WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:16.053 --> 00:19.838
مرکز "ترا نووا"، "فاستر" هستم -
مرکز "ترا نووا"، دريافت شد -

00:20.758 --> 00:24.727
همين الان رسيدم به مرکز ارتباطي واقع در 19-آ

00:24.812 --> 00:26.963
دريافت شد. تعمير رو انجام بده -
دريافت شد -

00:34.688 --> 00:37.607
اسميتسون" تويي؟"

00:37.691 --> 00:40.026
اينجا هم يه انبر ديگه جا گذاشتي؟

00:40.077 --> 00:42.728
يا دوباره خودت رو اون تو گير انداختي؟

00:51.789 --> 00:53.339
اسميتسون"، بيدار شو"

01:01.933 --> 01:05.333
A MiLaD Project
www.vmilad.com

01:05.334 --> 01:08.334
(قسمت ششم از فصل اول (قانون
vmilad@yahoo.com

01:08.335 --> 01:11.335
:ويرايش و تصحيح
*Eli* (e_girl_6889@yahoo.com)

01:17.077 --> 01:19.195
آره، خيلي واضحه که اينجا چه اتفاقي افتاده

01:19.426 --> 01:22.378
فاستر" وقتي داشته کار مي کرده در رو باز گذاشته"

01:23.676 --> 01:26.428
حتماً از پشت غافلگير شده
نفهميده چه اتفاقي داره ميفته

01:26.475 --> 01:27.455
چي همچين بلايي سرش آورده؟

01:27.551 --> 01:30.651
نيکورپتور". جاي دندوناش رو بدنش نشون ميده"
(دايناسور تخيلي اين سريال)

01:30.698 --> 01:32.229
اونا سه رديف دندون نيش دارن

01:32.254 --> 01:35.940
نيکو" ها خيلي بدجنس هستن"
در واقع کوسه هاي دو پا هستن

01:36.522 --> 01:37.998
آروم تکونش بده

01:38.131 --> 01:39.550
اونا اينجا هم شکار مي کنن؟

01:39.630 --> 01:41.562
...نه، نه، معمولاً نه. اما اين
لونه هاي "آنکيلوساروس" اينجا

01:41.563 --> 01:43.495
دايناسوري مربوط به دوران)
(کرتاسه ملقب به زره پوش

01:43.585 --> 01:44.794
تخم هاشون هدف خوبي براي شکار هستن

01:44.872 --> 01:47.722
،وقتي شکار آسون تر نزديکش هست
نيکو" چرا بايد بره دنبال انسان؟"

01:47.920 --> 01:49.449
...وقتي کلي مرغ داري

01:49.450 --> 01:52.162
دليل نميشه که نري دنبال استيک کمياب و خوشمزه

02:43.588 --> 02:45.896
"صبح بخير، "جاش

02:46.507 --> 02:48.899
بايد باهات در مورد قرارمون يه لحظه صحبت کنم

02:49.240 --> 02:51.068
يه مشکلاتي بوجود اومده

02:51.497 --> 02:53.187
در مورد دختره است

02:54.852 --> 02:57.800
ما يه قراري داشتيم. تو بهم گفتي که
با يکي از مهاجرين بعدي مياريش اينجا

02:57.885 --> 03:00.344
همونطوري که گفتم، يه مشکلاتي هست

03:00.732 --> 03:03.147
حالا اگه ازم ميخواي بيارمش اينجا

03:03.198 --> 03:04.782
بايد يه کاري بکني

03:05.627 --> 03:07.135
گوش مي کنم

03:08.682 --> 03:11.447
ممکنه دلت بخواد قبلش يه کم شجاعت تزريق کني به خودت

03:15.889 --> 03:16.925
سلام -
صبح بخير -

03:16.972 --> 03:18.277
چي باعث شده تا اينجا بياي؟

03:18.421 --> 03:21.388
اه، خب، "جيم" ازم خواست که رو
سربازي که کشته شده کالبدشکافي کنم

03:21.675 --> 03:23.427
ببينم چيز غيرعادي پيدا مي کنم يا نه

03:23.932 --> 03:25.641
مزاحمت نميشم -
باشه -

03:31.770 --> 03:33.071
عاليه

03:33.122 --> 03:34.789
خيلي عاليه

03:40.820 --> 03:41.999
از کجا آورديش؟

03:42.304 --> 03:45.089
تو يه لونه نزديک محل حادثه

03:47.619 --> 03:49.554
اه، واو، خيلي آسيب ديده

03:49.621 --> 03:51.055
بقيه از تخم دراومدن

03:51.123 --> 03:52.987
اين يکي، متاسفانه، موفق نشده

03:53.698 --> 03:56.627
اما اين يه فرصت تحقيق فوق العاده است

03:57.026 --> 03:58.446
منم همين نظر رو دارم

04:03.716 --> 04:05.303
چرا مدرسه نيستي؟

04:05.760 --> 04:07.355
خب، معلمش فرستادتش پيش من

04:07.368 --> 04:08.869
ظاهراً يه نفر گوشش درد مي کرده

04:09.310 --> 04:12.310
اه، و ديروز هم که دلت بود، نه؟

04:12.361 --> 04:13.911
خب دلم برات تنگ ميشه، مامان

04:15.144 --> 04:16.714
مي دونم، عزيزم

04:16.782 --> 04:18.316
اما مدرسه خيلي مهمه

04:19.358 --> 04:21.619
ببين، من بايد با پدرت يه کم صحبت کنم

04:21.638 --> 04:24.973
چطوره بري و يه نگاهي به يه
چيز باحال که اونجاست بندازي؟

04:25.008 --> 04:26.660
مواظب باش به چيزي دست نزني، خب؟

04:26.845 --> 04:27.802
ادامه بده

04:31.257 --> 04:32.791
کالبدشکافي چيزي رو مشخص کرده؟

04:32.825 --> 04:34.948
اره، من درست وسطش بودم که تو اومدي

04:34.973 --> 04:35.823
عاليه

04:38.190 --> 04:40.504
من دو نوع خون رو بدن "فاستر" پيدا کردم

04:40.556 --> 04:42.006
يکيش مال خودش بود

04:42.057 --> 04:44.559
"و دومي هم مال "نيکو

04:44.643 --> 04:46.194
آره، منم همين فکر رو مي کردم

04:46.278 --> 04:50.681
ميگه نمونه دومي از يکي از اونا بوده

04:51.437 --> 04:53.220
نمي فهمم

04:53.272 --> 04:54.517
فکر کنم من بدونم

04:56.781 --> 04:58.782
غذاي مورد علاقه "نيکورپتور" چيه؟

05:00.246 --> 05:01.651
داري بهش نگاه مي کني

05:01.703 --> 05:04.957
گلاساروس" يه جور بوقلمون ماقبل تاريخه"

05:05.177 --> 05:06.294
چرا؟

05:07.008 --> 05:08.425
فکر مي کنم اين يه قتله

05:08.493 --> 05:10.010
بهم کمک کن

05:10.094 --> 05:12.463
چجوري ميشه يه انسان رو با يه دايناسور گشت؟

05:13.079 --> 05:16.049
يه جايي که مي دوني قرباني ميره اونجا گيرش ميندازي

05:16.079 --> 05:18.519
تنها کاري که بايد بکني اينه که طعمه مناسب
رو انتخاب کني و برنامه قرباني رو بدوني

05:18.569 --> 05:21.736
ما خون طعمه اي که براي کشوندن
نيکو" استفاده شده رو پيدا کرديم"

05:21.928 --> 05:26.696
و پشت اون در پر بود از جاي خراش
هايي که براي خروج ايجاد شده بود

05:26.694 --> 05:29.035
قبلاً هم قرباني داده بوديم

05:29.689 --> 05:31.223
اما هيچوقت اينجوري نبود

05:31.889 --> 05:33.406
نه بخاطر قتل

05:36.409 --> 05:38.435
فاستر" سرباز خوبي بود"

