WEBVTT 00:00.590 --> 00:05.020 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.691 --> 00:07.156 "زود بخور "زوئي 00:11.827 --> 00:13.139 واسه کار ديرت ميشه 00:13.181 --> 00:14.756 نمي تونم کفشام رو پيدا کنم 00:14.905 --> 00:16.528 خب، آخرين بار کجا ديديشون؟ 00:16.612 --> 00:17.616 "تو پام، "مدي 00:22.193 --> 00:23.860 سلام، پدر - سلام - 00:23.937 --> 00:25.227 کفشاي منو نديدي؟ - شوخيت گرفته؟ - 00:25.303 --> 00:26.218 زوئي" ژاکتت کجاست؟" 00:26.315 --> 00:28.762 زود باش، بايد تا پنج دقيقه ديگه اونجا باشيم 00:28.838 --> 00:29.737 کجا داريم ميريم، بابا؟ 00:29.812 --> 00:31.537 خب، بهت که گفتم يه سورپريزه 00:31.614 --> 00:34.028 ماماني - اونجوري نگام نکن، هيچي به من نگفته - 00:34.138 --> 00:35.730 خب، اين بخاطر اينه که هيچکس تو اين خانواده رازي نداره 00:35.816 --> 00:38.242 بدو، ژاکتت رو بيار - ...خيلي خب، من ميرم براي عمل - 00:38.326 --> 00:40.159 و بعدش براي شام ميام خونه خيلي خب، خداحافظ 00:40.204 --> 00:42.209 مي بينمت، خداحافظ 00:42.301 --> 00:43.238 کفشات رو پيدا کردم 00:43.322 --> 00:45.134 از کي تا حالا کمک ميکني؟ 00:46.215 --> 00:47.407 از کي تاحالا مهربون شدي؟ 00:47.499 --> 00:48.412 از کي تا حالا بوي خوب ميدي؟ 00:48.498 --> 00:50.798 برو 00:50.859 --> 00:52.037 برنامه ات براي امروز چيه؟ 00:52.085 --> 00:53.172 ام، فقط تکاليفم 00:53.212 --> 00:54.582 امروز شنبه است 00:54.667 --> 00:56.601 آره، من، من، کلي درس عقب مونده داره 00:56.857 --> 00:57.873 پدر، بريم - خداحافظ - 00:57.933 --> 00:59.919 خداحافظ مي بينمت 01:11.217 --> 01:13.153 سلام، چطور پيشرفت؟ 01:13.216 --> 01:14.934 به هيچي شک نکردن 01:15.027 --> 01:16.691 ميشه؟ - بله - 01:18.691 --> 01:23.000 آره، متاسفانه اين شي مرموز "ميرا" همينجور مونده 01:23.009 --> 01:26.271 تنها چيزي که ميتونم با اطمينان بهت بگم جوري طراحي شده که خودش باز ميشه 01:26.286 --> 01:32.226 آره، به نظر نميرسه هيچ درز يا ...دکمه يا اهرمي داشته باشه اما 01:33.834 --> 01:35.834 اينو ببين 01:38.397 --> 01:39.436 چي دارم مي بينم؟ 01:39.535 --> 01:40.371 روشنم کن 01:40.594 --> 01:43.730 اين يه جور سيستم واکنش به دي.ان.اي هست 01:43.732 --> 01:49.304 درواقع، اين شي جوري طراحي شده که فقط توسط يه نفر مي تونه باز بشه 01:52.688 --> 01:54.640 به احتمال زياد 01:55.500 --> 01:57.488 مخفيش کن، ميشه؟ 02:04.592 --> 02:06.451 اون چشه؟ 02:06.538 --> 02:08.560 اون ريشه تخمير نشده "تاروکا" رو خورده 02:08.631 --> 02:11.163 و زياد بهش نساخته 02:11.318 --> 02:12.904 فکر کردم گفتي ديشب نميخواي زياده روي کني - آره، همين کارو کرد - 02:12.961 --> 02:15.232 اين مال هفته پيشه 02:15.286 --> 02:16.318 و هنوز اثرش مونده؟ 02:16.405 --> 02:17.486 خواهش ميکنم بسه 02:17.576 --> 02:20.211 اه، خب، زود خوب شي، پسر، و، اه 02:20.281 --> 02:22.412 اگه حالش رو داشتي امشب بيا بار بويلان" چندتا نوشيدني بخوريم" 02:22.467 --> 02:23.410 خب؟ 02:26.785 --> 02:28.565 ميشه لطفاً بهم بگي چرا با شيطان دوست شديم؟ 02:28.798 --> 02:31.837 هوم، بيا 02:31.932 --> 02:34.070 ريشه تخمير نشده "تاروکا"؟ 02:34.141 --> 02:37.679 مي دوني که اينکارت ميتونه باعث عفونت خوني و از کار افتادگي کليه بشه؟ 02:39.309 --> 02:43.820 هانتر"، متوجه هستي چيزايي که دارم ميگم" چقدر جديه و کاري که کردي چقدر احمقانه است؟ 02:43.915 --> 02:45.913 بله، خانم - خيلي خب - 02:45.980 --> 02:47.776 بيا، بذار اسکنت کنيم، بخواب 02:49.970 --> 02:52.670 صاف درازبکش، خيلي خب، و سعي کن ثابت بموني 03:03.789 --> 03:06.213 خب، اين نشانه هايي که بروز دادي رو توضيح ميده 03:06.310 --> 03:08.683 اه، اون چيه؟ 03:08.724 --> 03:10.093 چي، چي جيه؟ 03:10.095 --> 03:11.946 خداي من، اون "تاروکا"ست؟ 03:12.013 --> 03:12.934 چي "تاروکا"ست؟ 03:13.017 --> 03:14.075 نه متره 03:14.335 --> 03:15.093 چي نه متره؟ 03:15.167 --> 03:17.435 تخت رو آماده جراحي کنيد 03:17.504 --> 03:19.096 يه نفر لطفاً بهم بگه اينجا چه خبره 03:19.164 --> 03:20.725 باشه، يه انگل تو بدنت داره رشد ميکنه 03:21.844 --> 03:23.438 به دوست جديدت سلام کن 03:30.314 --> 03:33.118 واسه همين جايي که مي خوايم بريم خاصه 03:33.182 --> 03:36.970 هيچي تو اين دنيا يا دنيايي که ازش اومديم مثلش نيست 03:37.033 --> 03:38.247 آماده اي؟ 03:38.319 --> 03:40.870 آره. خب، منم همينطور، بيا، بريم 03:54.326 --> 03:55.927 برو 04:06.106 --> 04:07.287 ما کجاييم؟ 04:07.414 --> 04:09.713 هرجايي که دلت بخواد باشي 04:09.715 --> 04:11.737 "بعضي ها اسمش رو گذاشتن "چشم 04:11.826 --> 04:14.788 چون مي توني کل تاريخ رو از اينجا ببيني 04:14.858 --> 04:16.822 همه اش در يه هسته حافظه مايع جمع شده 04:16.900 --> 04:23.127 يه جورايي مثل يه کتابخونه عظيمه که همه چيزهايي که مي دونيم يه جا جمع شده 04:23.191 --> 04:26.397 بشين، بذار نشونت بدم 04:26.452 --> 04:28.555 بيا اينجا 04:32.775 --> 04:34.719 شروع 04:39.066 --> 04:41.886 حالا يه جا رو انتخاب کن 04:41.958 --> 04:45.090 اونجايي که بدنيا اومدم چطوره؟ 