WEBVTT

00:00.010 --> 00:15.310
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:16.211 --> 00:17.678
خودشه

00:18.157 --> 00:19.607
پايانه ورودي

00:19.658 --> 00:21.459
روزي که رسيدي از اينجا اومدي

00:21.543 --> 00:23.294
يادم نمياد

00:23.378 --> 00:26.130
اوضاع يه کم محو يادمه

00:26.215 --> 00:29.801
...يه دقيقه تو سال 2149 بودم، بعدش

00:29.885 --> 00:32.170
اومدم اينجا

00:32.254 --> 00:36.538
هوپ پلازا" بعد از مهاجرين چهارم تيکه تيکه فرستادش"

00:36.592 --> 00:39.177
مجبور شديم سر همش کنيم

00:39.261 --> 00:43.229
قبل از اينکه اين برامون بياد، اصلاً
نمي دونستيم اون شکاف مردم رو کجا ظاهر ميکنه

00:43.232 --> 00:46.601
گروه دوم مهاجرين هشت کيلومتر شمال اينجا ظاهر شدن

00:46.652 --> 00:50.637
مهاجرين سوم صاف وسط درياچه "اروپوينت" ظاهر شدن

00:50.656 --> 00:52.774
خيلي خوش ميگذشته

00:52.825 --> 00:54.826
پس يعني اين ورودي دروازه
رو اينطرف ثابت ميکنه، درسته؟

00:54.910 --> 00:56.977
نمي خواي بپرسي که چجوري کار ميکنه، مگه نه؟

00:57.029 --> 00:58.830
...نه -
خوبه -

00:58.914 --> 01:01.365
من زياد حال وانمود کردن اينکه مي دونم رو ندارم

01:01.450 --> 01:06.037
تا چند روز ديگه مهاجرين يازدهم مي رسن اينجا

01:06.121 --> 01:09.405
مي خوام قبل از اينکه اونا برسن
جاسوس "ششمي" ها رو دستگير کرده باشيم

01:09.424 --> 01:10.825
اون چطور پيش ميره؟

01:10.876 --> 01:13.177
مصاحبه ها رو دارم ادامه ميدم. هنوز چندتايي مونده

01:13.262 --> 01:16.997
درواقع، اه... مي خوام با "رايلي" هم حرف بزنم

01:17.049 --> 01:18.516
قبوله

01:18.600 --> 01:21.519
من برميگردم. بايد گشت هاي بعد از ظهر رو آماده کنم

01:22.621 --> 01:24.138
همه وظايفشون رو مي دونن؟

01:24.189 --> 01:25.172
!بله، قربان

01:25.224 --> 01:27.358
چشم ها به ساعت دروازه باشه

01:27.442 --> 01:29.694
هر فعاليتي ديدين ميخوام سريع مطلع بشم

01:29.778 --> 01:31.979
رايلي"، بيا اينجا"

01:32.030 --> 01:33.865
کلانتر مي خواد باهات حرف بزنه

01:33.949 --> 01:35.316
منتظر چي هستين؟

01:35.367 --> 01:37.019
کلانتر. چه کمکي ازم برمياد؟

01:37.020 --> 01:37.819
همونطور که مي دوني

01:37.870 --> 01:42.154
يه سري مدارکي که مي تونست منجر به
شناسايي جاسوس بشه پريشب از بين رفته

01:42.241 --> 01:44.826
براي همين مي خوام از همه کسايي که
اونشب به بهداري دسترسي داشتن سوال کنم

01:44.877 --> 01:46.794
متوجه اي؟ -
البته. در خدمتم -

01:46.862 --> 01:48.996
خيلي خب. تو اونشب بهداري بودي

01:49.047 --> 01:50.331
چرا؟

01:50.382 --> 01:54.085
يه ناشي انگشتم رو گذاشت لاي در ماشين

01:54.169 --> 01:55.720
گفتم که ببخشيد

01:55.804 --> 01:57.371
اما به لطف همسرتون

01:57.422 --> 01:59.206
الان کاملاً خوب شده

01:59.258 --> 02:01.058
خوبه

02:01.143 --> 02:02.393
...خب، کسي رو نديدي

02:02.477 --> 02:05.730
يا چيزي رو... اونشب تو بهداري که غيرطبيعي باشه؟

02:05.814 --> 02:08.065
اه، فقط پرستارا، بيمارها

02:08.150 --> 02:10.401
...اعضاي خانواده ها

02:10.485 --> 02:12.236
مثل بقيه شب ها

02:12.321 --> 02:13.387
خيلي خب

02:13.438 --> 02:15.072
همين ها رو مي خواستم بدونم

02:15.157 --> 02:17.057
خيلي خب

02:18.627 --> 02:20.344
ممنون که اومدي

02:20.429 --> 02:22.430
خواهش ميکنم. فرار کردم از کارهاي ساختماني خوبه

02:22.933 --> 02:26.184
چه زخم هاي بدي رو دستاته
کار سختيه؟

02:26.268 --> 02:28.019
وحشتناکه

02:28.103 --> 02:29.353
خودم قبل از اومدن هر گروه داوطلب ميشم

02:29.438 --> 02:33.139
و هميشه آخرش شبيه کسايي ميشم که يه شب
کامل رو تو يه درياچه پر از "زيف" گذروندن

02:33.158 --> 02:36.777
پنجشنبه، بين ساعت 9 تا 11 صبح کجا بودي؟

02:36.828 --> 02:40.448
همون صبحي که جاسوس "ششمي"ها سعي
کرد باهاشون ارتباط برقرار کنه

02:40.499 --> 02:42.450
براي همين ميخوام بدونم کي کجا بوده

02:42.501 --> 02:46.454
اه. من با، اه... "جاش" بودم

02:46.505 --> 02:47.588
اه، واقعاً؟

02:47.656 --> 02:49.574
شماها چيکار مي کردين؟

02:53.011 --> 02:55.379
هرچي بگي ميتونه بر عليه ات استفاده بشه

02:55.464 --> 02:58.132
ما خونه من بوديم

02:58.183 --> 03:00.268
...تو ايوون. ام، من

03:00.335 --> 03:02.190
داشتم سعي مي کردم بهش شطرنج ياد بدم

03:02.191 --> 03:03.221
اه، واقعاً؟ کارش چطور بود؟

03:03.305 --> 03:05.806
مثل مرواريدي تو صدف؟ اما
فکر مي کنم پتانسيلش رو داره

03:05.857 --> 03:06.941
درسته

03:07.008 --> 03:09.277
...باشه، خب

03:09.344 --> 03:10.728
...اگه چيز مشکوکي ديدي

03:10.812 --> 03:12.012
بهتون خبر مي دم

03:12.064 --> 03:13.397
عاليه -
خب -

03:13.482 --> 03:17.151
فکر نکنم بتوني با اين از زير کاراي ساختموني در بري

03:28.213 --> 03:29.330
ببخشيد

03:29.381 --> 03:30.464
اين اذيتت مي کنه؟

03:30.532 --> 03:32.199
الان چطور؟

03:34.553 --> 03:38.004
مي دوني چيه؟ مي خوام تلاشت که خودت رو داري
ميکُشي که توجه جلب کني رو ناديده بگيرم

03:38.006 --> 03:39.507
خيلي خب

03:41.093 --> 03:42.960
چي شد؟

03:43.028 --> 03:45.096
جاش"، تو کاري کردي؟"

03:45.180 --> 03:47.315
چرا هميشه همه تقصيرها گردن منه؟

03:47.382 --> 03:49.100
چون معمولاً همه چي تقصير توئه

03:49.184 --> 03:51.152
پلکس"م"