05:39.974 --> 05:42.497
اگه کسي اونو کشته، مي خوام بدونم که کي بوده

05:42.977 --> 05:45.656
بفهم کار کي بوده سريع هم
بفهم اما شلوغش نکن

05:45.731 --> 05:47.970
واش"، تو هم کمکش ميکني"

05:49.533 --> 05:51.403
اول، بايد با دوستاش حرف بزنيم

05:53.121 --> 05:56.663
تو يه همچين روزي خوب
ميدونم کجا ميشه پيداشون کرد

06:09.682 --> 06:11.182
پسرها -
ستوان -

06:11.189 --> 06:12.272
"سلام، آقاي "شنون

06:13.519 --> 06:15.020
بخاطر "فاستر" متاسفم

06:15.104 --> 06:16.571
و ببخشيد که مزاحمتون شدم

06:16.592 --> 06:17.909
مي دونم که اين وقت خوبي نيست

06:17.988 --> 06:20.226
اما چندتا سوال دارم که اگه اشکال نداره بايد بپرسم

06:20.246 --> 06:20.886
حتماً

06:21.043 --> 06:22.877
فاستر" با همه تو واحدشون دوست بود؟"

06:22.928 --> 06:25.746
تقريباً، چطور؟

06:25.798 --> 06:28.883
کسي رو ميشناسي که خواسته
باشه بهش آسيب برسونه؟

06:29.342 --> 06:32.253
وايسيد، دارين تحقيق ميکنيد
ببينين قتل بوده يا نه؟

06:32.321 --> 06:33.933
باورم نميشه

06:34.390 --> 06:36.376
مي دوني، "فاستر" با يه زني آشنا شده بود

06:36.459 --> 06:39.001
آره؟ اسمش چيه؟ -
نمي دونم -

06:40.045 --> 06:41.084
هيچکدوممون نمي دونيم

06:41.134 --> 06:42.601
هيچوقت بهمون نگفت که کيه

06:42.981 --> 06:48.200
آره، اما هميشه تو خوابگاه
عکسش رو تو پلاکش نگاه ميکرد

06:48.287 --> 06:50.730
من فکر کردم اونا فقط نمونه خون و
اطلاعات شخصيشون رو اونجا نگه مي دارن

06:50.817 --> 06:53.890
آره، به اضافه سابقه درماني و يه ردياب

06:54.101 --> 06:58.560
نبايد اينکارو بکني اما همه چند تا
عکس از عزيزانشون رو دزدکي توش ميريزن

06:58.630 --> 07:02.214
و بعضي ها هم چندتا موسيقي براي گشت
هاي طولاني يا وقتي که يه جا گير ميفتي

07:02.293 --> 07:03.656
خب، ممنون، آقايون

07:03.684 --> 07:06.653
و بازم بهتون تسليت ميگم -
منم -

07:08.474 --> 07:11.640
عجيب نيست که اين زن مرموز پا پيش نذاشته؟

07:11.620 --> 07:13.177
ميبينم که داره خوشت مياد

07:13.262 --> 07:15.789
بيا بريم يه نگاهي به پلاک "فاستر" بندازيم

07:16.265 --> 07:19.233
وسايل شخصي "فاستر"... ميشه، اه، ميشه ببينيمشون؟

07:19.285 --> 07:20.482
خب، آره

07:20.527 --> 07:23.271
ميشه وسايل شخصي متوفي رو برام بياري؟ -
همين الان -

07:23.305 --> 07:24.238
ممنون

07:25.136 --> 07:26.023
چي شده؟

07:26.108 --> 07:28.418
...خب، "فاستر" يه پلاک داشته

07:32.332 --> 07:35.334
مواظب باش! خيلي خيلي مواظبش باش

07:35.495 --> 07:36.662
آروم، عزيزم

07:37.333 --> 07:38.449
ببخشيد

07:38.533 --> 07:40.250
شکسته

07:40.726 --> 07:42.476
دارين درستش ميکنين؟

07:46.819 --> 07:48.662
بچه مي خواد بياد بيرون

07:49.260 --> 07:52.713
!خداي من، اون هنوز زنده است -
باورنکردنيه -

07:53.049 --> 07:54.719
ميخواين کمکش کنين ديگه، مگه نه؟

07:59.594 --> 08:02.009
آره، البته که ميخوايم عزيزم، آره

08:02.622 --> 08:04.025
بفرمايين -
ممنون -

08:07.788 --> 08:08.665
خيلي خب

08:08.808 --> 08:10.534
"اينم وسايل شخصي "فاستر

08:10.590 --> 08:12.913
پول، چراغ قوه

08:13.081 --> 08:14.799
اما پلاک پيدا نشده

08:16.266 --> 08:17.882
گفتي که ردياب داره

08:19.992 --> 08:21.767
داره حرکت ميکنه -
آره -

08:22.002 --> 08:24.528
حتماً "نيکو" خوردتش

08:25.422 --> 08:27.548
پس بايد اون "نيکو" رو پيدا کنيم

08:37.601 --> 08:39.151
شنون"، ميشنوي؟"

08:39.851 --> 08:40.903
ميشنوم

08:40.988 --> 08:42.388
شما هم  "نيکو" رو مي بينين؟

08:42.439 --> 08:44.723
خير، قربان. گمش کرديم. منتظريم

08:50.050 --> 08:52.118
ديدمش! تو ساعت 9 قابل رويته

08:52.115 --> 08:53.540
بيست متر

08:54.284 --> 08:55.918
خوبه. بکشينش سمت راست

08:56.003 --> 08:57.286
برگردونينش سمت من

08:57.371 --> 08:58.704
داره مياد سمتت

09:00.086 --> 09:01.919
خيلي خب، مستقيم جاييه که گيرش ميندازيم

09:01.959 --> 09:03.434
بن بسته تو جنگل

09:03.458 --> 09:05.292
بکشونش تو منطقه تير اندازي

09:12.831 --> 09:14.465
ديگه گرفتيمت

09:26.233 --> 09:27.900
کسي چيزي مي بينه؟

09:28.489 --> 09:30.157
نه، قربان

09:30.988 --> 09:32.822
...خيلي خب، فقط واسه روشن شدن مسئله

09:33.474 --> 09:35.106
ما که نميخوايم اين موجود رو بکشيم، ميخوايم؟

09:35.157 --> 09:37.323
نيازي نيست. هرچي خواستيم از دلش در مياريم

09:37.376 --> 09:38.876
بقيه اش رو ميذاريم سرجاش

09:39.997 --> 09:43.187
ستوان "واشنگتن" يکي از بهترين پزشک هاي جنگيه

09:43.226 --> 09:46.218
که من تاحالا افتخار بخيه خوردن
ازش رو داشتم، مگه نه، ستوان؟