04:45.092 --> 04:47.578 جايي که بدنيا اومدي؟ 04:47.588 --> 04:49.328 مطمئني؟ - آره - 04:49.394 --> 04:52.277 خيلي خب 04:53.526 --> 04:56.694 سال 2141، ايالت "ايلينويز" نقشه هوايي 04:56.763 --> 04:58.432 برو جلو 04:58.486 --> 05:00.321 کوک کانتي"، بخش شمالي" 05:00.406 --> 05:01.486 بزرگنمايي 05:01.569 --> 05:03.575 کافيه 05:06.130 --> 05:07.406 مي بينيش؟ 05:07.474 --> 05:09.283 اينجا خونه ايه که تو توش متولد شدي 05:11.609 --> 05:13.581 چرا اونجا؟ 05:13.636 --> 05:18.440 خب، بايد ميرفتيم اونجا چون بهمون اجازه نمي دادن تورو داشته باشيم 05:18.444 --> 05:24.864 اما ما اونقدر تورو مي خواستيم که قوانين برامون مهم نيود 05:24.948 --> 05:28.599 براي همين رفتيم پيش يه دکتر که دوست مامانت بود 05:28.644 --> 05:30.949 و دور از شهر زندگي ميکرد 05:33.246 --> 05:35.938 اه، و اون اتاق رو اونجا مي بيني؟ 05:35.991 --> 05:39.482 يه صندلي متحرک کنار پنجره بود 05:39.526 --> 05:43.581 و بعضي وقت ها تو نصف شبا بيدار ميشدي 05:43.653 --> 05:45.848 و من محکم بغلت ميکردم 05:45.946 --> 05:48.717 و تکونت ميدادم 05:48.798 --> 05:54.266 و تو بارون رو نگاه ميکردي و... خوابت مي برد 06:00.183 --> 06:03.698 خيلي خب، ام... حالا کجا بريم؟ 06:05.463 --> 06:07.310 ترن هوايي شهربازي 06:07.454 --> 06:09.925 ترن هوايي شهر بازي؟ 06:09.927 --> 06:11.158 کي در موردشون بهت گفته؟ 06:11.225 --> 06:12.364 يه بار درباره اشون خوندم 06:13.403 --> 06:14.495 و به نظر باحال ميومدن 06:14.550 --> 06:16.833 خيلي خب 06:17.045 --> 06:18.405 ترن هوايي شهربازي 06:21.181 --> 06:23.292 اون يکي 06:24.297 --> 06:26.292 اجراي برنامه 06:37.550 --> 06:39.969 الان مي تونم نگاه کنم؟ 06:40.998 --> 06:43.334 خيلي خب، نگاه کن 06:45.171 --> 06:47.008 گلهاي برگ بيدي 06:47.062 --> 06:50.041 يه حسي بهم ميگفت که اسمشون رو مي دوني 06:50.094 --> 06:52.351 بستري از گل 06:52.397 --> 06:57.072 مي دوني، اونا چرخه زندگيشون 24 ساعت بيشتر نيست 06:58.400 --> 07:00.604 ممنون 07:02.586 --> 07:05.067 خيلي زيبان 07:07.083 --> 07:08.526 چيزي مي خوري؟ 07:08.585 --> 07:10.124 آره 07:11.282 --> 07:13.283 مگه چيش خنده داره؟ 07:13.371 --> 07:15.921 تو ميخواستي تو ماه حسابدار بشي؟ 07:17.121 --> 07:18.703 خب، وقتي شش سالم بود با عقل جور درميومد 07:18.758 --> 07:20.088 هوم، درسته. بايد منو مي ديدي 07:20.171 --> 07:22.461 من ماسک تصفيه هواي پدربزرگم رو برداشته بودم 07:22.543 --> 07:24.179 يکي از همون بزرگاش؟ 07:24.250 --> 07:26.973 گنده بود... و ماشين حسابم رو برداشته بودم 07:27.057 --> 07:30.369 و رفته بودم زير ميز ناهارخوري و وانمود ميکردم تو ماه هستم 07:30.443 --> 07:31.394 محاسبه ميکردي؟ 07:33.202 --> 07:35.604 ...خب، وقتي اونجوري ميگي 07:35.687 --> 07:37.018 ...نه، نه، نه، نمي خواستم 07:37.170 --> 07:38.392 داستان مسخره اي بود 07:38.446 --> 07:39.401 نه، خوشم اومد. مشکلي نيست 07:39.443 --> 07:40.609 نه، من احمقم 07:40.695 --> 07:42.201 نگران نباش - نه، تو بي نقصي - 07:42.265 --> 07:44.064 چي؟ 07:45.098 --> 07:46.905 چي گفتي؟ 07:51.378 --> 07:53.384 گفتم تو بي نقصي 07:55.548 --> 07:56.821 اما چي مي تونم بگم؟ 07:56.891 --> 07:58.804 من فقط يه حسابدار تو ماه هستم 08:09.957 --> 08:10.898 اون چيه؟ 08:10.962 --> 08:12.475 چي چيه؟ 08:12.568 --> 08:15.467 اونجا 08:34.789 --> 08:36.707 شهاب سنگ 08:36.796 --> 08:40.084 شعله وره اما داره سريع مياد 08:49.777 --> 08:52.803 دکتر "شنون" برق داره قطع ميشه 08:54.973 --> 08:58.473 برق هاي شيميايي دارن کار ميکنن 08:58.527 --> 09:00.306 اينجا چه خبره؟ - مطمئن نيستم - 09:00.358 --> 09:04.159 اون لعنتي باعث خاموشي الکترومغناطيسي شده 09:14.123 --> 09:15.164 موج صوتي 09:15.372 --> 09:16.487 موج صوتي 09:16.542 --> 09:17.489 همه بخوابن زمين 09:17.540 --> 09:19.043 بخوابين زمين 09:19.125 --> 09:20.082 همه رو زمين 09:20.163 --> 09:21.129 سرها پايين 09:21.864 --> 09:23.462 پناه بگيرين 09:23.532 --> 09:24.837 پايين! "واش"، برو اونجا 09:26.885 --> 09:28.973 !بخواب زمين 09:52.933 --> 09:56.333 A MiLaD Project www.vmilad.com 09:56.334 --> 09:59.334 (قسمت هفتم از فصل اول (شباهنگام vmilad@yahoo.com 09:59.335 --> 10:02.335 :ويرايش و تصحيح *Eli* (e_girl_6889@yahoo.com) 10:03.800 --> 10:07.420 اگه يه شهاب سنگ بخوره به سياره، خب، زيادم بد نيست 10:07.430 --> 10:09.565 مگر اينکه درست زيرش وايساده باشي 10:09.950 --> 10:12.755 برخورد باعث فرورفتگي و يه چاله بزرگ شده 10:12.859 --> 10:15.666 اما شهاب سنگ تو جو منفجر شد 10:15.749 --> 10:17.502 که اتفاق خوبي نيست 10:17.592 --> 10:19.996 ما قبلاً هم دچار قطع جريان الکترومغناطيسي شديم 10:20.090 --> 10:21.182 مگه نه، "واش"؟ 