WEBVTT

01:02.000 --> 01:22.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:48.500 --> 02:51.613
... فقط قيافه ناخدا دوم "آلن" رو مجسم کن

02:51.613 --> 02:54.208
که با گروه پليس روبرو ميشه...

02:54.456 --> 02:57.608
مگه اينکه دست من قبل از پليس به "آلن" نرسه

02:57.858 --> 03:00.090
تو مطمئني که در جهت درست بازگشت قرار داريم؟

03:00.125 --> 03:01.474
... البته که در جهت درست قرار داريم

03:01.721 --> 03:04.443
اما انگار اون جلو وضع خرابه

03:07.085 --> 03:11.082
سعي کن اوج بگيري ، اصلا هول نشو
با تمام سرعت به پيش

04:10.935 --> 04:13.325
تن تن" بيدار شو"

04:18.020 --> 04:19.010
آه ، پناه بر خدا

04:23.584 --> 04:25.894
نيگرش دار
دارم سعي ام رو مي کنم

04:53.006 --> 04:53.836
الانِ که منفجر بشه

05:06.977 --> 05:10.096
اوه ، چيزي نمونده بود

05:11.340 --> 05:14.414
اصلا نمي دونم کجاييم ، اما مطمئنم در "باگار" نيستيم

05:14.623 --> 05:17.503
اين طوفان باعث شد همه چيز خراب بشه

05:17.866 --> 05:20.621
چي پيدا کردي "اسنويي"؟

05:24.790 --> 05:27.226
او ، او ، اون يه شتره

05:27.473 --> 05:29.251
شتر بود کاپيتان

05:29.254 --> 05:33.344
بيچاره از تشنگي مُرده ، ما هم اينجوري ميميريم

05:43.004 --> 05:46.363
آروم باشين کاپيتان ، اونقدرها هم که فکر مي کنين بد نيست

05:48.608 --> 05:51.045
خيلي تشنه ام

05:51.251 --> 05:53.720
واقعا تشنمه

05:54.853 --> 05:58.054
به راه رفتن ادامه بدين ، نبايد تسليم بشين

06:01.258 --> 06:03.775
نه ، من بايد بخوابم

06:04.901 --> 06:06.973
کدوم تختخواب مال منه؟

06:07.544 --> 06:10.855
خيله خوب ، زير سايه اين تل استراحت کنين
**تل : به ريگ روان ميگن**

06:11.066 --> 06:13.502
اما زياد نميتونيم اينجا بمونيم

06:14.708 --> 06:15.904
ها!؟

06:16.149 --> 06:19.224
ايندفعه چطور از اين وضع نجات پيدا کنيم "اسنويي"؟

06:20.313 --> 06:22.905
... ها!؟. . يه بطري

06:23.195 --> 06:25.313
شامپاين...

