WEBVTT

01:04.386 --> 01:16.139
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:17.763 --> 01:20.135
"به اين ميگن تعطيلات ، مگه نه "اسنويي؟

01:20.802 --> 01:23.065
... "فردا يه توقف در "مصر

01:23.100 --> 01:27.572
"بعد يه توقف در "بمبئي
"و بعدش هم ميريم "هنگ کنگ

01:27.607 --> 01:29.007
اوه ، اين خيلي عاليه

01:31.857 --> 01:34.372
اون کاغذُ بگيريد ، نذاريد باد ببره

01:35.157 --> 01:36.733
يکي کمک کنه

01:36.916 --> 01:38.632
کاغذ رو بگيرين

01:38.736 --> 01:39.688
من ميگيرمش

01:39.989 --> 01:41.089
بگيرينش ، خواهش مي کنم

01:41.155 --> 01:43.408
ببخشين ، عجله دارم

01:45.174 --> 01:46.163
"اسنويي"

01:50.812 --> 01:52.768
کارت عالي بود پسرم

01:52.932 --> 01:55.605
ببخشين نتونستم کاغذتون رو بگيرم

01:55.811 --> 01:57.085
اوه! عيبي نداره

01:57.191 --> 01:59.327
فقط يک راهنماي مسافرتي بود

01:59.531 --> 02:00.361
چي!؟

02:00.570 --> 02:04.042
... اگه به جاي اون کاغذ "پاپيروس" با ارزشم بود

02:04.049 --> 02:05.962
اون وقت ، بد ميشد

02:06.168 --> 02:08.477
اجازه بدين ، خودم رو معرفي کنم

02:08.788 --> 02:12.600
من دکتر "سارکافيکوس" ام

02:12.967 --> 02:15.433
سلام ، من هم "تن تنم" ، خبرنگارم

02:15.646 --> 02:18.159
... خوب ، "تن تن" خبرنگار

02:18.365 --> 02:20.473
... خيلي خوش شانسي که باد سرنوشت

02:20.485 --> 02:22.999
با يه داستان منحصر بفرد به سمت تو وزيده...

02:23.164 --> 02:27.514
اوه؟_
"من "سوفوکل سارکافيکوس

02:27.722 --> 02:31.077
بزرگترين باستان شناس تاريخ هستم...

02:31.281 --> 02:33.875
... که قراره مقبره گمشده

02:34.081 --> 02:35.798
فرعون" را کشف بنمايم"...

02:36.800 --> 02:37.789
شوخي مي کنين

02:38.739 --> 02:40.438
شوخي مي کنم؟

02:40.639 --> 02:43.697
من هرگز شوخي نمي کنم ، پسرم

02:43.699 --> 02:45.294
... بخصوص اگه درباره

02:45.298 --> 02:46.035
... مقبره گمشده

02:46.037 --> 02:47.402
فرعون" ، صحبت بکنم"

02:47.437 --> 02:50.385
فقط چند تا باستان شناس جرات رويارويي با نفرينش رو داشتن

02:50.395 --> 02:52.994
که تازه هيچکدومشون هم باز نگشتن

02:53.195 --> 02:54.184
هيچکدوم!؟

02:54.195 --> 02:57.431
ميتوني ازش يه داستان فوق العاده اي بسازي

02:57.633 --> 02:59.352
خوبه ، رو من حساب کنين

03:00.393 --> 03:01.621
آفرين

03:01.833 --> 03:03.824
فردا ساعت 10 صبح در "قاهره" همديگه رو خواهيم ديد

03:04.033 --> 03:05.749
بعدش يک راست به سمت مقبره ميريم

03:06.192 --> 03:07.420
"اين نماد قبر "فرعونه؟

03:07.831 --> 03:10.098
فردا خواهيم فهميد

03:10.290 --> 03:11.819
... و تا اون موقع

03:12.030 --> 03:13.462
روز خوش پسرم...

