوباره يه خانواده باشيم

23:48.623 --> 23:51.419
خب، دکتر "شنون" از اومدنتون به اينجا خيلي خوشحاليم

23:53.959 --> 23:56.749
ستوان "واشنگتن" وسايلتون رو نشونتون ميده

23:56.819 --> 23:58.827
من ميخوام خصوصي با شوهرتتون صحبت کنم

24:03.871 --> 24:05.243
حالا اينجا همينطور نوشته که

24:05.254 --> 24:09.105
تو قبل از زندان پليس بودي

24:09.408 --> 24:10.932
"بخش مواد مخدر تو پليس "شيکاگو

24:10.970 --> 24:12.270
من نمي فهمم

24:13.401 --> 24:15.511
مردي که در برابر قانون قسم خورده

24:15.578 --> 24:18.480
...و زني به موفقيه زن تو داره

24:18.548 --> 24:21.650
ولي تصميم ميگيره فرزند سوم داشته باشه

24:21.718 --> 24:23.285
و همه چيز رو به خطر بندازه، چرا؟

24:23.980 --> 24:26.087
اونموقع به نظر فکر بدي نميومد

24:27.495 --> 24:29.958
تو فکر ميکني اين ايده خوبي بوده؟

24:30.025 --> 24:31.960
و تو احتمالاً مي توني از زيرش در بري؟

24:32.027 --> 24:34.095
خداي من، پسر، چه فکري ميکردي؟

24:34.163 --> 24:36.531
چيزي که بين من و زنم بوده به تو هيچ ربطي نداره

24:36.955 --> 24:38.467
حالا ميخواي منو زنداني کني يا چي؟

24:38.535 --> 24:40.670
کاري که باهات بايد بکنم
اينه که بذارمت اونور ديوار ها

24:40.738 --> 24:42.105
تا خودت از خودت دفاع کني

24:42.173 --> 24:44.258
نه، کاري که بايد بکني اينه
که بهم يه نشان و يه اسلحه بدي

24:44.259 --> 24:45.494
و بذاري کاري رو بکنم که بلدم

24:46.244 --> 24:48.946
اينجاها حتماً آدم بدهايي هستن که بايد دستگير بشن

24:54.727 --> 24:58.022
بخش کشاورزي يه نفر کم داره

24:59.496 --> 25:00.886
همين

25:02.194 --> 25:03.894
دخترم هميشه ميگه

25:03.962 --> 25:06.530
من همه مهارتي دارم بجز باغبوني

25:09.987 --> 25:11.430
تمام تلاشم رو ميکنم

25:23.378 --> 25:25.182
کشاورزي؟

25:25.883 --> 25:28.052
مي توني انجامش بدي، درسته؟

25:28.481 --> 25:30.722
از پلاک درست کردن بهتره

25:30.790 --> 25:32.023
بخش شما اينجاست

25:32.091 --> 25:34.359
تو قسمت جديد اقامتگاه

25:34.426 --> 25:36.694
يه مرکز براي تامين مايحتاجتون اون پايين هست

25:37.106 --> 25:38.863
بعضي از اين واحد ها هنوز کاملاً ساخته نشدن

25:38.931 --> 25:41.298
فکر کنم مال شما حتي رنگ هم نشده باشه

25:42.194 --> 25:43.667
اينم از اين

25:45.041 --> 25:46.615
اين مال ماست؟

25:47.073 --> 25:49.445
اگه به چيزي احتياج داشتين بهمون خبر بدين

25:51.276 --> 25:52.910
همينه. زودباشين

26:02.054 --> 26:04.322
من اتاقي رو برميدارم که از
همه بيشتر پنجره داشته باشه

26:05.163 --> 26:06.296
من اول انتخاب ميکنم

26:06.392 --> 26:08.259
کي گفته؟ -
من بچه بزرگم -

26:08.327 --> 26:11.343
پسر، اونا بهمون مدل "ام-7" رو دادن

26:12.664 --> 26:14.549
اينکه بد نيست، هست؟

26:14.579 --> 26:16.346
خودمون مي تونيم ديوارها رو رنگ کنيم

26:16.969 --> 26:18.837
يه فرشي يه چيزي بگيريم

26:19.468 --> 26:21.473
اينجا فرش هم دارن؟

26:21.997 --> 26:24.240
شايد اگه پوست دايناسور

26:24.279 --> 26:27.178
بندازيم اين وسط خوب بشه
نمي دونم

26:28.672 --> 26:30.006
"جيم"

26:32.545 --> 26:34.986
ما کار درستي کرديم، مگه نه؟

26:35.671 --> 26:37.338
که اومديم اينجا؟

26:38.632 --> 26:40.980
مامان، واسه من اتاق نيست

26:42.494 --> 26:45.263
يه کاريش ميکنيم، عزيزم

26:48.900 --> 26:50.501
اون منو نميشناسه

26:51.718 --> 26:54.288
آخرين باري که ديديش تازه سه سالش شده بود

26:58.637 --> 27:01.178
...پس، بايد يه تخت پيدا کنيم که

27:02.048 --> 27:04.015
اه، اسمت گفتي چي بود؟

27:04.602 --> 27:06.050
"درسته، "مارتا

27:06.462 --> 27:07.919
...خيلي خب. پس بايد

27:08.253 --> 27:09.187
اه

27:09.738 --> 27:11.603
"اه، درسته، درسته، درسته. "پريسيلا

27:13.976 --> 27:15.459
پريسيلا" هم نبودي، نه؟"

27:16.503 --> 27:17.414
...هوم

27:19.759 --> 27:21.974
اه، وايسا. فهميدم

27:22.201 --> 27:23.701
تو "زوئي" هستي. آره

27:23.902 --> 27:26.203
خب، سلام، "زوئي". اسم من "آلفردو"ئه

27:26.271 --> 27:27.271
از آشنايي باهات خوشحالم

27:27.339 --> 27:28.882
من... چي؟

27:29.132 --> 27:30.307
نه، اسمت اين نيست

27:31.558 --> 27:33.177
خب، پس چيه؟

27:37.949 --> 27:39.250
تو بابايي

27:47.137 --> 27:49.138
خيلي خب، پس مشخص شد

27:49.228 --> 27:51.297
من و "زوئي" اين اتاق رو برميداريم، چون بزرگتره

27:51.365 --> 27:53.313
و مي تونيم يه تخت ديگه هم توش بذاريم

27:53.340 --> 27:54.407
مي تونم ببينم؟ -
آره -

27:57.138 --> 27:58.905
يه خانواده بزرگ و خوشحال

27:59.433 --> 28:01.934
انگار هيچ اتفاقي نيفتاده -
منظورت از اين حرف چيه؟ -

28:07.010 --> 28:09.164
فکر کنم بايد همينجور چندسال گذشته رو

28:09.188 --> 28:11.250
که خودمون تنها گذرونديم چون
پدر تو زندان بود رو فراموش کنيم

28:11.318 --> 28:12.685
بسه ديگه -
مامان قبول کن -

28:12.753 --> 28:14.187
همه اش تقصيره خودش بود

28:14.826 --> 28:16.699
اگه کنترلش رو از دست نداده
بود و به اون پليس مشت نمي زد

28:16.738 --> 28:18.040
احتمالاً فقط جريمه مي شديم

28:18.055 --> 28:19.262
تا حالا بهش فکر کردي؟

28:19.301 --> 28:22.645
هي، ما نمي خوايم اينجا وايسيم و در
مورد گذشته با تو جر و بحث کنيم، فهميدي؟

28:23.240 --> 28:25.084
ما دوباره شروع مي کنيم

28:27.518 --> 28:29.090
مثل يه خانواده

28:34.557 --> 28:35.799
"زوئي"

28:36.112 --> 28:38.040
کسي "زوئي" رو نديده؟ -
کجا رفته؟ -

28:38.095 --> 28:39.168
فکر ميکردم با توئه

28:39.222 --> 28:40.714
آره بود
زوئي"؟"

28:41.085 --> 28:42.945
زوئي"؟"

29:30.591 --> 29:31.958
!"زوئي"

30:14.706 --> 30:16.558
شب بخير، عزيزم

30:17.575 --> 30:19.909
واقعاً خوشحالم که خونه اي پدر

30:28.859 --> 30:30.297
شب بخير

30:35.765 --> 30:37.199
شب بخير

30:37.289 --> 30:38.569
باشه

30:53.372 --> 30:55.523
اون عادت کرده تو اتاق من بخوابه

30:56.609 --> 30:59.311
به نظر مي رسه ديگه تخت نداريم

31:00.546 --> 31:02.748
خدارو شکر يه مبل هست

31:03.463 --> 31:04.582
درسته

31:20.774 --> 31:22.635
جوابت آره است

31:23.494 --> 31:25.271
ما کار درستي کرديم

31:25.339 --> 31:26.739
که اومديم اينجا

31:40.625 --> 31:42.664
داري بهم ميگي تنها چيزي که در سه
روز آينده مي تونيم بخوريم ايناست؟

31:42.672 --> 31:44.846
اون بروشور ها که بهمون دادن رو مگه نخوندي؟

31:45.120 --> 31:47.486
غذاهاي واقعي اينجا آنزيم هايي رو
دارن که بدن ما هنوز بهشون عادت نکرده

31:47.533 --> 31:50.318
و در ضمن اونقدرها هم بد نيست -
من نمي خوام برم جلسه آشنا سازي -

31:50.584 --> 31:51.480
مي خوام پيش تو بمونم

31:51.543 --> 31:53.529
مامان يه شغل جديد که بايد بره بهش برسه

31:53.693 --> 31:55.578
تازه "مدي" و "جاش" هم دارن ميرن کلاس آشناسازي

31:55.579 --> 31:56.747
با اونا برو، خب؟

31:56.815 --> 31:58.295
شما ها همه آب گرم رو مصرف کردين -
ممنون -

31:58.507 --> 32:01.503
نه، اون سلول هاي خورشيد فقط
مي تونن همينقدر آب گرم کنن

32:01.557 --> 32:03.554
مي توني بندازي گردن خورشيد اگه ميخواي

32:13.465 --> 32:15.999
بخش کشاورزي پونصد متر اونطرف تره، پدر

32:16.067 --> 32:17.468
...و -
وايسين، از اون طرف؟ -

32:17.535 --> 32:19.169
کلينيک بايد اينجا باشه -
مطمئني؟ -

32:19.236 --> 32:21.772
خيلي خب، بهتره ديگه برم
چيزي... باشه

32:21.839 --> 32:22.856
خوش بگذره

32:22.913 --> 32:27.584
خب، حالا، تو... ديگه بدون
اينکه بگي جايي نرو، باشه؟ باشه

32:27.644 --> 32:29.412
وقتي کارتون تموم شد مي بينمتون -
باشه -

32:29.479 --> 32:30.713
خوش بگذره. خداحافظ

32:30.781 --> 32:32.814
خب، کلاس ما تو بخش جنوبي تشکيل ميشه

32:32.890 --> 32:33.921
بيا

32:33.947 --> 32:35.147
امکان نداره

32:35.982 --> 32:37.935
!باورم نميشه

32:38.654 --> 32:40.499
چي رو باورت نميشه؟

32:41.169 --> 32:42.527
اين چيه؟

32:42.618 --> 32:44.019
حتماً شوخيت گرفته

32:44.227 --> 32:45.633
اين "کاوشگر"ه

32:45.727 --> 32:47.111
مي دوني، هموني که وقتي فهميدن

32:47.112 --> 32:48.879
محور زمان شکاف داره، فرستادن

32:49.145 --> 32:50.746
چطوري نمي توني؟

32:50.868 --> 32:52.116
"من داشتم زندگيم رو ميکردم، "مدي

32:52.144 --> 32:54.752
اولش هيچکس نمي دونست اون شکاف
مارو به چقدر عقب تر مي رسونه