09:46.286 --> 09:47.363
هر چي شما بگين، قربان

09:47.380 --> 09:49.315
اوندفعه چندتا بخيه بهم زدي؟

09:49.406 --> 09:51.198
شصت و هفت تا، قربان -
آره -

10:03.353 --> 10:05.024
کجا رفت؟

10:06.281 --> 10:08.274
چقدر مي تونه اون بالا بمونه؟

10:09.156 --> 10:11.077
جايي کار داري، ستوان؟

10:11.144 --> 10:14.428
خوشحال ميشم تا شب اينجا نمونيم

10:25.085 --> 10:26.452
چقدر مي تونه اون بالا بمونه؟

10:34.275 --> 10:36.406
زديمش -
بازش کن -

10:48.424 --> 10:50.539
اين طعمه بوده

10:51.228 --> 10:52.594
و، اه

10:53.068 --> 10:55.535
اينو هم وقتي تو ايستگاه بوده، خورده

10:56.908 --> 10:58.550
و اينم چيزي که دنبالش بوديم

10:58.624 --> 10:59.836
"پلاک "فاستر

11:00.717 --> 11:02.802
حسابي داغون شده

11:04.345 --> 11:05.979
ايناهاش

11:06.030 --> 11:08.281
و با اون زنه است

11:08.349 --> 11:09.783
اما فکر نکنم بشناسمش

11:09.850 --> 11:12.884
مي تونيم تو بانک اطلاعاتيمون
چهره اش رو تشخيص بديم

11:13.442 --> 11:15.393
لعنتي

11:15.444 --> 11:17.395
مشکلي نيست، قربان. من ميشناسمش

11:17.446 --> 11:18.813
تو غذاخوري کار ميکنه

11:18.897 --> 11:20.231
آره، من "فاستر" رو ميشناسم

11:21.433 --> 11:23.317
تورو هم مي شناسم

11:23.402 --> 11:26.237
کارم تو غذاخوريه، خيلي سرباز ها رو ميشناسم

11:27.251 --> 11:30.242
...خب، به نظر ميرسه دوستاش، ام

11:30.546 --> 11:31.942
فکر ميکنن بيشتر از اون بوده

11:31.994 --> 11:33.444
من باهاش خوب بودم

11:33.495 --> 11:36.447
من کارم خدماتيه، وظيفه ام اينه که خوب باشم

11:36.515 --> 11:38.320
متاسفم که اون اشتباه متوجه شده

11:38.588 --> 11:39.836
اينو ببين

11:45.814 --> 11:48.226
"اعلان برنده شدن لاتاري "ترا نووا

11:48.293 --> 11:50.511
چندوقته که شماها باهم ازدواج کردين؟

11:50.596 --> 11:51.659
سه سال

11:52.200 --> 11:55.375
...و ازدواجتون قبل يا بعد

11:56.653 --> 11:57.750
اين بود؟

11:59.000 --> 12:00.638
خب چي شد؟

12:01.165 --> 12:03.024
تو تا زماني که از دروازه آوردت اينور دوستش داشتي

12:03.038 --> 12:04.343
بعدش به يه مرد ديگه فروختيش؟

12:04.386 --> 12:05.968
منظورم اينه که فقط دارم نظريه پردازي ميکنم

12:06.043 --> 12:07.152
من يه زن متاهل هستم

12:07.192 --> 12:09.410
شما نمي تونيد همينجوري بيايد و به من تهمت بزنيد

12:09.734 --> 12:11.652
عزيزم؟

12:14.152 --> 12:15.653
"ظهر بخير آقاي "ميلنر

12:15.704 --> 12:17.154
من "جيم شنون" از بخش اممنيت هستم

12:17.206 --> 12:18.706
"ايشون هم ستوان "واشنگتن

12:20.992 --> 12:22.293
چرا اينجايين؟

12:22.344 --> 12:24.295
"در مورد يه سربازه که مُرده، "کن فاستر

12:24.346 --> 12:26.865
چيزي نيست، "هاوارد". اونا
فقط دارن چندتا سوال ميپرسن

12:27.182 --> 12:28.132
آره

12:28.183 --> 12:29.801
شما خوبين، آقاي "ميلنر"؟

12:29.852 --> 12:30.802
به نظر ناراحت مي رسين

12:31.396 --> 12:32.270
من خوبم

12:32.337 --> 12:34.605
چون همسرتون اين "فاستر" رو از غذاخوري ميشناخت

12:34.673 --> 12:37.174
البته که ميشناسم، من هرروز
واسه اين افراد غذا مي برم

12:37.696 --> 12:39.277
ببين، بهشون گفتم

12:39.297 --> 12:40.647
نمي دونم هنوز اينجا چه غلطي مي کنن

12:40.682 --> 12:41.459
خفه شو

12:43.218 --> 12:44.482
فقط خفه شو

12:46.034 --> 12:47.852
فکر ميکني من نمي دونستم؟

12:47.903 --> 12:49.320
فکر ميکني من احمقم؟

12:51.417 --> 12:52.874
خب، اومدين اينجا، نه؟

12:54.158 --> 12:56.205
دير يا زود بالاخره مي فهمين

12:59.022 --> 13:00.998
من اون حرومزاده "فاستر" رو کُشتم

13:03.031 --> 13:04.969
و اگه باز فرصت مي شد، دوباره هم ميکُشتمش

13:09.344 --> 13:11.036
من همين الان "زوئي" رو گذاشتم مدرسه

13:11.091 --> 13:13.042
تنها چيزي که در موردش حرف ميزد همين تخم بود

13:13.093 --> 13:15.210
خواهش ميکنم بهم خبرهاي خوب بده

13:15.262 --> 13:17.379
خب، کاش ميشد

13:17.431 --> 13:21.415
به نظر ميرسه دليل اينکه با بقيه
بيرون نيومده اينه که نقص عضو داره

13:21.435 --> 13:23.121
اين تيکه رو اينجا ميبيني؟ -
آره -

13:23.144 --> 13:25.946
پاي راست جلوييش وصل شده به گردنش

13:26.009 --> 13:29.214
که باعث کوچيک شدن ناي و
اشکال در جريان خونش شده

13:29.425 --> 13:30.894
و اگه الان از تخم ميومد بيرون

13:30.941 --> 13:32.441
اکسيژن به اندازه کافي نمي تونست بگيره

13:32.460 --> 13:33.328
سه دقيقه هم طاقت نميوورد

13:33.377 --> 13:35.194
مادرش حتماً ترکش کرده

13:35.246 --> 13:37.130
که مواظب بقيه بچه هاش باشه -
آره -

13:37.197 --> 13:39.532
و ميترسم که ما هم مجبور بشيم ولش کنيم

13:39.583 --> 13:41.868
اه، نه، اين که براي من خوب نيست

13:41.864 --> 13:43.619
قيافه اش رو ديدي

13:44.049 --> 13:47.874
نه، بايد يه کمکي باشه که بهش بکنيم

13:47.925 --> 13:49.542
هنوز نمي دونم

13:49.593 --> 13:52.545
ام... اگه لازم باشه خودمون تخم رو جراحي کنيم

13:54.598 --> 13:56.667
بايد يه راهي باشه

14:00.554 --> 14:03.009
کي متوجه شدي که زنت داره بهت خيانت ميکنه؟

14:03.260 --> 14:05.261
متوجه شدم ديگه، چه اهميتي داره؟

14:12.870 --> 14:14.284
براي من مهمه

14:15.213 --> 14:17.804
اون ايستگاه... چجوري بازش کردي؟

14:19.309 --> 14:21.376
هرچيزي که مدار داشته باشه رو ميشه هک کرد

14:21.382 --> 14:22.583
اما از کجا مي دونستي که شيفت اونه؟

14:22.760 --> 14:24.761
و اونه که ميفرستنش؟

14:26.764 --> 14:29.432
خب، من يه هفته اي تعقيبش کردم

14:30.131 --> 14:35.352
همون شب رفتم و تجهيزاتشون رو خراب
کردم که صداي اعلام تعمير در بياد