06:26.278 --> 06:27.313
من نجات پيدا کردم

06:27.559 --> 06:29.630
نجات پيدا کردم

06:30.881 --> 06:34.114
پس چرا اين چوپ پنبه در نمياد ؟چقدر سفته

06:34.363 --> 06:35.559
... کاپيتان

06:36.966 --> 06:38.002
يه کم به خودت مسلط باش

06:38.246 --> 06:40.204
حتما داري سراب ميبيني

06:40.449 --> 06:41.199
نيگا کن

06:41.449 --> 06:42.929
! يه درياچه

06:43.170 --> 06:44.102
نجات پيدا کرديم

06:44.137 --> 06:45.043
اوه... نه

06:46.394 --> 06:49.286
کاپيتان ، اينا همش سرابه

06:58.223 --> 07:00.014
... کاپيتان ، اوه

07:03.866 --> 07:05.425
... اوه

07:32.608 --> 07:34.087
اوه ، ما کجاييم؟

07:36.488 --> 07:37.488
تو کي هستي؟

07:37.531 --> 07:39.802
... همراه من بيايد

07:46.098 --> 07:47.675
آه ، اومدي؟

07:47.720 --> 07:49.126
بيا تو

07:49.161 --> 07:50.189
من "اِل. تي. دل کورت "هستم

07:50.242 --> 07:52.228
من فرمانده اين قرارگاه هستم

07:52.263 --> 07:54.221
"از آشناييتون خوشبختم ، من "تن تنم

07:54.465 --> 07:56.457
"لطفا بنشينيد آقاي "تن تن

07:56.667 --> 07:58.784
شما همه مون رو حسابي نگران کرديد

07:58.989 --> 08:01.220
... پيدا کردنتون واقعا مثل يه معجزه بود

08:01.430 --> 08:05.108
افرادم رد شما رو در تمام مسير دنبال ميکردن

08:05.354 --> 08:07.073
وقتي پيداتون کردن هر سه بيهوش بودين

08:07.475 --> 08:09.751
کاپيتان چطوره ؟ اون حالش خوبه؟

08:10.057 --> 08:11.957
تشنمه ، من تشنمه

08:13.039 --> 08:14.075
اون حالش خوبه

08:14.561 --> 08:18.317
خوبه ، خداي من ، پس مهمان نوازيم چي شد؟
بگيد چي ميل دارين آقايون

08:19.285 --> 08:22.037
نه ، متشکرم ، کاپيتان هم نميخورن

08:22.072 --> 08:24.766
چي!؟
کاپيتان_

08:25.047 --> 08:26.767
... اوه ، خيله خوب

08:26.850 --> 08:29.167
... خوب ، حالا بگيد چي شد

08:29.411 --> 08:31.974
که سر از اين کوير داغ در اورديد؟...

08:32.373 --> 08:34.970
برنامه رو به خاطر گزارشي مهم قطع مي کنيم

08:35.175 --> 08:36.975
... هواي طوفاني روز قبل

08:37.217 --> 08:38.458
خسارات سنگيني رو به خطوط کشتيراني وارد کرد...

08:38.499 --> 08:42.736
طوفان شديد موجب شد کشتي هاي تاندانيکا و ژوپيتر
در ساحل پهلو بگيرن

08:42.743 --> 08:44.243
... و همچنين خبر غرق شدن يه کشتي باري

08:44.483 --> 08:46.598
به نام "کارابوجان" نيز تاييد شده...

08:46.604 --> 08:51.547
يه کشتي نجات تمام منطقه رو جستجو کرده اما تا اکنون
هيچ اثري از نجات يافتگان بدست نيومده

08:51.788 --> 08:53.187
"بونجي"

08:53.430 --> 08:57.220
اينطور گمان ميرود که "کارابوجان" با تمام کارکنانش
غرق شده

08:57.513 --> 08:58.707
امکان نداره

09:01.035 --> 09:04.792
اونکه يه کشتي کهنه و درب و داغون نبود ، من باور نمي کنم

09:06.480 --> 09:08.551
آره ، موافقم

09:08.761 --> 09:09.557
... فرمانده

09:11.363 --> 09:13.400
ما بايد فورا برگرديم...

09:31.939 --> 09:34.535
... به محض اينکه برگشتيم بايد يه سري به رييس لنگرگاه بزنيم

09:35.601 --> 09:37.171
... اون ميدونه کي ممکنه

09:37.222 --> 09:38.979
کارابوجان" رو غرق کرده باشه"