32:54.783 --> 32:56.069
يا حتي به کجا

32:56.100 --> 32:57.113
اينو فرستادن

32:57.129 --> 32:58.976
با يه ردياب توش که، مي دوني

32:59.044 --> 33:00.278
بفهمن به کجا مي رسه حتي از

33:00.346 --> 33:01.885
ميليون ها سال بعد

33:01.969 --> 33:03.377
اما هيچوقت نفهميدن

33:03.846 --> 33:04.351
چي؟

33:04.421 --> 33:05.831
همين شد که متوجه شدن

33:05.832 --> 33:07.219
با يه خط زماني جديد روبرو هستيم

33:07.734 --> 33:09.106
"حالا هرچي، "مدي -
حالا هرچي؟ -

33:09.184 --> 33:11.056
خيلي خب، "جاش"، خودت مي دوني که اگه ما

33:11.124 --> 33:13.977
...تو همون خط زماني بوديم و يه کاري مثل

33:14.009 --> 33:16.075
نمي دونم... مثلاً پا گذاشتن رو يه پروانه

33:16.092 --> 33:17.493
مي تونست همه چيز رو تغيير بده

33:17.764 --> 33:20.332
مسلماً ما هيچوقت متولد نمي شديم

33:20.938 --> 33:24.145
منم مي تونم رو اين اسمم رو بنويسم مثل بقيه؟

33:25.023 --> 33:26.411
"آره، بنويس، "زوئي

33:26.494 --> 33:28.996
خط خطيش کن. خب، من که دارم ميرم

33:29.376 --> 33:30.477
کجا ميري؟

33:30.544 --> 33:32.179
ميرم يه غذاي واقعي پيدا کنم. گشنمه

33:32.246 --> 33:33.313
کلاس آشنا سازي چي ميشه؟

33:33.381 --> 33:34.748
"خودم مي تونم آشنا بشم، "مدي

33:34.816 --> 33:36.183
!"جاش" -
مواظب "زوئي" باش -

33:36.250 --> 33:37.350
اوف

33:37.418 --> 33:38.885
بذار ساده شروع کنيم

33:39.257 --> 33:41.954
چطوره تو هرس کردن شاخه ها کمکمون کني؟

33:42.022 --> 33:42.808
هرس کردن؟

33:43.253 --> 33:45.291
آره، فکر کنم بتونم از پسش بربيام

33:45.358 --> 33:46.374
خوبه

33:47.227 --> 33:50.629
آره، اينجا کلي بايد هرس بشه

33:51.463 --> 33:53.330
ميذارمش به عهده خودت

33:59.339 --> 34:00.921
باشه

34:25.999 --> 34:27.399
!آه

34:34.453 --> 34:36.006
من خوبم

34:36.073 --> 34:37.273
من خوبم

34:37.341 --> 34:38.664
فقط يه حشره بود

34:39.179 --> 34:41.002
نگران نباشيد. من خوبم

34:41.646 --> 34:44.914
فقط يه... يه حشره بود

34:54.192 --> 34:56.093
!آره

35:04.069 --> 35:05.327
ممنون

35:14.080 --> 35:15.614
اه، اين به نظرت بامزه است؟

35:16.233 --> 35:18.554
...اينجوري خوش ميگذروني
با مسخره کرده تازه واردهايي

35:18.555 --> 35:19.491
که سعي ميکنن ميوه بخورن؟

35:22.353 --> 35:24.821
بيا. بدش من

35:31.478 --> 35:32.811
بخور

35:38.935 --> 35:41.036
بهش عادت مي کني. قول مي دم

35:41.864 --> 35:43.372
رو حرفت حساب مي کنم

35:44.217 --> 35:45.708
هي، اسمت چيه؟

35:47.103 --> 35:47.776
"جاش"

35:48.572 --> 35:49.512
منم "اسکاي" هستم

35:49.579 --> 35:51.447
از مهاجرين دور پنجم

35:51.870 --> 35:53.616
حالا تو استخدام شدي يا "لاتاري" بردي
(قرعه کشي)

35:53.684 --> 35:56.152
اه، مامان من استخدام شد واسه
همين همه مجبور شديم بيايم

35:56.220 --> 35:58.221
بيشتر آدما اينو به حساب خوش شانسي مي ذارن

36:03.126 --> 36:04.726
دوست دخترت رو تنها گذاشتي، نه؟

36:06.929 --> 36:08.797
خب حالا اينجا چيکارا ميشه کرد؟

36:11.200 --> 36:14.836
خب، بستگي داره چقدر بخواي دست به عصا باشي

36:26.349 --> 36:29.151
خب، به تخت شماره يک آرام
بخش زدم و زخمش رو هم بخيه زدم

36:29.219 --> 36:31.954
پرستار، بيا اينجا رو تحويل بگير، لطفاً

36:32.022 --> 36:34.357
اگه وقت داري مي توني
اکسيژن تخت سه رو کنترل کني؟

36:34.425 --> 36:35.759
باشه

36:36.116 --> 36:38.384
سلام. من دکتر "شنون" هستم

36:39.130 --> 36:40.430
خب، شما بخاطر

36:40.498 --> 36:43.533
حالت تهوع و سردرد اومدين، درسته؟

36:43.866 --> 36:46.103
اون يکي دکتر گفت مسموميت اکسيژنه

36:46.170 --> 36:47.375
يا يه همچين چيزي

36:47.406 --> 36:50.075
اين يعني شما به اينهمه هواي تازه عادت ندارين

36:52.476 --> 36:53.743
ميشه اينو ازم باز کنيد، لطفاً؟

36:53.811 --> 36:55.345
گفتن نيم ساعت بيشتر طول نميکشه

36:55.413 --> 36:56.946
و الان از اونم بيشتر شده

36:57.014 --> 36:58.781
من سرُمي نمي بينم

36:59.150 --> 37:00.116
!واو

37:00.184 --> 37:00.924
واو؟

37:00.971 --> 37:02.719
اين يه... اصطلاح تخصصيه؟

37:04.488 --> 37:05.922
متاسفم

37:06.478 --> 37:07.824
جالبه

37:08.264 --> 37:10.784
اونا اکسيژن اضافي رو از خون پاک ميکنن

37:10.831 --> 37:12.495
ميشه زودتر بازش کنيد؟

37:13.244 --> 37:14.497
...آره، بذارين

37:17.634 --> 37:18.565
اه

37:18.774 --> 37:19.907
صبر کنيد

37:25.595 --> 37:26.836
بفرماييد

37:28.075 --> 37:29.865
بهتر شد

37:33.082 --> 37:34.315
"جاش" -
پدر -

37:34.656 --> 37:37.045
مگه قرار نيست تو جلسه آشناسازي
باشي. اينجا چيکار ميکني؟

37:39.020 --> 37:40.989
جاش"، اينجوري نبايد اولين روزت رو شروع کني"

37:41.056 --> 37:42.323
ميشه پسر من رو ببخشي، لطفاً

37:42.391 --> 37:44.059
بايد الان جايي باشه

37:44.126 --> 37:45.427
بريم. بيا

37:45.495 --> 37:46.762
...هي، بهت گفتم

37:46.830 --> 37:47.964
نمي توني بعد از اينهمه وقت بياي

37:48.031 --> 37:50.133
و شروع کني بهم امر و نهي کردن

37:56.875 --> 37:58.290
بريم

38:06.297 --> 38:08.164
حالا اوضاع چقدر تو 2149 خرابه؟

38:08.232 --> 38:10.199
بامزه است... وقتي اونجا تنها جاييه که مي شناسي

38:10.267 --> 38:12.167
به نظر همه چي طبيعي مي رسه اما اومدن به اينجا

38:12.235 --> 38:14.203
باعث ميشه بفهمي اوضاع اونور چقدر خراب شده

38:14.271 --> 38:15.704
من راستش زياد يادم نيست

38:15.772 --> 38:17.439
خيلي بچه بودم که اونجا رو ترک کرديم

38:17.507 --> 38:19.041
اينجا خونه منه

38:20.643 --> 38:22.578
سلام، بچه ها. اين "جاش"ه

38:22.646 --> 38:24.747
تازه وارده -
به "ترانووا" خوش اومدي -

38:24.814 --> 38:26.782
من "تاشا" هستم اونم "هانتر"ه

38:26.850 --> 38:28.718
حالت چطوره تازه وارد؟

38:30.358 --> 38:31.725
تا الان که خيلي خوبم

38:31.977 --> 38:33.289
اينجا مال شماهاست؟

38:33.357 --> 38:35.391
"آره، ما و يه نفر ديگه... "مکس

38:35.755 --> 38:37.089
و والدينتون چي شدن؟

38:37.151 --> 38:38.862
مال من اونور زندگي ميکنن، چطور؟ -

38:38.930 --> 38:40.764
اينجا خونه خودتونه. مگه شماها 16 سالتون بيشتره؟

38:40.831 --> 38:42.565
که چي؟ آخه ما کار ميکنيم. شغل هم داريم

38:42.633 --> 38:43.867
آره، اينجا خط مقدمه، پسرم

38:43.934 --> 38:45.201
مجبوري سريع بزرگ شي

38:45.269 --> 38:47.437
همه سخنراني خوش آمد گويي
تيلور" رو شنيدي ديگه، مگه نه؟"

38:47.505 --> 38:49.907
ما طلوع يه تمدن جديديم

38:49.974 --> 38:52.209
دفتر چطور بود، عزيزم؟

38:52.277 --> 38:54.945
بد نبود. يه توربين آبي ديگه هم ساختيم امروز

38:55.013 --> 38:56.113
اين تازه وارد کيه؟

38:56.180 --> 38:57.213
اسمم "جاش"ه

38:57.281 --> 38:59.081
مکس". از ديدنت خوشحالم"