03:57.409 --> 03:58.859
هسته مرکزيش سوخته

03:58.910 --> 04:01.329
مال منم هفته پيش اينجوري شد

04:04.583 --> 04:06.584
مامان دنياي من همين الان به آخر رسيد

04:06.668 --> 04:08.869
اون فقط يه هسته تازه مي خواد -
يه هسته پرومتيومي؟ -

04:08.920 --> 04:11.122
خب، بايد صبر کني تا مهاجرين يازدهم برسن

04:11.206 --> 04:12.740
اما همه چي من رو "پلکس"مه

04:12.791 --> 04:14.742
يادداشت هاي روزانه ام، تکاليفم

04:14.793 --> 04:16.177
...آهنگ هام، کتاب هام

04:16.244 --> 04:17.795
!تمام زندگيم  -
چقدر حيف -

04:17.879 --> 04:20.581
مدي"، پرومتيوم يه فن آوري خيلي تخصصيه"

04:20.632 --> 04:23.933
نميشه که بريم همين بغل و برات
يه تازه اش رو بياريم، مي دوني؟

04:24.019 --> 04:26.420
و کل شهر اين کمبود رو داره

04:26.471 --> 04:28.272
نمي دونم، شايد بتوني از يه جا يکيشون رو پيدا کني

04:28.357 --> 04:30.691
اما فعلاً، فکر کنم بايد طاقت بياري، خب؟

04:30.759 --> 04:32.009
کي ناهار مي خواد؟

04:33.111 --> 04:34.612
اه، نمي رسم. بايد برم سر کار

04:36.431 --> 04:37.948
از "کيسي دوروين" بپرس

04:38.033 --> 04:39.850
ممکنه بتونه کمکت کنه

04:39.918 --> 04:41.935
فقط يه چيزي ببر که بتوني باهاش معامله کني، خب؟

04:52.631 --> 04:54.048
کجا ميري؟ گودال بکني؟

04:54.115 --> 04:56.050
"کارآموزي جديد. تو "اتو بي

04:56.117 --> 04:59.220
مي خواستم ازت يه چيزي بخوام

04:59.287 --> 05:00.755
بگو. راحت باش

05:03.642 --> 05:06.627
...اه، من الان با پدرت صحبت کردم و ، ام

05:06.678 --> 05:08.679
اگه ازت پرسيد پنجشنبه کجا بودي

05:08.764 --> 05:11.148
ميشه بگي که با من تو خونه امون
داشتي شطرنج بازي مي کردي؟

05:11.233 --> 05:13.067
چرا بايد همچين چيزي رو بگم؟

05:13.134 --> 05:15.236
چون من ازت ميخوام؟

05:17.489 --> 05:18.939
واقعاً داشتي چيکار مي کردي؟

05:18.990 --> 05:20.474
يه کارايي

05:20.525 --> 05:21.992
مثل؟

05:24.029 --> 05:25.079
احمقانه است

05:25.146 --> 05:26.980
اسکاي"، داري با من حرف مي زني"

05:30.001 --> 05:33.287
چندتا لوله مسي از تاسيسات برداشتم

05:33.338 --> 05:35.923
و با برداشتن منظورم قرض گرفتنه

05:35.990 --> 05:39.877
و با قرض گرفتن منظورم اينه
که در نهايت برشون مي گردونم

05:39.961 --> 05:41.045
خوشحال شدي؟

05:41.129 --> 05:43.297
ميخواين دستگاه تقطير جديد درست کنين؟

05:43.348 --> 05:46.649
اينم يکي ديگه از ايده هاي بي نظير "هانتر"ه؟ -
يه چيزي تو همون مايه ها -

05:48.770 --> 05:51.389
درسته

05:51.473 --> 05:53.307
خب... بخاطر من اين کارو مي کني؟

05:53.358 --> 05:54.975
داري ازم مي خواي که به پدرم دروغ بگم

05:55.026 --> 05:56.977
پدرت دنبال جاسوس "ششمي" هاست

05:57.028 --> 06:01.413
مگر اينکه فکر کني اون منم و دارم همه رو گول ميزنم -
مي دونم که تو جاسوس نيستي -

06:01.483 --> 06:04.485
خيلي خب، حالا مشکل چيه؟

06:08.123 --> 06:09.707
باشه. مشکلي نيست

06:09.791 --> 06:11.125
ممنون

06:11.192 --> 06:13.294
مي دونستم که مي تونم بهت اعتماد کنم

07:24.983 --> 07:26.317
اطلاعات

07:30.739 --> 07:32.740
خواهش ميکنم

07:42.283 --> 07:43.717
"باکت"
(به معناي سطل)

07:43.785 --> 07:45.219
باکت" کوچولوي من"

07:45.286 --> 07:46.971
نگران شدم. الان يه هفته شده

07:47.055 --> 07:48.956
مي دونم. متاسفم

07:49.007 --> 07:49.974
نگران شدم

07:50.058 --> 07:52.009
مي دوني که نگران ميشم. دست خودم نيست

07:52.093 --> 07:54.094
مي دونم

07:55.347 --> 07:56.931
بهت خوب غذا مي دن؟

08:00.652 --> 08:03.103
سعي مي کنم بيشتر بهت سر بزنم

08:05.440 --> 08:07.191
برات يه کم غذا اوردم

08:09.327 --> 08:11.862
اون پتو رو از کجا اوردي؟

08:11.947 --> 08:14.748
سلام

08:14.816 --> 08:15.950
تو کي هستي؟

08:16.001 --> 08:17.284
باکت"، مشکلي نيست"

08:17.335 --> 08:18.419
...ايشون

08:18.486 --> 08:20.754
لوکاس تيلور" هستم و افتخار اشناييت رو دارم"

08:20.822 --> 08:22.957
تو پسر "تيلور"ي؟

08:23.024 --> 08:26.293
آره. ميگن چشمام به اون رفته

08:26.344 --> 08:27.628
تو که گم شده بودي

08:27.696 --> 08:29.597
تو پيدام کردي

08:34.669 --> 08:37.170
چي مي خواي؟

08:38.189 --> 08:40.641
مي خوام که دوست باشيم

08:40.692 --> 08:43.844
مادرت و من دوستيم. مگه نه، "دب"؟

08:43.895 --> 08:45.512
لوکاس" اين پتو رو اورد"

08:45.564 --> 08:48.282
اين کمترين کاري بود که مي تونستم بکنم

08:48.350 --> 08:51.852
مادرت بايد استراحت کنه. چطوره بيرون حرف بزنيم؟

08:59.361 --> 09:02.696
چقدر خوب

09:02.747 --> 09:04.748
مامان جون نمي دونه که تو جاسوسي، مگه نه؟

09:12.507 --> 09:15.607
فکر ميکنم، اصلاً نمي دونه که براي زنده
نگه داشتنش دست به چه کارهايي مي زني

09:15.644 --> 09:17.811
در مورد مادر من حرف نزن

09:17.879 --> 09:20.648
چطوره پس در مورد پدرم حرف بزنيم؟

09:20.715 --> 09:22.766
فرمانده کبير اين روزها حالش چطوره؟

09:22.851 --> 09:24.101
معجزه اي چيزي نکرده؟

09:24.185 --> 09:26.720
...مثلاً يه نفر رو -
چي مي خواي؟ -

09:28.740 --> 09:30.524
من برات يه کار دارم

09:30.575 --> 09:31.525
من براي "ميرا" کار مي کنم

09:31.576 --> 09:33.327
و فکر مي کني اون براي کي کار مي کنه؟

09:33.394 --> 09:36.413
ششمي" ها بدون من نمي تونن ماموريتشون رو انجام بدن"