03:15.669 --> 03:18.660
مردک کور ، بپا داري کدوم گوري ميري

03:19.488 --> 03:22.017
صبر کن ، عمدي که نبود آقا

03:22.227 --> 03:25.805
اَه ، اي ولگرد فضول ، از اين کارت پيشمون ميشي

03:26.906 --> 03:30.197
هيچکس با "آرجي راستا پاپالوس" اينجوري صحبت نميکنه

03:30.232 --> 03:31.493
هيچکس

03:33.504 --> 03:35.699
يه جورايي به نظرم آشنا اومد

03:35.903 --> 03:36.772
... اوه ، درسته

03:36.783 --> 03:38.151
"آر جي راستا پاپالوس"

03:38.162 --> 03:39.895
تهيه کننده مشهور سينما

03:41.742 --> 03:44.055
"بپايين ، دکتر "سارکافيکوس

03:44.061 --> 03:45.379
با يه جان دردسر ساز آشنا شده...

03:45.380 --> 03:49.414
قبل از رسيدن به "قاهره" از شر اون خلاص بشين

03:53.779 --> 03:56.697
خوب فکر کن "تامپسون" ، ما اين همه راه رو پرواز کرديم

03:56.898 --> 03:59.126
که دوستمون رو دستگير کنيم...

03:59.337 --> 04:02.055
"در اَداي وظيفه دوستي معني نداره " تامسون

04:02.176 --> 04:05.606
"اين مطلب کاملا درسته "تامسون

04:17.692 --> 04:18.965
بيا تو

04:20.311 --> 04:22.201
از جات تکون نخور

04:22.210 --> 04:24.720
تامپسون" و "تامسون" ، شما اينجا چيکار مي کنين؟"

04:24.829 --> 04:26.645
اداي بيگناه ها رو براي ما در نيار

04:28.948 --> 04:30.493
چه خبر شده ؟ شوخيتون گرفته؟

04:30.528 --> 04:33.396
بنظر جنابعالي اين شوخيه. ها؟

04:33.607 --> 04:34.403
ترياک!؟

04:34.407 --> 04:35.834
اعتراف کرد

04:35.946 --> 04:37.842
من چيزي رو اعتراف نکردم

04:38.045 --> 04:39.310
... تو حق داري تا قبل از گرفتن وکيل

04:39.345 --> 04:41.496
ساکت بموني ، خيلي خوب ؟...

04:41.505 --> 04:43.876
... خيلي خوب ، تا موقعي که کشتي به بندر ميرسه

04:43.884 --> 04:45.596
زيرنظر ما هستي...

04:45.683 --> 04:46.402
راه بيفت ببينم

04:46.403 --> 04:47.958
پس تکليف برنامه هام چي ميشه!؟

04:48.042 --> 04:51.561
مثلا مي خوام تعطيلاتم رو بگذرونم

04:58.600 --> 05:00.265
!عجب تعطيلاتي

05:00.300 --> 05:02.392
... بعد از مدتها که موضوع مهيج و منحصر بفرد گيرم اومد

05:02.399 --> 05:05.116
بايد توي انبار زنداني بشم ، اونم به عنوان قاچاقچي مواد...

05:07.157 --> 05:08.750
... بذار ببينم

05:16.295 --> 05:18.788
احتمالا نميرين سمت ساحل ؟

05:21.273 --> 05:23.691
تن تن" از دست پليس در رفته"

05:23.692 --> 05:24.545
... و احتمالا

05:24.552 --> 05:26.364
در "قاهره" با "سارکافيکوس" ملاقات خواهد کرد...

05:26.471 --> 05:29.746
دستورات رو گرفتيد
منُ نا اميد نکنيد

05:40.168 --> 05:43.179
شما نگران نفرين "فرعون" نيستين دکتر؟

05:43.214 --> 05:45.865
... پسر عزيزم
... من که مثل اون

05:45.867 --> 05:50.424
باستان شناس هاي تازه کار نيستم
که وسط بيابون به دنبال سراب بگردم

05:54.144 --> 05:55.338
دکتر ، اينجا رو

05:56.563 --> 05:58.012
آخ ، پيداش کردم

06:08.080 --> 06:09.853
و بلاخره شهرت

06:10.399 --> 06:12.048
... از امروز به بعد ، نام

06:12.058 --> 06:14.033
"سوفوکل سارکافيکوس"

06:14.038 --> 06:18.335
در آرشيوهاي باستاني تا ابد ثبت بشه...