10:21.267 --> 10:22.837 سومالي" سال 2137" 10:22.925 --> 10:24.712 ارتش روس ها و چيني ها يه بمب الکترومغناطيسي منفجر کردن 10:24.786 --> 10:26.381 همه وسايل رو تا شعاع 50کيلومتري خاموش کرد 10:26.462 --> 10:29.374 منبع هاي برق، وسايل ارتباطي، دوربين هاي امنيتي 10:29.466 --> 10:32.629 وسايل حمل و نقل، اسلحه ها همه اشون از کار افتادن 10:32.678 --> 10:33.691 مين هايي که تو محدوده گذاشتيم چي؟ 10:33.769 --> 10:35.102 منفيه... اونا هم از کار افتادن 10:35.171 --> 10:36.381 حالا چيکار کنيم؟ 10:36.466 --> 10:37.944 ما مدارهامون رو از انبار در مياريم 10:38.008 --> 10:39.112 و عوضشون ميکنيم؟ 10:39.187 --> 10:41.303 "کاش به همين آسوني بود، "رايلي 10:41.374 --> 10:43.330 مي دوني، مسئله اينه که مهم نيست 10:43.332 --> 10:46.287 که تو مدارها برق باشه يا نه وقتي خاموشي الکترومغناطيسي اتفاق ميفته 10:46.358 --> 10:48.696 هرکاري کني مدار ميسوزه 10:48.698 --> 10:50.455 ذخيره هاشونم ميسوزه 10:50.515 --> 10:51.946 تنها چيزي که داريم چراغ هاي شيمياييه 10:52.024 --> 10:55.624 چراغ هاي شيميايي و شمع، بچه ها... برگشتيم به گذشته ها، نه؟ 10:55.689 --> 10:57.246 چاقو هاتون رو تيز کنيد 10:57.334 --> 10:58.567 چشم هاتون رو هم همچنين 10:58.667 --> 11:01.216 ميخوام نگهبان هاي بيشتري تو هر برج مراقبت باشن 11:01.293 --> 11:02.751 با توجه به اينکه محدوده از بين رفته 11:02.824 --> 11:05.219 هيچي جلودار نزديک شدن حيات وحش نيست. برو دنبالش 11:05.305 --> 11:06.494 بله، قربان 11:19.676 --> 11:22.040 اينم يکي ديگه که دچار شکستگي شده 11:22.093 --> 11:24.180 اينجا پره، اما کسي مشکل حاد نداره 11:24.232 --> 11:26.184 خب، چقدر ديگه برق برميگرده؟ 11:26.240 --> 11:27.482 اونا نمي دونن 11:27.565 --> 11:29.517 چراغ هاي شيميايي دارن کار ميکنن اما بقيه چيزا نه 11:29.575 --> 11:31.986 ببين ميتوني يه کم يخ بياري يا نه - دکتر؟ - 11:32.058 --> 11:33.020 !دکتر 11:34.504 --> 11:38.882 چاره اي نداريم جز اينکه به شيوه سنتي انگل رو از بدنت خارج کنيم 11:38.917 --> 11:40.868 منظورت اينه که بدنش رو جراحي کنيم؟ 11:40.924 --> 11:42.925 آره. ميشه بگم که اونکارو نکنيم؟ 11:42.998 --> 11:44.198 نگران نباش. از بي حسي موضعي استفاده ميکنم 11:44.254 --> 11:46.567 ميشه بري و برام يه بسته خون بي مثبت پيدا کني؟ - خيلي خب - 11:46.616 --> 11:47.749 و يه چاقوي جراحي هم مي خوام 11:50.919 --> 11:52.107 تو خوبي؟ 11:52.179 --> 11:53.743 به نظر بدتر از من مياي 11:53.800 --> 11:56.135 آره، من فقط از اينجور چيزا خوشم نمياد 11:56.209 --> 11:57.688 آدمايي که ميشناسم دارن مريض ميشن 11:57.752 --> 11:59.698 اه، نگران من نباش. مشکلي برام پيش نمياد 11:59.767 --> 12:03.798 تو برو پيش "بويلان" با "جاش" نوشيدني بخور 12:03.939 --> 12:06.148 نه، خداي من. پيشت ميمونم 12:06.234 --> 12:07.940 اونم خوبه 12:11.096 --> 12:12.576 چي شده، بابا؟ 12:12.643 --> 12:14.952 مطمئن نيستم 12:15.037 --> 12:18.611 به يه نفر خبر ميديم و بعدش ناهار مي خوريم، خب؟ 12:24.316 --> 12:26.921 به نظر ميرسه برق اين در قطع شده 12:26.923 --> 12:28.731 "تيم تعميراتي "آلفا 12:28.798 --> 12:30.176 جيم شنون" صحبت ميکنه" 12:30.254 --> 12:32.364 ما يه تيم تعميرات در ايستگاه "چشم" لازم داريم 12:32.614 --> 12:35.173 واحد تعميرات، لطفاً جواب بده 12:35.277 --> 12:36.989 چي شده؟ 12:37.075 --> 12:39.420 نمي دونم 12:39.620 --> 12:41.761 بي سيم من منبع برق خودش رو داره 12:41.815 --> 12:43.185 بايد کار کنه 12:43.274 --> 12:45.846 يه چيزي مدارها رو سوزونده 12:46.091 --> 12:49.338 احتمالاً همون چيزيه که برق اين در رو قطع کرده 12:49.408 --> 12:51.692 يعني اينجا گير افتاديم؟ 12:55.605 --> 12:57.653 نمي فهمم 12:57.748 --> 12:59.332 باتريها شارژن اما به يه دليلي 12:59.419 --> 13:01.416 برق به موتور نميرسه 13:01.478 --> 13:03.455 ترکيبات اهني 13:04.956 --> 13:08.381 خب، اگه تجمع بالاي اونها تو شهاب سنگ به اندازه کافي باشه 13:08.481 --> 13:10.705 اونوقت اون انفجار مي تونه باعث خاموشي الکترومغناطيسي بشه 13:10.707 --> 13:13.296 خيلي خب، اول از همه، همچين چيزي رو از کجا مي دوني؟ 13:13.353 --> 13:14.970 و ثانياً، اگه حق با تو باشه 13:15.017 --> 13:16.546 ...اين يعني 13:17.805 --> 13:19.967 راديو هم نداريم 13:21.429 --> 13:22.889 حالا چيکار ميخوايم بکنيم؟ 13:22.967 --> 13:24.853 صبر کنيم يه نفر بياد دنبالمون؟ 