09:36.498 --> 09:38.282
اگه لازم بشه که ازت بخوام
يه کاري رو انجام بدي، باور کن

09:38.366 --> 09:39.667
ميرا" درک ميکنه"

09:39.734 --> 09:41.802
مي دوني اين چيه؟

09:44.239 --> 09:45.506
زندگي من

09:45.573 --> 09:48.175
اينکه چجوري بتونيم دروازه زماني رو دو طرفه کنيم

09:48.243 --> 09:49.677
تقريباً حلش کردم

09:49.744 --> 09:51.345
تبريک ميگم

09:51.412 --> 09:53.013
ممنون

09:53.081 --> 09:55.849
اما معادلاتش بايد تطبيق داده بشه و کوتاه بشه

09:55.917 --> 10:00.020
مي تونم دستي انجامش بدم اما
هفته ها طول ميکشه، شايدم ماه ها

10:00.088 --> 10:05.359
تو "ترانووا" تو ايستگاه "چشم" کمتر
از يک ساعت طول ميکشه

10:05.426 --> 10:06.860
مي خواي من انجامش بدم

10:06.928 --> 10:09.363
بهت يه روز وقت مي دم -
نه -

10:09.430 --> 10:11.649
فقط اطلاعات. قرار من با "ميرا" اين بود

10:11.733 --> 10:13.934
فقط وصلش کن

10:14.002 --> 10:15.769
بذار "چشم" بقيه کارها رو انجام بده

10:15.837 --> 10:17.538
اگه اينکارو نکنم چي؟

10:18.573 --> 10:20.574
تا اونجا خيلي راهه

10:22.110 --> 10:24.378
...انجامش مي دي، وگرنه

10:24.446 --> 10:28.747
مادرت رو پرت مي کنم اونطرف
اونوقت ميفهمه که واقعاً چقدر راهه

10:32.620 --> 10:35.556
بهتره راه بيفتي

10:44.033 --> 10:47.433
A MiLaD Project
www.vmilad.com

10:47.434 --> 10:50.434
(قسمت يازدهم از فصل اول (درون
vmilad@yahoo.com

10:50.435 --> 10:53.135
:ويرايش و تصحيح
*Eli* (e_girl_6889@yahoo.com)

10:56.109 --> 10:58.177
من دوباره منطقه رو همونطوري که گفتين چک کردم

10:59.249 --> 11:01.635
يه گودال زير زميني بيرون محوطه هست

11:01.672 --> 11:03.122
خيلي کوچيکه اما غيرممکن نيست

11:03.173 --> 11:04.757
که از زيرش بشه رفت بيرون

11:04.824 --> 11:07.493
يه دوربين امنيتي محض احتياط بذارين اونجا -
حتماً -

11:07.544 --> 11:10.680
و "واش"، گشت هاي منطقه غربت رو دو برابر کن

11:10.764 --> 11:12.348
مي خوام مواظب اون درخت ها باشيد

11:12.432 --> 11:13.349
حتماً -
سلام، پدر -

11:14.434 --> 11:17.470
...اه، "جاش" تا يادم نرفته

11:17.521 --> 11:20.673
پنجشنبه پيش بين 7 تا 11 صبح

11:20.724 --> 11:21.774
کجا بودي؟

11:21.842 --> 11:23.509
اه، داشتم با "اسکاي" شطرنج بازي مي کردم

11:23.560 --> 11:25.978
کجا؟ -
خونه اش -

11:26.029 --> 11:28.013
همين رو مي خواستم بدونم

11:57.110 --> 11:59.712
کسي هست؟

12:19.583 --> 12:20.700
فعال شو

12:41.188 --> 12:42.221
خب؟

12:42.272 --> 12:45.274
تو دختر باهوشي هستي

12:45.359 --> 12:51.731
خيلي خب، بيا فرض کنم يه
استفاده اي واسه شال سبز پيدا کنم

12:51.782 --> 12:53.098
...و يه خرس عروسکي

12:53.150 --> 12:54.066
"خانم "دوروتي

12:54.117 --> 12:55.318
آره، و اين چيه ديگه...؟

12:55.402 --> 13:00.703
چرتکه... من قديما کلکسيونشون رو داشتم اما
فقط همين يکي رو از دروازه با خودم اوردم

13:00.707 --> 13:03.775
خب، هنوزم براي خريد يه هسته پرومتيومي کافي نيست

13:03.794 --> 13:07.495
ببين، شرط مي بندم اين تنها چرتکه تو "ترانووا"ست

13:07.581 --> 13:09.114
که يه دليلي داره -
که باعث ميشه قيمتي بشه -

13:09.166 --> 13:10.416
که باعث ميشه آشغال باشه

13:10.467 --> 13:12.418
چيزي که يه نفر فکر ميکنه آشغاله
ممکنه براي يه نفر ديگه گنج باشه

13:12.469 --> 13:15.120
ببين، ممنون که سعي ميکني قانعم
کني، خب؟ اما حقيقت اينه که

13:15.172 --> 13:17.289
اگه چيزي براي معامله نداشته باشي کمکي ازم برنمياد

13:17.341 --> 13:19.225
...مي دوني مسئله اينه که

13:19.292 --> 13:22.127
لعنتي. چرخ مزخرف

13:22.179 --> 13:23.295
چي ميگفتم؟

13:23.347 --> 13:24.764
...مسئله اينه که چيزي پيدا کني

13:24.815 --> 13:27.299
آره، چيزي پيدا کني که انسان ها
نتونن بدون اون زندگي کنن

13:27.351 --> 13:28.901
اونوقت مي توني معامله کني

13:28.968 --> 13:30.636
کسي "چرکته" لازم نداره -
چرتکه -

13:30.687 --> 13:31.487
حالا هرچي

13:33.573 --> 13:34.907
اگه برات يه چرخ گير بيارم چي؟

13:34.974 --> 13:37.443
خب، اونوقت دوست من مي تونيم باهم صحبت کنيم

14:05.639 --> 14:08.441
باکت"، جواب داد؟"

14:08.508 --> 14:10.476
آره، فکر کنم

14:10.527 --> 14:13.396
براي خودت و مادر مهربونت
هم که شده اميدوارم جواب داده باشه

14:29.246 --> 14:31.497
آره، آره

14:33.032 --> 14:35.534
مي دونستم که موفق ميشي

14:36.536 --> 14:38.704
اين جواب مي ده

14:38.755 --> 14:41.507
من خيلي بهش نزديکم. فقط يکي دوروز مي خوام

14:41.558 --> 14:44.877
"من اينارو قبلاً ديدم، تو آبشار "اسنيک هد

14:44.928 --> 14:46.729
و به پدرم هم گفتي؟

14:46.813 --> 14:49.214
نه

14:49.266 --> 14:50.733
اونجا منطقه ممنوعه است

14:50.817 --> 14:54.219
بايد مسائلش رو تو خانواده نگه داره

14:54.271 --> 14:55.688
ما هردومون

14:55.739 --> 14:57.723
از يه رابطه "شکسپير"ي رنج مي بريم
(اشاره به روابط همراه عشق ونفرت داستان هاي شکسپير)