06:20.737 --> 06:22.215
"چي شده "اسنويي

06:23.896 --> 06:25.130
يه سيگار؟

06:25.656 --> 06:28.294
"مثل اينکه نماد قبر "فرعونه

06:28.615 --> 06:30.444
دکتر! اينجا رو ببينين

06:31.373 --> 06:32.442
دکتر؟

06:33.574 --> 06:34.891
دکتر؟

06:36.532 --> 06:38.169
"نماد "فرعون

06:40.930 --> 06:42.443
دکتر؟

06:42.650 --> 06:44.766
!دکتر

06:46.089 --> 06:50.442
آهان ، يه ورودي مخفي ، احتمالا بايد رفته باشه اون تو

06:51.543 --> 06:53.043
"دکتر "سارکافيکوس

06:55.606 --> 06:57.005
!دکتر

07:09.522 --> 07:10.511
بسته شد

07:11.083 --> 07:13.019
تو به نفرين "فرعون" اعتقاد داري "اسنويي"؟

07:15.920 --> 07:17.720
من که ندارم ، بيا بريم

07:35.076 --> 07:36.906
... اون چترشه

07:39.234 --> 07:40.793
اونم کُتشه...

07:42.393 --> 07:43.469
!دکتر

07:47.711 --> 07:49.430
! باز هم سيگار

07:59.588 --> 08:01.621
"نفرين "فرعون

08:03.507 --> 08:05.975
اينا بايد اون باستان شناسهاي گمشده باشن

08:09.866 --> 08:11.935
"دکتر "سارکافيکوس

08:15.684 --> 08:17.481
اوه ، نه ، امکان نداره

08:17.484 --> 08:19.813
"بيا از اينجا بريم "اسنويي

08:23.482 --> 08:24.457
... نه

08:27.821 --> 08:29.209
اون چيه؟

08:34.099 --> 08:35.612
... گاز

08:40.896 --> 08:42.212
"اسنويي"

09:23.924 --> 09:27.599
... منو تنها بزارين

09:57.515 --> 09:59.910
زود باشين ، جون بکنين

10:00.514 --> 10:01.829
! گارد ساحلي

10:01.914 --> 10:03.742
آماده باشين ما مي خوايم بيايم رو عرشه

10:03.777 --> 10:04.562
! پليس

10:04.603 --> 10:06.115
زود باشين ، تابوتها رو بندازين توي آب

10:06.523 --> 10:07.358
دست بجنبونين

10:43.132 --> 10:43.903
... "اسنويي"

10:44.112 --> 10:44.988
تو زنده اي ؟

10:48.150 --> 10:50.539
... "دکتر "سارکافيکوس

10:50.829 --> 10:54.344
!چه صبح دل انگيزي

10:54.549 --> 10:57.120
چي! ؟ بلندتر بگو

10:57.129 --> 10:59.066
باد نميزاره صداتُ بشنوم

10:59.268 --> 11:03.339
چي گفتي!؟ نمي تونم صداتُ بشنونم
باد زياده

11:04.347 --> 11:05.665
فايده نداره

11:05.916 --> 11:09.329
داره دورتر و دورتر ميشه

11:14.752 --> 11:17.711
چه خوب شد تابوتها رو انداختيم توي آب که گير نيوفتيم

11:17.913 --> 11:19.902
حالا اگه بشه دوباره پيداشون کنيم خوبه

11:20.111 --> 11:21.667
... يه پيغام از طرف رييس

11:21.671 --> 11:23.589
وقتي گارد ساحلي اومده بود رو عرشه ، رسيد

11:23.830 --> 11:27.106
محموله شامل زندانيانيه که بايد به قرارگاه شماره سه برن"

11:27.309 --> 11:30.824
"به شدت نگهباني بدين ، منتظر دستورات بعدي باشين

11:30.829 --> 11:31.685
چي!؟

11:31.828 --> 11:33.146
کاپيتان اونجا رو

11:34.828 --> 11:36.460
بيارينش روي عرشه

11:44.125 --> 11:47.755
"داره خيلي شديد ميشه ، "اسنويي

11:49.856 --> 11:50.956
... نه

12:13.757 --> 12:14.945
... اوه... سرم

12:15.706 --> 12:19.618
... آه ، لطفا ملاحظه بفرماييد آقاي محترم

12:19.725 --> 12:20.595
ها!؟

12:20.665 --> 12:24.613
من مي خوام نظر جنابعالي رو
... به يه سري لوازم درجه يک

12:24.624 --> 12:26.494
منحصر بفردي که تا حالا نديدين جلب کنم...