14:35.439 --> 14:37.473
يه طعمه تو ايستگاه بستم

14:37.558 --> 14:40.092
بعدش تو ماشين منتظر شدم که "نيکورپتور" بياد

14:40.761 --> 14:44.096
وقتي رفت دنبال طعمه، در رو پشتش بستم

14:44.148 --> 14:45.698
و رفتم

14:48.709 --> 14:50.102
خيلي استادانه بوده

14:50.130 --> 14:52.869
منظورم اينه که، تو حتماً خيلي اين زن رو دوست داري

14:56.428 --> 14:58.628
با تمام قلبم

14:58.712 --> 15:01.947
نمي تونيد تصورش رو بکنيد که بردن لاتاري چه حسيه

15:02.049 --> 15:04.717
شايد هردوتون تو زندگيتون عاشق
داشتين شايدم نه

15:07.504 --> 15:09.255
اما من نداشتم

15:09.306 --> 15:11.431
و بعدش يه دفعه يه دنيا از اونا پيش روتونه

15:12.782 --> 15:14.961
و بهترين اتفاقي که برام افتاد "ربکا" بود

15:15.012 --> 15:16.796
اون بي نقص بود

15:19.305 --> 15:21.925
...مي دوني، برگشتن به يه همچين دنيايي

15:22.847 --> 15:25.311
چطور مي تونه بابت اينکه آوردمش اينجا عاشقم نباشه؟

15:28.671 --> 15:30.615
چطور اينقدر احمق بودم؟

15:31.856 --> 15:33.865
چطور نفهميدم که داره از من سواستفاده ميکنه؟

15:36.797 --> 15:38.928
اما مي دوني احمقانه تر از همه چيز چي بود؟

15:40.506 --> 15:43.373
اين بود که فکر ميکردم
درواقع اين دفعه ممکنه فرق کنه

15:52.448 --> 15:53.870
حق با توئه

15:54.685 --> 15:56.269
قتل بود

15:57.222 --> 15:58.604
ستوان "واشنگتن" مي دونه

15:58.616 --> 16:02.614
من از مردمم توقع دارم که با اخلاق و افتخار زندگي کنن

16:04.338 --> 16:09.279
اينکه يکي از اونا با يه زن متاهل
...تو "ترا نووا" رابطه داشته باشه، خب

16:09.349 --> 16:11.496
نميشه ازش سرسري گذشت

16:12.185 --> 16:14.186
من تحملش نميکنم

16:15.202 --> 16:18.063
اما "فاستر" سزاش مرگ نبود

16:19.451 --> 16:22.328
شنون"، تا حالا به بخش ياد بودها سر زدي؟"

16:24.081 --> 16:26.082
هنوز نه

16:26.166 --> 16:27.667
پشت اون زمين هاست

16:27.718 --> 16:29.502
قبل از تپه ها

16:29.553 --> 16:32.305
سنگ هاي ساده اي تو زمين نصب شده

16:32.740 --> 16:36.771
براي از دست رفته ها... سربازهايي که قرباني شدن

16:37.344 --> 16:39.045
بر اثر تصادف

16:40.035 --> 16:43.434
شهروندهايي که قرباني تب "سينسيليک" شدن

16:47.104 --> 16:50.106
اما هيچوقت تو "ترانووا" قتل نداشتيم

16:55.826 --> 16:58.648
اگر "ميلنر" رو زنداني نکنم

16:58.808 --> 17:00.640
قانون حکم ميکنه که تبعيدش کنم

17:01.845 --> 17:04.214
اون بيرون؟ -
اون بيرون -

17:06.262 --> 17:08.772
ميخوام يه سرباز رو دفن کنم

17:11.408 --> 17:13.443
و ميخوام يه تصميم بگيرم

17:15.122 --> 17:18.250
يادم نمياد تا بحال به اين سختي بوده باشه

17:24.576 --> 17:26.555
حالا "بويلان" گفت اگه ميخوام "کارا" رو بيارم اينجا

17:26.556 --> 17:27.727
بايد يه نفر رو ببينم

17:30.597 --> 17:34.007
بيرون دروازه است -
چرا دم حصار ها نمي توني ببينيش؟ -

17:38.216 --> 17:40.403
اون "ميرا"ست

17:41.325 --> 17:43.960
همون "ميرا" رهبر "ششمي" ها؟

17:44.044 --> 17:49.701
مگه بازم داريم؟ چون اگه داريم خيلي خوب
ميشه اگه همه اينا يه سوتفاهم بيشتر نباشه

17:53.117 --> 17:54.670
تو نمي توني بري

17:55.317 --> 17:57.385
اصلاً معلوم نيست اون چي تو کله اشه

17:57.487 --> 17:59.492
من هيچ راهي ندارم -
چرا، داري -

18:00.123 --> 18:02.173
ببين، من مي دونم که تو به "کارا" قول دادي

18:02.205 --> 18:03.476
اما ارزشش رو نداره که خودت رو به کشتن بدي

18:03.481 --> 18:05.974
تو اصلاً نمي دوني سال 2149 چجوريه

18:07.974 --> 18:11.176
سه تا از دوستام تو سال اول خودکُشي کردن

18:15.070 --> 18:16.859
هيچکس باور نمي کنه آينده اي داره

18:17.193 --> 18:20.403
هيچکس ديگه به چيزي باور نداره
همه چي معناش رو از دست داده

18:22.260 --> 18:23.948
بايد بيارمش اينجا

18:28.002 --> 18:29.335
خيلي خب

18:31.521 --> 18:33.505
اما تنها نمي ري

19:18.759 --> 19:20.859
امروز روز تکان دهنده اي بود

19:21.793 --> 19:23.550
غم انگيز

19:24.227 --> 19:25.319
عزاداري

19:25.841 --> 19:27.475
همه تو خيابون بودن

19:27.527 --> 19:29.511
مي توني همچين چيزي رو تو "شيکاگو" تصور کني؟

19:29.578 --> 19:34.246
نه. جدي، انگار مال يه زمان
ديگه ايه که ما فقط در موردش خونديم

19:34.300 --> 19:36.017
حالا فکر مي کني فردا چه اتفاقي بيفته؟

19:36.085 --> 19:37.936
نمي دونم، اما خبر خوب اينه که

19:38.020 --> 19:40.588
قرار نيست دادگاه بازي بشه

19:40.640 --> 19:42.224
فکر ميکني اون لياقتش رو نداره؟

19:42.275 --> 19:44.776
اعتراف کرده. بايد به افتخار عدالت سريع يه چيزي گفت

19:44.781 --> 19:47.316
اما، "جيم"، بيخيال، اين اشتباهه

19:47.321 --> 19:49.157
اين خط فاصل عدالته، خودتم مي دوني

19:49.240 --> 19:51.158
يه جوري ميگي که انگار بده

19:51.374 --> 19:53.776
انگار يادم رفته چه سيستمي رو پشت سر گذاشتيم

19:54.320 --> 19:56.071
يادته با چه مزخرفاتي سر و کار داشتيم

19:56.122 --> 19:58.039
همه چيز بي نهايت کند بود

19:58.107 --> 20:02.741
و من مجبور بودم ماه ها رو يه پرونده کار
کنم تا يه نفر قبول کنه قضيه رو دادگاهي کنه

20:02.778 --> 20:04.221
آره، مي دونم، مي دونم اون بد بود

20:04.244 --> 20:08.336
اما نميفهمم تصميم هاي وحشيانه که توسط
يه نفر تنهايي صادر ميشه چقدر از اون بهتره