14:57.774 --> 14:59.575
که داره به يه پايان غم انگيز نزديک ميشه

14:59.659 --> 15:01.827
هميشه اينقدر ازش متنفر بودي؟

15:01.895 --> 15:04.080
نه، نه هميشه

15:04.164 --> 15:07.500
از "آگوست" سال 2138 شروع شد

15:07.567 --> 15:10.236
اونموقع چه اتفاقي افتاد؟

15:10.303 --> 15:13.589
خودت ازش بپرس

15:15.258 --> 15:19.411
خب وقتي دروازه دو طرفه شد، اونوقت چي ميشه؟

15:19.463 --> 15:20.412
خودت مي بيني

15:20.464 --> 15:21.413
"حالا، برو بيرون "باکت

15:21.465 --> 15:22.748
من کار دارم

15:26.386 --> 15:28.304
يه کاري نکن دوباره بهت بگم

15:44.488 --> 15:46.438
شنون"، اينو ببين"

15:46.490 --> 15:47.873
چي پيدا کردي؟

15:47.941 --> 15:49.775
اين فيلم مال چند ساعت پيشه

15:49.826 --> 15:52.311
از دوربيني که رو لبه ستون گذاشتيم

15:54.948 --> 15:56.048
اون "اسکاي"ه

15:56.115 --> 15:57.383
اون چيکار مي کنه؟

15:57.450 --> 16:02.901
مطمئنم دليل خيلي خوبي براي دزدکي بيرون رفتن
از "ترانووا" اونم از يه گودال مخفي شده داره

16:02.956 --> 16:04.340
من به فرمانده اطلاع مي دم

16:04.424 --> 16:05.558
صبر کن

16:05.625 --> 16:08.727
من بايد... من بايد يه چيزي رو دوباره کنترل کنم

16:21.858 --> 16:23.909
گوش کن، مي خوام ازت يه چيزي رو بپرسم

16:23.977 --> 16:26.512
و مي خوام که باهام صادق باشي، باشه؟

16:26.580 --> 16:28.164
حتماً

16:28.248 --> 16:30.666
تو پنجشبه پيش با "اسکاي" نبودي، مگه نه؟

16:34.955 --> 16:35.988
نه

16:39.159 --> 16:42.061
مي دوني کجا بوده؟

16:42.128 --> 16:43.996
آره، اون گفت که اگه پرسيدي

16:44.047 --> 16:45.598
بگم که با اون بودم

16:45.665 --> 16:48.651
فکر نميکردم مسئله مهمي باشه

16:48.718 --> 16:50.603
فکر مي کردم داري دنبال جاسوس "ششمي" ها مي گردي

16:50.670 --> 16:52.004
چي شده؟

16:58.011 --> 17:01.831
...تو پسر مني و من خيلي دوستت دارم

17:01.898 --> 17:06.318
اما ديگه به من دروغ نگو، خب؟

17:06.369 --> 17:07.704
باشه

17:08.488 --> 17:09.455
و تنبيه ميشي

17:09.522 --> 17:11.823
اه، بيخيال! من از وقتي که
اومديم اينجا دارم تنبيه ميشم

17:15.161 --> 17:17.079
چي شده؟ -
جاسوس "ششمي" ها رو پيدا کردم -

17:17.163 --> 17:20.499
و پسرمون براش دروغ گفته که ما رو گمراه کنه

17:25.472 --> 17:28.057
...من فقط

17:29.709 --> 17:31.510
و مطمئني که خودشه؟

17:31.578 --> 17:33.812
من بررسي کردم که يه هفته گذشته کجاها بوده

17:33.880 --> 17:35.731
خيلي مشکوکه

17:35.815 --> 17:38.417
سر کارهاي ساختموني که گفته بود نرفته

17:38.485 --> 17:44.019
به اضافه اينکه شاهد صبحي که "ششمي"ها
سعي کردن ارتباط برقرار کنن دروغي بوده

17:44.074 --> 17:46.659
متاسفم

17:46.726 --> 17:48.611
منم همينطور

17:53.950 --> 17:56.585
من يه نفر رو تو اردوي "ششمي" ها دارم

17:56.670 --> 18:00.956
ازش ميخوام ببينه مي تونه تاييد کنه کار اون بوده يا نه

18:01.041 --> 18:03.208
نفرت کيه؟

18:10.283 --> 18:13.953
وقتي اخراجش کردم، فکر کردم ميشه ازش استفاده کرد

18:14.020 --> 18:17.056
بهش اين فرصت رو بدم که بتونه ثابت
کنه لياقت برگشتن به شهر رو داره

18:18.907 --> 18:20.435
خب، در همين حين

18:20.436 --> 18:22.727
به "واش" ميگم که "اسکاي" رو دستگير کنه

18:22.778 --> 18:23.762
نه

18:24.898 --> 18:26.649
من فکر بهتري دارم

18:39.071 --> 18:41.355
ذهنت تو بازي نيست

18:45.395 --> 18:47.780
فکر نميکردي اينجوري بشه، نه؟

18:47.847 --> 18:49.866
نه، مطمئناً فکر نميکردم

18:51.285 --> 18:52.368
فرمانده

18:52.452 --> 18:54.070
وضعيت محموله تدارکات چطوره؟

18:54.154 --> 18:55.288
تقريباً آماده حرکته

18:55.355 --> 18:57.740
براي من يه ماشين با اسلحه کاليبر 50 آماده کن

18:57.824 --> 18:59.158
من دره شيطان رو بهتر از هر کس ديگه اي مي شناسم

18:59.209 --> 19:02.962
مي خوام که بمب هاي صوتي هرچه
سريعتر به مقر شماره سه برسه

19:03.029 --> 19:04.497
خودم هدايتش مي کنم

19:04.548 --> 19:05.631
بله، قربان

19:05.699 --> 19:07.216
محموله تا يه ساعت ديگه آماده حرکت ميشه

19:12.673 --> 19:14.006
نوبت توئه

19:22.266 --> 19:23.065
کار مي کني؟

19:23.133 --> 19:25.351
چند ساعتي بيکارم، چطور؟

19:25.402 --> 19:26.519
من يه چرخ مي خوام

19:26.570 --> 19:27.820
يه چرخ؟

19:27.887 --> 19:29.822
"آره، براي "کيسي دوروين -
چرا؟ -

19:29.889 --> 19:32.158
اگه يه چرخ براي صندلي چرخ دارش پيدا کنم

19:32.225 --> 19:34.577
اونوقت اونم بهم يه هسته
پرومتيومي براي "پلکس"م بهم ميده

19:34.661 --> 19:37.062
الان 24 ساعته که نه تکاليفم رو نوشتم نه مرور کردم

19:37.114 --> 19:38.948
و دارم ديوونه مي شم

19:39.032 --> 19:41.667
خيلي خب، وايسا ببينم. تو الان
بيست و چهار ساعته تکاليفت رو انجام ندادي؟

19:41.735 --> 19:43.869
تو، حالت خوبه؟ ميخواي يه جا بشيني؟

19:43.921 --> 19:44.954
مارک"، اصلاً بامزه نيست"