13:25.014 --> 13:26.653 هيچکس نمي دونه ما اينجاييم 13:26.705 --> 13:29.726 پسر، بايد به يکي از نفراتم ميگفتم که داريم ميريم 13:29.813 --> 13:32.579 خب، پدرم دنبالم مي گرده 13:32.646 --> 13:34.228 آره 13:34.277 --> 13:37.458 احتمالاً منو ميکشه 13:37.510 --> 13:39.347 و تورو هم تا عصر يخبندان تو خونه حبس ميکنه 13:42.151 --> 13:43.693 خيلي خب، ما شش کيلومتر فاصله داريم 13:43.741 --> 13:45.540 مي تونيم قبل از تاريکي خودمون رو برسونيم 13:45.630 --> 13:48.585 بريم. خب، اسلحه چي؟ 13:48.673 --> 13:49.682 اونم کار نمي کنه؟ 13:49.749 --> 13:51.187 ضامن الکترونيکي داره 13:53.925 --> 13:55.327 مشکلي پيش نمياد 13:55.384 --> 13:57.893 خيلي خب، فقط بايد عجله کنيم، خب؟ 13:58.137 --> 14:00.344 خيلي خب، بيا از اينور 14:07.313 --> 14:08.731 خب، خبر خوب اينه که ما 14:08.812 --> 14:11.073 يه برنامه واسه اينجور مواقع داريم 14:11.153 --> 14:12.111 ...اين 14:12.183 --> 14:13.552 اين شبيه ساز تراشه هاست 14:13.597 --> 14:16.647 توانايي توليد هر تراشه اي که مي خوايم رو داره 14:16.738 --> 14:18.442 و خبر بد؟ 14:18.535 --> 14:23.775 اين تراشه ايه که اين دستگاه رو راه ميندازه 14:23.831 --> 14:27.146 اينم سوخته مثل بقيه 14:27.207 --> 14:29.915 نميشه تعميرش کرد اما اگه بتوني يه نفر رو پيدا کني که بتونه 14:29.917 --> 14:32.767 اونوقت ميشه تراشه هاي سوخته رو باهاش ساخت 14:32.834 --> 14:34.454 فرمانده، ما هردومون يه نفر رو ميشناسيم که مي تونه اينکارو بکنه 14:34.518 --> 14:36.786 "اون راه رو نميرم، "واش 14:36.867 --> 14:37.778 اون مهندس جنگ افزار بوده 14:38.021 --> 14:39.039 و کارش هم خيلي خوب بوده 14:39.190 --> 14:41.158 به اضافه اينکه همه لوازم رو هم داره 14:44.398 --> 14:46.555 مي تونم تعميرش کنم؟ 14:49.969 --> 14:55.616 مطمئناً. زياد فرقي با تعمير يه ساعت قديمي نداره. جزء هنرهاي گمشده است متاسفانه 14:55.628 --> 15:00.690 مي دوني وقتايي مثل اين ياد آدم مياره که ساده ترين چيزها تو زندگي بهترين ها هستن 15:00.785 --> 15:02.713 ميگم، چرا، الان 15:02.780 --> 15:05.817 من تنها کسي هستم که تو شهر مي دونه ساعت چنده 15:06.117 --> 15:07.795 کي مي تونم بگيرمش؟ 15:07.842 --> 15:09.658 خيلي سريع بهش احتياج دارم 15:09.737 --> 15:11.588 گفتم مي تونم درستش کنم 15:11.642 --> 15:13.259 نگفتم درستش مي کنم 15:13.313 --> 15:14.584 برام توش چي داره؟ 15:14.586 --> 15:16.347 ما داريم در مورد اسايش شهر حرف مي زنيم 15:16.428 --> 15:17.793 ...اي حرومزاده - خب - 15:17.890 --> 15:20.746 "اين راه چونه زدن نيست، "تيلور 15:20.832 --> 15:22.437 نمي توني همينجوري همچين درخواستي بکني 15:22.575 --> 15:25.703 حالا من تقريباً هرچي بخوام مي تونم درخواست کنم 15:25.787 --> 15:27.557 خب، چي ميخواي "بويلان"؟ 15:27.711 --> 15:29.915 يه مجسمه تو وسط بازار؟ 15:29.991 --> 15:32.439 خب، اينم فکر خوبيه 15:32.441 --> 15:34.318 من رو يه اسب بالدار 15:34.405 --> 15:36.019 يه بطري ويسکي تو يه دستم 15:36.105 --> 15:38.738 ...و يه رعد و برق هم تو اون دستم و کلاه وايکينگ ها 15:39.827 --> 15:45.169 از طرف ديگه مي تونم بذارم با دست و پاي نشکسته امشب بخوابي 15:45.187 --> 15:47.180 آره، اونم خوبه 15:47.230 --> 15:49.190 اونو هرچه سريعتر مي خوام 15:54.558 --> 15:55.882 بابا؟ 15:56.022 --> 15:57.169 بله؟ 15:58.691 --> 16:02.512 اين چيز الکتروچيچي که بهم گفتي؟ 16:03.709 --> 16:05.207 مي تونه به آدم ها آسيب برسونه؟ 16:05.462 --> 16:06.947 اه، نه، آدم ها نه، عزيزم 16:07.016 --> 16:10.935 فقط، اه، کامپيوترها و وسيله هاي نقليه و ارتباطي و اينجور چيزا رو 16:10.957 --> 16:14.199 اگه آدم آهني بودي بهت اسيب مي رسوند؟ 16:14.387 --> 16:16.253 اگه آدم آهني بودي؟ احتمالاً 16:16.255 --> 16:19.002 اگه تو ماشين بودي؟ تصادف مي کرد؟ 16:19.069 --> 16:22.711 آره، اما ما که تو ماشين نيستيم، آدم آهني هم نيستيم 16:22.769 --> 16:25.349 پس... اينجا جامون امنه 16:26.676 --> 16:30.349 مامان و "مدي" و "جاش" چطور؟ 16:30.392 --> 16:32.212 اه، من مطمئنم اونا حالشون خوبه 16:32.274 --> 16:34.556 و به محض اينکه از اين اتاق بريم بيرون 16:34.648 --> 16:35.927 پيداشون مي کنيم و مطمئن مي شيم 16:36.005 --> 16:38.007 هي، کمکم کن، ميشه، "زوئي"؟ 16:38.058 --> 16:40.428 بگيرش. بلندش کن 16:40.497 --> 16:42.504 آفرين 16:46.730 --> 16:48.699 داريم چيکار مي کنيم؟ 16:48.749 --> 16:51.640 فکر کنم اين دريچه دسترسي باشه 16:51.722 --> 16:55.165 و اگه بتونيم از اينجا بريم 16:55.235 --> 16:57.415 بايد بتونيم در رو از اون طرف باز کنيم 17:12.936 --> 17:14.544 پيداش کردم 17:14.611 --> 17:16.039 خيلي خب، گيره 17:17.910 --> 17:19.372 وايسا، وايسا، وايسا. فکر کنم احساسش کردم 17:19.425 --> 17:20.534 اروم باش 17:20.604 --> 17:21.807 همه اش تو ذهنته 17:21.959 --> 17:23.720 دارم بهت ميگم. يه چيزي حس کردم 17:23.876 --> 17:25.574 بهت بي حسي موضعي دادم، "هانتر"، و اين غيرممکنه 17:25.714 --> 17:27.614 دکتر، نميشه بيهوشم کنين يا چيزي؟ 