WEBVTT

00:00.939 --> 00:20.939
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:24.940 --> 00:26.907
يه کم ديگه از اينور. بيا بيا

00:31.112 --> 00:34.349
بيا

00:34.416 --> 00:36.751
هي، بيا

00:36.819 --> 00:37.953
بيا

00:38.021 --> 00:40.256
بيا

00:43.361 --> 00:45.296
بيا بيا

00:59.830 --> 01:02.832
اه، اين گل ها رو ببين. چه قشنگن

01:25.433 --> 01:28.833
A MiLaD Project
www.vmilad.com

01:28.834 --> 01:31.834
(قسمت چهارم از فصل اول (يادگاري
vmilad@yahoo.com

01:31.835 --> 01:34.835
:ويرايش و تصحيح
*Eli* (e_girl_6889@yahoo.com)

01:35.272 --> 01:36.840
اونجا چيکار ميکردن؟

01:37.420 --> 01:39.688
يه مرکز تحقيقاتي معمولي، چيز خطرناکي نيست

01:39.755 --> 01:43.090
خب، پس چرا در 72ساعته گذشته چيزي ازشون نگرفتيم؟

01:43.092 --> 01:45.427
خب، اين چيزيه که ميخوايم بفهميم

01:46.132 --> 01:47.565
نگران نباش. فرمانده "تيلور" ميگه

01:47.633 --> 01:48.800
احتمالاً قبل از شام برميگرديم

01:48.867 --> 01:50.235
خب، بهتره که برگردين

01:50.302 --> 01:51.636
چون اين پسره "رينولدز" مياد خونه امون دلربايي امشب

01:51.704 --> 01:52.904
مسخره بازي در نيار

01:52.971 --> 01:55.606
به نظرم خيلي هم خوبه، دوست داره
همه کارها رو مثل قديما انجام بده

01:55.675 --> 01:57.042
خب، به نظر من عجيبه

01:57.110 --> 01:59.145
دارم بهت مي گم اين فقط خرابي تجهيزاته

01:59.212 --> 02:00.313
نه يه موقعيت علمي

02:00.380 --> 02:03.181
آنتن اون منطقه الان بيشتر
از يه هفته است اختلال داره

02:03.184 --> 02:05.352
مطمئنم مشکل ارتباطي دارن

02:05.420 --> 02:07.955
اما اگه بهت نياز شد خبرت مي کنم

02:08.022 --> 02:09.123
اونا نفرات من هستن

02:09.190 --> 02:10.391
منم بايد باهاتون بيام

02:10.458 --> 02:11.726
با ماشين خودم ميام

02:11.793 --> 02:13.628
نگران نباش، "مالکوم" من جات بررسي ميکنم

02:13.695 --> 02:15.362
بهت يه گزارش کامل مي دم

02:15.430 --> 02:16.564
"ممنون، "اليزابت

02:16.631 --> 02:20.100
مسئوليت اينجا در مدتي که خارج از
منطقه هستم با ستوان "واشنگتن"ه

02:20.169 --> 02:22.103
اگه چيزي خواستي با اون صحبت کن

02:22.171 --> 02:24.305
خيلي خب، بريم

02:26.208 --> 02:27.975
باشه، مواظب خودت باش

02:30.578 --> 02:32.579
اه، نه، حلقه ازدواجم

02:34.816 --> 02:36.884
امروز صبح موقع جراحي درش آوردم

02:36.952 --> 02:39.721
ميشه بري بيمارستان و برام بگيريش؟

02:39.789 --> 02:42.137
به نظرم، بايد تو کمد اتاق عمل باشه

02:42.138 --> 02:42.724
اه، حتماً

02:42.792 --> 02:45.260
مگر اينکه، خب، داخل بيمار جاش گذاشته باشم

02:45.328 --> 02:46.962
دکتر...؟ -
مي بينمت -

02:53.403 --> 02:55.637
پس يه ماشين دادن واسه خودت، نه؟

02:55.705 --> 02:58.907
من رييس بخش تحقيقاتم... يکي از بهترين هاي کارم

02:58.975 --> 03:01.910
خب، منم تنها پليس اينجام اما به من ندادن

03:01.978 --> 03:06.546
بايد با آژير خيلي باحال بشه

03:20.696 --> 03:22.563
اون در نبايد باز باشه

03:23.799 --> 03:25.800
فرمانده

03:27.135 --> 03:29.170
ببينيد "اوواسور" ها اومده بودن اينجا

03:29.238 --> 03:30.871
کابل هاي برق رو جوييدن

03:30.939 --> 03:33.575
بياين مطمئن بشيم هيچ کدومشون تو نرفته باشن

03:33.642 --> 03:35.010
به گوش باشين

03:35.077 --> 03:37.578
تو هم جايي نرو، دکتر... نزديک بمون

04:10.947 --> 04:13.247
"اين يه رويا نيست"
"تاسيسات را ترک نکنيد"

04:13.248 --> 04:16.017
اينجا تو اين مرکز چجور کاري انجام مي دادن؟

04:16.085 --> 04:18.085
تحقيق روي تالاب ها
(پيدا کردن آب شيرين)

04:21.824 --> 04:23.825
"فرمانده "تيلور

04:24.527 --> 04:25.927
بيا

04:34.872 --> 04:36.439
دکتر، اينو ببين

04:47.082 --> 04:49.250
بردي"، بيا اين در رو باز کنيم"

04:49.317 --> 04:50.818
برف تا زانوهام ميرسيد

04:50.885 --> 04:55.122
اما يه ساعتي داشتم ميدوييدم

04:55.190 --> 04:57.358
فکر کنم همينجوري رسيدم اينجا

04:59.562 --> 05:01.963
شما از صليب سرخ اومدين؟

05:02.031 --> 05:04.466
يه چيزي تو همين مايه ها، آره

05:04.534 --> 05:06.536
اين کمک ميکنه آروم بشي

05:08.139 --> 05:10.808
بيا

05:10.875 --> 05:13.010
برف تا زانو؟

05:13.077 --> 05:15.145
حتماً يه توفان برف رو از دست داديم

05:15.213 --> 05:18.449
اگه تو "ديترويت" 2137 بودي از دستش نمي دادي

05:18.516 --> 05:20.918
سرد ترين ماه "اکتبر" تاريخ بود

05:20.986 --> 05:22.720
شهر هم مي سوخت

05:22.787 --> 05:24.722
"بخاطر شورش "غذا"ي "ديترويت -
بله -

05:24.789 --> 05:26.021
تا اونجايي که مي تونم بگم

05:26.022 --> 05:27.958
اون فکر ميکنه همونجاست

05:28.026 --> 05:29.467
اصلاً نمي دونه که تو "ترانووا"ست

05:29.468 --> 05:30.828
دکتر، اينجا چه خبره؟ -
نمي دونم -

05:30.896 --> 05:32.096
علائم حياتيش پايداره

05:32.164 --> 05:33.330
به نظر نمياد از نظر فيزيکي مشکلي داشته باشه

05:33.398 --> 05:34.999
يه جور اختلال تجزيه ايه

05:35.066 --> 05:37.001
اون دوتاي ديگه چطور؟

05:37.068 --> 05:40.338
بهترين حدسم اينه که... همون
اتفاق افتاده، اما پيشرفته ترش

05:40.406 --> 05:44.174
ببين، دکتر، سه نفر باهم نميشه
که همزمان عقلشون رو از دست بدن