09:43.228 --> 09:45.346
! هزار بار لعنت بر شيطون

09:45.589 --> 09:48.469
راهزنها! زود باشين
بايد پشت تپه پناه بگيريم

10:00.081 --> 10:02.643
با اينکه تعدادمون کمه براي رفع تشنگي وضع آبمون خرابه

10:02.983 --> 10:06.877
اينم آخريشه

10:11.810 --> 10:12.880
... انتقام

10:13.130 --> 10:14.531
... انتقام

10:14.772 --> 10:16.125
... انتقام

10:16.413 --> 10:17.290
! کاپيتان

10:17.534 --> 10:20.687
... ميکشمتون ترسوها ، بزدلها

10:20.936 --> 10:22.132
... انسانهاي غار نشين

10:22.378 --> 10:24.530
کاپيتان صبر کن ، تو رو ميکشن

10:24.779 --> 10:27.660
اي ترسوها ، اي پست فطرتها ، همه تون رو ميکشم

10:27.862 --> 10:30.377
شماها که اين کارِ نيستين

10:30.624 --> 10:33.014
اسنويي" با اين کارش همه رو فراري داد"

10:33.546 --> 10:35.618
... برگرديد اينجا ترسوها

10:35.868 --> 10:38.704
!تا مزه تفنگم رو بهتون بچشونم ، اوه

10:44.395 --> 10:46.352
! کارتون عالي بود کاپيتان

10:46.916 --> 10:49.677
... اگه صبر مي کردن نشونشون ميدادم

10:49.679 --> 10:52.594
... هيچکس نمي تونه به من شليک کنه و جون منُ به

10:52.841 --> 10:55.562
افراد تعقيبشون کنيد ، دارن فرار ميکنن

10:55.597 --> 10:56.529
! فرمانده

10:56.564 --> 10:59.946
پيش قراولان به من خبر دادن که راهزنها توي اين منطقه
در کمين هستن

10:59.947 --> 11:02.839
اينطور که معلومه کاملا به موقع رسيديم

11:03.089 --> 11:06.846
منظورتون اينه که اون راهزنها از من نترسيده بودن؟

11:06.892 --> 11:09.613
... مطمئنا شما تمام سعيتون رو کرديد کاپيتان

11:09.614 --> 11:12.888
من و افرادم بقيه راه رو با شما همراهي مي کنيم

11:12.936 --> 11:14.896
متشکرم فرمانده

11:28.268 --> 11:31.766
تو مطمئني دفتر رييس لنگرگاه از اين طرفه؟

11:31.850 --> 11:34.667
حاضرم قسم بخورم که اون بازرگان گفت از جهت مخالفه

11:34.893 --> 11:37.264
شما باهاش عربي صحبت کردين کاپيتان؟

11:37.275 --> 11:40.230
نه
پس همين مسير رو ادامه ميديم_

11:40.478 --> 11:41.705
چي پسر! ؟ ها!؟

11:46.762 --> 11:47.759
"آلن"

11:48.360 --> 11:50.860
مي دونستم "کارابوجان" غرق نشده

11:50.886 --> 11:52.998
"زود باش بريم "اسنويي
بايد بفهميم داره کجا ميره

11:53.648 --> 11:55.723
هي ، صبر کنيد من هم بيام

11:59.572 --> 12:00.687
اوخ... لعنت بر شيطون

12:00.932 --> 12:04.245
صبر کنين ، "تن تن" کمک ، کمک

12:08.618 --> 12:10.257
... مواظب باش "اسنويي" اگه شانس بياريم

12:10.460 --> 12:13.773
ردِ "آلن" نشون ميده از کجا مواد مخدر ميخرن...

12:36.560 --> 12:37.391
اوه ، نه

12:42.384 --> 12:44.482
گمش کرديم

12:56.495 --> 13:00.776
لعنت بر شيطون ، يعني "تن تن" کجا رفته؟

13:01.299 --> 13:03.417
هزار بار لعنت بر شيطون

13:05.702 --> 13:08.582
"اون "کارابوجانه
... آهاي ، با تو اَم

13:08.865 --> 13:11.460
راديو گفته بود که "کارابوجان" با تمام افرادش غرق شده

13:11.666 --> 13:13.305
پس "آلن" اينجا چيکار مي کنه؟

13:13.507 --> 13:15.421
... اين "جبل اِميلا" ست

13:15.710 --> 13:17.349
مگه خوندن بلد نيستي؟...