38:59.156 --> 39:01.224
خيلي گرمه
کي مياد بريم "او.تي.جي"؟

39:01.284 --> 39:03.792
!عاليه -
پياده؟ امکان نداره -

39:03.839 --> 39:05.621
خب، حدس بزنيد تعمير حوضچه اين هفته با کيه

39:05.689 --> 39:06.989
عاليه. خيلي خب

39:07.056 --> 39:09.124
تا بيست دقيقه ديگه تو جاي
هميشگي همديگه رو مي بينيم

39:09.192 --> 39:10.525
باشه

39:10.593 --> 39:13.195
او.تي.جي" اونم تو روز اولت"
اين خودش يه رکورد محسوب ميشه

39:28.670 --> 39:29.967
به سلامتي خودمون

39:31.182 --> 39:32.850
ما واقعاً موفق شديم

39:32.918 --> 39:34.986
اونجا يه لحظه شک کردم

39:35.054 --> 39:36.821
هوم

39:41.230 --> 39:42.699
واو

39:44.562 --> 39:45.672
...حالا

39:46.707 --> 39:49.031
روزت چطور پيش مي ره؟

39:49.456 --> 39:53.869
خب، من يه کم داروهاي جديد
قرون وسطايي رو امتحان کردم

39:53.937 --> 39:56.772
و از يه دزد نگهداري کردم

39:57.854 --> 39:59.190
يه دزد؟ -
اوهوم -

39:59.843 --> 40:01.644
بهم اينجوري گفتن. چطور؟

40:02.245 --> 40:03.646
خب، فقط

40:04.011 --> 40:05.681
چرا بايد اينجا کسي چيزي بدزده؟

40:05.750 --> 40:07.684
همه اينجا خيلي تامين هستن

40:07.752 --> 40:08.819
کي مي دونه؟

40:08.887 --> 40:10.587
اما حدس بزن چيه -
چيه؟ -

40:11.170 --> 40:12.704
اين ديگه مشکل تو نيست

40:13.926 --> 40:15.693
تو ديگه پليس نيستي

40:18.073 --> 40:21.199
حالا قضيه از کلاس آشناسازي در رفتن "جاش" چيه؟

40:22.601 --> 40:25.203
نمي دونم. از زيرش در رفت

40:25.271 --> 40:27.205
مي دوني، من... نمي تونم بگم که تعجب کردم

40:27.273 --> 40:29.040
اه، نه، منم نمي تونم بگم

40:29.108 --> 40:30.942
مي دوني چيه؟ ما نبايد بهش خيلي سخت بگيريم

40:31.010 --> 40:32.143
خيلي سختي کشيده

40:32.211 --> 40:33.411
هممون سختي کشيديم

40:33.479 --> 40:35.714
اين که دليل نميشه اينجوري به من بپره

40:36.104 --> 40:38.450
اون واقعاً دلش برات تنگ شده... خودت مي دوني

40:41.288 --> 40:43.712
بهش يه کم زمان بده، خب؟ مياد سراغت

40:45.471 --> 40:47.861
من فقط نگرانشم. همين

40:49.563 --> 40:53.400
استعداد خوبي تو دردسر افتادن داره

40:54.602 --> 40:56.104
کجا ميريم؟ -
نزديک باش -

41:01.628 --> 41:02.889
خيلي خب

41:03.644 --> 41:06.046
تو... مجبور نيستي بياي اگه نمي خواي

41:06.528 --> 41:08.368
اون بيرون؟ شوخيت گرفته ديگه، نه؟

41:09.009 --> 41:11.144
تنها راه فهميدنش اينه که باهام بياي

41:13.449 --> 41:15.583
ديدي. کار سختي نيست

41:19.461 --> 41:21.796
مياي يا نه؟

41:35.342 --> 41:36.609
اسکاي". لعنتي"

41:36.677 --> 41:38.477
زودباشين. ما داشتيم بدون شما مي رفتيم ديگه

41:38.545 --> 41:40.546
"آره جون خودت، "هانتر

41:41.453 --> 41:43.115
آماده "او.تي.جي" شو تازه وارد

41:44.191 --> 41:45.584
او.تي.جي"؟"

41:46.228 --> 41:47.860
گشت بيرون دروازه
(مخفف جمله فوق به انگليسي)

41:56.895 --> 41:58.958
کي مياد از ميون بُر بريم؟

41:59.263 --> 42:01.801
امکان نداره، "اسکاي". اونجا مي بينيمت

42:02.447 --> 42:04.114
بيا

42:04.175 --> 42:05.669
دارم سعي ميکنم

42:08.640 --> 42:09.941
فقط يه جيغه

42:10.696 --> 42:12.986
صداشون خيلي بدتر از خودشونه

42:17.151 --> 42:19.786
چيه، ميخواي فقط اونجا وايسي و تماشا کني؟

42:37.237 --> 42:39.905
...!واو

42:44.444 --> 42:46.045
!واو

42:47.214 --> 42:48.280
به نظرت باحال بود؟

42:48.348 --> 42:49.715
مي خواي يه چيز باحال تر ببيني؟

42:49.782 --> 42:51.150
از اينم باحال تر؟ مطمئني؟ -
خيلي خب -

42:51.217 --> 42:52.405
بيا

42:55.607 --> 42:56.883
از اينطرف

43:00.084 --> 43:01.529
اينو ببين

43:02.795 --> 43:04.897
وقتي ميگشتيم پيداش کردم

43:10.770 --> 43:12.771
اونجا بيشترم هست

43:28.494 --> 43:29.642
چيه؟

43:29.705 --> 43:31.996
مثل هندسه يا همچين چيزي مي مونه

43:32.621 --> 43:35.206
به نظرم اونا معادله هستن، اما مطمئن نيستم

43:35.315 --> 43:37.728
نمي تونم ازشون سر در بيارم

43:38.164 --> 43:39.564
کي اينکارو کرده؟

43:40.022 --> 43:41.256
نمي دونم

43:41.283 --> 43:42.831
چرا رو صخره ها؟

43:42.902 --> 43:45.905
اصلاً منطقي نيست. انگار مدتهاست که اينجاست

43:45.972 --> 43:47.804
به "تيلور" در مورد اينجا گفتي؟

43:47.906 --> 43:49.775
نه. ما اصلاً قرار نيست اينجا باشيم

43:49.843 --> 43:51.177
کل اين منطقه ممنوعه

43:51.809 --> 43:54.544
انگار "تيلور" نمي خواد کسي در مورد اينجا بفهمه

43:55.948 --> 43:57.082
...ام

43:57.936 --> 44:00.160
به کسي در اين مورد چيزي نگو

44:01.089 --> 44:02.120
خب؟

44:02.797 --> 44:04.566
قول مي دي؟

44:06.019 --> 44:07.219
خوبه

44:30.467 --> 44:32.680
چي دزديده بود که مجبور شدين بهش شليک کنيد؟

44:32.790 --> 44:35.172
اون و دوستاش داشتن منبع تغذيه امون رو قطع ميکردن

44:35.219 --> 44:37.521
چرا بايد اينکارو بکنن؟ -
اونا "ششمي" ها هستن -

44:38.653 --> 44:39.356
ششمي" ها؟"

44:43.394 --> 44:44.894
اسلحه ات رو هول بده رو زمين

44:46.305 --> 44:47.403
!زود

44:57.487 --> 45:00.407
خب، "کاليسونيا"ها خيلي حساسن

45:01.071 --> 45:03.610
بايد حواست به سطح نيتروژنشون باشه

45:03.678 --> 45:06.113
وگرنه ريشه هاشون هيدروکسيده ميشه

45:06.180 --> 45:07.114
هيدروکسيده؟

45:07.182 --> 45:08.249
درسته -
درسته -

45:08.622 --> 45:10.552
حالا کاري که بايد بکني اينه که اينو بزني

45:10.573 --> 45:11.751
به ريشه گياه

45:11.764 --> 45:13.698
و بعدش رو اين ذخيره اش کني

45:13.866 --> 45:14.899
خيلي خب

45:15.365 --> 45:16.498
گوشت با منه؟

45:19.812 --> 45:21.175
و همونطور که گفتم

45:21.273 --> 45:23.317
وقتي رسيدي، اه اونجا به گياه

45:23.379 --> 45:24.509
اونوقت اينجا ذخيره اش مي کني

45:24.577 --> 45:27.212
آره، مي دوني، من الان، من همين الان برميگردم

45:27.280 --> 45:28.747
و کارهاي بيشتري انجام ميديم

45:28.814 --> 45:30.248
...با اين چيزه

45:30.316 --> 45:31.316
درسته -
هيدروکسيده -

45:31.384 --> 45:32.651
هيدروکسيده

45:45.664 --> 45:47.699
هوپ پلازا" خبر داده که اونا ميخوان"

45:47.766 --> 45:50.065
ايندفعه بيشتر از صدنفر رو بفرستن

45:50.143 --> 45:52.737
اين يعني خيلي خونه لازم داريم اما وقت زيادي نداريم

46:05.769 --> 46:07.537
کار روي ساحل جنوبي رو متوقف کنيد

46:07.604 --> 46:09.271
تمرکزمون رو ميذاريم رو پروژه سمت غرب

46:13.110 --> 46:14.711
"بخواب زمين، "تيلور

46:14.779 --> 46:15.912
!بخواب

46:24.286 --> 46:25.785
بندازينش زندان نظامي

46:26.135 --> 46:27.776
بعداً بهش مي رسيم

46:32.391 --> 46:35.558
مي خواي بهم بگي اون کي بود و اينجا چه خبره؟

46:41.513 --> 46:44.149
بيا، بريم يه دوري بزنيم

46:45.202 --> 46:47.803
خيلي چيزا در مورد اينجا هست که بايد بدوني

46:53.877 --> 46:55.244
مدرسه خوب بود، اينطور فکر نمي کني؟

46:55.262 --> 46:57.497
مي دوني، زمين بازي بدون ماسک تصفيه هوا

46:57.815 --> 47:00.383
من مي خوام بازم دايناسور ببينم -
زوئي"؟" -

47:00.450 --> 47:01.802
جدي، ميخواي؟

47:02.553 --> 47:03.953
گرچه به نظرم فکر خوبي نيست

47:04.021 --> 47:07.089
چون اونا وقتي زياد غذا بخورن خوابالو ميشن

47:07.157 --> 47:08.820
و خر و پف دايناسورها خيلي سر و صدا داره

47:08.867 --> 47:11.102
خب، درواقع، "براکيوسور"ها گياهخوار صرف نيستن
(دايناسوري مربوط به دوره کرتاسه با گردن بلند)

47:11.170 --> 47:12.637
اونا بعضي وقتا غذاشون رو

47:12.705 --> 47:14.406
با خوردن خزنده هاي کوچيک کامل ميکنن

47:14.473 --> 47:16.557
براي هميني که دندون هاي بغلي هم دارن

47:16.747 --> 47:18.849
پايين و بالا

47:22.270 --> 47:23.571
باشه

47:24.141 --> 47:25.887
خيلي خب، بعداً مي بينمتون

47:26.074 --> 47:27.141
آره

47:28.555 --> 47:29.867
الان منو بکُشين

47:30.824 --> 47:33.498
"نميشه تمدن رو يکروزه ساخت، "شنون

47:33.537 --> 47:35.235
بايد يه چيزهايي رو قرباني کرد

47:35.345 --> 47:36.629
ما هم سهم خودمون رو داشتيم

47:37.291 --> 47:38.692
آره؟ مثل چي؟

47:38.744 --> 47:41.135
اون کسي که سعي کرد منو بکُشه؟

47:42.056 --> 47:45.548
بخشي از گروهيه که از "ترانووا" جدا شدن

47:46.040 --> 47:48.710
اين دور و برها بهشون ميگن "ششمي" ها

47:48.804 --> 47:52.411
براي اين بهشون ميگن چون همشون ششمين
دسته مهاجريني هستن که اومدن اينجا

47:55.342 --> 47:57.818
اولش شبيه بقيه ما بودن

47:59.022 --> 48:01.755
اما خيلي زود، يه چيزهايي نظرمون رو جلب کرد

48:02.224 --> 48:03.657
مثل اينکه چقدر کنجکاو بودن

48:03.725 --> 48:05.358
وضعيت امنيتي قرارگاه رو بفهمن

48:06.125 --> 48:09.318
وقتي اسلحه هايي که قاچاق ميکردن رو پيدا کرديم

48:09.349 --> 48:12.317
مشخص شد که... يه برنامه اي دارن

48:12.832 --> 48:15.267
چه برنامه اي؟ کي اونارو فرستاده؟

48:15.334 --> 48:18.937
باور کن، خيلي شب ها همين سوال رو از خودم مي پرسم

48:19.492 --> 48:21.162
...خلاصه اش مي کنم

48:21.225 --> 48:23.574
اونا فهميدن ما هم فهميديم

48:23.641 --> 48:26.324
بعد مثل دزدا شبانه فرار کردن

48:26.660 --> 48:28.959
خيلي از تجهيزاتمون و اسلحه هامون رو

48:29.008 --> 48:30.047
با خودشون بردن

48:31.441 --> 48:35.064
خب، شايد اونا تو سيستم "لاتاري" دست بردن

48:35.970 --> 48:37.549
اين فکر به ذهن خودم هم رسيد

48:38.577 --> 48:40.700
هوپ پلازا" در مورد اينا چي گفته؟"