20:08.450 --> 20:09.951
وحشيانه؟ -
آره -

20:10.002 --> 20:11.277
خيلي خب

20:11.412 --> 20:14.064
يادت نره که "ميلنر" به قتل اعتراف کرده

20:14.507 --> 20:16.258
فکر ميکني بايد باهاش چيکار کنيم؟

20:16.309 --> 20:18.260
دستگيرش کنين. براش دادگاه تشکيل بدين

20:18.311 --> 20:20.095
و اگه گناهکار بود زندانيش کنيد

20:20.119 --> 20:21.730
اما يه کم هم ترحم داشته باشين

20:21.797 --> 20:22.807
من خودم تو زندان بودم

20:22.854 --> 20:26.772
و "ترحم" چيزي نيست که وقتي
بهش فکر ميکنم مياد تو ذهنم

20:27.737 --> 20:29.319
شايد بهتره بعداً در موردش حرف بزنيم

20:29.320 --> 20:30.564
اگه کسي بهم حق انتخاب ميداد

20:30.579 --> 20:31.974
بين يه اتاق هشت در هشت تو زندان و زندگي تو حيات وحش

20:31.997 --> 20:33.882
با يه اسلحه تو دستم خوب مي دونستم کدوم رو انتخاب کنم

20:33.938 --> 20:36.131
خيلي خب، قبل از حرفم فکر نکردم، خب؟

20:36.329 --> 20:38.363
منظورم اون نبود. شايد... دارم سعي ميکنم درستش کنم

20:38.447 --> 20:40.582
ازم چه توقعي داري، "ليز"؟ خب من ازش اعتراف گرفتم

20:40.594 --> 20:41.968
يه جوري رفتار مي کني انگار به زور ازش اعتراف گرفتم

20:45.869 --> 20:47.049
متاسفم

20:47.673 --> 20:50.745
مگه کسي تاحالا الکي اعتراف نکرده؟

20:56.303 --> 20:59.167
هي، در مورد "فاستر" متاسفم

20:59.218 --> 21:00.501
ممنون

21:00.888 --> 21:03.709
بياين دعا کنيم کسي که اينکارو
کرده به سزاي اعمالش برسه

21:04.604 --> 21:05.854
...متاسفم، من، اه

21:05.875 --> 21:07.472
مي دونم به نظر بي رحمانه مياد

21:07.879 --> 21:11.665
نه. ببين، مي دونم که ميخواي
براي دوستت عدالت اتفاق بيفته

21:11.858 --> 21:13.999
اما هر چي که بشه

21:14.577 --> 21:16.651
امروز واقعاً براي کل شهر روز غم انگيزيه

21:16.719 --> 21:19.785
منظورم اينه که، اينجا قرار بود يه شروع تازه باشه

21:21.741 --> 21:26.291
و فکر کنم تعجبي نداره که يه سري از
مشکلات قديمي خودشون رو اينجا هم نشون دادن

21:45.869 --> 21:48.917
تو به قتل "کن فاستر" اعتراف کردي

21:51.538 --> 21:54.240
حرفي در دفاع از خودت داري که بزني؟

21:59.328 --> 22:01.508
جامعه ما جامعه قانونه

22:02.735 --> 22:05.051
نقض قانوني مثل قتل

22:05.445 --> 22:08.403
جرميه که عليه تک تک ما صورت گرفته

22:08.471 --> 22:14.452
ترا نووا" به حيات خودش ادامه نميده مگر"
...اينکه باهم باشيم... به همديگه اتکا کنيم

22:14.593 --> 22:18.513
استانداردهايي داشته باشيم که
بالاتر از استانداردهاي گذشته است

22:19.103 --> 22:20.809
...متاسفانه

22:22.709 --> 22:25.420
مجبورم حکم تبعيد رو اعلام کنم

22:30.350 --> 22:32.434
خودت مي دوني که اين حکم اعدامه

22:33.176 --> 22:35.363
راه ديگه اي نيست؟

22:35.431 --> 22:39.267
تنها راه به پيش رفتنه، براي صلاح جامعه

22:40.803 --> 22:42.095
...تو چيزي که داريم اينجا ميسازيم

22:42.238 --> 22:44.489
جايي براي همچين جرم هايي وجود نداره

22:44.617 --> 22:47.236
همونطوري که برگشتيم تا دوباره اين دنيا رو بسازيم

22:47.460 --> 22:50.245
بايد بذاريم اين دنيا هم دوباره مارو بسازه

22:50.296 --> 22:56.097
اگه نتونيم جوري زندگي کنيم که لياقت
همچين جاي فوق العاده اي رو داشته باشه

22:56.158 --> 23:00.471
خب، بايد تو همون آينده ميمونديم
تا اين سياره مارو مجازات کنه

23:01.101 --> 23:03.938
ميلنر"، تو اون بيرون فرصت مبارزه داري"

23:03.982 --> 23:05.933
اين بيشتر از اون چيزيه که تو به "کن فاستر" دادي

23:07.443 --> 23:09.564
ديگه هيچوقت به اين شهر برنگرد

23:10.003 --> 23:12.000
خودت اين راه رو انتخاب کردي

23:12.246 --> 23:14.314
حالا يا با بهاش زندگي کن يا بمير

24:16.444 --> 24:18.145
اينجا چيکار ميکني؟ -
آروم -

24:18.196 --> 24:19.613
اسلحه ات رو بيار پايين

24:23.068 --> 24:24.151
خب

24:24.868 --> 24:26.655
تا الان اين بيرون چطور بوده؟

24:28.937 --> 24:31.041
من بودم که تا حالا سکته کرده بودم

24:31.126 --> 24:33.077
منظورم اينه که، بين حيات وحش و "ششمي" ها

24:33.161 --> 24:35.162
راه هاي زيادي براي مردن تو اين جنگل وجود داره

24:35.213 --> 24:37.364
خب، من... مستحق چيزي هستم که برام اتفاق افتاد

24:38.112 --> 24:39.581
بايد اعتراف کنم

24:39.878 --> 24:42.423
وقتي "تيلور" حکم رو خوند تعجب کردم

24:42.613 --> 24:44.097
مثل خيلي ديگه از مردم

24:44.422 --> 24:46.436
تو چي؟ تو هم... تعجب کردي؟

24:46.857 --> 24:48.542
ما قانون داريم

24:48.593 --> 24:50.377
...اونم همون کارو کرد، واسه همين

24:50.686 --> 24:51.686
نه

24:53.429 --> 24:54.729
"مطمئن نيستم بتونم حرفت رو باور کنم، "هاوارد

24:55.150 --> 24:57.118
فکر کنم تو هم تعجب کردي

24:57.432 --> 25:00.196
فکر ميکنم تو هم فکر نميکردي
تيلور" همچين حکمي رو بده"

25:00.298 --> 25:01.783
منظورم اينه که، خيلي آسون تر بود که

25:01.815 --> 25:04.256
تو زندان شهر قهرمان باشي تا اينجا

25:04.284 --> 25:06.834
قهرمان؟ داري از چي صحبت مي کني؟

25:07.123 --> 25:10.941
خب، من ديدم که تو و "ربکا" چجوري همديگه
رو نگاه مي کردين و من رو به فکر انداخت

25:11.011 --> 25:12.595
منظورم اينه که اگه اون "فاستر" رو کشته باشه چي؟

25:16.404 --> 25:18.117
مي دونم که تو ديوونشي

25:18.790 --> 25:20.424
سوال اينه که

25:21.409 --> 25:25.629
اونقدر ديوونه هستي که بخاطرش شمشيرت
رو برداري و تنهايي بري جنگل يا نه؟

25:30.647 --> 25:31.847
چي مي خواي؟

25:36.391 --> 25:37.524
متاسفم

25:37.592 --> 25:39.426
نتونستم طاقت بيارم

25:39.477 --> 25:41.342
چي رو طاقت بياري؟

25:41.437 --> 25:44.365
مي دونم که "فاستر" باهات
چند هفته پيش به هم زده بود

25:49.821 --> 25:52.439
مگه براي همين نبود که اونکارو کردي؟

25:52.490 --> 25:53.785
کدوم کار رو؟

25:54.275 --> 25:56.332
...وايسا ببينم... يعني... تو

25:56.661 --> 25:58.045
تو فکر ميکني من اون رو کشتم؟

25:59.078 --> 26:01.048
يعني...؟ پس تو نکُشتيش؟

26:01.115 --> 26:02.466
!معلومه که نه

26:04.502 --> 26:05.969
براي همين اعتراف کردي؟

26:06.054 --> 26:08.956
خب، من... نمي خواستم تورو
بفرستن اونجا و تنها بميري

26:13.507 --> 26:15.762
حالا، "هاوارد" وقتي تو به من اعتراف کردي

26:15.814 --> 26:17.183
از کجا مي دونستي که چي بگي؟

26:17.418 --> 26:20.680
در مورد جزئيات قتل يه
شايعاتي تو شهر شنيده بودم

26:20.935 --> 26:23.443
هرکسي که "فاستر" رو کشته مشخصاً
دليلي براي پخش اين شايعات داشته