13:17.790 --> 13:21.707
"البته که خوندن بلدم اما اون "کارابوجانه

13:21.954 --> 13:23.389
... تو

13:23.675 --> 13:26.715
تو "ميلتون" ملوان عرشه اي
بهش بگو اسم واقعي اين کشتي چيه

13:27.019 --> 13:28.557
تو اين ديوونه رو ميشناسي؟

13:28.799 --> 13:30.553
تا به حال چشمم بهش نيفتاده بود

13:30.802 --> 13:31.687
!پليس

13:31.722 --> 13:35.922
پليس! کمک! پليس

13:36.165 --> 13:38.123
خيله خوب ، اينجا مشکلي پيش اومده؟

13:38.367 --> 13:39.517
... اون کشتي ، سرکار

13:39.767 --> 13:40.883
"اون "کارابوجانه

13:41.129 --> 13:43.042
راديو اعلام کرد غرق شده اما نشده

13:43.291 --> 13:44.519
... من هر جا ببينم ميشناسمش

13:44.771 --> 13:45.761
چون خودم کاپيتانشم...

13:45.973 --> 13:48.409
بار کشتيمون گوشت خرچنگ بود
... منظور ، منظورم اينه که کنسرو بود

13:48.510 --> 13:51.310
... بعد از دست اون قاتلها با يه قايق نجات فرار کرديم

13:51.345 --> 13:54.149
... و بعد ، بعد گرفتار طوفان سهمگين شديم و سقوط کرديم

13:54.219 --> 13:56.451
اوه ، بهتره تو همراهمون بياي

13:56.701 --> 13:58.134
. . اما ، اما ، اما

13:58.742 --> 14:01.384
اين عين حقيقته ، باور کنين

14:01.824 --> 14:05.456
چي!؟ "هادوک" ؟! تو مطمئني؟

14:06.628 --> 14:07.645
... پس حتم دارم

14:07.750 --> 14:09.683
تن تن" هم زياد ازش دور نيست"

14:09.693 --> 14:13.985
مهم نيست چطور اينکار رو مي کني
اما من "هادوک" رو زنده مي خوام

14:19.998 --> 14:22.356
ديگه اينورا پيدات نشه ها

14:23.801 --> 14:24.757
بي عرضه ها

14:25.002 --> 14:26.232
درازهاي بد قواره مُردني

14:26.484 --> 14:31.927
شما حتي عُرضه ندارين ، تبهکارهايي که جلويِ
چشمتونن ، دستگير کنين

14:37.972 --> 14:40.613
کمک... کمک ، ولم کنين

14:40.854 --> 14:42.129
! آدم دزدها

14:42.376 --> 14:43.651
کاپيتان؟

14:44.017 --> 14:45.815
لعنت بر شيطون

14:46.899 --> 14:47.775
! کاپيتان

14:48.020 --> 14:49.012
"تن تن"

14:51.102 --> 14:55.622
تنها راه براي پيدا کردن کاپيتان همون جاييِ که
قبلا ناخدا "آلن" رو گم کرديم

14:56.587 --> 14:59.979
يادت باشه ، "تامپسون" ما دوستاني از اهالي اينجاييم

14:59.990 --> 15:00.835
دقيقا

15:00.870 --> 15:04.421
اين همون خرچنگ با چنگال هاي طلايي

15:07.194 --> 15:08.948
"تامپسون و تامسون"

15:09.155 --> 15:12.767
لطفا ما رو ببخشيد
ما "تامپسون" و "تامسون" نيستيم

15:12.779 --> 15:14.433
ما دوستاني از اهالي اينجاييم

15:14.640 --> 15:15.834
... آقايان کاراگاه

15:16.042 --> 15:18.604
"منم ، منم "تن تن

15:18.843 --> 15:20.278
زنده
و سرحال_

15:20.524 --> 15:21.925
من به کمکتون احتياج دارم

15:23.287 --> 15:26.280
تا اينجا فقط سر نخمون قوطي خرچنگه

15:26.489 --> 15:29.130
و مي خواي بگي اونا مواد مخدر رو توي اين
قوطي ها جاسازي مي کنن؟