48:40.767 --> 48:42.869
چي باعث شده فکر کني ازشون پرسيدم؟

48:42.936 --> 48:46.139
تا زماني که نفهميديم اونارو کي فرستاده و چرا

48:46.972 --> 48:50.323
نمي دونم تو آينده مي شه به کي اعتماد کرد

49:13.201 --> 49:15.837
"اين همون چيزيه که بخاطرش ميجنگيم، "جيم

49:15.904 --> 49:18.873
يه شروع تازه براي هممون

49:23.827 --> 49:26.088
اگه امروز چيزي بهم ثابت شده باشه اون اينه که

49:26.101 --> 49:27.768
تو توانايي لازم رو داري

49:27.781 --> 49:29.982
که بخشي از تيم امنيتي من تو "ترانووا" باشي

49:31.580 --> 49:33.836
ازم خواستي بهت يه نشان و يه تفنگ بدم

49:34.647 --> 49:36.615
اگه بخواي همه اش رو بهت مي دم

49:37.998 --> 49:39.907
"به جمعمون خوش اومدي، "شنون

49:46.725 --> 49:47.892
چيه؟

49:48.499 --> 49:49.645
کجا؟

49:51.615 --> 49:53.249
تيلور" به مرکز"

49:53.317 --> 49:55.918
يه جفت مهمون داريم

49:55.986 --> 49:57.594
و دارن با سرعت و مسلح ميان

49:58.722 --> 50:00.123
اونا کي هستن؟ -
ششمي" ها" -

50:01.698 --> 50:03.978
اوضاع داره بي ريخت ميشه

50:12.369 --> 50:14.889
تيلور" به مرکز. اون "ششمي" ها رو ديدين؟"

50:14.929 --> 50:17.493
ديديمشون اما يه گروه کارگر بيرون دروازه داريم

50:17.571 --> 50:19.460
زمان ميخوايم که بياريمشون داخل

50:20.380 --> 50:22.115
من سرعتشون رو ميگيرم

50:22.182 --> 50:24.484
اما همه رو هرچه زودتر بياريد داخل

50:25.637 --> 50:27.407
اونجا! ساعت 2
(نشان دادن موقعيت به روش نظامي با عقربه هاي ساعت)

50:34.827 --> 50:36.461
!واو! مواظب باش

50:40.916 --> 50:43.417
دارن به چي شليک ميکنن؟ چون به ما که نيست

50:46.871 --> 50:48.005
اون ديگه چيه؟

50:48.838 --> 50:50.374
"کارنوتاروس"
(دايناسوري به معني گاو گوشتخوار مربوط به دوره کرتاسه)

50:50.442 --> 50:51.709
من از "کارنوتاروس" ها متنفرم

50:57.605 --> 50:59.473
!زدمش

51:06.815 --> 51:08.408
اون پشت چه خبره؟

51:08.432 --> 51:10.199
!فقط به رانندگيت ادامه بده

51:13.369 --> 51:14.770
موقعيت عوض شده

51:14.838 --> 51:17.038
کارنو"ها اين بيرونن. همه رو ببرين داخل"

51:17.106 --> 51:18.986
بعداً ترتيب "ششمي" ها رو مي ديم

51:19.989 --> 51:23.024
ديگه داره تموم ميشه، اما بايد
برامون يه کم وقت بيشتري بخري

51:27.314 --> 51:30.150
هي! اون آدما رو عقب نگه دارين
ششمي" ها دارن ميان"

51:34.322 --> 51:35.655
فرمون رو بگير -
چي چي؟ -

51:35.723 --> 51:37.091
!فرمون رو بگير

51:37.159 --> 51:38.492
باشه. باشه

51:41.496 --> 51:43.430
!هي! هي

51:43.498 --> 51:45.966
منو نگاه کن عوضي پير

51:46.034 --> 51:46.968
از اين طرف

51:48.237 --> 51:49.003
!مامان

51:49.071 --> 51:50.805
چه اتفاقي داره ميفته؟

51:51.807 --> 51:53.842
بيا اينجا! همينجا بمون

52:03.521 --> 52:05.823
يالا. يالا

52:16.368 --> 52:17.935
منتظر چي هستي؟

52:22.174 --> 52:23.608
!سونيک"، بزنيد"

52:47.698 --> 52:49.032
!عقب وايسيد! بريد عقب

53:02.713 --> 53:04.547
"سلام، "تيلور

53:04.615 --> 53:06.349
تو اينجا چيکار ميکني، "ميرا"؟

53:08.525 --> 53:10.620
اين راه پذيرايي از مهمون نيست

53:11.408 --> 53:12.809
به آدمات بگو اسلحه هاشون رو بيارن پايين

53:13.180 --> 53:14.481
اول شما

53:14.509 --> 53:16.110
تعداد ما بيشتره

53:16.551 --> 53:18.680
پس از چي مي ترسي؟

53:19.791 --> 53:21.483
دليلي داره که اومدي اينجا؟

53:21.550 --> 53:23.084
يکي از افراد من دست توئه

53:23.152 --> 53:24.886
...کارتر" تير خورده"

53:25.275 --> 53:27.588
حين قطع کردن منبع تغذيه امون

53:27.698 --> 53:29.776
ما مي دونيم که اون زنده است و تو زندان نظاميته

53:30.471 --> 53:31.603
اينو از کجا مي دوني؟

53:33.131 --> 53:35.612
شايد هنوز چندتا دوست تو "ترانووا" داشته باشيم

53:35.744 --> 53:38.194
...خب، شايد منم با "کارتر" بشينم

53:39.381 --> 53:41.501
و يه کم در مورد همين دوستاتون بحث کنيم

53:41.704 --> 53:43.334
!ما "کارتر" رو ميخوايم حرومزاده

53:43.365 --> 53:44.925
اسلحه ات رو همين الان بذار زمين

53:44.940 --> 53:48.034
!حتي فکرش رو هم نکن -
!بريد عقب... همين الان -

53:48.128 --> 53:49.308
مواظب باش

53:49.394 --> 53:52.190
!برگردين عقب! نزديک نشين

53:52.390 --> 53:53.557
!کافيه

53:54.321 --> 53:56.372
!اسلحه ها پايين

54:19.021 --> 54:20.989
يه معامله

54:25.305 --> 54:26.773
چي هست؟

54:26.840 --> 54:28.775
قطعه هاي شهاب سنگ

54:28.843 --> 54:30.477
کنترل معادن دست اوناست

54:30.757 --> 54:33.226
من "کارتر" رو ميخوام، دارو

54:33.715 --> 54:34.949
و مهمات

54:38.415 --> 54:40.193
مي تونيد نفرتون رو پس بگيريد

54:40.468 --> 54:42.102
دارو هم بهتون مي ديم

54:42.170 --> 54:43.604
اما مهمات نه

54:43.672 --> 54:45.273
امکان نداره

54:46.529 --> 54:48.776
امتحانش ضرر نداشت

54:50.080 --> 54:52.547
گوزمن"، "کارتر" رو از زندان نظامي بيار"

54:53.019 --> 54:55.590
دارو و مواد غذايي براشون آماده کنيد

55:04.078 --> 55:05.402
تو جديدي

55:07.828 --> 55:09.573
به بهشت خوش اومدي

55:14.704 --> 55:15.838
!پدر

55:15.906 --> 55:17.344
شماها خوبين؟

55:17.506 --> 55:18.973
آره

55:19.227 --> 55:21.810
چطور خودت انداختي وسط اين اتفاقا؟

55:22.672 --> 55:25.104
تيلور" ازم خواست که به تيم امنيتي ملحق شم"

55:29.292 --> 55:30.626
پس دوباره مي خواي پليس بشي؟

55:30.736 --> 55:32.670
"دکتر "شنون

55:32.738 --> 55:35.740
اه، ميشه تو درمانگاه کمکمون کنيد

55:36.742 --> 55:38.009
مشکلي نيست. برو

55:38.077 --> 55:40.244
من دخترها رو ميبرم خونه

55:43.302 --> 55:45.003
بياين. چيزي نيست

55:45.793 --> 55:47.918
اون دايناسوره مهربون نبود

55:48.067 --> 55:49.334
نه، نبود، مگه نه؟

55:49.753 --> 55:51.379
قراره باز برگرده؟

55:51.550 --> 55:53.975
ببين، نگران اون نباش، خب؟

55:54.100 --> 55:55.408
اينجا جات امنه

55:55.838 --> 55:57.542
من مي خوام برم خونمون

55:58.008 --> 56:00.309
اه، ميخواي بري خونه، هان؟

56:01.125 --> 56:03.338
آهان، فهميدم منظورت چيه

56:03.701 --> 56:05.125
بخاطر اين تابش خورشيده، مگه نه؟

56:05.219 --> 56:06.486
خيلي روشنه

56:06.554 --> 56:07.988
و هواي تازه؟

56:08.055 --> 56:10.056
اون! پسر، همه اش رو اعصابمه

56:10.099 --> 56:11.536
اين گل ها چي؟

56:11.564 --> 56:12.998
آخه، خيلي رنگارنگن

56:13.034 --> 56:14.097
!و بوشون اينجارو برداشته

56:14.121 --> 56:15.026
!بابا

56:17.897 --> 56:19.164
بيا

56:19.232 --> 56:20.812
خونه امون همينجاست عزيزم

56:21.093 --> 56:22.355
خونه هممون

56:24.337 --> 56:25.604
"دارم بهت مي گم "اسکاي

56:25.633 --> 56:27.644
داريم نزديک ميشيم، "مکس"، بهم اعتماد کن

56:28.082 --> 56:29.341
فکر کردم گفتي شما همه اش اينجايين

56:29.393 --> 56:31.200
آره، خب، الان يه هفته اي شده که نيومديم

56:31.302 --> 56:33.630
و جنگل هم سريع رشد مي کنه -
اه، خيلي -

56:33.716 --> 56:36.075
ايناها. اينجاست

56:41.578 --> 56:42.945
اوضاعش چطوره؟

56:43.013 --> 56:44.913
...دو سه روز ديگه ميموند بهتر مي شد شايد اما

56:45.942 --> 56:47.542
بد هم نيست

56:51.850 --> 56:52.952
هي

56:54.361 --> 56:55.761
بچش

56:59.762 --> 57:01.029
!اوه

57:03.767 --> 57:05.534
آره، اين مشروب غيرقانونيه

57:07.237 --> 57:08.905
"به سبک دوران "کرتاسه

57:09.393 --> 57:10.961
از چي درست شده؟

57:11.018 --> 57:12.609
اه... ما اسمشون رو گذاشتيم ميوه

57:13.191 --> 57:14.525
مي دوني، مثل

57:14.689 --> 57:16.866
نصف ميوه، نصف آجيل

57:17.116 --> 57:19.416
انگار بايد... انبارمون رو پر کنيم

57:19.484 --> 57:21.418
خب، چطوره شماها برين چندتا تازه اش رو پيدا کنيد؟

57:21.486 --> 57:23.854
من و "جاش" هم ميبُريمشون -
بياين بريم -

57:34.098 --> 57:35.431
چرا به "ميرا" دارو دادي؟

57:35.499 --> 57:37.767
اين فقط باعث ميشه شکست دادنشون سخت تر شه

57:38.069 --> 57:39.002
"ببين، "گوزمن

57:39.085 --> 57:40.151
ما به سنگ معدن احتياج داريم

57:40.172 --> 57:41.105
خودتم مي دوني

57:42.205 --> 57:43.705
!دکتر

57:43.806 --> 57:45.407
ايزوبيوتيک ديگه کافيه

57:45.475 --> 57:47.642
نميخوام خودمون کم بياريم

57:54.750 --> 57:58.686
ببين، متاسفم که تو اون موقعيت گير افتادي

57:58.753 --> 58:01.755
مامورا بايد بيشتر مواظب اون زنداني مي بودن

58:02.111 --> 58:04.646
اولين بارم نبود که يه مريض برام چاقو مي کشيد

58:05.643 --> 58:09.430
با توجه به اينکه کلي وقت تو بيمارستان
عمومي بودي، منم همين فکر رو مي کردم