19:45.038 --> 19:47.340
...خيلي خب، ام

19:47.407 --> 19:48.708
يه ساعت ديگه بيا

19:48.759 --> 19:50.209
تو پيدا کردن چرخ کمکت مي کنم، خب؟

19:51.378 --> 19:52.428
تو فوق العاده اي

19:52.512 --> 19:54.180
برميگردم

20:06.026 --> 20:08.527
و اينم از اون

20:08.595 --> 20:10.446
طعمه رو گرفت

20:10.530 --> 20:12.648
آره

20:12.733 --> 20:15.601
وقتي "ميرا" در مورد محموله بفهمه

20:15.652 --> 20:18.537
با تمام توانش مياد سراغمون

20:18.605 --> 20:20.939
اونوقت ما براش آماده ايم

20:20.991 --> 20:22.775
اگه تونستيم دستگيرش مي کنيم

20:22.826 --> 20:24.377
اما از اين راه يا يه راه ديگه

20:24.444 --> 20:26.162
بالاخره تموم ميشه

20:34.004 --> 20:36.889
هنوز هيچي، "شنون". صدام رو داري؟

20:36.956 --> 20:38.123
بله، دريافت شد

20:38.175 --> 20:40.760
همه چشم ها روي توئه، و خبري نيست

20:40.811 --> 20:44.063
اما وقتي خبري بشه ما ترتيبشون رو مي ديم

20:54.140 --> 20:56.075
فرمانده، به نظر مي رسه يه خبرهايي داره ميشه

20:56.142 --> 20:57.810
از پشت سر دارن ميان

21:04.484 --> 21:06.585
باهام حرف بزن، "شنون". چندتان؟

21:06.653 --> 21:09.422
نمي بينمشون. صبر کن

21:27.224 --> 21:30.109
فرمانده، ديديمشون

21:30.176 --> 21:32.678
...اين "ششمي" ها 15متر قدشونه

21:35.032 --> 21:37.533
و خيلي خيلي گرسنه هستن

21:43.407 --> 21:45.708
ما به "ميرا" يه فرصت طلايي داديم

21:45.792 --> 21:48.461
الان ساعت ها مي گذره

21:48.528 --> 21:49.712
اما پيداشون نشده

21:49.796 --> 21:54.032
حتماً تو و تيمت رو ديده

21:54.084 --> 21:55.301
فکر نمي کنم

21:55.368 --> 21:57.920
نظريه ديگه اي داري، خوشحال ميشم بشنوم

21:58.004 --> 21:59.889
شايد "اسکاي" بهشون نگفته

21:59.973 --> 22:04.892
خب، پس چرا همون موقع که خبر رو
شنيد سريع "ترانووا" رو ترک کرد؟

22:04.928 --> 22:06.145
بهش فکر کن

22:06.212 --> 22:08.597
ششمي" ها هيچوقت اسلحه اي ازمون نگرفتن"

22:08.682 --> 22:11.684
هيچوقت به محموله هاي که ما
خيلي بهشون نياز داشتيم حمله نشده

22:11.735 --> 22:12.935
اون به اونا اطلاعات ميده

22:13.019 --> 22:15.404
اما اطلاعاتي نميده که باعث بشه شهر آسيب ببينه

22:15.489 --> 22:16.906
پس چرا اصلاً بهشون اطلاعات ميده؟

22:18.608 --> 22:21.694
چون فکر کنم اونا يه چيزي دارن
که بر عليه اش استفاده مي کنن

22:33.373 --> 22:34.590
خيلي زود برگشتي؟

22:34.674 --> 22:36.241
فقط مي خوام مراقب مادرم باشم

22:36.293 --> 22:38.076
چون آدمات خوب بهش غذا نمي دن

22:38.128 --> 22:40.513
مي دوني اين چيه؟

22:40.580 --> 22:42.748
دارو

22:42.799 --> 22:44.116
مقدار مورد نياز هرروز مادرت

22:44.184 --> 22:47.968
اگه يه باد سنگين بياد و با خودش ببردش چي؟

22:49.556 --> 22:52.940
نگهبان هاي من گفتن که يه محموله از
دره شيطان حدود يه ساعت پيش رد شده