05:44.243 --> 05:45.544
حتماً يه دليلي هست

05:51.885 --> 05:53.953
چهارشنبه است، به نظرم

05:54.020 --> 05:56.021
نمي تونم مطمئن باشم

05:56.089 --> 05:58.556
داره براي منم مثل بقيه اتفاق ميفته

05:58.658 --> 06:02.227
اول، حافظه کوتاه مدت قاطي ميشه، گيج ميشي

06:02.294 --> 06:05.196
بعدش خودت رو يه جايي تو گذشته مي بيني

06:05.264 --> 06:06.197
من اونو نميشناسم

06:06.265 --> 06:07.465
اون تو بهداري نيست

06:07.533 --> 06:09.133
اين مرکز چهار نفر پرسنل داره

06:09.201 --> 06:11.001
اون دکتر "گوجنتي"ه

06:11.069 --> 06:12.202
اون رئيس محقق هاي اينجاست

06:13.371 --> 06:16.338
من بايد اون سه نفر رو تو درمونگاه يادم بياد

06:16.408 --> 06:17.908
اين رفيقمون هنوز گم شده

06:17.976 --> 06:20.478
محدوده رو بگردين... شعاع دويست متري

06:20.546 --> 06:21.679
تا غروب نشده برگردين

06:21.747 --> 06:22.681
بله، قربان

06:22.748 --> 06:26.816
مي دونم که بايد به يکي در مورد
ويروس قبل از پخش شدنش خبر بدم

06:26.820 --> 06:30.356
فقط يادم نمياد کي

06:30.424 --> 06:33.793
خيلي خب، يه ويروس... پشت اين قضيه است

06:33.861 --> 06:35.862
حالا احتمال اينکه آلوده شده باشيم چقدره؟

06:35.930 --> 06:37.463
خيلي زياد، متاسفانه

06:37.531 --> 06:41.213
خب، به نظر مي رسه يه پيشرفت هايي تو تشخيصش داشته

06:41.214 --> 06:43.735
اما دست خطش هي بدتر ميشه

06:43.803 --> 06:46.538
و بعدش ميشه آهنگهاي مهدکودک

06:46.606 --> 06:48.707
فکر ميکني بتوني چيزي رو که شروع کرده، تموم کني؟

06:48.775 --> 06:50.476
مي تونم سعي ام رو بکنم

06:50.543 --> 06:51.977
خيلي سعي کن، دکتر

06:52.045 --> 06:53.545
تا نفهميم اين چيه

06:53.613 --> 06:55.413
نميتونيم بريم خونه

06:55.481 --> 06:57.015
"آقاي "شنون

06:57.083 --> 06:58.016
بله

06:58.084 --> 06:59.017
"حلقه ازدواج دکتر "شنون

06:59.085 --> 07:00.752
اه، عاليه. ممنون

07:00.820 --> 07:02.587
مجبور نشدين که شکم کسي رو باز کنيد، نه؟

07:03.489 --> 07:05.657
مهم نيست، ممنون

07:06.726 --> 07:07.693
شما دوتا اينجا چيکار مي کنيد؟

07:07.761 --> 07:09.094
نبايد مدرسه باشين؟

07:09.162 --> 07:11.897
زوئي" مريضه، و اين دفعه وانمود نمي کنه"

07:11.965 --> 07:12.865
فقط يه سرما خوردگيه

07:12.933 --> 07:15.668
اما ازم خواستن که از کلاس ببرمش بيرون

07:15.736 --> 07:17.070
من مامانم رو ميخوام

07:17.138 --> 07:19.406
اه، متاسفم، عزيزم، مامانت اينجا نيست

07:19.474 --> 07:21.074
کجاست؟

07:21.142 --> 07:22.676
خب، بايد ميرفت يه سري هاي ديگه رو نجات مي داد

07:22.744 --> 07:26.145
بذار بهت بگم، چطوره بريم ببينيم تو اين
بيمارستان چيزي براي سرما خوردگي پيدا ميشه يا نه

07:26.215 --> 07:27.716
و بعدشم بريم خونه؟

07:27.783 --> 07:28.717
فقط مواظب باش

07:28.784 --> 07:29.718
سرما نخوري

07:29.786 --> 07:31.153
من هيچوقت سرما نمي خورم

07:32.221 --> 07:33.888
فقط غذا ميخورم

07:41.697 --> 07:43.097
اه، اونم يکي ديگه

07:44.299 --> 07:46.800
به سلامتي ستاره ها

07:46.868 --> 07:49.569
خدايا، اونا خيلي قشنگن

07:50.838 --> 07:54.307
هي، خبري از مرکز شماره 3 نشده؟ -
شنيدم تو تاريکي موندن -

07:54.375 --> 07:56.076
مامانم هم الان اونجاست... هنوز خبري نيست

08:02.318 --> 08:03.918
خوب بلدي

08:05.555 --> 08:08.023
ممنون

08:08.091 --> 08:09.625
نه، ادامه بده

08:18.801 --> 08:20.535
تونستن "گوجنتي" رو پيدا کنن؟

08:21.603 --> 08:24.105
کفش هاش رو پيدا کردن

08:24.173 --> 08:25.406
با پاي برهنه رفته اون بيرون؟

08:25.474 --> 08:29.243
نه، پاهاش هنوز تو کفشاش موندن

08:30.979 --> 08:33.779
به اندازه کافي منابع داري که
بفهمي اينجا با چي سر و کار داريم؟

08:33.848 --> 08:35.449
آره، فکر مي کنم

08:35.517 --> 08:36.550
خيلي خب

08:36.618 --> 08:38.720
...مرکز تحت قرنطينه عموميه

08:38.787 --> 08:40.054
نه کسي داخل ميشه نه خارج

08:40.122 --> 08:45.424
نمي خوام همه شهر رو در
معرض خطر آلوده شدن قرار بدم

08:45.495 --> 08:46.695
حالا... مي دوني چي هست؟

08:46.763 --> 08:47.930
يه جور از دست  دادن حافظه

08:47.997 --> 08:49.031
...مي تونه هر چيزي باشه

08:49.099 --> 08:52.268
غذاي آلوده يا نيش يه حشره

08:52.335 --> 08:53.702
الان دارم خونشون رو آزمايش مي کنم

08:53.770 --> 08:55.004
بايد زودتر مي فهميديم

08:55.071 --> 08:57.515
تو که اين چيزا رو از خودت در
نياوردي که از زير امشب در بري، نه؟

08:57.516 --> 08:58.173
معلومه که نه

08:58.241 --> 09:00.809
آقاي "مدي"  کي تشريف ميارن حالا؟

09:00.876 --> 09:02.710
نمي دونم اما اون هي لباس عوض ميکنه

09:02.778 --> 09:03.878
...تا حالا

09:03.946 --> 09:05.380
شده سه بار

09:05.447 --> 09:06.881
منم قديما براي تو همين کارا رو مي کردم، مي دوني

09:06.948 --> 09:08.515
باهاش مهربون باش

09:08.583 --> 09:09.516
سعي ام رو مي کنم

09:09.584 --> 09:11.551
دوستت دارم

09:11.619 --> 09:12.752
منم دوستت دارم

09:12.820 --> 09:13.753
بچه ها رو از طرف من ببوس

09:13.821 --> 09:14.987
باشه

09:15.055 --> 09:17.490
اون چي بود؟

09:17.558 --> 09:19.458
اه، سرما خوردم

09:19.526 --> 09:20.660
مايعات بخور و سريع برو تو تخت

09:20.727 --> 09:22.729
نمي خوام وقتي برگشتم ازت بگيرم

09:22.797 --> 09:22.862
اين مال من نيست، منم از "زوئي" گرفتم

09:24.832 --> 09:28.635
خيلي خب، زود خوب شو، صبح بهت زنگ مي زنم، خداحافظ

09:28.703 --> 09:29.836
خداحافظ

09:43.450 --> 09:45.451
زوئي" ديگه کيه؟"