26:23.818 --> 26:24.990
..."اما "ربکا

26:26.858 --> 26:29.058
فاستر" خودش باهات تموم کرد، درسته؟"

26:30.028 --> 26:32.162
راستش رو بگم، خودم خيلي
خوشحال شدم که اينکارو کرد

26:32.247 --> 26:33.780
بدون اون خيلي حالم بهتره

26:34.951 --> 26:35.983
چرا؟

26:36.521 --> 26:38.318
اون آدم آشغالي بود

26:38.656 --> 26:40.704
اون با دوستاش، مشروب مي خوردن

26:40.788 --> 26:42.116
و بعدش سر من قمار مي کردن

26:42.280 --> 26:43.173
قمار؟

26:43.258 --> 26:44.946
اين تنها چيزي بود که براش مهم بود

26:45.560 --> 26:47.827
هميشه تو بار "بويلان" ورق بازي مي کردن

26:47.879 --> 26:49.296
اونجا همه اينکاره هستن

26:49.347 --> 26:53.700
اما اين غيرقانونيه، واسه
همين هيچکس ازش حرفي نمي زنه

26:56.336 --> 26:58.867
دقيقاً چه فکري کردي "شنون"؟

26:59.945 --> 27:02.609
ببين، تو به من گفتي کارم رو
انجام بدم، منم همين کارو کردم

27:03.071 --> 27:05.011
ميلنر" رسماً اعترافش رو پس گرفت"

27:05.063 --> 27:09.214
خب، از کجا مي دوني که اون فقط بخاطر اينکه
از مرگ اون بيرون ترسيده بود اينکارو نکرده؟

27:09.234 --> 27:10.651
حسم بهم ميگه

27:11.084 --> 27:14.288
اه. اه، خب چرا زودتر نگفتي؟

27:14.355 --> 27:15.735
فرمانده، بذار توضيح بدم

27:15.759 --> 27:17.524
نه، تو بذار من توضيح بدم

27:17.575 --> 27:19.025
"تبعيد "ميلنر

27:19.077 --> 27:22.379
من کلي از اعتبار و احترامم رو به پاش گذاشتم

27:22.463 --> 27:28.499
خودت هم به خوبي من ديدي کسي از اين
تصميم من که عين قانون بود خوشحال نشد

27:28.573 --> 27:31.402
و حالا داري بهم ميگي که من
آدم اشتباهي رو دستگير کردم؟

27:31.449 --> 27:33.761
اما اون زنده است و من يه سرنخ جديد دارم

27:34.261 --> 27:37.154
حالا اگه "ميلنر" رو فعلاً زنداني
...کنيد فقط تا زماني که من اين سرنخ رو

27:37.228 --> 27:38.809
تو دقيقاً همين کارو کن

27:38.870 --> 27:43.073
چون حست به تنهايي براي اين قضيه  کافي نيست

27:44.936 --> 27:47.220
سرنخ جديد رو دنبال کن

27:47.272 --> 27:52.757
"و گرنه، بهت اطمينان ميدم "ميلنر
رو با تيپا پرت مي کنم اونور دروازه

28:01.286 --> 28:03.003
ده درجه بچرخ

28:03.070 --> 28:04.004
بسه

28:04.071 --> 28:05.484
همينه

28:06.720 --> 28:08.421
ديگه تمومه

28:08.793 --> 28:10.076
فوق العاده است

28:10.128 --> 28:13.246
چقدر حيف که "جيم" نميتونه
جادوي تورو اينجا ببينه

28:14.215 --> 28:17.431
خب، جراحي زياد ورزش محبوبي نيست

28:18.362 --> 28:20.663
خب، وقتي تو چاقو رو نگه داشته باشي

28:20.688 --> 28:21.874
بايد باشه

28:23.588 --> 28:24.928
...تو خيلي مهربوني، اما

28:24.979 --> 28:28.762
مطمئنم "جيم" امروز کارهاي
خيلي مهمتري داره که انجام بده

28:28.813 --> 28:32.316
تا ديدن تلاش من در تغيير طبيعت

28:35.064 --> 28:36.269
خيلي خب

28:36.321 --> 28:38.071
"اه... حساب هاي "فاستر

28:38.122 --> 28:39.760
پيداشون کردم

28:43.736 --> 28:46.471
به نظر مي رسه که "ربکا" در مورد اتفاقاتي
که تو بار "بويلان" ميفته راست ميگفته

28:47.479 --> 28:48.521
جالبه

28:48.675 --> 28:50.479
ببين کي به "فاستر" کلي پول بدهکاره

28:50.687 --> 28:51.720
خب

28:51.800 --> 28:53.053
"بيا ببريمش پيش "تيلور

28:53.120 --> 28:54.921
ايندفعه ديگه يه اعتراف واقعي گيرش مياد

28:54.973 --> 28:56.623
آره، و من خوب مي دونم چجوري بگيرمش

29:01.012 --> 29:02.295
آقاي کلانتر

29:02.347 --> 29:03.441
خوش اومدي

29:03.675 --> 29:06.099
و فرمانده "تيلور". چه افتخاري

29:06.141 --> 29:07.841
هيچوقت اينجا رو تاريک نميکني

29:08.856 --> 29:10.621
سلام، پدر

29:11.189 --> 29:12.272
اينجا چيکار ميکني؟

29:13.446 --> 29:14.474
اينجا کار مي کنم

29:14.525 --> 29:16.126
ما خيلي از پسرت راضي هستيم

29:16.194 --> 29:19.795
جاش" خيلي خوب خودش رو به عنوان"
يه عضو با ارزش در گروه ما جا کرده

29:20.080 --> 29:22.081
ما حتماً در اون مورد حرف مي زنيم، شک نکن

29:22.162 --> 29:23.333
اما هرچي جاي خودش

29:23.732 --> 29:28.122
بويلان"، من خيلي وقته که منتظرم اينو بگم"

29:28.873 --> 29:30.729
تو بازداشتي

29:30.842 --> 29:32.549
بله، قربان -
چيکار دارين مي کنين؟ -

29:32.803 --> 29:34.864
زانو بزن -
بيخيال -

29:35.445 --> 29:36.627
ديوونه شدي؟

29:36.930 --> 29:39.983
"هيچوقت اشتباهي به اين بزرگي نکردي، "تيلور

29:40.863 --> 29:42.474
!خيلي خب، پاشو

29:42.632 --> 29:43.779
!بريم

29:43.793 --> 29:45.193
با من بيا

30:01.338 --> 30:03.539
دير يا زود

30:03.607 --> 30:05.808
تو قراره در مورد قمار تو اينجا توضيح بدي

30:05.822 --> 30:07.405
وگرنه تعطيلت مي کنم

30:07.887 --> 30:09.496
اه، فرمانده

30:10.013 --> 30:12.847
نيروهاي وفادارت عاشقشن

30:13.995 --> 30:19.203
"من اونجا رو تو "ترا نووا
درست کردم که خارج از کنترلته

30:20.023 --> 30:21.398
مغازه من رو تعطيل کن

30:22.192 --> 30:24.762
و ببين مردم وقتي اينو ازشون
بگيري چجوري واکنش نشون مي دن

30:25.212 --> 30:26.645
تو ورق بازي راه انداختي

30:26.697 --> 30:28.164
و مي دونيم که سهم برميداري

30:28.831 --> 30:31.670
ورق بازي تو مغازه من انجام ميشه؟

30:32.762 --> 30:33.688
بله

30:33.767 --> 30:35.988
من يه درصد کوچيکي ازش برميدارم؟

30:36.056 --> 30:38.416
خب... تا نظرتون در مورد کوچيک بودن چقدر باشه

30:38.875 --> 30:40.659
حالا، اين غيرمنطقيه؟

30:41.146 --> 30:42.178
نه

30:42.497 --> 30:43.829
نه، نيست

30:44.358 --> 30:46.764
فاستر" تو مغازه تو بازي مي کرد، مگه نه؟"