22:52.943 --> 22:55.711
چرا بهمون خبر ندادي؟

22:55.796 --> 22:57.696
چون در مورد محموله چيزي نمي دونستم

22:57.748 --> 22:59.031
اين کارته که بفهمي

23:00.533 --> 23:01.967
اطلاعات تو اين اواخر مزخرف شده

23:02.035 --> 23:03.368
من دارم تمام سعي ام رو مي کنم

23:03.420 --> 23:04.370
واقعاً؟

23:04.438 --> 23:06.038
بيشتر سعي کن

23:10.977 --> 23:12.728
هفته ديگه؟

23:12.813 --> 23:14.230
ميام اينجا

23:15.932 --> 23:17.917
اطلاعات خوب ميارم

23:31.264 --> 23:33.866
خب، نظرت در مورد معامله چيه؟

23:35.569 --> 23:36.869
از کجا اينقدر ماهر شدي؟

23:36.937 --> 23:38.604
خب، مي دوني، يه کم هم بهم کمک شد

23:38.655 --> 23:42.322
...يه کمي هم تو آشغالاي ارتش گشتيم و ايناهاش

23:42.326 --> 23:44.744
گفتنش خيلي سخته

23:44.795 --> 23:46.579
اما يه نفر زودتر از تو اومد

23:46.630 --> 23:47.914
چي؟

23:47.965 --> 23:50.616
اون آخرين هسته پرومتيوميم رو امروز صبح خريد

23:50.667 --> 23:53.786
با يه چرخ جديد معامله اش کردم

23:55.806 --> 23:57.790
کي خريدش؟

24:16.626 --> 24:18.143
کي مي خواد بدونه؟

24:18.195 --> 24:19.862
من "مدي" هستم

24:19.947 --> 24:21.247
براي يه هسته اومدم

24:21.314 --> 24:24.500
آخه "کيسي دوروين" گفت که فروختدش به شما

24:24.585 --> 24:26.452
و من تا معامله اش نکنيم از اينجا نميرم

24:26.503 --> 24:27.453
يه هسته، هان؟

24:27.504 --> 24:29.672
فن آوري گرون قيمتيه

24:29.756 --> 24:35.211
...آره، خب، براي "پلکس" و درسام مي خوامش و

24:35.295 --> 24:37.013
من واقعاً عاشق مطالعه ام

24:37.097 --> 24:38.664
اه، واقعاً؟ منم قديما مطالعه خيلي دوست داشتم

24:38.715 --> 24:39.966
ببين به کجا رسيدم

24:40.017 --> 24:41.601
چقدر براش مي خواي؟

24:41.668 --> 24:42.552
بيشتر از اوني که داري

24:42.636 --> 24:43.853
خب، ميخواي چيکارش کني؟

24:43.937 --> 24:45.671
براي يه کارهايي... خيلي لازمش دارم

24:45.722 --> 24:46.839
!حالا، برو بيرون

24:46.890 --> 24:50.843
همونطوري که مي بيني سرم شلوغه

24:50.894 --> 24:52.812
خب، مي تونم تو اين چيزا کمکت کنم، مي دوني

24:52.863 --> 24:55.246
من واقعاً تو کار با اعداد و سازماندهي چيزها حرف ندارم

24:55.315 --> 24:56.232
واقعاً؟

24:56.316 --> 24:58.117
آره، آره. حتي اين کارو دوست هم دارم

24:58.584 --> 25:01.053
سازماندهي کارهاي من در ازاي يه هسته

25:03.690 --> 25:05.541
پيشنهاد جالبه

25:07.294 --> 25:08.694
مثل کلانتر "شنون"؟

25:08.745 --> 25:09.912
آره، پدرم هستن

25:09.997 --> 25:12.932
يعني دختر کلانتر مي خواد
کاراي من رو سازماندهي کنه

25:13.000 --> 25:15.367
اه... نه

25:15.419 --> 25:16.802
نه

25:16.870 --> 25:17.803
نه، ممنون

25:17.871 --> 25:19.472
پدرت بهت گفته که بياي اين کارو بکني؟

25:19.539 --> 25:20.389
!نه

25:20.474 --> 25:21.924
بهت ميگم، بذار بهت بگم

25:22.009 --> 25:24.310
...بذار بهت بگم. چطوره

25:24.377 --> 25:26.696
همينجوري هسته رو بدم بهت؟

25:26.763 --> 25:28.514
چي، همينجوري بديش به من؟

25:28.565 --> 25:29.932
نه، خودم مي خوام داشته باشيش

25:30.017 --> 25:32.451
فقط به پدرت بگو من خيلي باهات مهربون بودم

25:32.519 --> 25:33.719
حالا برو

25:33.787 --> 25:34.720
خيلي خب

25:34.771 --> 25:36.606
يه کم عجيبه -
آره -

25:36.690 --> 25:38.357
ممنون

25:42.246 --> 25:43.562
چرخ مي خواي؟

25:52.873 --> 25:54.573
من حلش کردم

25:54.625 --> 25:55.574
تموم شد

25:55.626 --> 25:58.427
"ممنون، "باکت

25:58.512 --> 26:02.181
فهميدي چجوري ميشه دروازه رو دوطرفه کرد؟

26:02.248 --> 26:03.683
و حالا همه چيز فرق مي کنه

26:03.750 --> 26:05.051
از چي حرف مي زني؟

26:05.102 --> 26:06.185
هي، حالا چرا "باکت"؟
(به معناي سطل)

26:06.252 --> 26:09.055
مي خوام بدونم

26:13.060 --> 26:17.744
وقتي کوچيک بودم، ميخواستم مثل پدرم برم تو ارتش

26:17.781 --> 26:21.367
...براي همين هميشه يه سطل ميذاشتم سرم و

26:21.434 --> 26:22.818
وانمود ميکردم که کلاه سربازيه

26:22.903 --> 26:24.436
اون اسم يه جورايي روم موند

26:24.488 --> 26:25.488
بهت مياد

26:25.572 --> 26:29.990
من هميشه تعجب مي کردم که چرا اينهمه
آدم دلشون مي خواد مثل پدرهاشون بشن

26:30.043 --> 26:32.295
من نه. من ميخوام نابودش کنم

26:32.379 --> 26:34.163
کجا مي ري؟

26:34.247 --> 26:35.748
به دروازه

26:35.799 --> 26:36.999
سال 2149 منتظره

26:37.084 --> 26:40.136
خيلي کارها هست که بايد
انجام بديم وقت زيادي نداريم

26:40.220 --> 26:43.005
اما مي خوام قبل از اينکه برم بهت بگم

26:43.090 --> 26:45.391
"تو نبايد برگردي "ترانووا

26:45.458 --> 26:46.509
اونجا ديگه برات امن نيست

26:46.593 --> 26:48.594
دارن ميان

26:48.662 --> 26:49.895
کيا؟

26:49.963 --> 26:51.430
رئيس هاي من

26:51.481 --> 26:53.766
همونايي که "ششمي" ها رو استخدام کردن

26:53.817 --> 26:55.467
ميخوان کنترل "ترانووا" رو بدست بگيرن

26:55.519 --> 26:58.020
و اگه پدرم باهاشون بجنگه

26:58.105 --> 27:00.272
که اينکارو هم مي کنه، نابودش مي کنن

27:00.324 --> 27:02.108
چه مردم اون تو باشن چه نباشن

27:03.644 --> 27:05.211
چرا بايد اينکارو بکنن؟

27:05.278 --> 27:09.181
اگه گذشته رو کنترل کني آينده رو هم مي توني

27:09.249 --> 27:11.834
خب، "تيلور" نمي ذاره اين اتفاق بيفته

27:11.918 --> 27:14.319
اونم يه انسانه، خدا نيست

27:17.958 --> 27:20.543
اما بهش اينو نگو

27:20.627 --> 27:21.961
بهش بر مي خوره

27:29.669 --> 27:35.572
وقتي تانک هاي روساي من بيان اينجا و نابودش کنن

27:35.642 --> 27:39.979
فرمانده خودش بالاخره مي فهمه

27:40.030 --> 27:42.048
که من شکستش دادم

27:44.534 --> 27:48.454
از وقتي 14 سالم بود منتظر اين لحظه بودم

27:48.522 --> 27:50.790
و بايد ازت تشکر کنم

28:03.220 --> 28:05.671
خونه اش رو گشتيم اينا رو پيدا کرديم

28:11.044 --> 28:13.479
اينا کارت هاي دسترسي به تاسيساته

28:13.546 --> 28:14.980
قديمي هاش؟ -
کپي شده هاش -

28:15.048 --> 28:18.549
اون هفته اي چندبار ازشون استفاده
مي کنه که به  ايستگاه شماره نه بره

28:18.551 --> 28:19.902
ايستگاه شماره نه

28:19.986 --> 28:22.021
اون يک و نيم کيلومتري بيرون دروازه است

28:22.089 --> 28:23.322
چي، يه مکان ملاقات؟

28:23.389 --> 28:25.274
احتمالاً

28:25.358 --> 28:26.826
گوش کن، مي دونم که زياد نيست

28:26.893 --> 28:28.327
اما ممکنه يه چيزي اونجا باشه

28:28.395 --> 28:31.497
يه دليلي براي کارهايي که ميکنه

28:31.564 --> 28:34.250
اميدوارم حق با تو باشه

28:34.334 --> 28:36.669
واقعاً اميدوارم دليلي وجود داشته باشه

28:36.736 --> 28:39.738
تا بتونيم يه دليل منطقي براي همه اين ها پيدا کنيم

28:39.790 --> 28:41.791
بيا راه بيفتيم

28:44.010 --> 28:45.678
نبايد به "لوکاس" کمک مي کردم

28:45.745 --> 28:47.596
اما نمي دونستم ديگه چه چاره اي دارم

28:47.681 --> 28:51.050
و اگه اتفاقي بيفته تقصير منه

28:51.101 --> 28:53.085
و يه اتفاقي ميفته، خودش بهم گفت

28:53.136 --> 28:56.472
دير يا زود

28:56.556 --> 28:58.924
الان داره مي ره اونجا

28:58.975 --> 29:00.893
عزيزم، من نمي دونستم

29:00.944 --> 29:02.394
چرا بهم نگفتي؟

29:02.446 --> 29:04.096
چون نمي خواستم نگران بشي

29:06.199 --> 29:09.535
فکر نمي کنم ديگه بتونم اين کارو بکنم

29:10.620 --> 29:13.456
باکت"، منو ببين"

29:13.540 --> 29:18.377
اسکاي الکساندر تيت"، همين الان من رو نگاه کن"