09:51.898 --> 09:53.699
يه کم ديگه کيک ليمو ميخواي؟

09:53.767 --> 09:55.835
نه اينکه توش واقعاً ليمو باشه

09:55.903 --> 09:58.871
چون ليمو ميليون ها سال بعد تکامل پيدا ميکنه

09:58.939 --> 10:00.072
...به هر حال -
خب -

10:00.140 --> 10:03.609
از آشپزي خوشت مياد؟

10:03.677 --> 10:06.745
آره، ام، مثل شيمي ميمونه

10:06.813 --> 10:08.814
با اين تفاوت که آخرش حداقل
يه چيز خوشمزه گيرت مياد

10:09.816 --> 10:11.684
من بايد برم

10:11.751 --> 10:13.419
درسته، آره

10:13.486 --> 10:15.154
اه، متاسفم

10:17.057 --> 10:19.991
خب، ام، ممنون که منو به خونتون پذيرفتين

10:20.060 --> 10:23.063
"خداحافظ، آقاي "شنون

10:26.467 --> 10:28.601
خيلي خب، حقيقت رو بهم بگو

10:28.669 --> 10:31.536
اين بدترين  قرار اول تاريخ جهان نبود به نظرت؟

10:31.539 --> 10:32.472
اصلاً هم اينطوري نيست

10:32.540 --> 10:33.673
آره

10:33.741 --> 10:35.108
فقط اينو ميگي که حال منو بهتر کني

10:35.176 --> 10:36.710
بهت مي گم چون خودم زندگيش کردم

10:36.777 --> 10:39.011
اولين قرار من و مامانت بود

10:39.079 --> 10:42.648
...اون به طرز وحشتناکي از من بهتر بود

10:42.716 --> 10:44.684
...اين حقيقتي بود که دوستاش مدام به روش مياوردن

10:44.752 --> 10:46.219
وقتي رفتم دنبالش

10:46.286 --> 10:48.955
حسابي خراب کاري کردم

10:49.023 --> 10:52.025
کلي گند زدم

10:52.092 --> 10:53.860
اما وقتي تموم شد

10:53.927 --> 10:55.862
حدس بزن چيکار کردم

10:55.929 --> 10:57.730
دوباره ازش خواستم که باهام بياد بيرون

10:57.798 --> 11:00.233
چون مي دونستم، مهم نيست

11:00.300 --> 11:03.035
چقدر خودم رو احمق جلوه دادم

11:03.103 --> 11:06.806
آخرش مي دونستم که ارزشش رو داره

11:12.746 --> 11:14.347
چه خبر از مرکز شماره سه؟

11:14.415 --> 11:15.881
هنوز منتظريم

11:15.949 --> 11:17.049
منظورت چيه؟

11:17.117 --> 11:19.185
نبايد خبر مي دادن؟

11:19.252 --> 11:24.186
چرا، اما در طول هفته گذشته
با اونجا مشکلات ارتباطي داشتيم

11:24.658 --> 11:27.625
خب، شايد بايد يه تيم ديگه
بفرستين ببينن اونا خوبن يا نه

11:27.660 --> 11:30.762
فرمانده "تيلور" يه دستورات مشخصي بهم داده

11:30.830 --> 11:32.264
تا زمانيکه جور ديگه اي تعيين کنه

11:32.331 --> 11:34.099
مرکز شماره سه تحت قرنطينه است

11:34.167 --> 11:35.567
قرنطينه؟

11:35.635 --> 11:37.803
نه، نه، من با زنم ديشب صحبت کردم

11:37.870 --> 11:39.338
اون هيچ حرفي از قرنطينه نزد

11:39.405 --> 11:42.274
اگه فرمانده "تيلور" تا شب خبر نداد

11:42.342 --> 11:44.043
تصميم ميگيرم که يه تيم ديگه بفرستم يا نه

11:44.111 --> 11:45.345
نه، نه، من تا اونموقع صبر نميکنم

11:45.412 --> 11:47.347
من مي رم اونجا -
اصلاً امکان نداره -

11:47.414 --> 11:49.883
تو همينجا ميموني تا وقتي که خبر تازه اي بشنوم

11:49.950 --> 11:52.385
و خبرت کنم

11:52.453 --> 11:54.688
فهميدم

11:54.756 --> 11:56.556
من ماشينت رو مي خوام -
...منم ميخوام -

11:56.624 --> 11:59.358
عينک نزديک بينم رو که تو
بوستون" جا گذاشتم داشته باشم"

11:59.426 --> 12:00.993
اليزابت" تو دردسر افتاده"

12:01.061 --> 12:02.395
چي شده؟

12:02.463 --> 12:05.298
نمي دونم، اما مرکز شماره سه تحت قرنطينه است

12:05.366 --> 12:07.300
فکر کردي کجا داري ميري؟

12:07.368 --> 12:09.336
ميرم شکايتم رو به گوش ستوان "واشنگتن" برسونم

12:09.404 --> 12:11.271
تمام مراکز تحقيقاتي بايد تحت مسئوليت من باشه

12:11.339 --> 12:13.774
اين کار کلاً غيرقابل قبوله و من در موردش خبر ندارم

12:13.841 --> 12:15.609
و منم شخصاً حس ميکنم بهم
بي احترامي شده اما قبل از اينکه بري

12:15.677 --> 12:18.878
کد استارت ماشينت رو ميخوام و
اينکه ده دقيقه بهم وقت بدي بعد بري

12:18.914 --> 12:21.649
نه. منم باهات ميام

12:21.717 --> 12:23.718
نه، نمياي

12:23.786 --> 12:24.819
اين يه موقعيت پزشکي اضطراريه

12:24.887 --> 12:26.688
بدون من چه کاري ازت برمياد؟

12:26.756 --> 12:27.756
بهشون سلامتي شليک کني؟

12:27.824 --> 12:30.059
...باشه، اما من رانندگي ميکنم

12:30.126 --> 12:32.028
اه، خداي من سرما خوردي

12:32.095 --> 12:33.997
من بچه دارم -
بيا -

12:34.064 --> 12:35.665
اينو بجو

12:37.601 --> 12:39.602
نميخوام کل راه رو من عطسه کني

12:39.670 --> 12:41.270
اينو بجو. براي دوازده ساعت حالت خوب مي مونه

12:41.338 --> 12:42.137
اه، خيلي بدمزه است

12:42.205 --> 12:44.206
آره، مي دونم

12:52.215 --> 12:54.215
برو اونور

13:02.425 --> 13:06.595
مي خواستم در مورد يه موضوعي باهات حرف بزنم

13:06.662 --> 13:10.666
اون روز رو تو آبشار يادته؟

13:10.734 --> 13:12.301
که بهم اون معادلات رو نشون دادي

13:12.369 --> 13:13.969
يا هرچيزي که بودن؟

13:15.439 --> 13:19.275
...فکر نميکني که ما بايد، اه

13:21.344 --> 13:23.145
به کسي بگيم؟

13:23.213 --> 13:26.315
به کي؟

13:28.984 --> 13:31.152
نمي دونم

13:31.220 --> 13:33.221
حرفم يادم رفت

13:58.581 --> 14:00.682
مي دوني که ازت خوشم مياد

14:00.749 --> 14:05.187
خيلي احمقم اگه اينطوري نباشه

14:05.255 --> 14:08.057
...اما اونجوري که اوضاع با "کارا" پيش رفت

14:08.124 --> 14:09.625
...اونجوري که خداحافظي کرديم

14:09.693 --> 14:11.193
من، نمي تونم. متاسفم

14:12.229 --> 14:14.263
اشکال نداره

14:15.999 --> 14:17.933
ميفهمم

14:18.001 --> 14:20.202
اه. حالا ازم متنفري

14:20.270 --> 14:24.539
"من ازت متنفر نيستم، "جاش

14:24.607 --> 14:27.175
تو به "کارا" قول دادي بياريش اينجا

14:28.911 --> 14:35.179
اگه بهت بگم يه نفر رو ميشناسم که
مي تونه تو اين قضيه کمکت کنه چي ميگي؟

14:47.964 --> 14:49.365
اون ديگه چيه؟

14:51.035 --> 14:53.136
اوواسور"ها. لعنتي"