58:12.534 --> 58:14.631
دکتر "شنون" برام جالبه بدونم

58:15.838 --> 58:19.941
...با اين سابقه درخشاني که داري

58:20.009 --> 58:21.943
مي تونستي زندگي خيلي خوبي اونور داشته باشي

58:22.010 --> 58:26.011
منظورم اينه که، پول و ارتباطات داشتي
و مي تونستي زندگي خيلي خوبي داشته باشي

58:26.370 --> 58:28.282
شايد حتي مي تونستي يکي از اون خونه ها

58:28.350 --> 58:29.951
زير گنبدهاي اکسيژن بخري

58:30.315 --> 58:31.783
ولي، انتخاب کردي بياي اينجا

58:31.864 --> 58:33.943
چرا؟ -
خب، آره، باور کن -

58:33.966 --> 58:36.323
خيلي از همکارام رو مي شناسم
که همين راه رو انتخاب کردن

58:36.889 --> 58:40.406
استفاده کردن با سختي از دنيايي
که داره نفس هاي آخرش رو ميکشه

58:41.648 --> 58:43.597
اما من اينو واسه بچه هام نمي خواستم

58:43.665 --> 58:45.633
منظورم اينه که، مي دونم زندگي تو اينجا

58:45.701 --> 58:47.968
...چالش هاي زيادي داره دست کم، اما

58:50.289 --> 58:51.756
فکر ميکنم اونا لياقت

58:52.557 --> 58:55.102
...مشارکت در يه چيز واقعي رو داشته باشن

58:56.070 --> 58:57.516
...يه چيز جديد

58:59.058 --> 59:00.692
چيزي که آينده داشته باشه

59:01.806 --> 59:03.250
درک مي کنم

59:04.314 --> 59:06.831
منم همين فکر رو ميکردم که پسر خودم رو آوردم اينجا

59:07.393 --> 59:08.817
نمي دونستم پسر داري

59:10.686 --> 59:12.926
با دومين گروه مهاجرين اومد

59:12.994 --> 59:15.962
همين جا تو بخش علوم کار مي کرد

59:16.826 --> 59:18.761
چند سال پيش گم شد

59:19.126 --> 59:20.401
خيلي متاسفم

59:20.469 --> 59:22.070
هميشه اميد هست

59:23.408 --> 59:25.073
هيچوقت نااميد نشدم

59:26.422 --> 59:28.843
دکتر "شنون" از اينکه اينجايي خوشحالم

59:29.564 --> 59:31.713
فکر ميکنم خوب از پسش بربياي

59:32.329 --> 59:34.450
...مي تونم ازت بخوام

59:35.252 --> 59:37.807
مواظب همسر من باشي؟

59:38.971 --> 59:40.923
ازش خواستي که تو تيم امنيتيت باشه

59:40.991 --> 59:42.792
اين به تو و اون مربوطه

59:43.517 --> 59:47.364
اما، مي دوني، من کسي هستم که
شبا بيدار و نگران منتظرش مي مونه

59:48.837 --> 59:51.068
مطمئن ميشم سالم برگرده پيشت

59:56.206 --> 59:57.807
اوه

59:59.085 --> 01:00:00.086
اين چيه؟

01:00:00.883 --> 01:00:03.546
اه، اين نوک دُم "اسلشر"ه
(دايناسوري فرضي اين سريال به معني قطعه قطعه کننده)

01:00:03.749 --> 01:00:05.581
مذکر هاشون همه اشون از اينا دارن

01:00:06.452 --> 01:00:07.559
تيزه

01:00:07.660 --> 01:00:09.699
آره، حالا بايد دندوناشون رو ببيني

01:00:11.410 --> 01:00:13.590
نگران نباش. بيشتر وقتا شبا شکار ميکنن

01:00:13.658 --> 01:00:15.559
آره

01:00:16.408 --> 01:00:17.565
بيشتر وقتا؟

01:00:22.315 --> 01:00:23.649
اه، نه، ممنون

01:00:33.448 --> 01:00:36.830
هي، متاسفم به خاطر اتفاقي که افتاد

01:00:38.668 --> 01:00:40.602
جرياني که با پدرم پيش اومد

01:00:45.116 --> 01:00:46.932
شما دو تا با هم کنار نميايد؟

01:00:46.960 --> 01:00:50.826
آه، ما... باهم فرق داريم، همين

01:00:55.058 --> 01:00:58.743
منظورم اينه که اون مي تونه
سريع کنترلش رو از دست بده

01:00:59.957 --> 01:01:02.298
ديدي که چه شکلي شده بود

01:01:02.366 --> 01:01:04.194
"جاش"، اينجوري نبايد اولين روزت رو شروع کني""

01:01:04.244 --> 01:01:06.845
اوه؟ منو ببخشيد، خانم،
پسر من جايي بايد باشه

01:01:10.773 --> 01:01:12.373
همه اش در مورد قوانين برام سخنراني ميکنه

01:01:12.441 --> 01:01:14.709
اون همه ي قوانين رو شکست
فقط واسه اينکه بياد اينجا

01:01:14.776 --> 01:01:17.254
درسته. نه، اون شبيه اون
آدمايي نيست که يهو پيداشون ميشه

01:01:17.286 --> 01:01:20.580
و ميگن: اوه، من نميخوام برم کلاس آشنا سازي

01:01:20.611 --> 01:01:23.225
و بجاش با چندتا آدمي که نميشناسم مي رم شنا نيست

01:01:23.635 --> 01:01:24.969
درسته؟

01:01:27.119 --> 01:01:30.466
آره، شما دوتا کاملاً فرق داريد

01:01:34.470 --> 01:01:36.605
کاملاً فرق داريد

01:01:38.844 --> 01:01:40.484
آره

01:01:53.749 --> 01:01:56.017
دوباره داري خون ريزي ميکني

01:01:56.084 --> 01:01:57.708
بذار ببينم

01:01:57.810 --> 01:02:00.779
ببين، من ميدونم همه چيز دقيقاً اونطوري
که ما برنامه ريزي کرده بوديم پيش نرفت

01:02:02.248 --> 01:02:03.782
اما اوضاع قراره عوض شه

01:02:05.351 --> 01:02:07.987
دلتا يک، صدامو ميشنوي؟

01:02:08.054 --> 01:02:09.502
دلتا يک، صدامو ميشنوي؟

01:02:09.597 --> 01:02:10.697
بگو، دلتا دو

01:02:10.765 --> 01:02:12.619
ما يه وسيله نقليه رها شده رو پيدا کرديم

01:02:12.658 --> 01:02:14.168
به نظر سالم مياد

01:02:14.608 --> 01:02:17.362
باتري برق و هر مهمات ديگه
اي که پيدا ميکنيد برداريد

01:02:17.900 --> 01:02:19.961
اما بجنبين
اونا نميتونن خيلي دورشده باشن

01:02:41.630 --> 01:02:43.564
اين باتري گير کرده

01:02:44.280 --> 01:02:45.632
عجله کن

01:02:45.980 --> 01:02:46.914
تو چت شده؟

01:02:46.982 --> 01:02:48.149
فکر کنم يه صدايي شنيدم

01:02:48.216 --> 01:02:49.784
تو هميشه يه چيزي ميشنوي

01:02:50.853 --> 01:02:52.019
گرفتمش

01:02:53.232 --> 01:02:54.970
بيا از اينجا بريم

01:03:01.956 --> 01:03:03.183
اون چيه؟

01:03:03.316 --> 01:03:04.249
فقط داره جيغ ميکشه

01:03:04.316 --> 01:03:05.250
آره

01:03:05.847 --> 01:03:07.218
يه.... جيغ

01:03:07.730 --> 01:03:09.730
ميدوني، فکر کنم داره دير ميشه
بايد بريم

01:03:25.849 --> 01:03:27.116
ميخواستي منو ببيني؟

01:03:27.183 --> 01:03:28.904
شنون"، بيا تو"

01:03:28.998 --> 01:03:30.766
اينجا به يه مشکلي برخورديم

01:03:31.343 --> 01:03:33.602
يکي از ماشين هامون گم شده

01:03:33.670 --> 01:03:35.003
دوربين هاي امنيتي اينو گرفتن

01:03:35.687 --> 01:03:38.107
چندتا از بچه هامون دزدکي رفتن بيرونه محوطه

01:03:38.440 --> 01:03:40.143
!"جاش"

01:03:41.211 --> 01:03:42.879
نيم ساعت گذشته سعي کرديم با ماشين

01:03:42.947 --> 01:03:45.454
ارتباط برقرار کنيم... اما جوابي نگرفتيم

01:03:45.611 --> 01:03:46.802
داره شب ميشه

01:03:47.216 --> 01:03:49.954
اگه زودتر پيداشون نکنيم چيزاي ديگه پيداشون مي کنن

01:03:52.191 --> 01:03:54.492
چرا بايد همچين کاري بکنه؟

01:03:54.560 --> 01:03:55.927
دختره حتماً باهاش حرف زده

01:03:55.995 --> 01:03:57.562
واسه همين منم ميخوام با گروه جستجو برم

01:03:57.630 --> 01:03:59.564
اون دختره؟ دختره کيه؟

01:03:59.632 --> 01:04:01.633
همون دختري که قبل از پيچوندن
کلاس آشناسازيش ديده بود

01:04:01.701 --> 01:04:03.802
،من بهش گفتم برگرد
اما گوش نکرد

01:04:03.870 --> 01:04:05.303
باشه، منم باهات ميام

01:04:05.371 --> 01:04:06.671
اوه، نه، تو نمياي
اين خيلي خطرناکه

01:04:06.739 --> 01:04:10.431
جيم"، پسر ما اون بيرونه" -
آره، بذار من اينو درست کنم -