29:22.415 --> 29:26.185
ديگه لازم نيست اين کار رو بکني

29:26.253 --> 29:27.920
چي؟

29:27.988 --> 29:30.556
ديگه نبايد اينکارو بکني

29:30.623 --> 29:33.425
به اندازه کافي طول کشيده

29:33.493 --> 29:34.760
اگه مي دونستم

29:34.811 --> 29:37.179
خيلي وقت پيش جلوش رو مي گرفتم

29:46.106 --> 29:49.692
"تو الان بايد برگردي به "ترانووا

29:49.759 --> 29:52.144
"و مستقيم بري پيش "تيلور

29:52.212 --> 29:54.947
و بهش هرچي رو که مي دوني بگي

29:55.015 --> 29:58.167
و ديگه هيچوقت برنگردي اينجا، فهميدي؟

29:58.251 --> 30:00.452
تو چي؟

30:02.255 --> 30:05.457
من خيلي وقته که مريضم

30:05.509 --> 30:07.209
خيلي وقته

30:07.294 --> 30:08.327
خسته شدم

30:10.330 --> 30:11.931
مامان، خواهش مي کنم

30:11.998 --> 30:14.667
تو دختر خيلي قوي هستي

30:14.734 --> 30:17.636
مي دوني اگه پدرت اينجا بود چقدر بهت افتخار مي کرد؟

30:19.839 --> 30:22.674
حالا، پاشو... برو

30:24.361 --> 30:26.312
نگران مامانت نباش، من طوريم نميشه

30:26.363 --> 30:28.063
"برو، "اسکاي

30:28.148 --> 30:29.348
عجله کن

31:25.930 --> 31:27.548
يه چيزي پيدا کردم

31:31.520 --> 31:34.488
آره، اين مال "اسکاي"ه

31:34.556 --> 31:36.657
براي تولد پارسالش يه اسلحه گرفتم

31:36.724 --> 31:38.192
تيرانداز خيلي خوبيه

31:39.778 --> 31:41.195
!دست ها بالا

31:41.246 --> 31:42.196
خواهش مي کنم شليک نکنيد

31:42.247 --> 31:43.697
اومدم که بهتون اخطار بدم

31:43.748 --> 31:45.783
اسلحه رو بذار زمين

31:50.755 --> 31:52.122
مي دونيم که تو جاسوسي

31:53.675 --> 31:59.292
يه دليل خوب برام بيار که چرا
نبايد تا آخر عمر زندانيت کنم

31:59.297 --> 32:00.598
مي خواستم بهت بگم

32:00.682 --> 32:02.933
!چون... "ششمي" ها مادرم رو گرفته بودن

32:05.253 --> 32:08.987
مادرت الان سه ساله که مُرده -
نه، اون زنده است -

32:09.057 --> 32:12.059
اونا... اونا يه درمان براي تب "سينسيليک" پيدا کردن

32:12.110 --> 32:14.928
و بعد از مرگ پدرم بردمش به اردوگاه اونا

32:14.980 --> 32:18.880
و "ميرا" بهم گفت که اگه
براشون جاسوسي کنم نجاتش مي ده

32:18.950 --> 32:20.267
گوش کنيد

32:20.318 --> 32:21.535
لوکاس" محاسباتش رو تموم کرده"

32:24.990 --> 32:27.708
تو چي از "لوکاس" و محاسباتش مي دوني؟

32:27.775 --> 32:30.877
من باهاش صحبت کردم، و اون
الان داره ميره سمت دروازه

32:30.945 --> 32:33.380
اون مي خواد دروازه رو دو طرفه کنه

32:33.448 --> 32:35.215
چرا همينجور وايسادين؟ بايد برين

32:35.283 --> 32:37.051
تو الان خدا مي دونه چندوقته
که همينجور بهم دروغ ميگي

32:37.118 --> 32:40.638
چرا بايد حرفات رو باور کنم؟

32:40.722 --> 32:42.222
"من ديگه از دروغ گفتن خسته شدم، "تيلور

32:42.290 --> 32:43.891
خسته شدم -
واقعاً؟ -

32:43.958 --> 32:48.992
چي مي توني بهم بگي که قانعم
کنه تو واقعاً با پسرم حرف زدي؟

32:54.519 --> 32:56.737
اون در مورد سال 2132 گفت

32:56.804 --> 32:58.639
نه، نه، نه، نه

32:58.690 --> 33:00.357
اه، سال 2138

33:00.442 --> 33:02.793
آگوست" سال 2138"

33:16.157 --> 33:19.191
مستقيم برو شهر و اونجا منتظرمون شو، فهميدي؟

33:19.210 --> 33:21.845
البته

33:21.930 --> 33:23.881
تيلور"، متاسفم"

33:25.433 --> 33:27.434
دانم"، "شنون" صحبت مي کنه"

33:27.502 --> 33:29.520
دانم"، جواب بده. تمام"

33:32.440 --> 33:36.393
دانم"، "شنون" صحبت مي کنه، با فرمانده "تيلور" هستم"

33:36.478 --> 33:38.011
دانم"، جواب بده"

33:42.567 --> 33:44.735
شنون"، "دانم" صحبت ميکنه صدات رو ندارم"

33:44.819 --> 33:45.819
اين طرف اختلال داريم

33:45.870 --> 33:47.154
...دوباره بگو

33:49.574 --> 33:53.293
اون چيه؟ -
دروازه -

33:53.361 --> 33:54.745
داره به کار ميفته

33:54.829 --> 33:57.363
فکر ميکردم مهاجرين
يازدهم تا هفته ديگه نميان

34:01.536 --> 34:03.971
از "رايلي" به "تيلور". جواب بده

34:04.038 --> 34:06.173
ما يه فعاليت برنامه ريزي
نشده تو دروازه داشتيم، تمام

34:08.927 --> 34:11.512
اون داره باعث اختلال ميشه

34:12.714 --> 34:14.715
اگه جاي شما بودم اينکارو نميکردم

34:14.766 --> 34:16.883
!بخواب رو زمين! همين حالا

34:16.935 --> 34:18.051
اول شما

35:01.596 --> 35:04.198
از دروازه دور شو

35:04.265 --> 35:07.034
من جاتون بودم زياد رو اون تفنگ ها حساب نميکردم

35:07.101 --> 35:09.536
يه بار ديگه ميگم... از دروازه بيا کنار

35:09.604 --> 35:11.288
وگرنه بهت شليک ميکنم

35:12.824 --> 35:15.075
نه، اينکارو نميکني

35:15.126 --> 35:18.627
يه شليک کافيه تا شکاف از بين بره

35:18.680 --> 35:21.081
اونوقت ارتباطت با آينده براي هميشه قطع ميشه

35:21.132 --> 35:22.666
و تو اينو نمي خواي

35:22.751 --> 35:24.184
مي خواي؟

35:25.720 --> 35:28.922
باورت نميشه از اينکه اينجايي چقدر خوشحالم

35:28.990 --> 35:33.677
تمام اون شب هايي که تو جنگل گذروندم

35:33.745 --> 35:36.296
تو سرما و گرسنه

35:36.364 --> 35:38.132
تنها چيزي که زنده نگهم ميداشت

35:38.199 --> 35:42.400
ديدن اين صحنه توسط تو بود -
...پسرم -

35:42.437 --> 35:44.772
!اينکارو نکن! من رو اونجوري صدا نکن

35:48.309 --> 35:50.277
گوش کن

35:50.328 --> 35:52.546
.اينجا آدم هاي خوبي هستن. افراد بيگناه

35:52.614 --> 35:56.781
به اتفاقي که اگه اينکارو بکني
براي "ترانووا" ميفته فکر کن

35:56.868 --> 35:58.752
اه، مي دونم چه اتفاقي قراره بيفته

35:58.820 --> 36:01.722
اونا ميان و تورو از تخت پادشاهيت پايين مي کشن

36:01.790 --> 36:06.558
و وادارت ميکنن ببيني که چطور اينجا رو
از چيزهاي با ارزشي که داره خالي مي کنن