15:02.012 --> 15:04.980
هي به "تيلور" گفتم اينارو تو جاي عميق تر بذاره

15:05.048 --> 15:06.315
براي نيکله

15:06.382 --> 15:07.716
براشون مثل سلنيوم ميمونه

15:19.027 --> 15:20.995
مرکز سه، "ترانووا" صحبت ميکنه

15:21.063 --> 15:22.497
"جواب بدين، فرمانده "تيلور

15:29.271 --> 15:31.339
مرکز سه، "ترانووا" صحبت مي کنه. جواب بدين

15:31.407 --> 15:32.707
صدام رو مي شنوين؟

15:32.775 --> 15:36.945
مرکز سه، "ترانووا" صحبت مي کنه. جواب بدين

15:37.012 --> 15:38.946
فرمانده "تيلور" شما اونجايين؟

15:39.014 --> 15:40.414
فرمانده "تيلور" الان نيستش

15:40.482 --> 15:41.649
ميخواين پيغام بذارين؟

15:41.716 --> 15:43.817
تو اونجا چه غلطي مي کني؟

15:43.885 --> 15:45.418
خب، اه، دنبال همسرم مي گردم

15:45.486 --> 15:46.953
فرمانده کجاست؟

15:47.021 --> 15:49.688
هنوز نمي دونم اما وقتي فهميدم بهت خبر مي دم

15:49.724 --> 15:51.724
صحبت خوبي بود. تمام

15:55.062 --> 15:55.862
سلام

16:06.273 --> 16:07.240
!تکون نخور

16:07.308 --> 16:10.243
اليزابت"، ماييم"

16:29.170 --> 16:30.604
اينجا چه خبره؟

16:30.672 --> 16:32.172
چرا منو نمي شناسه؟

16:32.240 --> 16:34.408
...خب، ام

16:34.476 --> 16:39.945
به نظر مي رسه حافظه 20سال گذشته اش رو از دست داده

16:39.982 --> 16:41.817
تا اونجايي که "اليزابت" مي دونه

16:41.884 --> 16:43.718
اون دانشجوئه

16:43.786 --> 16:47.022
من و اون هم تازه شروع کرديم
به گذاشتن قرارهاي عاشقانه

16:47.090 --> 16:50.593
اه، چه عالي... پس الان تو دوره ماه عسلتون هستين

16:50.661 --> 16:52.061
آره -
آره -

16:52.129 --> 16:54.330
مالکوم" اين اتفاق چجوري افتاده؟"

16:54.397 --> 16:56.198
يه جور ويروس

16:56.266 --> 16:59.901
من به يادداشت هايي که قبل از
بيمار شدنش نوشته يه نگاهي انداختم

16:59.969 --> 17:01.637
اولين مرحله اين بيماري

17:01.704 --> 17:03.305
به صورت لحظه اي حافظه ات رو از دست مي دي

17:03.373 --> 17:05.407
بيمار دچار گيجي ميشه

17:05.475 --> 17:07.843
مي تونن خودشون رو نگه دارن اما بايد تلاش کنن

17:07.911 --> 17:10.379
ولي نهايتاً خودشون رو ول مي کنن

17:10.447 --> 17:12.414
که مي رسه به مرحله دوم

17:12.482 --> 17:15.150
که باعث از دست دادن فاجعه بار حافظه اشون

17:15.218 --> 17:18.086
اين توضيح مي ده که چرا نمي تونيم
تيلور" و "بردي" رو پيدا کنيم"

17:18.154 --> 17:19.821
"با توجه به نوشته هاي "اليزابت

17:19.888 --> 17:24.158
مرحله آخر اين بيماري جنون کامله

17:26.227 --> 17:28.161
مي توني اينو درمان کني؟

17:28.229 --> 17:30.497
با کمک اون، فکر ميکنم بتونم

17:30.565 --> 17:32.400
منظورم اينه که اون هنوز "اليزابت"ه

17:32.467 --> 17:34.435
ذهن شناختيش هنوز کار ميکنه

17:34.503 --> 17:36.971
و حتي به عنوان يه دانشجو، اون فوق العاده است

17:37.038 --> 17:40.974
ما فقط بايد هرچه زودتر برش گردونيم به زمان حال

17:41.042 --> 17:43.143
خيلي خب

17:43.211 --> 17:45.013
فکر کنم بهتره خودم رو معرفي کنم

17:45.080 --> 17:46.214
ام، در واقع، مي دوني چيه؟

17:46.281 --> 17:48.350
احتمالاً بهتره که حرف زدن رو بسپاري به من

17:48.417 --> 17:52.719
آخه، فقط نيازه اطلاعاتي رو
بهش بديم که برش گردونه سر کار

17:52.788 --> 17:54.189
اگه بحث شوهر و بچه رو الان بکشي وسط

17:54.256 --> 17:55.357
فقط گيج ترش مي کني

17:55.424 --> 17:56.758
پس يعني مي خواي بهش بگي

17:56.826 --> 17:58.560
الان 20سال بعد از زمانيه که فکر مي کنه

17:58.628 --> 18:00.429
و اون 85ميليون سال برگشته عقب

18:00.497 --> 18:01.998
ولي اگه بگي همسر داره گيج ميشه؟

18:02.066 --> 18:04.033
ببين، اون يادش نيست که تو کي هستي

18:04.101 --> 18:07.004
مي خواي آلبوم خانوادگيت رو بهش نشون بدي، نشون بده

18:07.071 --> 18:09.039
من فقط مي خوام موثر باشيم -
باشه -

18:09.107 --> 18:11.208
به روش تو انجامش مي ديم

18:11.276 --> 18:13.644
"خيلي خب، "اليزابت

18:13.712 --> 18:15.679
اين "جيم شنون"ه

18:15.747 --> 18:17.748
اون مال بخش امنيته

18:20.419 --> 18:22.186
از آشنايي باهاتون خوشحالم

18:30.929 --> 18:32.897
يه دقيقه وقت داري؟

18:32.965 --> 18:33.965
آره

18:34.033 --> 18:36.034
من به "جاش" گفتم

18:36.101 --> 18:39.203
تو کسي هستي که همه چي
رو مي تونه بياره اينجا

18:39.271 --> 18:42.640
خب، من قبلاً اينکارو کردم

18:42.708 --> 18:44.542
بايد بگم، در آينده هم کارم همينه

18:46.345 --> 18:47.445
آدم ها رو هم مياري؟

18:47.513 --> 18:48.746
آدم ها؟

18:48.814 --> 18:50.448
آدم ها سختن

18:50.516 --> 18:51.950
و گرون قيمت

18:52.018 --> 18:53.685
چقدر گرون؟

18:53.753 --> 18:56.188
بيشتر از اوني که بچه اي تو سن تو از پسش بربياد

18:56.256 --> 18:58.057
خب، وقت دارم که کار کنم

18:58.125 --> 19:00.558
و اين حداقل تا زمان مهاجرين
بعدي نمي تونه اتفاق بيفته، درسته؟

19:00.627 --> 19:02.761
چون بايد پيغامت رو بفرستي به سال 2149

19:02.829 --> 19:04.564
و اين فقط زماني مي تونه اتفاق
بيفته که دروازه زماني باز بشه

19:04.631 --> 19:08.433
يا وقتي "تيلور" بگه

19:12.672 --> 19:14.939
تو پسر اون پليسه هستي، درسته؟

19:17.475 --> 19:19.476
...چون، اه

19:20.978 --> 19:23.313
اعتماد اينجا نقش مهمي بازي ميکنه

19:23.380 --> 19:25.748
حالا از نظر تئوريک

19:25.816 --> 19:27.950
اگه يه نفر يه رازي داشته باشه

19:28.018 --> 19:30.318
پيش تو امن ميمونه؟

19:32.655 --> 19:35.657
چطور؟ داريم از نظر تنوريک الان
يه مصاحبه شغلي انجام مي ديم؟