17:27.698 --> 17:30.081 خب، آره، در حالت عادي اين کارو ميکردم، اما 17:30.091 --> 17:32.282 از اونجايي که تختت خاموشه 17:32.349 --> 17:34.060 نمي تونم علائم حياتيت رو بررسي کنم 17:34.126 --> 17:36.516 حالا دمش رو گرفتم 17:36.588 --> 17:38.111 آره 17:38.121 --> 17:39.724 بده؟ 17:39.858 --> 17:41.501 ...نه، فقط 17:41.563 --> 17:42.819 يه موجود کوچولوئه 17:42.821 --> 17:45.575 اه، خداي من، ميشه يه نفر اونو از من بکشه بيرون؟ 17:45.623 --> 17:47.576 هانتر"، بايد ثابت بموني، خب؟" 17:47.643 --> 17:48.842 من دم اينو گرفتم 17:48.986 --> 17:53.636 يعني دهنش و دندوناش هنوز دخل هستن. حالا 17:53.667 --> 17:56.100 اگه سريع بکشمش بيرون 17:56.167 --> 17:57.570 شروع ميکنه به گاز گرفتن 17:57.637 --> 17:59.916 پس ثابت بمون 17:59.970 --> 18:03.179 و آروم باش، خب؟ نفس بکش 18:03.266 --> 18:05.977 هي، حالت خوب ميشه 18:06.130 --> 18:08.027 فقط 7متر ديگه اش مونده 18:21.973 --> 18:23.937 الان از نفرمون شنيدم 18:24.004 --> 18:25.950 اون شهاب سنگ باعث خاموشي الکترومغناطيسي شده 18:26.158 --> 18:27.549 کل شهر تو تاريکي فرو رفته 18:27.698 --> 18:29.202 حتي محدوده دور شهر هم از بين رفته 18:29.204 --> 18:30.344 جمع شيد 18:30.576 --> 18:33.523 ميريم داخل 18:33.617 --> 18:37.210 تيلور" همه افرادش رو هوشيار نگه داشته" 18:37.291 --> 18:38.679 هنوز تعدادمون کمه 18:38.756 --> 18:41.322 در اون مورد يه فکري دارم که احتمالات رو به نفعمون ميکنه 19:08.750 --> 19:11.588 بويلان" حداقل چند ساعت ديگه وقت مي خواد" 19:11.645 --> 19:15.922 بيا مطمئن شيم اولين تراشه که اون شبيه ساز ميسازه بره به بهداري 19:15.958 --> 19:17.026 اونجا مريض داريم 19:17.122 --> 19:18.697 بايد اونجارو راه بندازيم 19:18.792 --> 19:19.875 حتماً 19:19.981 --> 19:21.534 با توجه به اينکه محدوده مين ها از بين رفته 19:21.536 --> 19:26.376 اسلحه اي هم در کار نيست، فقط حصارها موندن 19:28.679 --> 19:33.692 چيزهايي هست که ميتونه داغونش کنه 19:33.781 --> 19:36.086 بايد يه لايه دفاعي ديگه درست کنيم 19:44.696 --> 19:46.223 هنوز چهار کيلومتر مونده 19:46.307 --> 19:48.996 آره، فکر نکنم بتونيم تا شب برسيم 19:50.789 --> 19:53.288 فکر ميکنم حق با توئه 20:00.128 --> 20:01.289 چيکار ميکني؟ 20:02.822 --> 20:04.537 لباست جديده؟ 20:04.594 --> 20:05.863 آره، 20 ترا پولشه 20:05.919 --> 20:07.695 مامانم برام خريده. چطور؟ 20:08.998 --> 20:10.717 ببخشيد. اين ضروريه 20:10.800 --> 20:12.085 براي چي؟ 20:12.169 --> 20:13.930 استتار 20:15.759 --> 20:17.039 ...چه بوي 20:17.097 --> 20:18.993 مي دونم بوي گندي ميده 20:19.059 --> 20:21.311 "سيکادئيده" (نوعي گياه فسيلي ماقبل تاريخ) 20:21.385 --> 20:23.932 تو بچه ها به گياه بو گندو معروفه 20:26.329 --> 20:27.775 فکر کنم ممکنه روت بالا بيارم 20:27.849 --> 20:29.897 اه، بيخيال. تو سرسخت تر از اين حرفايي 20:29.934 --> 20:36.136 "و به لطف من، تو الان براي "کارنو ها، "اسلشر"ها و "نيکو"ها نامرئي شدي 20:36.176 --> 20:39.334 اونا هم به اندازه تو از اين بو بدشون مياد 20:40.702 --> 20:41.617 نوبت توئه 20:41.700 --> 20:43.782 با کمال ميل 20:45.405 --> 20:46.902 بايد خودت رو خوش شانس بحساب بياري 20:46.961 --> 20:48.171 گياه هاي بوگندو نقشه دوم هستن 20:48.173 --> 20:49.570 نقشه اول چيه؟ 20:49.634 --> 20:52.224 "مدفوع "اسلشر 20:53.224 --> 20:54.726 يه جارو جا انداختي 20:58.586 --> 21:00.541 !"دکتر "شنون 21:00.605 --> 21:03.829 اونا تو يه ماشين بودن وقتي که خاموشي الکترومغناطيسي اتفاق افتاد از تپه پرت شدن پايين 21:06.088 --> 21:07.812 اسکاي"، بيا اينجا. به کمکت احتياج دارم" 21:07.907 --> 21:09.031 مي بيني دارم چيکار ميکنم؟ 21:09.099 --> 21:12.125 فقط اين ميله رو بچرخون که انگل بياد بيرون، خب؟ 21:12.198 --> 21:14.696 حالا، اگه خودش رو کشيد عقب فقط يه کم مکس کن 21:14.698 --> 21:17.389 تا زماني که خودش رو ول کنه و بعدش اونوقت کارو ادامه ميدي 21:17.456 --> 21:18.624 دستکش دستت کن 21:18.704 --> 21:20.946 خيلي خب، اروم و همنواخت 21:26.549 --> 21:29.514 ما با يه گروه اومديم اينجا، و 21:29.660 --> 21:31.139 از وقتي که پدر و مادرم مُردن 21:31.247 --> 21:33.506 اون برام مثل خانواده بوده 21:33.654 --> 21:35.499 اون مثل برادرمه 21:35.605 --> 21:36.970 نمي تونم... همه چيز روبراه ميشه 21:37.008 --> 21:38.837 فقط همينطور آروم ادامه بده 21:38.888 --> 21:40.650 من بايد برم و به اون آدم ها کمک کنم 21:40.803 --> 21:42.634 اينو بگير، خب؟ 21:42.690 --> 21:43.973 آروم و همنواخت 21:44.057 --> 21:45.900 تا تونستم برميگردم 21:48.898 --> 21:51.587 آروم و همنواخت 21:51.589 --> 21:52.882 ديدي؟ 21:52.969 --> 21:54.208 چيزي نيست 21:54.287 --> 21:57.018 تو کار سخت رو انجام بده منم اينجا دراز ميکشم 21:57.129 --> 21:59.274 اگه اشکال نداشته باشه 21:59.341 --> 22:01.357 تو و من باهم، درسته؟ 