36:06.628 --> 36:08.929
مگه اينکه از رو جسد من رد شن

36:08.996 --> 36:11.849
ام... چه روحيه اي

36:11.933 --> 36:14.301
برو واسه يه... رويا بجنگ

36:14.352 --> 36:17.638
يه آرمان شهري که پر از حقيقت و عدالته

36:17.689 --> 36:19.056
!چشم هات رو باز کن، پيرمرد

36:19.140 --> 36:20.207
!تموم شد

36:22.410 --> 36:24.144
من شکستت دادم

36:24.195 --> 36:25.562
من برنده شدم

36:25.647 --> 36:30.284
به زودي به پاهام ميفتي و طلب بخشش مي کني

36:30.351 --> 36:31.985
دفعه ديگه که همديگه رو ديديم، تنها نخواهم بود

37:14.632 --> 37:17.868
اون همه چيز منه

37:19.036 --> 37:21.521
...و من همينجور

37:21.589 --> 37:23.656
اونجا تنهاش گذاشتم

37:23.724 --> 37:26.843
اگه بهت گفته برو بايد اونکارو مي کردي

37:26.894 --> 37:29.712
تو کار درستي کردي

37:39.440 --> 37:43.443
اسکاي"، همين الان تو بهداري لازمت داريم"

38:01.845 --> 38:03.346
چطور اينکارو کردي؟

38:03.413 --> 38:05.748
بايد  از اين مرد تشکر کني

38:05.799 --> 38:07.249
کوران" رو يادته؟"

38:10.271 --> 38:13.721
...فرمانده بهش گفت که مادرت رو از اونجا بياره و

38:13.774 --> 38:15.108
کوران" هم اينکارو کرد"

38:16.443 --> 38:18.194
اين دارويي که "ششمي" ها بهش مي دادن

38:18.261 --> 38:21.597
اونا، اونا هيچوقت بهم نگفتن که چي توشه

38:21.649 --> 38:22.815
"اين خوبه، "اسکاي

38:22.900 --> 38:26.566
با کمک "مالکوم"، مي تونيم
بفهميم چي توشه و شبيه سازيش کنيم

38:26.620 --> 38:28.771
اون حالش خوب ميشه

38:28.822 --> 38:30.272
شنيدي؟

38:34.244 --> 38:36.212
خيلي خب، برو يه کم استراحت کن و دوش بگير

38:36.279 --> 38:38.214
فردا صبح اول وقت بيا دفترم

38:38.281 --> 38:39.966
بله قربان

38:43.420 --> 38:45.805
خيلي از ديدنت خوشحالم

38:56.684 --> 38:58.634
الان نه

38:58.686 --> 39:00.687
بهش يه کم وقت بده

39:06.493 --> 39:08.745
خبري از تيم نشد؟

39:08.812 --> 39:11.447
واش" ميگه اردوگاه "ششمي" ها پاک پاک شده"

39:12.616 --> 39:14.984
خيلي سريع حرکت کردن، اين
کار "ميرا" تحسين برانگيز بود

39:15.035 --> 39:18.419
تا فهميد که "کوران" "دبورا" رو از اونجا خارج کرده

39:18.505 --> 39:21.457
متوجه شد که ما جاشون رو فهميديم

39:22.659 --> 39:25.511
ببين، اه، من يه کم شگفت زده شدم

39:25.596 --> 39:27.997
تو به يه قاتل اجازه دادي که برگرده به شهر؟

39:30.217 --> 39:33.853
کوران" يه نفر رو کشت"

39:33.937 --> 39:36.439
اما امروز جون يه زن رو نجات داد

39:36.506 --> 39:38.808
...نمي خوام بهش مدال بدم اما

39:38.859 --> 39:41.527
نشون داد که لياقت يه فرصت دوباره رو داره

39:44.064 --> 39:46.065
...مي دوني

39:46.150 --> 39:51.951
بيشتر آدم ها اين فرصت رو پيدا
نميکنن که اشتباهاتشون رو تلافي کنن

39:52.039 --> 39:54.957
باور کن، من اينو خوب مي دونم

39:55.025 --> 39:57.026
من يه اشتباه خيلي بزرگ کردم

39:57.077 --> 39:59.045
و از اون روز

39:59.129 --> 40:01.547
پسرم هرگز نذاشت فراموشش کنم

40:01.632 --> 40:03.365
سومالي"؟"

40:11.258 --> 40:13.259
آگوست" سال 2138"

40:14.895 --> 40:17.180
...مادر "لوکاس" مُرد

40:18.399 --> 40:20.349
چون من نتونستم نجاتش بدم

40:21.652 --> 40:24.087
از همون لحظه ازم متنفر شد

40:24.154 --> 40:27.390
مي دوني چيه؟

40:27.458 --> 40:32.028
بعضي شب ها.. بيشتر شب ها... اصلاً ملامتش نمي کنم

40:32.079 --> 40:34.464
حالا چي ميشه؟

40:34.531 --> 40:37.533
حالا... مي جنگيم

40:37.601 --> 40:41.403
ببين، ما بايد فرض کنيم که
لوکاس" موفق شده بره سال 2149"

40:41.455 --> 40:46.375
...آدم هايي که پشت اون و "ششمي" ها هستن

40:46.443 --> 40:48.778
با تمام توانشون به ما حمله مي کنن

40:48.846 --> 40:50.579
و خيلي زود هم اين کارو ميکنن

40:50.631 --> 40:51.747
مهم نيست نقشه اون ها چي باشه

40:51.799 --> 40:53.683
تنها راه ورود به اينجا از "هوپ پلازا"ست

40:53.750 --> 40:56.519
درسته... مهاجرين يازدهم

40:56.586 --> 40:58.888
چند روز ديگه ميان

40:58.956 --> 41:01.057
بيا مطمئن بشيم که براشون آماده ايم

41:11.568 --> 41:14.485
احتمال اينکه "لوکاس" وقتي رسيد به
هوپ پلازا" گير بيفته هست، درسته؟"

41:14.538 --> 41:15.655
"لوکاس تيلور"، باهوشه، "مدي"

41:15.739 --> 41:18.889
فکر نکنم در مورد همچين چيزي خطر کنه

41:18.909 --> 41:20.743
اون با يه نقشه اي برگشته

41:20.794 --> 41:23.678
اون آدم هايي که با مهاجرين
يازدهم ميان چي ميشن؟

41:23.714 --> 41:24.947
چه بلايي سر "کارا" مياد؟

41:24.998 --> 41:28.098
تنها کاري که مي تونيم بکنيم اينه
که اميدمون به بهترين اتفاق باشه

41:28.799 --> 41:30.799
ولي آمادگيمون براي بدترين اتفاق باشه

41:32.473 --> 41:35.958
هيچکدوم شما براي اين جنگ به
اينجا نيومدين، اينو مي دونم

41:37.177 --> 41:41.645
تنها چيزي که مي خواستين يه فرصت
دوباره براي خودتون و بچه هاتون بود

41:41.765 --> 41:45.001
برام خيلي دردآوره که ازتون
خواسته بيشتري داشته باشم

41:45.068 --> 41:49.272
خانه ما، اميد ما، در مخاطره قرار گرفته

41:49.323 --> 41:53.276
اما من سخت کوشي شما رو، شجاعت شما رو ديده ام

41:53.327 --> 41:57.977
ديده ام که به چه سختي در همچين
محيطي براي زندگي تلاش مي کنيد

41:57.998 --> 42:00.950
ديده ام که چگونه با خطرهاي وصف
نشدني دست و پنجه نرم مي کنيد

42:01.001 --> 42:03.152
و از ته قبلم به شما مي گم

42:03.203 --> 42:09.906
هيچ کسي نيست که دلم بخواد
بجز شما در کنارش بجنگم

42:09.993 --> 42:13.212
اگر محکم بايستيم، شانه به شانه هاي هم

42:13.297 --> 42:15.765
پيروز خواهيم شد

42:26.033 --> 42:46.433
.:: @bollbolljan_com ::.