19:40.996 --> 19:44.199
هشتاد و پنج ميليون سال قبل از ميلاد؟

19:44.267 --> 19:47.302
شماها نمي تونستين برين بعد از عصر يخبندان؟

19:47.369 --> 19:48.870
اين يه کم پيچيده است

19:48.938 --> 19:50.505
خيلي خب

19:50.573 --> 19:53.241
مسئله مهم اينه که تو اومدي به اين مرکز

19:53.309 --> 19:57.246
و يه ويروس رو شناسايي کردي
که باعث يه جور فراموشي ميشه

19:57.314 --> 19:58.815
و رو تو هم اثر گذاشته

19:58.882 --> 20:00.417
حرفم رو باور نمي کني؟

20:00.484 --> 20:01.952
خب، معلومه که باور نميکنم

20:02.019 --> 20:04.187
چون چيزي که ميگي خيلي مسخره است

20:06.755 --> 20:08.960
اگه حرف اونو باور نمي کني

20:09.528 --> 20:11.663
شايد حرف خودت رو باور کني

20:18.337 --> 20:20.872
دوره نهفتگيش حدود چهار تا شش ساعت طول ميکشه

20:20.939 --> 20:23.074
نشانه هاي اوليه شامل

20:23.141 --> 20:26.010
گيجي و از دست دادن حافظه کوتاه مدته

20:26.077 --> 20:32.279
ظاهراً ذهن شناختي رو به عقب و
دوره اي از زندگي بيمار در گذشته برميگردونه

20:32.283 --> 20:32.825
من خيلي پيرم

20:32.826 --> 20:34.551
نه، نيستي. خيلي زيبايي

20:34.619 --> 20:39.454
و اين بيماري ظاهراً طي 36 تا 48
ساعت به مرحله سوم و نهايي خودش مي رسه

20:39.457 --> 20:43.093
بايد منتظر موند و ديد که اين جنون قابل برگشت هست يا نه

20:46.063 --> 20:48.064
خيلي خب

20:50.167 --> 20:52.101
چند وقته من اينجام؟

20:52.169 --> 20:53.536
يه کم بيشتر از يه روز

20:53.603 --> 20:59.406
پس بهتره تا بدتر نشدم و نشانه هاي
ديگه اي بروز ندادم درمانش رو بفهميم

21:02.679 --> 21:03.779
چه اتفاقي داره ميفته؟

21:03.847 --> 21:07.216
اوواسور"ها، دارن کابل هاي برق رو ميجون"

21:07.217 --> 21:07.883
ممکنه

21:07.951 --> 21:10.953
خيلي خب، ميرم بترسونمشون

22:54.724 --> 22:57.225
تکون بخوري، مغزت رو ترکوندم

23:11.631 --> 23:14.933
"بخش امنيت "ترانووا

23:16.468 --> 23:18.702
ترانووا" چيه؟ هان؟"

23:18.770 --> 23:20.437
اينجاست؟

23:20.505 --> 23:22.907
اه... نه دقيقاً

23:22.974 --> 23:25.210
يه اسم رمزه، مگه نه؟

23:25.277 --> 23:28.380
اين چيزيه که به عملياتتون ميگين، "ترانووا"؟

23:28.448 --> 23:31.316
تيلور" گوش کن، من نمي دونم"
...فکر ميکني کجا و کِي هستي

23:31.384 --> 23:32.818
بسه

23:32.886 --> 23:34.820
من دقيقاً مي دونم کجام

23:34.888 --> 23:37.423
سومالي" سال 2138"

23:37.491 --> 23:38.739
داري از چي حرف مي زني؟

23:38.740 --> 23:41.327
سوال اينه که کي داره اين
بازي ذهني رو با من انجام ميده؟

23:41.395 --> 23:43.195
مي دونم "سومالي" اي ها همچين تکنولوژي ندارن

23:43.263 --> 23:45.164
که بتونن اينجوري وارد سرم بشن

23:45.232 --> 23:47.232
اين يعني يا، دست محور عمليات رواني درميونه

23:47.300 --> 23:48.800
يا تو از روس ها و چيني ها هستي

23:48.868 --> 23:50.402
بالاخره ميفهمم

23:50.469 --> 23:52.737
و بعدش معلوم ميشه که کي اونو برده

23:52.804 --> 23:54.939
منظورت از اون کيه؟ "واشنگتن" رو ميگي؟

23:55.006 --> 23:56.941
دروغ گو

23:57.008 --> 23:59.243
اونجا بودم وقتي بيهوشش کردن

23:59.311 --> 24:02.846
امکان نداره هنوز اينجا باشه

24:02.914 --> 24:04.582
آياني" کجاست؟"

24:04.649 --> 24:06.316
کجا بردنش؟ -
کي؟ -

24:06.384 --> 24:08.385
زنم

24:09.621 --> 24:11.622
پسرم

24:13.359 --> 24:15.627
من اونايي که اون پشت بسته شده بودن ديدم

24:15.694 --> 24:17.529
همونايي که روشون آزمايش مي کنين

24:17.597 --> 24:19.865
خوش شانسي آوردي که خانواده ام رو اونجا پيدا نکردم

24:19.933 --> 24:22.668
و بهتره بري دعا کني که پيداشون کنم

24:24.470 --> 24:27.939
...چون اگه نکنم، بر ميگردم

24:28.007 --> 24:30.909
و هرچي گلو ببينم تيکه تيکه ميکنم

24:33.279 --> 24:35.013
رو حرفم حساب کن

24:40.285 --> 24:43.988
ساختار دي.ان.اي رو روي نمونه خون ببين

24:44.056 --> 24:45.523
اين ويروس نيست که باهاش سر و کار داريم

24:45.591 --> 24:48.420
يکي تو اين آزمايشگاه داشته
روي درمان ژنتيکي کار مي کرده

24:48.494 --> 24:50.161
نه، نه، نه. امکان نداره

24:50.229 --> 24:53.396
هرتحقيقي که مربوط به دستکاري ژنتيکي
باشه بايد از طريق من انجام بشه

24:53.466 --> 24:55.100
خب، پس، هر کي که اينکارو ميکرده

24:55.168 --> 24:57.803
مشخصاً سعي ميکرده مخفي نگهش داره

24:57.871 --> 25:00.005
تو خيلي زيبايي -
چي؟ -

25:00.073 --> 25:02.942
بيا امروز فرار کنيم، خب؟

25:03.010 --> 25:05.044
مالکوم"، هي منو ببين" -
دارم مي بينمت -

25:05.111 --> 25:06.579
کاري جز نگاه کردن ازم برنمياد

25:06.646 --> 25:08.013
اين درست نيست، "مالکوم". خواهش ميکنم

25:08.081 --> 25:09.514
آره، "مالکوم" خواهش ميکنم

25:11.150 --> 25:14.051
جک"! چيکار داري ميکني؟"

25:14.119 --> 25:15.353
اون آلوده شده

25:15.420 --> 25:17.288
نه، نه، من خوبم. الان خوبم

25:17.356 --> 25:20.925
من... من يه دقيقه اراده ام رو
از دست دادم اما الان... الان خوبم

25:22.428 --> 25:24.195
الان کجايي؟

25:24.263 --> 25:25.863
"ترانووا"