15:29.371 --> 15:32.606
بله ، يه برچسب طلاييِ خرچنگ قرمز هم روشون چسبوندن

15:32.855 --> 15:35.973
ما امروز صبح چند تا قوطي اين شکلي ديديم

15:36.216 --> 15:37.286
کجا؟

15:37.538 --> 15:39.292
اِ ، خوب ، اِ

15:39.540 --> 15:40.859
فکر مي کنم که اِ ، اِ ، راستي کجا ديديم؟

15:41.060 --> 15:43.575
راستش توي اين شهر گردشگرهاي زيادي خريد مي کنن
ميدونستي؟

15:46.524 --> 15:47.414
داري کجا ميري؟

15:50.468 --> 15:52.141
... خوب
خرچنگ_

15:52.389 --> 15:53.822
ببينم داريد چيکار مي کنيد؟

15:54.070 --> 15:56.507
نگران نباشيد آقا ، پولش رو ميدم
بله_

15:56.712 --> 15:59.148
آ ، حالا ممکنه به ما بگين
اين قوطي ها رو کي به شما ميده؟

15:59.395 --> 16:02.833
... . البته جوان ، از "عمر بن سلاد" ميگيريم_

16:03.037 --> 16:06.670
اون يکي از ثروتمند ترين بازرگانان اين شهر است

16:06.921 --> 16:08.434
متشکرم آقا

16:09.201 --> 16:13.198
از مردم اينجا سراغ آقاي "سلاد" رو بگيريد
اما هيچ کاري نکنيد ، باشه؟

16:13.405 --> 16:15.865
من و "اسنويي" هم سعي مي کنيم کاپيتان رو پيدا کنيم

16:15.908 --> 16:19.124
حتما
متشکرم آقا

16:21.011 --> 16:22.570
آهاي صبر کنيد ، صبر کنيد

16:22.813 --> 16:24.566
پس کي پول اينها رو ميده؟

16:24.867 --> 16:26.267
... ها
اِ ، اِ ، اِ

16:31.419 --> 16:33.091
خدا حفظتون کنه آقا

16:36.823 --> 16:38.355
... ميدونم کار سختيه پسر

16:38.364 --> 16:41.505
اما تنها راهِ پيدا کردن کاپيتان
"پيدا کردن "آلنِ

16:41.747 --> 16:45.425
يه دفعه از اينطرف اومد ، پس ممکنه باز هم بياد

16:57.559 --> 17:00.757
! امان از دست اين سنگ ريزه ها

17:05.204 --> 17:07.276
نظرت چيه بريم عيادتش؟

17:08.648 --> 17:09.967
داره ميره

17:11.208 --> 17:13.281
"بايد بريم دنبالش "تامپسون

17:14.532 --> 17:16.285
با احتياط ، اما کاري نکنيم

17:25.180 --> 17:26.773
حتم دارم اون پايينه

17:33.746 --> 17:35.225
کجا غيبش زد؟

17:37.669 --> 17:38.659
يعني ممکنه!؟

17:46.316 --> 17:47.990
! يه در مخفي

18:10.014 --> 18:12.370
شرط ميبندم تمام اين قوطي ها پر از مواد مخدره

18:12.656 --> 18:14.888
من هيچي به شما عوضي ها نمي گم

18:15.258 --> 18:16.374
! کاپيتان

18:16.659 --> 18:18.936
اَکه هي ، شما افراد با وفام بوديد؟

18:19.141 --> 18:22.261
بيخودي داد و فرياد نکن ، اينجا هيچکس صدات رو نميشنوه

18:22.623 --> 18:26.414
حالا براي آخرين بار ميپرسم "تن تن" کجاست؟

18:26.847 --> 18:27.937
من اينجام

18:38.755 --> 18:40.076
! دستها بالا

18:40.717 --> 18:43.917
تن تن" پسرم ، چقدر از ديدنت"

18:44.120 --> 18:45.759
خوشحالم...