12:26.704 --> 12:28.840
... اما آخه... نميدونم که

12:28.963 --> 12:30.588
... جاي نگراني نيست قربان

12:30.623 --> 12:33.530
مطمئنم که از قيمتهاي مناسب من تعجب خواهيد کرد

12:33.891 --> 12:34.885
قيمت!؟

12:34.951 --> 12:36.506
... فقط اجازه بدين نشونتون بدم آقا

12:37.110 --> 12:39.704
اصراري نيست که حتما بخرين...

12:40.069 --> 12:43.027
چه زيبا ، چه زيبا

12:43.628 --> 12:45.617
به نظرتون چقدر مي ارزه؟

12:46.427 --> 12:47.461
عاليه

12:47.468 --> 12:49.297
خيلي عاليه

12:50.027 --> 12:51.937
شمشير چي؟

12:52.147 --> 12:54.739
شمشير آب ديده ساخت "توليدوي" واقعي
ساعت شماته اي

12:55.246 --> 12:56.261
مسواک

12:56.365 --> 12:57.980
!همه چي مُفته

12:58.384 --> 12:59.458
اينجا چه خبره "اسنويي"؟

13:00.754 --> 13:02.106
خيله خوب ، آقايان

13:03.913 --> 13:05.622
بريد سر کارهاتون
لطفا بريد سر کارهاتون

13:05.832 --> 13:08.345
اوه ، در يه فرصت ديگه خدمت ميرسم ،آقا

13:09.052 --> 13:12.180
"آقاي "پيگارو" مسافر ما از "ليسبونِ

13:12.390 --> 13:14.903
خوب امروز حالت چطوره "سندباد" جوان؟

13:15.109 --> 13:16.907
خيلي بهترم کاپيتان

13:17.109 --> 13:18.541
... واقعا شانس اوردي که افرادم تو رو پيدا کردن

13:18.748 --> 13:20.466
و الان زنده اي...

13:20.718 --> 13:22.197
"دکتر "سارکافيکوس

13:22.297 --> 13:23.054
کي؟

13:23.157 --> 13:25.512
کَس ديگه اي هم ديشب پيدا کردين کاپيتان؟

13:25.717 --> 13:26.671
فقط تو و سگت

13:27.356 --> 13:30.665
بايد هر چه سريعتر خودم رو به ساحل برسونم
دوستم در خطر بزرگيه

13:35.993 --> 13:37.551
خداحافظ
موفق باشي

13:37.834 --> 13:39.311
خداحافظ کاپيتان

13:39.512 --> 13:40.501
و متشکرم

13:40.713 --> 13:44.021
تو مطمئني نمي خواي من چيز ديگه اي رو بهت نشون بدم
مرد جوون؟