25:25.931 --> 25:27.531
مرکز تحقيقاتي

25:27.598 --> 25:30.033
اگه اونو يادته، اينو هم يادت باشه

25:30.101 --> 25:33.102
اون زن منه... پس دستت رو پيش خودت نگه دار

25:36.840 --> 25:39.475
چه بلايي سرت اومده؟

25:42.245 --> 25:45.448
امم... "تيلور" رو پيدا کردم

25:45.516 --> 25:49.017
آلوده شده. فکر ميکنه تو يه
جور عمليات ذهني تو "سومالي"ه

25:49.020 --> 25:51.389
مي دونم يه مدت اونجا خدمت کرده. اونا يه سري

25:51.457 --> 25:53.558
آزمايشات وحشتناک حين جنگ انجام دادن

25:53.626 --> 25:55.794
و اگه اين آخرين چيزيه که به ياد مياره

25:55.862 --> 25:58.898
پس هرچيزي که الان ميبينه براش منطقيه

25:58.965 --> 26:01.000
"همونطوري که واسه "اليزابت
که اون اول ديديم همينجوري بود

26:01.068 --> 26:03.601
و من يه حسي دارم که ميخواد
"سعي کنه برگرده "ترانووا

26:03.637 --> 26:05.004
...اون پيداش ميکنه. انگيزه داره

26:05.072 --> 26:06.207
و فکر ميکنه زنش در خطره

26:07.007 --> 26:08.451
اگه اون برگرده به شهر

26:08.452 --> 26:09.442
همه رو آلوده مي کنه

26:09.510 --> 26:11.811
براي همينه که بايد بهشون اخطار بديم... اما نمي تونيم

26:11.879 --> 26:13.980
سيستم ارتباطي خراب شده برق نداريم

26:14.048 --> 26:15.615
بايد بري دنبالش -
نه، نه، نه -

26:15.683 --> 26:17.316
بايد فرض کنيم که "جک" هم آلوده شده

26:17.384 --> 26:18.818
اه، "جيم". "جيم" هستم

26:18.886 --> 26:20.319
و نه، من حالم خوبه

26:20.387 --> 26:22.054
خب، اونم پنج دقيقه پيش حالش خوب بود

26:22.122 --> 26:26.223
اصلاً از وقتي اومدي اينجا هيچ سرگيجه اي نداشتي؟

26:26.326 --> 26:28.094
ام... نه

26:28.161 --> 26:29.262
جالبه

26:29.329 --> 26:31.764
شما دو نفر هم زمان آلوده شدين

26:31.832 --> 26:33.603
براي چي هيچ نشانه اي بروز نمي دي؟

26:33.604 --> 26:34.267
نمي دونم

26:34.334 --> 26:37.937
اما "تيلور" يه بلايي سر اون
سربازه "بردي" اونور آورده

26:38.005 --> 26:39.939
براي همين ميخوام ببرمش بهداري

26:40.007 --> 26:41.440
تا بتوني معاينه اش کني

26:41.508 --> 26:43.509
باشه، برميگرديم سر کار

26:44.544 --> 26:46.411
...خيلي خب -
...آره -

26:46.479 --> 26:48.814
درواقع، اه، چطوره توهم بياي کمک

26:48.882 --> 26:50.182
يارو وزنش کم نيست

26:50.250 --> 26:52.685
خيلي خب، باشه

26:52.752 --> 26:54.753
...من -
مواظب باشيد -

26:56.189 --> 26:57.756
...اين -
آره -

26:57.824 --> 26:59.592
خب

27:06.332 --> 27:08.033
...من خيلي متاسفم. نه

27:08.101 --> 27:09.267
...من کاملاً يادم رفت. مي خواستم

27:09.335 --> 27:11.169
فکر کردم خبر داري که برنامه امشب کنسل شده

27:11.237 --> 27:12.571
...چون پدر و مادرم گم شدن و من

27:12.638 --> 27:14.773
نه، من فقط خواستم سر بزنم ببينم خوبي يا نه

27:14.841 --> 27:16.141
خوبي؟

27:16.209 --> 27:17.776
مي دوني بدترين بخشش چيه؟

27:17.844 --> 27:19.645
اينکه اصلاً ندوني چه خبره

27:19.713 --> 27:21.146
تنها چيزي که پدرم گفت اين بود که

27:21.214 --> 27:22.548
ميره کمک مامان

27:22.616 --> 27:23.949
و بعدش هيچ خبري از هيچکدومشون نشد

27:24.017 --> 27:25.984
آره، خيلي سخته

27:26.052 --> 27:27.352
مي تونه هرچيزي باشه مي دوني؟

27:27.420 --> 27:28.653
ششمي" ها غافلگيرشون کرده باشن"

27:28.721 --> 27:30.789
کار "ششمي" ها نيست

27:30.856 --> 27:33.758
پس مي دوني که اينجا چه خبره

27:33.826 --> 27:35.727
...ببين، "مدي"، من واقعاً

27:35.794 --> 27:37.361
نبايد در اين مورد صحبت کنم

27:41.032 --> 27:43.434
اونا پدر و مادر من هستن

28:04.793 --> 28:06.426
امکان نداره

28:11.399 --> 28:14.167
از بين تمام زمان هايي که مي تونستي بهش برگردي

28:14.235 --> 28:16.736
بايد حتماً برميگشتي به اون زماني
که با زنم قرارهاي عاشقانه داشتين؟

28:16.737 --> 28:19.937
من "اليزابت" رو تو آزمايشگاه ديدم
و حتماً ذهنم بقيه پازل رو پر کرده

28:20.007 --> 28:21.158
حالا ميخواي چي بگم؟

28:21.159 --> 28:22.608
که ديگه تکرار نميشه

28:22.676 --> 28:24.610
ديگه تکرار نميشه

28:26.747 --> 28:27.981
چيه؟

28:28.048 --> 28:28.915
اه، خداي من

28:28.983 --> 28:30.583
اين کيه؟

28:30.651 --> 28:32.686
تو کي هستي؟

28:32.754 --> 28:34.588
اه، خدايا، حالا چي ميشه؟

28:34.656 --> 28:40.228
ما، اه، اين يارو رو کُشتيم؟

28:40.296 --> 28:41.563
نه، اون اصلاً نمرده

28:42.798 --> 28:43.898
ديدي؟

28:43.966 --> 28:45.600
حالا ميشه بهم کمک کني

28:45.668 --> 28:48.903
من نمي خوام تو دردسر بيفتم
من اينجا با بورسيه اومدم

28:48.971 --> 28:50.939
زودباش، فقط پاهاش رو بگير

28:58.046 --> 29:00.915
!مالکوم"، برو کنار"

29:18.058 --> 29:20.158
خواهش مي کنم، بهم بگو که من ديوونه نيستم

29:20.242 --> 29:25.242
هي، شايد وقتي سربازه رو خورد بره

29:25.809 --> 29:27.843
همينجا بمون

29:28.845 --> 29:30.579
کجا ميري؟

29:44.895 --> 29:46.397
بخاطر نيکل موجود در کابل هاست. بوش رو مي فهمن

29:46.401 --> 29:47.568
از جلو در برو کنار -
چي؟ -

29:47.635 --> 29:49.236
از سر راه برو کنار

29:52.174 --> 29:54.074
!برو! برو

29:59.310 --> 30:01.130
اين اتفاق نميفته

30:02.350 --> 30:03.784
خداي من، يکي کمکم کنه

30:03.852 --> 30:05.286
اونا ديگه چي بودن؟

30:05.353 --> 30:06.687
"آروم باش، "مالکوم

30:11.726 --> 30:14.162
تو الان چيکار کردي؟

30:14.229 --> 30:17.531
اه، من... چاره ديگه اي نداشتم

30:19.467 --> 30:23.003
حالا درمانش به کجا رسيد؟

30:24.472 --> 30:26.440
...هيچ جا، منظورم اينه که

30:26.508 --> 30:28.309
واقعاً حس مي کنم داريم پيشرفت مي کنيم

30:28.376 --> 30:30.544
اما بدون "مالکوم" از پسش برنميام

30:30.612 --> 30:32.346
تو به "مالکوم" احتياج نداري

30:33.815 --> 30:35.883
قبل از اينکه اينجا برسه خيلي
کارت رو خوب انجام مي دادي

30:35.950 --> 30:38.952
نه، من يه گوشه با اسلحه قايم شده بودم

30:39.020 --> 30:41.956
گيج بودي و تنها، اما ديگه اينطوري نيستي

30:48.983 --> 30:50.684
ما همديگه رو مي شناسيم؟

30:50.751 --> 30:53.954
آره، مي شناسيم

30:55.622 --> 30:59.858
ما از يه جا در آينده... ميايم

31:03.563 --> 31:09.235
اما فقط باهم آشنا نيستيم، مگه نه؟

31:09.302 --> 31:10.670
دوستيم

31:10.737 --> 31:13.706
آره دوستيم

31:15.430 --> 31:17.065
خيلي خب

31:18.801 --> 31:20.568
اه، باشه

31:20.636 --> 31:26.039
حالا ما مي دونيم يه نفر تو اين آزمايشگاه
داشته آزمايش درمان هاي ژنتيکي غيرقانوني مي کرده