22:01.444 --> 22:02.845 درسته 22:02.943 --> 22:05.927 تو و من باهم 22:20.086 --> 22:21.428 اون چي بود؟ 22:21.510 --> 22:22.800 چي؟ 22:22.857 --> 22:25.396 تو... اونو ديدي؟ 22:29.307 --> 22:31.143 !اه، خداي من 22:31.191 --> 22:32.689 از درخت برو بالا. زود باش 22:33.697 --> 22:36.194 فکر کردم گفتي گياه بوگندو جواب مي ده 22:36.290 --> 22:38.190 اونا صد در صد نيستن که، خب؟ برو بالا 22:38.192 --> 22:39.997 از پاهات استفاده کن 22:40.054 --> 22:41.571 دارم سعي مي کنم 22:41.656 --> 22:43.984 ...خيلي خب، ببين، نمي خوام بي ادبي بشه، اما 22:58.384 --> 22:59.680 دارن ميرن 23:00.882 --> 23:02.847 صداشون شبيه... "نيکورپتور"ه 23:04.688 --> 23:08.463 فکر کنم بايد تا بالا اومدن خورشيد اينجا بمونيم - آره - 23:16.009 --> 23:18.036 چرا اين هنوز روشنه؟ 23:18.038 --> 23:20.293 چون ازش محافظت شده 23:20.376 --> 23:23.291 و منبع برق خودش رو داره 23:25.942 --> 23:27.373 بيا اينجا، عزيزم 23:34.607 --> 23:38.328 اون دستگيره اونور ديوار يادته؟ 23:38.384 --> 23:39.674 هموني که کنار دره؟ 23:39.676 --> 23:41.400 آره. آره 23:41.467 --> 23:42.857 خب، اون يه دستگيره دستيه 23:42.914 --> 23:46.291 وقتي اونو بکشي پايين، در باز ميشه 23:46.572 --> 23:49.653 اين راهرو ميرسه اونور ديوار 23:49.814 --> 23:52.283 اما براي من خيلي کوچيکه 23:52.387 --> 23:54.565 يه نفر به اندازه تو، خب، منظورم اينه که 23:54.620 --> 23:56.223 تو اندازه اش ميشي 23:56.225 --> 23:57.894 فکر ميکني بتوني اينکارو بکني؟ 23:57.953 --> 24:00.282 ...از اينجا بري و 24:00.426 --> 24:02.878 اون دستگيره رو بکشي پايين؟ 24:08.135 --> 24:10.465 نه 24:10.547 --> 24:12.671 نه؟ اه، چيزي نيست که ازش بترسي، عزيزم 24:12.738 --> 24:13.757 من همينجام 24:13.759 --> 24:16.394 پس اون... عنکبوت ها چي؟ 24:16.396 --> 24:18.600 ...عنکبوت ها. خب 24:18.651 --> 24:20.663 من از عنکبوت ها متنفرم 24:20.665 --> 24:22.030 منم همينطور 24:22.032 --> 24:23.435 ...حداقل قديما 24:23.553 --> 24:25.514 اما ديگه ازشون نميترسم 24:25.516 --> 24:28.022 ...چون اين رو ياد گرفتم، اه 24:28.024 --> 24:30.837 "آهنگ "عنکبوت برو اونور 24:30.959 --> 24:33.319 برو اونور، عنکبوت 24:34.412 --> 24:36.082 برو، برو، برو 24:36.145 --> 24:37.694 نه، جدي ميگم واقعاً جواب ميده 24:37.773 --> 24:39.878 وقتي تو سن تو بودم همه اش مي خوندمش 24:39.965 --> 24:42.622 من شعرش رو بلد نيستم - اه، من برات مي خونم - 24:44.680 --> 24:48.790 تو تنها کسي هستي که "ميتونه اينکارو بکنه، "زوئي 24:50.846 --> 24:53.571 بايد مامان و بقيه رو پيدا کنيم 24:53.573 --> 24:55.147 خب؟ 25:33.494 --> 25:36.382 !برو! برو 25:37.696 --> 25:40.397 سمت چپ آتش بيشتري ميخواد 25:40.468 --> 25:43.380 حرکت به سمت شمال رو ادامه بدين 25:43.465 --> 25:45.199 به سمت دروازه 25:45.252 --> 25:48.217 "به سمت "ترانووا 25:48.257 --> 25:50.650 "ببريدش درست بيخ گلوي "تيلور 26:01.300 --> 26:04.699 حالا، اون تونل رو تا رسيدن به اونطرف ادامه ميدي 26:05.499 --> 26:09.592 بعدش اون دستگيره رو تا مي توني ميکشي پايين، خب؟ 26:09.607 --> 26:11.375 خب 26:11.440 --> 26:14.048 آفرين دخترم 26:17.404 --> 26:18.840 تو خوبي؟ 26:18.924 --> 26:20.938 آره، بابا 26:31.046 --> 26:32.625 چي شده؟ 26:32.692 --> 26:34.473 آهنگ، بابا 26:35.803 --> 26:38.188 ...آره، باشه، ام 26:38.272 --> 26:40.428 برو اونور، عنکبوت 26:40.476 --> 26:41.820 برو، برو، برو 26:41.993 --> 26:46.018 ما ازت خوشمون نمياد نه، نه، نه 26:46.071 --> 26:48.418 چون تو زشت و ترسناکي 26:48.420 --> 26:50.757 و تارهاي تو 26:50.824 --> 26:52.553 ...چسبناکن 26:55.743 --> 26:58.802 من نمي خوام برات مثل يه برادر باشم 26:58.834 --> 27:01.130 چي؟ 27:01.282 --> 27:04.628 دارم ديوونه ميشم که تو عاشق "جاش"ي مي دوني؟ 27:04.685 --> 27:06.549 از چي حرف مي زني؟ 27:06.551 --> 27:08.756 همه مي دونن 27:08.823 --> 27:10.394 "بجز خود "جاش 27:10.542 --> 27:12.485 خيلي خب، فقط... ثابت بمون 27:14.681 --> 27:15.895 مي دوني چيه؟ 27:16.045 --> 27:19.501 ...من هميشه فکر ميکردم، شايد 27:19.503 --> 27:21.252 ...يه روز 27:21.319 --> 27:24.153 ...تو و من 27:24.155 --> 27:26.557 چيه؟ 27:26.801 --> 27:28.722 خوبم، خوبم - مطمئني؟ - 27:28.800 --> 27:31.009 نه، داره يه کارايي ميکنه. خيلي خب 27:33.115 --> 27:34.043 الان چي شد؟ 27:34.122 --> 27:35.514 !"دکتر "شنون 27:35.604 --> 27:36.653 خيلي خب 27:36.655 --> 27:37.703 نترس 27:38.712 --> 27:40.450 "پرستار "اوگاوا 27:40.517 --> 27:42.690 خب، احتمالاً ديگه نتونم گيرش بيارم 27:43.966 --> 27:45.892 اسکاي" گوش کن. خب" - بله، بله؟ - 27:45.960 --> 27:48.499 تقصير تو نيست، اما ميخوام که زود يه کاري برام انجام بدي، خب؟ 