13:44.231 --> 13:46.061
شايد يه قمقمه؟

13:46.271 --> 13:48.144
نه متشکرم ، احتياجي ندارم

13:48.150 --> 13:49.527
باشه ، خداحافظ

13:49.562 --> 13:50.904
خداحافظ

13:56.767 --> 13:58.576
"بايد خودمون رو به يه شهر برسونيم "اسنويي

14:01.346 --> 14:05.378
واي ، توقع نداشتم به اين زودي برسيم

14:06.245 --> 14:08.301
مثل اينکه اينجا متروکه ست

14:09.204 --> 14:12.462
اوخ ، اوخ ، انگار يه نفر توي دردسر افتاده

14:19.221 --> 14:20.734
همه چي اُکي خانوم

14:20.842 --> 14:22.498
الان ديگه جاتون امنه

14:24.280 --> 14:25.025
کات

14:25.060 --> 14:27.419
کات! کات! احمق! ابله

14:28.698 --> 14:32.229
تو تمام سکانس ها رو خراب کردي

14:32.338 --> 14:33.293
بي مغز

14:33.397 --> 14:35.228
اوه متاسفم ، نميدونستم

14:35.436 --> 14:37.189
چه خبره؟
استراحت براي خوردن قهوه ست؟

14:37.397 --> 14:38.385
چرا فيلمبرداري نمي کنين؟

14:38.595 --> 14:40.711
همش تقصيره اين جوونه قربان

14:40.915 --> 14:42.507
"آقاي "راستا پاپالوس

14:42.608 --> 14:43.399
تو!؟

14:43.434 --> 14:44.993
من واقعا متاسفم

14:45.874 --> 14:47.626
عيبي نداره

14:47.733 --> 14:48.832
اتفاقي نيوفتاده که

14:49.313 --> 14:52.468
خوب تو وسط اين بيابون چيکار مي کني؟

14:52.672 --> 14:54.025
قصه درازي داره

14:54.430 --> 14:57.063
خوبه ، منم اين جور داستانا رو دوست دارم

14:57.851 --> 14:58.868
ديگه منتظر چي هستين؟

14:59.569 --> 15:00.503
برگردين سر کارهاتون

15:01.229 --> 15:03.823
حالا بايد همه ماجرا رو برام تعريف کني

15:10.047 --> 15:11.935
اگه جاي تو بودم بيشتر مراقبت ميکردم

15:12.146 --> 15:15.217
چون اين نفرين ممکنه يه چيزايي داشته باشه

15:16.125 --> 15:17.034
ممکنه

15:17.245 --> 15:19.712
خب ، جوون ، موفق باشي

15:19.925 --> 15:22.312
و در صحرا مواظب خودت باش

15:22.524 --> 15:24.195
متشکرم آقا ، خداحافظ

15:31.281 --> 15:33.589
تن تن" به سمت "قاهره" در حرکته"

15:33.800 --> 15:36.268
کاري کنيد که به مقصد نرسه

15:42.657 --> 15:45.111
... تو مطمئني که اون نامه بي نام و نشون گفته بود

15:45.116 --> 15:47.434
که "تن تن" تو لباس مبدل عربه؟...

15:47.636 --> 15:48.564
صد در صد

15:48.577 --> 15:50.508
پس حتما خودشه

15:52.315 --> 15:53.303
خودت با زبون خوش با ما بيا

15:54.414 --> 15:56.086
و گرنه مجبور ميشيم از خشونت استفاده کنيم...

16:00.892 --> 16:03.201
بدو "تامسون". . بدو

16:03.411 --> 16:04.925
... راستش رو بگم

16:05.132 --> 16:06.769
دارم فرار مي کنم

16:17.529 --> 16:20.119
"اوه ، انگار بايد تمام عمرمون راه بريم "اسنويي

16:26.106 --> 16:27.033
"يه ذره ميخوري؟"اسنويي

16:28.285 --> 16:29.559
بايد خيلي صرفه جويي کنيم

16:31.064 --> 16:31.943
بپر پايين

16:39.761 --> 16:42.355
هنوز هم يکي مي خواد ما رو
"از سر راهش برداره ، "اسنويي

16:42.461 --> 16:44.439
اصلا هم دلم نمي خواد بدونم اون کيه

16:44.980 --> 16:46.010
بيا بريم

16:47.460 --> 16:48.548
! اوه ، نه

16:48.638 --> 16:49.633
... آبمون

17:25.309 --> 17:28.141
بايد... به حرکت... ادامه بديم

17:40.286 --> 17:41.233
... آب

17:44.153 --> 17:45.108
! تو

17:46.832 --> 17:48.771
چرا هنوز يونيفرم نپوشيدي؟

17:48.806 --> 17:50.711
مگه نميدوني دشمن آماده حمله ست؟

17:50.746 --> 17:51.566
حمله!؟

17:51.601 --> 17:52.605
مگه هنوز نشنيدي؟

17:52.640 --> 17:56.090
امروز اعلام شد
تو ديگه يه نظامي به حساب مياي

17:56.300 --> 17:57.050
بجنب

18:01.518 --> 18:04.529
باز هم يه دردسر ديگه واسه خودم درست کردم

18:07.098 --> 18:08.289
ها!؟

18:09.516 --> 18:10.407
! سيگار

18:10.916 --> 18:12.685
... هرجا که سيگار باشه

18:13.995 --> 18:14.925
بله ، خودشه

18:23.153 --> 18:24.126
خاليه؟

18:26.051 --> 18:30.123
دويست بسته از اين سيگارها رو
به "گاي پاجاماي" هندوستان بفرستيد

18:30.631 --> 18:32.063
... براي جاسازيِ

18:32.070 --> 18:33.038
مواد مخدر...