31:26.076 --> 31:28.010
حالا اگه ما بفهميم اون کي بوده

31:28.078 --> 31:30.547
ممکنه بتونيم بفهميم چيکار داشتن مي کردن

31:30.615 --> 31:33.150
و بعدش اون ممکنه کمک کنه بفهميم
چيکار کنيم که اثرش از بين بره

31:33.217 --> 31:35.953
آره، مظنون و انگيزه. حالا
داري با زبون من حرف مي زني

31:36.021 --> 31:38.554
خيلي خب، ما بايد پرونده هاي
کارکنان اينجا رو بررسي کنيم

31:38.656 --> 31:40.957
ام... چقدر هک کردن کامپيوتر رو بلدي؟

31:41.025 --> 31:43.192
اه، "مدي" چندتايي چيز يادم داده

31:43.260 --> 31:44.994
مدي"؟" -
آره -

31:45.062 --> 31:46.328
دخترم

31:46.396 --> 31:49.064
اه، تو دختر داري

31:49.132 --> 31:50.999
پس ازدواج کردي؟

31:51.067 --> 31:54.502
آره، خب مي دوني، يه کم پيچيده است

31:54.570 --> 31:56.771
هميشه همينطوره

31:56.839 --> 32:01.075
خيلي خب، بريم سر هک کردن

32:52.001 --> 32:53.901
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

32:53.964 --> 32:55.565
اين ترمينال کامپيوتره کيه؟

32:55.633 --> 32:58.536
"دکتر "داگلاس جاسلين

32:58.604 --> 33:01.272
خب. بيا سوابق پزشکيش رو در بياريم

33:04.810 --> 33:07.612
اون ناقل ژن نهفته بيماري "گورمن" بوده

33:07.679 --> 33:10.314
گورمن"... يه بيماري مثل آلزايمره، درسته؟"

33:10.382 --> 33:12.082
آره، اما بدترش

33:12.150 --> 33:13.650
حتماً داشته دنبال يه درمان مي گشته

33:13.718 --> 33:16.252
با جابجايي دسته هاي ژني
که حافظه رو کنترل مي کنن

33:16.354 --> 33:21.054
اين جابجايي اشتباه شده و شروع کرده به
مسدود کردن راه هاي عصبي بجاي باز کردنشون

33:21.126 --> 33:24.960
حتماً يه ويروسي طراحي کرده که
از طريق هوا منتقل بشه

33:25.029 --> 33:28.933
اما بعدش، اينطوري واگير دار شده

33:29.000 --> 33:29.934
ديگه از هيچي مطمئن نيستم

33:30.001 --> 33:31.135
و داره وقتمون تموم ميشه

33:31.203 --> 33:32.803
اليزابت" تو مي توني اينکارو بکني"

33:32.871 --> 33:34.238
نه، الان از 39ساعت گذشته

33:34.306 --> 33:36.273
جنون حتي مي تونسته از ساعت 36 شروع بشه

33:36.341 --> 33:37.908
خيلي خب، پس سريعتر کار ميکنيم

33:37.976 --> 33:40.143
خب؟ -
باشه -

33:40.211 --> 33:42.145
...خب

33:42.213 --> 33:44.214
يه کاري هم به من بده

33:53.156 --> 33:55.257
اين دست خطه منه

33:55.324 --> 33:57.259
اما يادم نمياد اينارو نوشته باشم

33:57.326 --> 33:58.928
نمي دونم کي هستن

34:00.330 --> 34:01.630
اما اگه نوشتمشون

34:01.698 --> 34:04.133
حتماً بخاطر اين بوده که... اونا برام مهم هستن

34:04.201 --> 34:06.068
و مي ترسيدم که فراموششون کنم

34:14.913 --> 34:16.914
اين دختر توئه

34:35.832 --> 34:37.832
همسرت هستم

34:41.771 --> 34:43.705
يادم نمياد

34:43.773 --> 34:46.742
مي دونم

34:47.778 --> 34:49.779
اما بالاخره يادت مياد

34:51.215 --> 34:53.149
اگه يادم نياد چي؟

34:53.217 --> 34:55.953
اگه هردومون فراموش کنيم چي؟

34:56.021 --> 35:00.857
احساسي که بهت دارم... خيلي بيشتر از يه خاطره است

35:06.063 --> 35:09.832
به هر حال... من حالم خوبه

35:13.736 --> 35:17.505
آره، خوبي، مگه نه؟

35:17.573 --> 35:20.040
چرا؟

35:20.108 --> 35:21.042
چرا؟

35:23.912 --> 35:25.813
اه، متاسفم

35:25.881 --> 35:27.949
براي 12 ساعت راحت بودما

35:28.016 --> 35:29.183
اون چيه؟

35:29.251 --> 35:32.618
اه، اينو "مالکوم" بهم داده، براي سرما خوردگيم

35:32.655 --> 35:34.990
همينه

35:35.057 --> 35:36.224
بايد همين باشه

35:36.292 --> 35:40.826
يه چيزي تو اين هست که ارزش
دارويي داره و جلوي ويروس رو گرفته

35:40.931 --> 35:42.098
منظورم اينه که

35:42.166 --> 35:44.233
تنها کاري که لازمه بکنيم اينه که رو اون کار کنيم

35:44.301 --> 35:46.036
"مطمئن نيستم اين فکر خوبي باشه، "مدي

35:46.103 --> 35:47.637
ببين، هيچکس ازت نخواسته که باهام بياي

35:47.705 --> 35:49.139
به هر حال من ميرم تو

35:49.207 --> 35:51.909
و از ستوان "واشنگتن" مي پرسم چه خبره

35:51.977 --> 35:53.378
ببين، "زوئي" چي ميشه؟

35:53.445 --> 35:54.812
خب؟ ما نمي تونيم تنهاش بذاريم

35:54.880 --> 35:55.980
چرا تنهاست؟

35:56.048 --> 35:57.783
مگه دوتا محافظ نفرستادي اتاق خوابش؟

35:57.850 --> 35:59.284
آره، در اون مورد

35:59.352 --> 36:04.886
ممنون ميشم اگه به فرماندم نگي. واقعاً ممنون ميشم

36:05.025 --> 36:05.991
ستوان "واشنگتن"؟

36:06.059 --> 36:07.126
مدي شنون" هستم"

36:07.194 --> 36:10.130
مي خوام باهاتون صحبت کنم

36:10.197 --> 36:11.197
..."ببين، "مدي

36:11.265 --> 36:13.199
"ستوان "واشنگتن

36:13.267 --> 36:14.234
"الان نه، "مدي -
...پدر و مادرم -

36:14.301 --> 36:15.969
رينولدز" از اينجا ببرش بيرون... زود"

36:16.036 --> 36:17.604
...ستوان، اون ميخواد -
اين يه دستوره -

36:20.674 --> 36:24.342
تو زياد بلد نيستي از دستورات
پيروي کني، مگه نه سرباز؟

36:30.999 --> 36:32.633
تو مريضي فرمانده

36:32.701 --> 36:34.634
توسط يه چيزي آلوده شدي و همين گيجت کرده

36:34.702 --> 36:36.969
جنگ... تموم شده

36:37.037 --> 36:38.604
الان ده ها ساله

36:38.672 --> 36:40.039
ما برنده شديم

36:40.107 --> 36:41.774
"به من دروغ نگو، "واشنگتن

36:41.841 --> 36:43.442
من جواب مي خوام

36:43.510 --> 36:45.644
...!خواهش مي کنم

36:46.116 --> 36:47.516
نيازي به اون کار نيست، قربان

36:47.584 --> 36:50.286
اون يه سربازه. يکي از افراد شما

36:50.354 --> 36:52.121
"اسمش "رينولدز"ه. "مارک رينولدز

36:52.189 --> 36:53.355
با مهاجرين پنجم اومده اينجا

36:53.423 --> 36:54.991
بخاطر شما اومده

36:55.058 --> 36:58.060
...چون چندسال پيش، مارو به اينجا آوردي

37:00.664 --> 37:03.665
تا بتونيم يه فرصت دوباره داشته باشيم

37:06.335 --> 37:08.703
اينجا چيه؟

37:11.874 --> 37:13.241
خونه است

37:13.309 --> 37:15.376
اين خونه است؟

37:15.444 --> 37:16.478
آره

37:18.781 --> 37:21.583
خيلي خب، پس همسرم کجاست؟

37:22.785 --> 37:23.752
بهم نشونش بدين

37:23.820 --> 37:25.954
"آياني"، مرده، "ناتانائيل"