01:04:10.478 --> 01:04:13.512
نه، درست کردن هاي تو مارو به اينجا رسونده

01:04:13.579 --> 01:04:14.512
!اليزابت

01:04:18.644 --> 01:04:19.806
اينجا بمون

01:04:20.001 --> 01:04:20.936
مراقب خواهرت باش

01:04:21.015 --> 01:04:22.052
!پدر -
چيزي نيست -

01:04:22.463 --> 01:04:24.130
همه چيز درست ميشه

01:04:24.198 --> 01:04:25.165
قول ميدم

01:04:34.063 --> 01:04:35.330
نه، نه، نه، نه

01:04:35.367 --> 01:04:36.827
!لعنتي
چي شده؟

01:04:36.881 --> 01:04:38.265
باز شده. باتري هاش رو بردن

01:04:38.468 --> 01:04:39.601
ماشين خراب شده

01:04:40.135 --> 01:04:42.548
باشه، خب، پس ما بايد به يکي خبر بديم

01:04:42.615 --> 01:04:44.016
ما بايد بهشون بگيم
که ما اين بيرونيم

01:04:44.083 --> 01:04:45.250
شنيدي اون چي گفت؟

01:04:45.318 --> 01:04:46.818
اين خرابه، يعني راديو اي وجود نداره

01:04:46.886 --> 01:04:48.113
براي پياده رفتن خيلي دوره

01:04:48.130 --> 01:04:49.863
نميتونيم تا قبل تاريکي برگرديم

01:04:53.039 --> 01:04:53.937
اوه، خدا

01:04:53.967 --> 01:04:54.882
اون چيه؟

01:04:57.260 --> 01:04:58.544
اون ماشين "ششمي" هاست

01:04:58.579 --> 01:04:59.821
ششمي" ها چي هستن؟"

01:05:00.134 --> 01:05:01.067
صبر کنيد، کجا داريد ميريد؟

01:05:01.135 --> 01:05:02.068
که وسايلمونو پس بگيريم

01:05:02.136 --> 01:05:03.269
!اسکاي"، نه"

01:05:03.337 --> 01:05:04.437
من نميام اونجا

01:05:04.505 --> 01:05:06.339
نميتونيد به "ششمي" ها اعتماد کنيد

01:05:07.340 --> 01:05:09.609
هرچي، "تاش" من باهاشون کنار ميام

01:05:10.083 --> 01:05:11.187
سلام؟

01:05:12.476 --> 01:05:13.613
ما مسلح نيستيم

01:05:14.101 --> 01:05:15.982
فقط ميخوايم حرف بزنيم

01:05:16.049 --> 01:05:19.021
هي، ما بدون اون باتريها نمي تونيم از اينجا بريم

01:05:19.365 --> 01:05:20.352
"اسکاي"

01:05:20.420 --> 01:05:21.925
نگاه کن، خون

01:05:21.972 --> 01:05:23.918
هي، بچه ها، من گرفتمشون

01:05:23.997 --> 01:05:25.407
باتري ها همشون اينجان

01:05:27.842 --> 01:05:29.409
اسلشر"، فرار کن، برو"
!برو، برو، برو، برو، برو

01:05:29.477 --> 01:05:30.643
!برو، برو، برو
!اين چيه؟

01:05:30.711 --> 01:05:31.978
!اسلشر"! فقط فرار کن"

01:05:32.630 --> 01:05:33.897
!از من دور شو

01:05:35.329 --> 01:05:37.483
زود باش، مرد، بزار بيايم تو، خواهش ميکنم

01:05:37.551 --> 01:05:38.951
هي، آه، من تو رو يادم مياد

01:05:39.019 --> 01:05:40.319
درک"، درسته؟"

01:05:40.387 --> 01:05:41.821
"منم، "اسکاي

01:05:42.297 --> 01:05:43.289
"اسکاي"

01:05:43.357 --> 01:05:44.757
خيلي خب
بيايد تو

01:05:44.825 --> 01:05:45.758
زود باش، برو

01:05:45.826 --> 01:05:46.659
برو تو، برو تو
زود باش

01:05:46.727 --> 01:05:47.427
!برو تو

01:05:47.494 --> 01:05:48.895
!زود باش، برو، عجله کن

01:05:51.732 --> 01:05:52.899
مکس"، روشنش کن"

01:05:52.966 --> 01:05:54.662
آره، خب اينجا يه صفحه کليد داره

01:05:54.730 --> 01:05:56.040
...تا کد رو ندونم، نميشه

01:05:56.071 --> 01:05:58.083
خيلي خب، صفحه اش رو برداد دستي استارت کن

01:05:58.115 --> 01:05:59.215
نمي تونم. اين تله برق داره

01:05:59.283 --> 01:06:00.216
"هي، "درک

01:06:00.284 --> 01:06:01.823
هي، چجوري اينو روشن مي کني؟

01:06:01.833 --> 01:06:03.000
اين خرابه

01:06:03.021 --> 01:06:05.120
تبديل کننده نيرو با دُم "اسلشر" شکسته

01:06:07.230 --> 01:06:08.296
!اوه، خداي من

01:06:09.502 --> 01:06:12.204
اون خيلي خون ريزي کرده

01:06:12.272 --> 01:06:14.272
هي، مامانت دکتره، درسته؟

01:06:14.340 --> 01:06:15.440
!اسلحه پيدا کن

01:06:15.793 --> 01:06:18.427
اينو هر چقدر ميتوني محکم گره بزن
به بالاي زخم پاش

01:06:18.771 --> 01:06:21.313
اگه از اين جون سالم به در ببري. ديگه تازه وارد نيستي

01:06:22.615 --> 01:06:24.150
!اوه، خداي من

01:06:53.391 --> 01:06:54.859
آخرين محلي که شناسايي کرديم

01:06:54.926 --> 01:06:57.194
خارج از محدوده است تو قسمت جنوب شرقي جاده

01:06:57.262 --> 01:06:58.562
ما از همون مسير مي ريم

01:06:58.630 --> 01:07:00.096
اسکن حرارتي رو شروع کنيد

01:07:00.164 --> 01:07:01.565
هانتر بويس" گم شده"

01:07:01.633 --> 01:07:02.766
"همينطور "مکس پوپ

01:07:02.834 --> 01:07:04.768
و يکي ديگه -
کي؟ -

01:07:04.836 --> 01:07:06.003
دخترم

01:07:06.274 --> 01:07:07.753
"تاشا"

01:07:08.873 --> 01:07:10.540
اسلحه و مهمات تو ماشيننه

01:07:10.608 --> 01:07:11.742
به يه پزشک احتياج داريد -
نه -

01:07:11.809 --> 01:07:14.711
،هر دوتا پدر مادر
موقعيت خطرناک و فکر بديه

01:07:14.779 --> 01:07:16.324
"متاسفم، "جيم -
نه، من ميام -

01:07:16.350 --> 01:07:17.717
وقت واسه جر و بحث کردن نداريم

01:07:17.761 --> 01:07:19.355
هردوتون با من سوار شيد

01:07:19.740 --> 01:07:21.574
همگي، حرکت کنيد

01:07:40.930 --> 01:07:43.932
بيشتر مردم مي دونن که من
اولين نفري بودم اومدم اينجا

01:07:44.141 --> 01:07:45.943
چيزي که نمي دونن اينه که

01:07:45.978 --> 01:07:47.679
کسايي که بعد از من اومدن

01:07:47.989 --> 01:07:50.223
خب، همون موقع نرسيدن

01:07:51.521 --> 01:07:53.369
براي اونا، مثل يه چشم به هم زدن بود

01:07:53.385 --> 01:07:55.854
اما براي من 118روز طول کشيد

01:07:58.227 --> 01:08:00.251
ببينيد، من ميدونم شما براي پسرتون ترسيديد

01:08:00.275 --> 01:08:01.475
دليل کافي هم براي ترسيدنتون داريد

01:08:01.543 --> 01:08:02.944
،اما موضوع اينه

01:08:03.011 --> 01:08:06.080
تو اين جنگل ميشه نجات پيدا کرد

01:08:16.688 --> 01:08:19.155
چرا اونا دارن مدام اين صدا رو در ميارن؟

01:08:19.683 --> 01:08:21.730
اوه، خدا
!اونجا يکي ديگه هست

01:08:24.162 --> 01:08:25.329
اسلشر" ها گروهي شکار مي کنن"

01:08:25.396 --> 01:08:27.178
طعمه اشون رو يه گوشه گير
ميارن و پيغام مخابره مي کنن

01:08:27.179 --> 01:08:28.456
خيلي طول نميکشه، زياد مي شن

01:08:29.665 --> 01:08:30.965
ما اينجا گير افتاديم

01:08:31.033 --> 01:08:32.147
ما تو تله افتاديم، باشه؟

01:08:32.170 --> 01:08:34.326
راديو چي؟
ميتونيم بدون مبدل کارش بندازيم؟

01:08:34.327 --> 01:08:35.254
تجهيزات مخابراتي کار نميکنه

01:08:35.408 --> 01:08:37.484
اما " آلوارز" ممکنه يه دستي شو
تو کيفش داشته باشه

01:08:37.591 --> 01:08:39.397
رو زمينه -
هانتر، بيارش بيرون -

01:08:39.503 --> 01:08:40.603
توي اين کيفه

01:08:42.099 --> 01:08:43.235
پيداش کردم

01:08:44.150 --> 01:08:45.451
کسي صدامو ميشنوه؟

01:08:45.519 --> 01:08:47.320
جواب بده، "ترانووا" جواب بده

01:08:54.195 --> 01:08:55.896
دور خودمون داريم ميچرخيم

01:08:55.963 --> 01:08:57.831
نه، ما داريم يه شبکه جستجو رو سازماندهي ميکنيم

01:08:57.899 --> 01:08:59.499
خب، اگه اونا خارج اين شبکه باشن چي؟

01:08:59.567 --> 01:09:00.488
اونوقت ما گسترشش ميديم

01:09:02.303 --> 01:09:03.470
کسي اينو ميشنوه؟

01:09:03.538 --> 01:09:04.871
ما کمک ميخوايم
جواب بده. ترانووا

01:09:04.939 --> 01:09:05.872
دريافت شد

01:09:05.940 --> 01:09:07.707
تانگو نوامبر" يک هستم"

01:09:07.775 --> 01:09:09.042
خودتون رو معرفي کنيد

01:09:09.109 --> 01:09:10.576
!"فرمانده "تيلور

01:09:10.644 --> 01:09:12.011
من "هانتر بويس" هستم

01:09:12.079 --> 01:09:13.379
ما توي يه ماشين گير افتاديم

01:09:13.405 --> 01:09:14.581
موقعيتمون بيرون محدوده است، آه

01:09:15.030 --> 01:09:17.029
ماشينتون قابل استفاده است، "هانتر"؟

01:09:17.069 --> 01:09:18.069
ششمي" ها باتريمونو دزديدن"

01:09:23.450 --> 01:09:25.009
"هانتر" مي شنوي؟ "اسلشر"

01:09:25.076 --> 01:09:27.144
،يه بار ديگه اينو بگو
و دوباره درباره "اسلشر" ها بگو

01:09:32.617 --> 01:09:34.652
کم مهماتت رو مصرف کن. رگبار نبند

01:09:34.719 --> 01:09:35.886
گرفتم

01:09:35.954 --> 01:09:37.888
هانتر"، دوباره درمورد "اسلشر" ها بگو"

01:09:37.956 --> 01:09:40.958
اوه، سه تا هستن، شايدم بيشتر
...من نميتونم هيچي ببينم

01:09:44.629 --> 01:09:46.263
...حدود 80 متر پايين تر -
هشتاد متر ؟ -

01:09:46.331 --> 01:09:47.898
...گفتم ما 80 متر به سمت شرق هستيم

01:09:47.965 --> 01:09:50.267
شرق کجا؟

01:09:52.336 --> 01:09:53.603
اون کجاست؟ -
!گرفتمش -

01:09:53.671 --> 01:09:55.204
!جاش"، راديو رو گرفت"

01:09:55.467 --> 01:09:56.534
!گرفتش

01:09:57.541 --> 01:09:58.941
،آهاي! اگه هنوز اونجاييد

01:09:59.009 --> 01:10:00.959
...ما، آه، ما 80 کيلومتريه شرق

01:10:01.029 --> 01:10:02.012
اون "جاش" ه

01:10:02.054 --> 01:10:03.082
جاش"؟"