18:34.179 --> 18:35.224
نگهبانا

18:35.259 --> 18:37.217
اين جاسوس رو دستگير کنيد

18:43.317 --> 18:44.869
! عجب تعطيلاتي

18:45.576 --> 18:46.388
... کاش زودتر از همه اين جنجال ها

18:46.395 --> 18:47.195
خلاص ميشدم...

18:47.296 --> 18:50.251
حالا جوخه اعدام سحر رو چيکار کنم؟

18:50.414 --> 18:52.128
! آخ

18:52.129 --> 18:54.529
... پيست... پيست... اينطرف

18:56.253 --> 18:57.768
! يه سوهان

18:58.422 --> 18:59.257
صبر کنين

18:59.462 --> 19:00.493
شما کي هستين؟

19:00.502 --> 19:02.349
هيس ، عجله کن

19:16.058 --> 19:17.246
"يالا ، "اسنويي

19:39.811 --> 19:41.341
ديگه راحت ميشه حرف زد

19:41.550 --> 19:42.380
... من بايد واقعا ازتون تشکر کنم

19:43.030 --> 19:45.380
فکر کردي مي توني از دست ما در بري؟

19:45.589 --> 19:47.658
اي قاچاقچي بي شرم مواد مخدر

19:47.869 --> 19:49.267
"تامپسون"
"تامسون"

19:49.767 --> 19:50.787
ببينين ، من قاچاقچي نيستم

19:51.988 --> 19:53.022
کلونل" ، مي دونم اون درگير اين قضيه است"

19:54.727 --> 19:56.125
برام پاپوش درست کردن ، آقايون کاراگاه

19:56.685 --> 19:59.119
اونا منُ و دکتر "سارکافيکوس" رو دزديدن

19:59.325 --> 20:00.837
دزديدن ؟ آخه چرا؟

20:01.044 --> 20:03.674
... ما يه محموله سيگار تو خالي پيدا کرديم

20:03.683 --> 20:05.574
که ازش براي جاسازي مواد استفاده کردن...

20:05.583 --> 20:08.162
الان هم يه کشتي با مواد مخدر
به سمت "هندوستان" در حرکته

20:08.662 --> 20:10.318
اه! اين اصلا خوب نيست

20:10.522 --> 20:12.797
... راستش رو بخواي اون

20:15.760 --> 20:16.734
اوناهاشن

20:17.541 --> 20:18.634
بگيرينشون

20:22.138 --> 20:23.366
رفتن روي پشت بوم

20:23.578 --> 20:24.374
بگيرينشون ، سريعتر

20:25.258 --> 20:27.054
"اين تنها شانسمونه "اسنويي

20:31.456 --> 20:32.525
باز هم تو؟

20:32.735 --> 20:34.010
يونيفرمت کجاست؟

20:34.296 --> 20:35.966
... ميبخشيد قربان ولي

20:37.734 --> 20:39.292
من استعفا دادم

20:41.174 --> 20:42.652
"بايد از اينجا بريم "اسنويي

21:00.743 --> 21:01.777
اوناهاش

21:03.502 --> 21:04.775
!آماده

21:04.981 --> 21:06.051
!هدف گيري

21:07.782 --> 21:08.735
! آتش

21:18.898 --> 21:20.893
! يه هواپيما

21:21.097 --> 21:22.325
اما چه جوري بايد از نگهبانا رد شم؟

21:23.897 --> 21:24.886
کمک... کمک

21:26.055 --> 21:28.205
اين سگ هاره! اين سکه هار

21:29.694 --> 21:30.843
... کمکم کنين

21:32.974 --> 21:34.406
نذارين پرواز کنه

21:52.793 --> 21:54.942
خدا کنه "تامپسون" و "تامسون" هم موفق بشن

21:55.152 --> 21:57.185
اگه بخوايم دکتر "سارکافيکوس" رو از دست
... اون قاچاقچي ها نجات بديم

21:57.192 --> 21:59.505
به تمام قوا احتياج داريم...

22:00.770 --> 22:03.108
"تو آماده اي ؟ "اسنويي

22:03.309 --> 22:04.584
هندوستان" ، آماده باش"

22:04.830 --> 22:06.064
ما داريم ميايم

22:10.865 --> 22:30.865
.:: @bollbolljan_com ::.