37:26.022 --> 37:27.789
نه

37:27.857 --> 37:29.291
اون مُرده

37:29.359 --> 37:31.093
"نه، داري دروغ ميگي، "واش

37:31.160 --> 37:34.229
مي دوني که هيچوقت درباره هيچي بهت دروغ نمي گم

37:34.297 --> 37:37.933
اينجا مال توئه، خونه توئه

37:38.001 --> 37:39.635
و تو فراموش کردي، فقط همين

37:39.703 --> 37:41.938
اما ما ميخوايم کمکت کنيم يه
راهي پيدا کني تا به ياد بياري

37:42.005 --> 37:44.574
آياني" مُرده"

37:44.642 --> 37:46.977
آره

37:50.982 --> 37:53.049
چرا بايد دلم بخواد اينو به ياد بيارم؟

37:53.117 --> 37:54.151
!نه، قربان. نه

37:59.691 --> 38:04.028
ضد حساسيت طبيعي، اثراتي از مدفوع حيوانات

38:04.096 --> 38:08.064
"نه، چيزي تو اين ريشه که "مالکوم
بهت داده نيست که باعث مصونيتت بشه

38:08.133 --> 38:09.066
مدفوع حيوانات؟

38:09.134 --> 38:11.001
آره

38:13.672 --> 38:15.639
ميخوايش؟

38:15.707 --> 38:19.243
ترجيح ميدادم عطسه کنم اما
نمي خوام تورو هم مريض کنم

38:19.310 --> 38:20.678
...پس

38:20.745 --> 38:22.012
چرا، ميخواي

38:22.080 --> 38:23.714
چي؟ -
عجب احمقي هستم -

38:23.782 --> 38:25.115
مال اين ريشه نيست، مال سرما خوردگيته

38:25.183 --> 38:26.116
سرما خوردگيم؟

38:26.184 --> 38:29.085
آره، ويروست با ويروسي که
جاسلين" طراحي کرده مرتبط شده"

38:29.121 --> 38:31.388
جلوي اندامهاي گيرنده ات رو
گرفته و نذاشته ويروس ازشون بگذره

38:31.424 --> 38:34.360
تنها کاري که بايد بکنم اينه
که "سروتيپ"ش(پادتن) رو شناسايي کنم

38:34.427 --> 38:38.497
تا بتونيم درمانش رو توليد کنيم

38:38.565 --> 38:42.501
اه، من فکر کنم يه راه سريعتر سراغ دارم

38:57.418 --> 38:59.720
هنوز مريضي رو حس نکردي؟

38:59.788 --> 39:02.256
نه، هنوز نه زياد

39:11.013 --> 39:14.049
خيلي خب، آروم باش، آروم باش، فرمانده

39:15.819 --> 39:17.820
ميشه بهم بگي کجايي؟

39:25.628 --> 39:27.562
يه کم سرگيجه خواهي داشت

39:27.630 --> 39:28.696
براي چند ساعت

39:28.764 --> 39:30.865
حافظه ات خودش رو جمع و جور ميکنه

39:30.933 --> 39:32.800
بر اساس موفقيتي که تو مرکز بدست آورديم

39:32.868 --> 39:34.635
تا قبل از شام حالت خوب ميشه

39:34.703 --> 39:37.371
بجز همون سرما خوردگي ديگه، نه؟

39:37.439 --> 39:40.575
نه، خب، من اين واکسن رو از
يه ويروس غيرفعال درست کردم

39:40.643 --> 39:42.744
بنابراين نبايد نشانه اي رو تجربه کني

39:42.812 --> 39:44.747
خيلي خب، ميذاريم استراحت کني

39:47.217 --> 39:49.152
ستوان

39:49.219 --> 39:51.588
بله، قربان

39:51.656 --> 39:54.492
تو بهم شليک کردي

39:54.560 --> 39:56.594
همينطوره، قربان

39:57.629 --> 39:59.764
کارت خوب بود

40:04.869 --> 40:06.970
ممنون

40:07.037 --> 40:07.971
حالت چطوره؟

40:08.038 --> 40:10.239
سلام، "اليزابت"، آره، من خوبم

40:10.307 --> 40:11.941
فقط يه کم سردرد دارم

40:12.008 --> 40:14.243
حتماً افتادم يا چيزي شده

40:14.311 --> 40:17.112
همون چيزي شده

40:27.824 --> 40:29.825
خيلي خب

40:32.529 --> 40:34.464
"آقاي "شنون

40:46.043 --> 40:48.044
منو در نظر نگيرين

40:54.217 --> 40:56.151
سلام، فرشته کوچولو

40:56.219 --> 40:57.952
سلام، بابا

40:58.020 --> 40:59.821
بهتري؟

40:59.888 --> 41:01.155
آره

41:01.223 --> 41:02.156
آره

41:05.128 --> 41:07.061
اينجا چي داري؟

41:07.129 --> 41:08.063
دايناسور

41:08.130 --> 41:09.998
دايناسور؟

41:13.269 --> 41:14.903
بيا اينجا و با ما مخفي شو

41:18.975 --> 41:20.909
ببين "زوئي" چي درست کرده

41:20.977 --> 41:23.745
دارم بهشون ياد مي دم راه برن

41:23.813 --> 41:25.681
کارشون چطوره؟

41:25.749 --> 41:27.049
خيلي خوب

41:28.285 --> 41:30.253
بايد تا وقتش رو داريم از لحظه هامون لذت ببريم

41:30.320 --> 41:32.956
آره -
آره -

41:47.736 --> 41:49.737
چطوري، "ميرا"؟

41:56.144 --> 41:59.078
...دارو، باتري

41:59.146 --> 42:01.914
مهمات نياوردي؟

42:01.982 --> 42:06.016
تيلور" اگه حتي بو ببره با شما"
ششمي" ها معامله کردم، زندانيم ميکنه"

42:06.054 --> 42:10.524
اگه بفهمه بهتون اسلحه دادم درجا منو ميکُشه

42:12.461 --> 42:16.062
تونستم از اون ذرت هاي خوشه اي
وحشي که مي خواستين بيشتر پيدا کنم

42:20.536 --> 42:22.771
مثل طلا ميمونن

42:22.839 --> 42:25.240
ميشه ازشون بهترين مشروب ها رو توليد کرد

42:27.310 --> 42:30.545
فقط يه چيز ديگه

42:30.613 --> 42:34.849
دفعه ديگه که تونستين با سال 2149 ارتباط برقرار کنين

42:34.916 --> 42:36.917
ميخوام يه پيغام بفرستين

42:37.952 --> 42:40.053
در مورد چي؟

42:41.389 --> 42:45.189
اه، يه پسره است که مي خواد
دوست دخترش رو از دروازه بياره

42:45.191 --> 42:47.711
اه، حالا ديگه مهربون شدي؟

42:48.074 --> 42:49.474
اون بچه

42:50.193 --> 42:52.013
پسر کلانتر جديده

42:53.954 --> 42:55.774
منظورت "شنون"ه؟

42:55.836 --> 42:57.236
درسته

42:57.802 --> 42:59.902
من بهش يه کار تو انبار غله دادم

43:00.923 --> 43:03.723
همون سياست دشمنت رو نزديک نگه دار و اين حرفها

43:04.268 --> 43:07.768
اما اگه مشکليه، مي تونم
بهش بگم نتونستم انجامش بدم

43:08.150 --> 43:11.550
مشکل نيست. يه فرصته

43:12.305 --> 43:15.105
يکي که ميخوام ازش استفاده کنم

43:19.506 --> 43:39.106
.:: @bollbolljan_com ::.