30:47.201 --> 30:48.768
آره. که چي؟

30:51.617 --> 30:53.522
خب، فکر نميکني که من اونو کُشتم

30:53.844 --> 30:55.641
کشتي؟ -
نه -

30:55.709 --> 30:56.676
چرا بايد بکُشمش؟

30:56.743 --> 30:59.145
به همون دليلي که بقيه کارات رو مي کني

30:59.196 --> 31:00.179
پول

31:00.567 --> 31:01.621
"ببين، "بويلان

31:02.613 --> 31:05.351
وضعيت حساب هاي شهر چيزاي
...خوبي بهمون گفتم، اما

31:05.402 --> 31:08.354
خب، ما بيشتر گشتيم و يه چيز بهتر پيدا کرديم

31:08.721 --> 31:10.745
تو زير زيرکي حساب هات رو نگه مي داري

31:11.491 --> 31:15.027
به شيوه قديمي. روي کاغذ

31:15.512 --> 31:18.963
و اونا همه چيزاي که در مورد تو و "کن
فاستر" لازم داريم بدونيم بهمون ميگن

31:20.683 --> 31:22.000
بار تعطيله

31:22.634 --> 31:24.920
تو هم همينطور. برو بيرون. يه کم هوا بخور

31:26.606 --> 31:28.341
جاش"، بيا اينجا"

31:28.985 --> 31:30.542
مي خوام پشت بار رو چک کني

31:30.594 --> 31:32.044
اتاق پشتي، همه جاش رو

31:32.095 --> 31:34.044
اون دفتر يه جايي همين جاهاست. پيداش کن

31:34.122 --> 31:35.348
بله، قربان

31:35.432 --> 31:37.716
امروز آخرين روزته، رفيق. ديگه اينجا کار نميکني

31:38.191 --> 31:39.218
چرا کار ميکنم

31:39.269 --> 31:40.569
نه، نه. بحثي وجود نداره

31:40.654 --> 31:42.790
هميشه به من ميگفتي مسئوليت قبول کنم

31:42.860 --> 31:44.767
حالا يه دفعه اجازه نمي دي کار کنم؟

31:44.861 --> 31:46.575
نه، مسئله فقط اين نيست که اينجا يه باره

31:46.660 --> 31:49.145
اينه که تو اول بايد با من و مادرت حرف مي زدي

31:49.780 --> 31:51.060
چرا؟

31:51.782 --> 31:53.399
که نذارين بيام سر کار؟

31:53.450 --> 31:55.918
بالاخره قراره من مثل آدم بزرگا باشم يا نه؟

31:56.432 --> 31:57.765
بهتره داستانت رو درست کني

32:03.293 --> 32:05.511
اينجا رو زير و رو کردم. اگه اون
دفتر وجود داشته باشه، مطمئناً اينجا نيست

32:05.578 --> 32:07.203
اون مطمئناً اونجا نيست

32:07.956 --> 32:09.774
بويلان" فرار کرده و بهش کمک شده"

32:09.809 --> 32:10.925
بريم

32:10.938 --> 32:13.068
بجنبين، يالا

32:16.943 --> 32:17.893
واش"، صدام رو داري؟"

32:17.944 --> 32:19.094
دريافت شد

32:19.146 --> 32:21.499
ميخوام تو و "رينولدز" برين
وروديهاي امنيتي رو چک کنين

32:21.561 --> 32:23.370
ميخوام بدونم کي به اون احمق کمک کرده

32:23.416 --> 32:24.197
به گوشم

32:24.237 --> 32:25.568
چيزي از اسکنر پيدا کردي؟

32:25.619 --> 32:27.140
آره، جلوتر يه خبرايي هست

32:27.340 --> 32:28.823
وايسيد، قربان

32:29.694 --> 32:31.695
سيگنال متوقف شد، قربان

32:36.315 --> 32:37.940
داريم بهش نزديک ميشيم

32:38.370 --> 32:39.270
درست روبرومونه

32:39.418 --> 32:42.305
واش"، وضعيت دوربين امنيتي چطوره؟"

32:43.542 --> 32:45.645
هنوز خبري نيست. داره اسکن مي کنه

32:45.708 --> 32:47.995
دريافت شد. "تيلور" به گوشم

32:52.050 --> 32:53.684
اينجا قرار بود همون نقطه باشه

32:54.394 --> 32:56.262
سيگنال از همينجا داره مياد

32:59.191 --> 33:01.692
خب، شايد اسکنر خرابه -

33:05.697 --> 33:08.699
اگه اهل شرط بندي بودم ميگفتم اينجا نيست

33:12.037 --> 33:14.071
تو اهل شرط بندي هستي، "جيم"؟

33:14.156 --> 33:15.540
نه، نيستم

33:15.624 --> 33:16.907
..."اما، "کوران

33:17.793 --> 33:18.821
تو هستي

33:20.201 --> 33:21.335
از چي حرف مي زنيد؟

33:21.469 --> 33:23.604
پولي که به "فاستر" بدهکاري

33:27.694 --> 33:29.253
حسابت رو پيدا کرديم

33:29.338 --> 33:32.507
آخرين تراکنش هات پول هايي
بوده که به "فاستر" دادي

33:33.407 --> 33:35.209
چقدر ديگه بهش بدهکار بودي، پسر جان؟

33:35.748 --> 33:37.610
چقدرش رو نتونستي بپردازي؟

33:38.935 --> 33:40.765
اشتباه مي کنيد، قربان

33:47.773 --> 33:49.723
حالا توچشماي من نگاه کن

33:49.775 --> 33:53.126
و بهم بگو تو "فاستر" رو نکُشتي

33:53.779 --> 33:55.329
نکُشتم

33:55.397 --> 33:56.897
من اونو نکُشتم

33:58.564 --> 34:00.065
داري دروغ مي گي

34:00.342 --> 34:01.586
ثابتش کن

34:02.537 --> 34:03.754
نيازي نيست

34:04.707 --> 34:06.040
مي دونم که کار تو بوده

34:07.716 --> 34:09.174
مي تونم بفهمم

34:14.208 --> 34:15.967
دستگيري "بويلان" صحنه سازي بود؟

34:16.423 --> 34:17.757
آره

34:18.097 --> 34:20.383
پس چرا مي خواستين منو بيارين اينجا؟

34:20.539 --> 34:22.820
نميشد همون داخل دروازه اينکارو کرد؟

34:25.819 --> 34:27.106
نه

34:41.061 --> 34:43.246
تو که توقع نداشتي سالمش رو بهت بدم؟

34:44.700 --> 34:46.145
ديگه تموم شده

35:00.617 --> 35:02.870
يکي از سربازاي من يکي از خودمون رو کشته

35:02.901 --> 35:05.463
بايد سرت رو از بدنت جدا کنم

35:09.676 --> 35:11.343
تو "فاستر" رو نکُشتي؟

35:12.612 --> 35:14.332
تو "فاستر" رو نکُشتي؟

35:14.503 --> 35:16.287
هان؟ -
نه -

35:24.680 --> 35:27.843
پس چرا اينو از بار دزديدي، هان؟

35:28.211 --> 35:30.966
حالا اين حقيقت رو که تو پول به
فاستر" بدهکار بودي و پنهانش کردي بماند"