27:48.547 --> 27:50.337 برو پيش "بويلان"... دارن اونجا تراشه درست ميکنن 27:50.496 --> 27:53.823 برو و برام يه تراشه کلاس سه تخت بيمارستاني بيار. زود برو 27:53.887 --> 27:56.444 هانتر" چي ميشه؟" - من هرکاري ازم بربياد انجام ميدم، حالا برو - 27:56.513 --> 27:57.523 !برو 27:57.602 --> 27:59.406 خيلي خب 27:59.491 --> 28:02.676 تو ترسناک و... زشتي 28:02.741 --> 28:04.426 تارهات چسبناکن 28:04.506 --> 28:06.756 ...و... اه 28:10.141 --> 28:12.198 شعر بخون بابا 28:12.309 --> 28:13.954 باشه، باشه 28:14.031 --> 28:19.370 من ازت چون چسبناکي نميترسم 28:22.740 --> 28:24.774 بخاطر همه اين اتفاقا متاسفم 28:24.861 --> 28:29.391 نبايد اولين قرارمون اينجوري ميشد 28:29.393 --> 28:31.395 بايد چند هفته اي صبر مي کردم 28:31.397 --> 28:34.226 و از پدر و مادرت اجازه ميگرفتم و به جشن ميوه چيني ميبردمت 28:34.453 --> 28:37.048 خودت رو سرزنش نکن 28:38.782 --> 28:41.604 منظورم اينه که اين يه جورايي ...فکر من بود که دزدکي بريم بيرون 28:41.606 --> 28:44.286 يه جورايي همين بود، نه؟ 28:44.305 --> 28:46.894 تو داري رو من تاثير بد ميذاري 28:53.414 --> 28:56.638 انگار غذا پيدا کردن 29:03.868 --> 29:05.455 بله؟ 29:05.546 --> 29:08.216 فکر ميکني اينجا ميميريم؟ 29:12.742 --> 29:16.516 "من نميذارم اتفاقي برات بيفته، "مدي 29:16.710 --> 29:18.988 خب؟ نه امشب 29:19.083 --> 29:21.586 نه هيچوقت ديگه 29:24.023 --> 29:25.720 خب، خوبه 29:25.722 --> 29:28.161 چون خيلي نزديک بود 29:28.163 --> 29:30.617 ...که ازت بخوام منو ببوسي 29:30.669 --> 29:34.856 تا قبل از مرگم بفهمم چه حسي بهم ميده 29:36.175 --> 29:37.498 ...خب 29:37.542 --> 29:40.093 شايد بايد ببوسمت 29:40.095 --> 29:43.098 مي دوني، فقط محض احتياط 29:58.125 --> 30:01.116 حالا مي تونم بميرم 30:03.961 --> 30:06.489 ...برو اونور، عنکبوت 30:06.631 --> 30:09.163 زوئي"؟ حالت چطوره، عزيزم؟" 30:09.348 --> 30:11.595 ديديش؟ 30:23.462 --> 30:25.212 زوئي"، اونجايي؟" 30:25.295 --> 30:27.090 صدام رو ميشنوي؟ 30:32.970 --> 30:35.957 عنکبوتي چيزي اون پايين نديدي؟ 30:36.008 --> 30:38.564 نه. آهنگه جواب داد 30:44.845 --> 30:47.236 سلام، "رايلي"، ما کل روز تو چشم" گير کرده بوديم. چه خبر شده؟" 30:47.314 --> 30:48.457 يه شهاب سنگ باعث خاموشي الکترومغناطيسي شده 30:48.524 --> 30:49.964 کل شهر در تاريکي فرو رفته 30:50.191 --> 30:51.305 نگران نباش خانواده ات حالشون خوبه 30:51.347 --> 30:52.468 به کمکت احتياج دارم 30:52.530 --> 30:55.013 تو سرجوخه "رايلي" رو يادته، مگه نه؟ 30:55.015 --> 30:57.019 آره، اون مهربونه مي خوام باهاش بري 30:57.089 --> 30:58.978 منم ميرم پيش فرمانده "تيلور"، خب؟ 30:59.045 --> 31:00.090 باشه 31:00.210 --> 31:01.323 ميبرمش مدرسه 31:01.393 --> 31:02.705 چندتا ديگه از بچه ها هم اونجان 31:02.707 --> 31:04.003 تا وقتي که برق ها وصل بشه - عاليه - 31:10.989 --> 31:13.105 همه چيز درست ميشه 31:13.107 --> 31:14.173 قول مي دم 31:14.232 --> 31:15.605 حالا، برو با دوستات باش 31:15.672 --> 31:16.591 برو 31:21.401 --> 31:22.648 !آماده باشن، همه 31:24.144 --> 31:25.735 شنون"، کدوم گوري بودي؟" 31:25.831 --> 31:27.572 تو ايستگاه "چشم" گير افتاده بودم 31:27.672 --> 31:28.934 شايد بهتر بود همونجا ميموندي 31:28.993 --> 31:30.374 اوضاع داره بيريخت ميشه 31:56.500 --> 31:58.061 نقشه اي داري؟ 32:03.120 --> 32:06.458 هردوتاشون رو مي خوام 32:06.504 --> 32:08.523 مي دوني ديگه از اينا چجوري استفاده کني، مگه نه؟ 32:08.613 --> 32:11.263 ...آره، اما اين عصباني ترش نميکنه 32:11.265 --> 32:12.957 بيشتر از اين؟ 32:18.459 --> 32:19.530 شصت متر 32:19.634 --> 32:21.196 نه بيشتر 32:33.982 --> 32:36.573 شليک خوبي بود 32:43.717 --> 32:45.657 اون ديگه چيه؟ 32:50.139 --> 32:52.470 يه چيزي پشتشه 32:53.371 --> 32:55.445 يکي داشته اونو اذيت ميکرده 32:56.293 --> 32:57.389 اين يه تله است 32:57.469 --> 32:58.647 اين يه تله است 32:58.719 --> 32:59.848 گولمون زدن 32:59.899 --> 33:02.555 احتمالاً تا الان داخل شدن 33:02.599 --> 33:03.854 ششمي" ها" 33:05.235 --> 33:07.226 اون دنبال جعبه است 33:07.264 --> 33:08.989 واش" کناره حصار بمون" 33:09.052 --> 33:10.549 شنون"، با من بيا" 33:10.551 --> 33:14.051 زودباش 33:19.264 --> 33:20.858 !آره 33:23.061 --> 33:27.035 اينم درست شد، يه تراشه براي تخت بيمارستاني 33:27.097 --> 33:29.341 اگه به خودم باشه ميگم زيادم بد نيست 33:29.417 --> 33:30.927 خواهش ميکنم بگو که کارت تموم شده 33:31.016 --> 33:32.839 هانتر" زنده نميمونه" 33:32.915 --> 33:35.189 خيلي خب، برو. برو 33:37.432 --> 33:38.974 برو. من بعداً ميام 35:10.590 --> 35:11.800 اون يه بيشرف گنده است، نه؟ 35:11.888 --> 35:12.848 شنون"، جعبه دست اونه" 35:12.898 --> 35:14.091 اون چي؟ 