18:46.963 --> 18:48.841
تکون نخور
کاپيتان ، تو مواظبشون باش

18:49.084 --> 18:50.278
"من ميرم سراغ "آلن

18:53.007 --> 18:54.361
! بي حرکت

18:57.290 --> 19:00.888
آه ، آقايون لطفا بنشينيد

19:01.253 --> 19:05.090
چاي ميل داريد يا نه؟
"نه متشکرم آقاي "سلاد

19:05.336 --> 19:07.374
اين ديدار کاملا جنبه کاري داره

19:07.578 --> 19:11.175
دقيقا همينطوره ، ما سرگرم تحقيق هستيم

19:11.381 --> 19:14.615
لطفا بفرماييد يک تحقيق خيلي محرمانه

19:14.863 --> 19:16.298
... صحيح

19:16.505 --> 19:20.786
حالا بفرماييد ماهيتِ تحقيق شما
در مورد چي هست ؟آقايون

19:21.028 --> 19:23.544
بنظر ما ، شما مواد مخدر قاچاق مي کنيد

19:25.672 --> 19:28.552
ديگه کافيه ، شما چطور جرات مي کنيد

19:28.794 --> 19:31.470
... بيرون ، بيرون
و گرنه با اُردنگي ميندازمتون بيرون

19:31.717 --> 19:33.595
نگهبانا ، نگهبانا ، اينا رو بندازيد بيرون

19:33.797 --> 19:34.787
"برو کنار "عمر

19:35.039 --> 19:36.393
دستمون رو شد

19:37.081 --> 19:38.434
... من ديگه بايد برم آقايون کاراگاه

19:38.641 --> 19:41.760
متاسفانه مجبورم شما رو از بين ببرم

19:46.447 --> 19:47.597
"آفرين "اسنويي

19:47.849 --> 19:50.364
"تن تن"
صد آفرين

19:50.571 --> 19:53.006
نذارين از جلوي چشمتون دور بشه

19:58.496 --> 20:00.571
"داره ميره لنگرگاه ، زود باش "اسنويي
جلوش رو بگير

20:11.708 --> 20:14.940
هي ، وايسا ، اون قايق منُ دزديد

20:18.152 --> 20:19.107
!هي

20:19.592 --> 20:22.064
!هي ، وايسا

21:18.477 --> 21:19.798
" تن تن"

21:28.925 --> 21:30.326
! آفرين پسر خوب

21:37.012 --> 21:40.087
بندازينشون توي زندان ، اين دزدهاي کثيف رو

21:40.334 --> 21:44.216
ياغي ها رو ، حقه بازها ، کله پوک ها

21:44.418 --> 21:46.287
... تلفظ اسم صحيح من

21:46.339 --> 21:48.015
تامپسون" با پ"

21:48.120 --> 21:50.213
... اگه به خاطر زحمت آقاي "تن تن" و دوستش نبود

21:51.222 --> 21:53.018
هيچ کدوم از اين موفقيتها ممکن نبود...

21:53.224 --> 21:53.940
"بونجي"

21:54.185 --> 21:55.221
تو موفق شدي

21:55.466 --> 21:57.060
"از تو متشکرم "تن تن

21:57.308 --> 21:59.982
و "تامسون" بدوِن پ

22:01.071 --> 22:03.347
قهرمان بودن چه احساسي داره ، آقاي "تن تن"؟

22:03.552 --> 22:05.544
... احساس بي نظيري داره

22:13.545 --> 22:33.545
.:: @bollbolljan_com ::.