01:10:03.513 --> 01:10:05.281
جاش"، پدرتم"

01:10:05.348 --> 01:10:07.082
نتونستيم آخرين پيامتو دريافت کنيم

01:10:07.150 --> 01:10:08.083
لطفاً دوباره بگو

01:10:08.951 --> 01:10:10.285
!مامان! پدر

01:10:10.352 --> 01:10:11.752
شماييد؟

01:10:11.820 --> 01:10:13.054
دريافت کردي، "جاش"؟

01:10:13.121 --> 01:10:14.221
لطفاً تکرار کن

01:10:16.591 --> 01:10:17.524
!"جاش"

01:10:23.531 --> 01:10:25.565
از سر راه برو کنار

01:10:25.633 --> 01:10:27.633
سمت من چيزي نيست

01:10:29.173 --> 01:10:30.110
ماله منم همينطور

01:10:30.548 --> 01:10:31.554
فکر ميکني رفتن؟

01:10:31.866 --> 01:10:33.647
با "اسلشر"ها هيچي چيزي رو پيش بيني نکن

01:10:33.725 --> 01:10:35.311
،تيراندازي کردنمون فعلاً فراريشون داده

01:10:35.312 --> 01:10:36.812
اما اونا باز جمع ميشن و برميگردن

01:10:36.874 --> 01:10:38.377
نه، ما بايد... تا وقت هست فرار کنيم

01:10:38.410 --> 01:10:39.793
به کجا فرار کنيم

01:10:39.863 --> 01:10:41.312
!"ترانووا" -
اون خيلي دوره -

01:10:41.375 --> 01:10:43.206
تاش"، ما هرگز موفق نمي شيم" -
ما اسلحه داريم، و هرچيزي -

01:10:43.237 --> 01:10:44.316
بهتر از اينه که مثل يه اردک چمباتمه زده بشيم

01:10:44.384 --> 01:10:45.684
نه، ما نميدونيم چندتا از اونا

01:10:45.752 --> 01:10:47.052
،اون بيرونن
و ما مهمات محدودي داريم

01:10:47.120 --> 01:10:48.620
هي، هي، هي
،من ممکنه تازه وارد باشم، اما

01:10:48.688 --> 01:10:49.755
ميگم، فرمانده "تيلور" تماس اضطراريه مارو گرفته

01:10:49.823 --> 01:10:50.956
فرمانده "تيلور" مي دونه که ما تو دردسر افتاديم

01:10:51.024 --> 01:10:52.157
فقط بايد صبر کنيم

01:10:52.225 --> 01:10:53.926
تا وقتي که اون برسه اينجا

01:10:53.993 --> 01:10:55.194
!ممکنه چند ساعت وقت ببره تا مارو پيدا کنن

01:10:55.262 --> 01:10:56.729
خب، ما به اندازه ي کافي مهمات داريم
"تا در مقابل "اسلشر

01:10:56.797 --> 01:10:58.097
يکم ديگه دووم بياريم
ميتونيم موفق شيم

01:10:58.165 --> 01:10:59.865
خداي من، اون حتي نميدونه
!در مورد چي داره حرف ميزنه

01:10:59.933 --> 01:11:01.466
...."تاشا"، "تاشا" -
اونا بوي خونشو ميفهمن -

01:11:01.534 --> 01:11:02.990
!بوي خونشو ميفهمن

01:11:03.068 --> 01:11:04.336
!اونا ميان -
آروم باش -

01:11:04.404 --> 01:11:05.471
!ما موفق نمي شيم

01:11:05.539 --> 01:11:07.339
!"واي، واي، "تاشا
!"تاشا"

01:11:07.407 --> 01:11:08.941
تاشا"، نه"
"تاشا"، "تاشا"

01:11:09.009 --> 01:11:10.009
!وايسا

01:11:10.076 --> 01:11:12.011
!"نه! "تاشا

01:11:12.039 --> 01:11:13.534
!اين خودکشي يه

01:11:28.767 --> 01:11:30.234
سلام -
سلام -

01:11:30.825 --> 01:11:31.925
اينجا چيکار ميکني؟

01:11:31.993 --> 01:11:33.827
،خب، با  اون چيزايي که اتفاق افتاد

01:11:33.895 --> 01:11:35.595
ميخواستم مطمئن شم شما خوبيد

01:11:35.663 --> 01:11:37.900
آره، ميدوني، ما خوبيم

01:11:37.968 --> 01:11:38.782
نسبتاً

01:11:38.861 --> 01:11:40.795
اوه، ما هنوز خبري از تيم جستجو نشنيديم

01:11:40.862 --> 01:11:42.797
اما، اوه، نباد زياد طول بکشه

01:11:42.864 --> 01:11:44.798
من مطمئنم برادرت چيزيش نميشه

01:11:46.802 --> 01:11:49.268
...اگه به چيزي احتياج داشتي، فقط -
نرو -

01:11:49.793 --> 01:11:52.694
زوئي" ترسيده"

01:11:53.722 --> 01:11:55.022
مگه نه، "زوئي"؟

01:11:59.803 --> 01:12:01.571
تانگو نوامبر" هستم"

01:12:01.639 --> 01:12:03.406
همه فرکانس ها رو باز کردم

01:12:03.474 --> 01:12:04.675
هانتر"، مي شنوي؟"

01:12:05.935 --> 01:12:07.166
جاش شانون"، ميشنوي؟"

01:12:07.471 --> 01:12:09.705
،فرمانده "تيلور" هستم
همينطوري به سمت شرق بريد

01:12:09.773 --> 01:12:11.207
فکر کنم اينجا جائي يه که
سيگنال ازش فرستاده شده

01:12:11.275 --> 01:12:13.359
با اين همه تکنولوژي نبايد ميفهميدن؟

01:12:13.392 --> 01:12:14.109
"اليزابت"

01:12:14.172 --> 01:12:15.173
هرجاي ديگه بود، ميفهميديم

01:12:15.240 --> 01:12:16.681
...اما اينجا بخش انبوه جنگله

01:12:16.712 --> 01:12:17.478
!مراقب باشيد

01:12:21.670 --> 01:12:22.670
اوه، خدايا

01:12:26.646 --> 01:12:27.984
اسمش چيه؟

01:12:28.620 --> 01:12:29.554
تاشا" است"

01:12:29.621 --> 01:12:31.010
خب، "تاشا"، صدامو ميشنوي؟

01:12:31.259 --> 01:12:32.893
من دکترم، باشه؟

01:12:35.360 --> 01:12:37.061
من همينجام

01:12:37.128 --> 01:12:39.383
منم، پدرت
من همينجام، عزيزم

01:12:39.384 --> 01:12:41.365
ميخوام که اينو روي زخم فشار بدي
اينجا، اينجا، اينجا

01:12:41.433 --> 01:12:42.433
تاشا"، با من بمون، باشه؟"

01:12:42.500 --> 01:12:43.801
اسلشر" اومد"

01:12:44.970 --> 01:12:46.438
تيراندازي کرديم

01:12:46.506 --> 01:12:48.974
ميتوني بهم بگي بقيه کجا هستند؟ نه

01:12:49.851 --> 01:12:52.852
وقتي وضعيتش رو تثبيت کرديم مي رسونيمش بيمارستان

01:12:54.142 --> 01:12:57.250
تاشا"، از وسط آب رد شدي که برسي اينجا؟"

01:12:58.113 --> 01:12:59.220
...من، من

01:12:59.283 --> 01:13:02.417
يه رودخونه نزديک اينجا هست

01:13:02.822 --> 01:13:05.924
براکو"، تو همينجا پيش "گوزمن" و دکتر بمون"

01:13:05.992 --> 01:13:07.492
بله، قربان

01:13:07.559 --> 01:13:09.527
بقيه ي شما، جمع شيد

01:13:12.119 --> 01:13:14.259
دستتو بزار اينجا

01:13:16.167 --> 01:13:17.290
فقط محض احتياط

01:13:17.353 --> 01:13:19.088
جيم"، وايسا، وايسا"

01:13:20.747 --> 01:13:23.010
ببين، متاسفم از چيزي که قبلاً گفتم

01:13:23.011 --> 01:13:24.244
اين تقصيره تو نيست

01:13:24.353 --> 01:13:25.518
چرا، هست

01:13:26.053 --> 01:13:28.746
جاش" با اين بچه ها فقط واسه اين اومد اينجا"
تا با من لج کنه

01:13:28.832 --> 01:13:30.502
باهات لج کنه؟
نه، اونم مثل خودته

01:13:30.549 --> 01:13:32.384
يه دختر خوشگل ديده و شانس زير
پا گذاشتن قانون رو پيدا کرده

01:13:32.451 --> 01:13:34.319
تو هم همين کارا رو ميکردي تو همين سن

01:13:34.387 --> 01:13:35.321
خب، تو بايد بدوني

01:13:36.664 --> 01:13:38.457
تو اون دختر بودي

01:13:41.495 --> 01:13:43.129
برش گردون

01:13:43.197 --> 01:13:44.531
حتماً

01:13:56.823 --> 01:13:59.179
مکس"، بگو که مي تونيم خودمون رو برسونيم به ماشين"

01:13:59.247 --> 01:14:01.148
باتريهاي ما قابل استفاده هستن؟

01:14:01.216 --> 01:14:03.954
اين يکي کاملاً خشک شده اون دوتاي
ديگه هم تقريباً نيمه پر هستن

01:14:04.017 --> 01:14:05.452
اگه "هانتر" و من پوششتون بديم

01:14:05.520 --> 01:14:07.798
چقدر سريع فکر ميکني بتوني
اون باطري هارو نصب کني؟

01:14:08.290 --> 01:14:09.957
شايد پنج، شش دقيقه

01:14:11.060 --> 01:14:12.860
من ميگم خودمون رو برسونيم به ماشين

01:14:12.928 --> 01:14:14.936
روشنش کنيم و گورمون رو از اينجا گم کنيم

01:14:15.827 --> 01:14:18.596
هانتر"، خشاب هاي اسلحه هامون رو ببين"

01:14:19.368 --> 01:14:20.835
ما مي تونيم انجامش بديم، بچه ها

01:14:21.840 --> 01:14:23.374
يالا

01:14:32.006 --> 01:14:33.448
زخمي شدي؟

01:14:33.515 --> 01:14:34.882
خوبم

01:14:34.950 --> 01:14:37.236
تو خيلي خوب سريع مسئوليت به عهده مي گيري

01:14:38.537 --> 01:14:42.640
آره، خب، پدر من زير دست "تيلور" کار مي کرده

01:14:43.369 --> 01:14:45.510
فکر کنم از اون به ارث بردم

01:14:45.577 --> 01:14:46.422
بوده؟

01:14:49.048 --> 01:14:50.616
"تب "سينسيليک

01:14:52.780 --> 01:14:54.180
مامانم هم همينطور

01:14:58.825 --> 01:15:00.292
متاسفم

01:15:00.360 --> 01:15:02.227
به هر حال

01:15:02.914 --> 01:15:05.400
همه دير يا زود پدر مادرشون رو از دست ميدن

01:15:06.658 --> 01:15:09.134
چيزي که نبايد اتفاق بيفته برعکسشه

01:15:10.945 --> 01:15:14.226
بيا سعي کنيم سالم از اينجا خارج شيم، خب؟

01:15:18.811 --> 01:15:21.046
بايد "اسلشر"ها رو مشغول
کنيم، زير شکمشون رو هدف بگير