35:14.175 --> 35:15.809 من ترتيبش رو مي دم 35:22.567 --> 35:24.406 بيا برقصيم 35:59.694 --> 36:02.062 آروم باش، رفيق 36:02.107 --> 36:04.132 حالا اين چيز 36:04.220 --> 36:06.481 ...ممکنه يه مدل قديمي باشه اما باور کن 36:07.452 --> 36:10.125 هنوز کار ميکنه 36:15.630 --> 36:17.319 خودم داشتم حسابش رو مي رسيدم 36:17.321 --> 36:18.400 اما ممنون 36:18.619 --> 36:20.368 اه، خب، چه شانسي 36:21.255 --> 36:23.966 فقط يه گلوله داشت 37:48.788 --> 37:51.560 انگل مُرده 37:52.497 --> 37:55.159 حالش خوب ميشه 37:56.671 --> 37:58.715 هي، کارت عالي بود 37:58.791 --> 38:00.652 حالش خوب ميشه 38:12.169 --> 38:16.028 چرا "ميرا" اينقدر روي اون جعبه حساسه؟ 38:16.050 --> 38:17.647 چي توشه؟ 38:17.691 --> 38:19.092 فقط خدا مي دونه 38:19.094 --> 38:21.348 من هيچوقت فرصت نکردم مطالعه ام رو روش تموم کنم 38:21.350 --> 38:23.964 اين يه حمله از پيش طراحي شده بوده 38:24.001 --> 38:25.817 ميرا" دقيقاً مي دونسته کجا رو بايد بگرده" 38:25.819 --> 38:29.286 فکر ميکني يه نفر از "ترانووا" بهش خبر داده 38:29.346 --> 38:32.013 فکر نميکنم... مطمئنم 38:33.502 --> 38:36.190 شنون"، بايد اين جاسوس رو گير بندازيم" 38:36.192 --> 38:38.693 اين غيرقابل قبوله 38:53.634 --> 38:55.920 نور خورشيد 38:57.737 --> 38:59.849 خوابم برد 38:59.851 --> 39:02.409 صبح شده 39:03.351 --> 39:06.476 خب، پس صبح بخير 39:06.530 --> 39:08.418 صبح بخير 39:09.257 --> 39:11.042 صبح بخير؟ اه، خداي من 39:11.044 --> 39:12.034 پدرم الان دنبالم مي گرده 39:12.274 --> 39:13.509 بايد بريم 39:13.592 --> 39:15.089 اه، درسته، درسته. خيلي خب، بريم 39:21.287 --> 39:24.232 مرسي بابت اين روز فوق العاده 39:40.627 --> 39:42.447 بله؟ 39:42.500 --> 39:45.376 چطوره از "اسکاي" بخواي يه بار شام بياد اينجا 39:46.287 --> 39:49.066 آره. خيلي خب. حتماً 39:49.124 --> 39:51.464 واقعاً؟ 39:51.618 --> 39:52.650 باشه. خوبه 39:52.738 --> 39:54.740 تو تقويم علامت مي زنم 39:55.680 --> 39:57.148 وايسا، چي؟ 39:57.240 --> 39:58.320 چيه؟ 39:58.401 --> 39:59.427 چيکار داري ميکني؟ 39:59.485 --> 40:01.316 کاري نميکنم. فقط... ازش خوشم مياد 40:03.235 --> 40:03.996 ...مامان 40:04.061 --> 40:06.239 چيه؟ 40:06.438 --> 40:08.145 اه، عاليه 40:08.239 --> 40:10.255 بالاخره مي تونيم قهوه بخوريم 40:10.319 --> 40:11.363 شبت چطور بود؟ 40:11.426 --> 40:12.972 اه، مي دوني مثل هميشه، مثل هميشه 40:14.641 --> 40:16.218 اه، خداي من 40:16.286 --> 40:18.448 اون موجود رو دم دروازه ديدي؟ 40:18.450 --> 40:19.699 همون دايناسور رو؟ 40:19.933 --> 40:21.562 گنده بود؟ 40:21.564 --> 40:24.639 ...اون خيلي گنده بود و بايد بهش شليک ميکرديم 40:24.721 --> 40:26.071 وايسد، "مدي" کجاست؟ 40:26.073 --> 40:27.563 نمي دونم. "مدي"؟ 40:31.221 --> 40:32.574 اه، سلام بچه ها نشنيدم اومدين 40:32.638 --> 40:34.509 سلام، کار تکاليفت به کجا رسيد؟ 40:34.577 --> 40:36.057 اره، اونام خوب بودن 40:36.059 --> 40:37.878 مجبور شدم از شمع استفاده کنم 40:37.928 --> 40:39.631 اما کلي هاش رو انجام دادم 40:39.710 --> 40:41.193 اين بوي چيه؟ 40:42.255 --> 40:43.703 چيه؟ 40:45.292 --> 40:46.796 شما هم ميشنوينش؟ - آره - 40:46.883 --> 40:50.565 آره، احتمالاً آشغال سوزه چون برق نداشته 40:50.564 --> 40:52.199 براي همين يه کم بو گرفته، مي دونين 40:52.252 --> 40:53.546 درسته 40:53.601 --> 40:54.881 ...من ميرم 41:10.202 --> 41:13.273 مطمئني اينجا همونجاست؟ 41:13.353 --> 41:16.648 وقتي پاي اون وسطه از هيچي مطمئن نيستم 41:22.360 --> 41:24.409 فکر نکنم پيداش بشه 41:36.033 --> 41:38.440 موفق شدي 41:38.528 --> 41:40.564 داشتم نگران مي شدم 41:41.592 --> 41:43.278 بدش من 41:43.360 --> 41:45.049 حتي تشکر هم نميکني؟ 41:47.511 --> 41:50.478 اونقدر اينجا تنها بودم 41:50.545 --> 41:52.375 که ادب يادم رفته 41:52.377 --> 41:55.145 ...ممنون، ممنون 41:55.293 --> 41:57.578 که بالاخره خودت رو جمع و جور کردي 41:57.756 --> 42:00.861 و کاري رو که براش فرستاده شده بودي انجام دادي 42:01.024 --> 42:02.905 بدش من 42:04.198 --> 42:07.852 به من گفتن اينو از دروازه رد کنم و مطمئن شم به دست تو برسه 42:07.917 --> 42:10.072 يه کم بيشتر از حد انتظار طول کشيد 42:10.166 --> 42:11.744 به لطف "تيلور"، اما حالا که پيشته 42:11.826 --> 42:14.037 مي خوام بدونم 42:14.066 --> 42:16.010 براي چه کاريه؟ 42:17.043 --> 42:18.698 کارمه 42:18.851 --> 42:20.222 براي کارمه 42:42.317 --> 42:45.608 زيبان، مگه نه؟ 42:53.379 --> 42:55.809 خيلي کار مونده 43:07.506 --> 43:09.298 اون بيرون مواظب باش 43:09.344 --> 43:11.474 تيلور" مي دونه که داري به جواب نزديک ميشي" 43:11.516 --> 43:14.771 اگه ميخواد جلوي منو بگيره بايد منو بکشه 43:14.773 --> 43:20.328 پدر جون بايد بين گوشت و خون خودش و "ترانووا"ي عزيزش انتخاب کنه