35:36.851 --> 35:38.519
تو همينجا مي موني

35:39.680 --> 35:41.114
نمي توني اينکارو بکني

35:41.392 --> 35:43.407
مي تونم و مي کنم

35:43.448 --> 35:44.160
!نه

35:44.196 --> 35:45.831
عقلت رو از دست دادي؟

35:47.688 --> 35:50.007
نمي توني ثابت کني من اينکارو کردم

35:50.524 --> 35:54.265
ما برميگرديم و من محاکمه مي شم

35:55.696 --> 35:57.246
همين الان محاکمه شدي

36:00.075 --> 36:01.200
راه بيفت

36:02.251 --> 36:03.785
با هيچي؟

36:04.386 --> 36:05.538
نه

36:06.112 --> 36:08.113
قربان، خواهش مي کنم

36:09.760 --> 36:12.044
خب، به "ميلنر" اسلحه دادي

36:12.492 --> 36:15.315
!نمي توني من رو بدون هيچي بفرستي اون بيرون

36:19.186 --> 36:20.546
خيلي خب

36:21.572 --> 36:22.963
من ميرم

36:25.293 --> 36:26.631
من ميرم

36:33.567 --> 36:35.395
فکر ميکني خودش تنهايي اون بيرون زنده بمونه؟

36:35.442 --> 36:37.544
من تونستم. شدني هست

36:39.732 --> 36:41.266
هر اتفاقي بيفته

36:41.325 --> 36:43.743
شب با خيال راحت مي خوابم

37:06.951 --> 37:08.662
عجب چيزي

37:09.320 --> 37:11.771
بخاطر دختره چه مسئوليت بزرگي رو به عهده گرفت

37:11.822 --> 37:13.940
و پسش گرفت

37:13.991 --> 37:15.709
عشق به اين ميگن

37:20.574 --> 37:22.499
سلام، "بويلان" ممنون که امروز همکاري کردي

37:24.125 --> 37:27.765
مي دوني اين اولين و آخرين
باري بود که بهت مجاني لطف کردم

37:28.808 --> 37:30.557
و من داشتم فکر مي کردم

37:30.624 --> 37:32.726
تو بالاخره به يه دردي خوردي

37:38.015 --> 37:39.482
اون مرد ازت خوشش نمياد

37:40.434 --> 37:42.734
اگه سعي کني همه دوستت داشته
باشن ممکنه خودت رو به کشتن بدي

37:47.130 --> 37:48.809
به نظر خوب مي رسه

37:50.227 --> 37:52.201
بقيه کجان؟

37:52.947 --> 37:55.281
زوئي" ميخواست بره و بيرون اومدن اونو از تخم ببينه"

37:55.349 --> 37:56.750
براي همين مامان بردش اونجا

37:57.252 --> 37:59.203
مدي" زود رفت بخوابه"

38:00.656 --> 38:02.824
خيلي خب، و تو هنوز اينجا چيکار مي کني؟

38:03.047 --> 38:04.497
مگه براي کارت ديرت نشده؟

38:07.173 --> 38:08.392
جدي مي گي؟

38:08.595 --> 38:12.830
ببين، اه، من دوست داشتم تو قبل از اينکه اين
کار رو قبول کني با ما در موردش حرف مي زدي

38:12.900 --> 38:14.000
اما فکر کنم به اندازه کافي بزرگ شدي ديگه

38:14.010 --> 38:15.652
که تصميم هات رو خودت بگيري

38:19.799 --> 38:21.350
اونجا از دردسر دور بمون

38:21.675 --> 38:24.144
و، "جاش"، تو اين خانواده

38:25.194 --> 38:26.288
هيچ رازي وجود نداره

38:39.193 --> 38:40.627
پدرم نظرش رو عوض کرد

38:40.886 --> 38:43.668
تا وقتي که تلافي کني قرارمون سر جاشه

38:44.837 --> 38:46.382
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟

38:46.397 --> 38:48.477
اون به کسي نميگه، فقط مي خواد کمک کنه

38:48.641 --> 38:49.886
اه، عاليه

38:49.970 --> 38:52.164
خب، کلي ظرف کثيف تو بار هست

38:52.187 --> 38:53.640
ببين، چقدر به "ميرا" اعتماد داري؟

38:53.707 --> 38:54.707
ندارم

38:54.758 --> 38:56.409
اما بهم گفتن مشکل اعتماد کردن دارم

38:56.477 --> 39:00.964
باشه، خب، نصف شب داري ميفرستيش سفر اونور
دروازه، اگه برنگرده براي هممون بد ميشه

39:01.282 --> 39:03.198
مي دوني که با من شانس بهتري داره

39:09.443 --> 39:11.825
خيلي خب، بيرون محدوده معدن قرار دارين

39:12.325 --> 39:14.208
که از دست درنده ها هم در امان باشين

39:14.270 --> 39:15.683
اما محض احتياط

39:16.674 --> 39:18.037
اينو بگير

39:20.584 --> 39:22.085
فقط اين نقشه رو دنبال کن

39:22.913 --> 39:24.504
تا برسين به محل قرار

39:26.101 --> 39:27.572
اونوقت چي؟

39:30.678 --> 39:33.596
اونوقت دعا کن "ميرا" بيشتر
از من از سورپرايز شدن خوشش بياد

39:46.810 --> 39:48.811
بايد همينجا باشه

39:53.817 --> 39:55.201
خب

39:57.357 --> 39:58.891
من چشم بسته اونجا نميرم

39:58.981 --> 40:00.194
از اينور

40:06.964 --> 40:08.614
کجان؟

40:10.617 --> 40:11.986
پشت اون سنگ ها

40:22.307 --> 40:23.427
خيلي خب

40:35.151 --> 40:36.752
من اونو نخواستم

40:36.780 --> 40:38.130
درسته، چطوره ولش کني بره

40:38.138 --> 40:39.799
من هيچ جا نميرم -
بسه -

40:40.958 --> 40:42.154
تو پسر اون پليسه هستي

40:42.605 --> 40:44.172
"يا "جاش

40:46.546 --> 40:48.253
اما "پسر اون پليسه" هم خوبه

40:50.761 --> 40:52.882
ميخواي "بويلان" شعبده بازي کنه

40:53.598 --> 40:55.382
و دختري که دوست داري رو بياره اينجا

40:55.659 --> 40:58.073
اون بايد با سال 2149 ارتباط برقرار کنه

40:58.814 --> 41:01.255
که يعني بايد با من طرف بشه

41:01.322 --> 41:02.573
تو هم پول مي خواي، مسئله همينه؟

41:03.244 --> 41:04.691
پول نه

41:04.759 --> 41:07.494
اما يه روز ازت مي خوام يه کاري رو برام انجام بدي

41:07.562 --> 41:10.400
و وقتي اونروز رسيد بايد بدون
هيچ سوالي اون کار رو انجام بدي

41:11.499 --> 41:13.033
بدون درنگ

41:13.491 --> 41:15.152
قرارمون قبوله؟

41:23.437 --> 41:25.250
آره. آره

41:26.105 --> 41:29.104
ببرشون جايي که ازش بتونن خونه اشون رو پيدا کنن

41:46.034 --> 41:47.473
هنوز خبري نشده؟

41:47.768 --> 41:49.769
نه، هنوز منتظريم

41:50.345 --> 41:52.072
مالکوموس" کجاست؟"

41:52.747 --> 41:54.195
رفته خونه

42:15.813 --> 42:17.814
موفق شدي، ماماني

42:20.430 --> 42:23.265
آروم، آروم

42:26.999 --> 42:28.598
ميشه نگهش داريم؟

42:31.863 --> 42:34.248
ميشه؟ فقط براي يه مدت کوتاه؟

42:38.838 --> 42:58.283
.:: @bollbolljan_com ::.