01:15:21.505 --> 01:15:24.249
پوستشون زيادي زخيم تفنگ
هاي بيهوش کننده کاربرد ندارن

01:15:24.316 --> 01:15:26.776
حداقل 5متر از دُمشون فاصله بگير

01:15:27.011 --> 01:15:29.285
تانگو نوامبر، "گوزمن" هستم، شنيدي؟

01:15:29.286 --> 01:15:30.154
آره، اينجام

01:15:30.222 --> 01:15:31.954
ما داريم "تاشا" رو به اردوگاه برمي گردونيم

01:15:31.955 --> 01:15:33.524
دکتر ميگه اون به جراحي احتياج داره

01:15:33.592 --> 01:15:36.760
فهميدم. هي "گوزمن" اون دست دکتر قابليه

01:15:36.828 --> 01:15:38.663
مواظب باشيد

01:15:38.730 --> 01:15:41.032
ميرا" تو منطقه شماست. ارتباط"
راديويي "ششمي" ها رو گرفتيم

01:15:41.100 --> 01:15:42.634
!لعنتي

01:15:42.702 --> 01:15:44.035
دريافت شد

01:15:44.103 --> 01:15:46.805
ميرا"... چيزيه که الان کم داريم"

01:15:46.873 --> 01:15:48.307
آدماي اون هميشه انقدر دردسر دارن؟

01:15:48.375 --> 01:15:49.843
آره، تا حالا

01:15:49.910 --> 01:15:52.012
،نميدونم کي فرستادشون، نميدونم چرا

01:15:52.079 --> 01:15:54.314
...اما دارم بهت ميگم
من بهشون اجازه نميدم

01:15:54.382 --> 01:15:55.949
من به هيچ کسي اجازه نميدم

01:15:56.017 --> 01:15:58.251
سر راهم و چيزي که دارم اينجا مي سازم قرار بگيره

01:15:58.303 --> 01:16:00.985
ترانووا" موفق ميشه"

01:16:02.203 --> 01:16:03.306
اوضاع چطوره، "جاش"؟

01:16:03.416 --> 01:16:05.980
ظاهراً مي تونيم بريم سمت ماشين

01:16:06.865 --> 01:16:09.133
خب، من فکر کنم اين طرف امنه

01:16:09.434 --> 01:16:10.497
اين طرف هم همينطور

01:16:11.056 --> 01:16:12.623
باشه، خوبه، يادتون باشه که کنار هم باشيد

01:16:12.820 --> 01:16:13.700
آماده ايم؟

01:16:13.768 --> 01:16:15.469
ببين، شايد اين ايده ي خوبي نباشه

01:16:15.537 --> 01:16:17.538
شايد ما ... فقط بايد همينجا منتظر کمک بمونيم

01:16:17.605 --> 01:16:19.307
ما در موردش حرف زديم
ما نميتونيم اينجا بمونيم

01:16:19.374 --> 01:16:20.674
فقط آروم باش، مرد

01:16:20.742 --> 01:16:22.977
ببين، اگه "اسلشر" بخواد يکي از مارو بگيره

01:16:23.045 --> 01:16:24.412
مطمئناً سراغ ماتحت استخوني تو يکي نمي ره

01:16:39.260 --> 01:16:40.227
!نه

01:16:40.912 --> 01:16:42.545
!"هانتر"

01:16:43.064 --> 01:16:44.101
هانتر"؟"

01:16:48.403 --> 01:16:49.729
!"هانتر"

01:17:06.147 --> 01:17:08.691
هانتر"، حالت خوبه؟"

01:17:08.759 --> 01:17:10.426
کمکم کن

01:17:17.874 --> 01:17:20.403
بايد سوار ماشين بشيم -
هانتر" چي ميشه؟" -

01:17:20.470 --> 01:17:21.470
من ميمونم و اونو پوشش ميدم

01:17:21.471 --> 01:17:23.120
شماها فقط  اون باطري ها رو جا بزنيد

01:17:23.121 --> 01:17:24.219
و اينو راه بندازيد

01:17:37.289 --> 01:17:38.723
مهماتم تموم شد

01:17:49.999 --> 01:17:51.245
زود باش

01:18:23.478 --> 01:18:25.346
از گوشه ها بريد

01:18:26.523 --> 01:18:27.824
محوطه رو تخليه کنيد

01:18:34.748 --> 01:18:36.848
بيا، "اسکاي" هوات رو دارم

01:18:38.179 --> 01:18:39.679
!"جاش"

01:18:39.747 --> 01:18:40.947
پدر

01:18:42.066 --> 01:18:43.350
"جاش"

01:18:45.750 --> 01:18:47.284
بخواب زمين

01:18:54.828 --> 01:18:56.696
چيزي نيست، چيزي نيست

01:18:56.763 --> 01:18:57.930
من اينجام

01:18:59.767 --> 01:19:01.067
تموم شد

01:19:04.679 --> 01:19:06.271
ببريدش تو ماشين

01:19:06.339 --> 01:19:07.940
!"مکس"، "مکس"

01:19:08.650 --> 01:19:10.342
اوه، خدايا

01:19:12.780 --> 01:19:14.047
تو حالت خوب ميشه

01:19:14.957 --> 01:19:16.658
تو خوبي، خانم جوان؟

01:19:16.714 --> 01:19:18.719
تاشا"... اون، اون داشت سعي ميکرد"
برگرده به اردوگاه

01:19:18.742 --> 01:19:20.020
آره، ما پيداش کرديم

01:19:22.444 --> 01:19:23.958
گفتيد که اونجا "ششمي" ها بودن؟

01:19:24.025 --> 01:19:25.059
آره، اونجا

01:19:27.426 --> 01:19:28.529
با من

01:19:28.597 --> 01:19:29.964
جات امنه

01:19:41.422 --> 01:19:42.945
اون رفته

01:19:43.914 --> 01:19:46.976
ميرا"، واسه آدمش برگشته"

01:19:51.598 --> 01:19:53.532
انگار اونا برگشتن

01:20:04.869 --> 01:20:06.400
بيا ببريمت بيمارستان

01:20:06.443 --> 01:20:07.924
سعي نکن وزن زيادي روش بذاري

01:20:07.951 --> 01:20:10.185
فکر کنم فهميديم چرا بهشون ميگن "اسلشر"، نه؟
(قطعه قطعه کننده)

01:20:40.473 --> 01:20:41.640
متاسفم

01:20:41.707 --> 01:20:42.808
اشکالي نداره

01:21:11.612 --> 01:21:14.774
مي خوام بگم واسه اتفاقايي که امروز افتاد متاسفم

01:21:15.980 --> 01:21:16.876
ميدونم

01:21:17.598 --> 01:21:21.184
مي دوني، تو با من خيلي خوب
...بودي مخصوصاً وقتي که والدينم رو

01:21:24.587 --> 01:21:27.089
نمي خوام نااميدت کنم

01:21:28.055 --> 01:21:32.761
خب تو هنوز سالمي، مهم همينه، مگه نه؟

01:21:33.223 --> 01:21:35.933
حالا فهميدي چرا رفتن اونجا ممنوعه

01:21:36.355 --> 01:21:37.159
بله آقا

01:21:38.604 --> 01:21:40.987
خب، چون اونجا قلمروئه "اسلشر"ه

01:21:42.128 --> 01:21:43.781
بله، البته

01:21:48.346 --> 01:21:50.953
حالا اونجا چيکار مي کردين؟

01:21:51.584 --> 01:21:52.959
کارهاي احمقانه

01:21:55.931 --> 01:21:57.065
خوردن مشروب

01:22:02.348 --> 01:22:04.957
نزديک آبشار که نرفتين، رفتين؟

01:22:06.997 --> 01:22:08.209
نه، قربان

01:22:08.239 --> 01:22:08.958
خوبه

01:22:11.295 --> 01:22:12.631
خوبه

01:22:17.278 --> 01:22:20.008
اون آبها مي تونن خيلي خطرناک باشن

01:22:31.499 --> 01:22:33.217
يه نفر مطمئناً اينجا بوده

01:22:33.241 --> 01:22:34.675
ردپا پيدا کرديم

01:22:34.743 --> 01:22:36.310
همون بچه ها بودن

01:22:36.846 --> 01:22:38.646
تيلور" اينجوري نمياد"

01:22:38.713 --> 01:22:40.614
اون مي خواد همه چيز رو مخفي نگه داره

01:22:41.871 --> 01:22:44.484
چرا سنگ ها رو منفجر نمي کنه؟

01:22:44.934 --> 01:22:47.755
چون اينا تنها ارتباط باقي مونده اش با پسرش هستن

01:22:49.675 --> 01:22:52.980
فقط من هنوز نمي فهمم اون عوضي
ديوونه اينکارو اينجا مي کنه

01:22:53.144 --> 01:22:54.705
خودت فکر ميکني چرا؟

01:22:55.096 --> 01:22:57.597
که به روي پدرش بياره

01:23:00.447 --> 01:23:03.219
هروقت به جواب نزديک تر ميشه

01:23:03.597 --> 01:23:05.439
ميذاردش اينجا که "تيلور" ببينه

01:23:06.128 --> 01:23:07.225
...تا يادش بياره

01:23:07.226 --> 01:23:10.311
دليل واقعي وجود "ترانووا" چيه

01:23:11.121 --> 01:23:12.653
کنترل گذشته

01:23:13.465 --> 01:23:15.491
کنترل آينده

01:23:16.755 --> 01:23:18.285
...اينا کليد

01:23:19.836 --> 01:23:21.285
همه چيز هستن

01:23:36.328 --> 01:23:38.062
ممکنه رومون بيفته؟

01:23:39.824 --> 01:23:42.224
چي بيفته رومون، عزيزم؟

01:23:45.073 --> 01:23:46.666
چيه؟

01:23:48.900 --> 01:23:51.616
اون، "زوئي" کوچولوي منه، ماهه

01:23:52.280 --> 01:23:54.452
و نه، رومون نميفته

01:23:54.520 --> 01:23:57.355
واو. ديگه داشت يادم مي رفت چه شکليه

01:23:57.824 --> 01:24:01.260
بچه بودم که هوا خيلي آلوده
شد و ديگه نميشد ببينيش

01:24:02.033 --> 01:24:04.197
هميشه اينقدر بزرگ بوده؟

01:24:05.344 --> 01:24:07.066
نه هميشه

01:24:07.134 --> 01:24:11.204
ماه هر سال نيم سانتيمتر از زمين دور ميشه

01:24:11.975 --> 01:24:14.903
پس از ديروز خيلي نزديک تره

01:24:15.578 --> 01:24:17.278
منظورت فرداست

01:24:17.861 --> 01:24:20.029
مي دوني منظورم چيه

01:24:24.353 --> 01:24:26.387
آسمون ديوونه کننده است

01:24:27.588 --> 01:24:29.369
همه چي اينجا همين طوره

01:24:34.429 --> 01:24:36.798
ستاره هاي اينجا هم خيلي فرق دارن

01:24:37.965 --> 01:24:41.135
جايي که تو 2149 بودن ديگه نيستن

01:24:41.203 --> 01:24:42.603
چون دنيا

01:24:42.671 --> 01:24:44.705
هشتاد و پنج ميليون سال
وقت کمتر داشته که باز بشه

01:24:44.772 --> 01:24:46.073
منظورم اينه که خودتون حسابش رو بکنين

01:24:50.701 --> 01:24:53.458
ما حساب و کتابا رو ميسپاريم به تو عزيزم

01:25:01.109 --> 01:25:21.625
.:: @bollbolljan_com ::.