WEBVTT

00:05.000 --> 00:25.800
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:23.901 --> 03:27.177
خيله خوب "اسنويي" ، اومديم ، اومديم

03:34.620 --> 03:37.650
"اسنويي"
اون کرکس داره ميبرتش _

03:37.980 --> 03:39.932
اونُ زنده زنده مي خوره

03:40.140 --> 03:41.334
... شايد بهتر باشه بترسونمش

03:49.379 --> 03:52.052
رفت ، خوبه ، فعلا جونِ "اسنويي" در امانه

03:52.759 --> 03:54.048
بايد فورا دست به کار بشم

03:54.259 --> 03:55.851
ميخواي چيکار کني؟

03:56.259 --> 03:58.529
مي خوام "اسنويي" رو از اونجا بيارم پايين

04:07.858 --> 04:08.813
مواظب باش

04:09.858 --> 04:11.052
"اسنويي"

04:14.437 --> 04:16.726
اميدوارم حالش خوب باشه

04:18.897 --> 04:19.886
"اسنويي"

04:23.057 --> 04:25.412
خوب من هم سلام مي کنم

04:26.017 --> 04:27.005
اون حالش خوبه؟

04:32.376 --> 04:34.446
حالا تکون نخور

04:37.356 --> 04:38.650
دارم ميام

04:45.055 --> 04:46.613
!لعنت بر شيطون

04:47.135 --> 04:48.454
اون کرکس دوباره اومد

04:51.375 --> 04:52.523
"مواظب باش "تن تن

04:55.554 --> 04:57.128
... نه... نه

05:05.414 --> 05:07.723
"محکم به من بچسب "اسنويي

05:14.053 --> 05:15.725
"تن تن" ،"تن تن"

05:15.933 --> 05:17.525
حالت خوبه؟

05:25.492 --> 05:27.842
هزار بار لعنت بر شيطون

05:33.012 --> 05:34.501
!چقدر عجيب غريبه

05:34.851 --> 05:38.626
اين آونگ ميگه که اون بايد يه جايي در ارتفاعات باشه

05:57.790 --> 06:01.482
!لعنت بر شيطون

06:07.110 --> 06:09.681
... هزار بار لعنت بر شيطون

06:13.649 --> 06:14.638
... اوخ

06:15.849 --> 06:19.081
!خيلي عجيبه

06:19.316 --> 06:22.279
آره... اِ ، چي عجيبه ؟ها؟

07:14.884 --> 07:18.559
اوه "اسنويي" ، بذار بخوابم

07:24.484 --> 07:26.256
بايد سعي کنيم از اينجا رد بشيم

07:26.357 --> 07:28.129
اين تنها شانسمونه

07:28.164 --> 07:30.040
"طناب رو بده من"زورينو

07:32.043 --> 07:33.681
انداختمش

07:38.043 --> 07:39.192
خوب کي اول ميره؟

07:39.883 --> 07:43.762
من اول ميرم که نشون بدم طناب محکمه

07:45.842 --> 07:47.195
اون پسر خيلي دل و جرات داره

07:51.762 --> 07:54.040
لعنت بر شيطون

07:54.042 --> 07:57.120
براي اين کار بايد خيلي خونسرد بود

07:57.482 --> 07:58.597
... آخ... کلام

07:58.862 --> 08:01.829
تو رو به خدا کاپيتان کلاه رو ول کن ، به فکر جونت باش

08:02.641 --> 08:06.919
بميرم هم ولش نمي کنم ، اين کلاه خيلي برام با ارزشه

08:15.360 --> 08:17.039
خوب حالا بياين

08:17.600 --> 08:19.716
"نوبت ماست "اسنويي

08:23.379 --> 08:26.074
منُ محکم بچسب "اسنويي" ، الان ميرسيم

08:27.075 --> 08:27.875
... آاااا

08:31.576 --> 08:33.976
"تن تن"
"تن تن"

08:42.038 --> 08:45.111
کاپيتان ، شما فکر مي کنين که "تن تن" مُرده؟

08:45.318 --> 08:48.549
زورينو" ، "تن تن" من از دست رفت"

08:48.758 --> 08:51.750
ديگه هيچوقت نمي بينمش ، هرگز

08:51.838 --> 08:55.314
... هي
"کاپيتان ، "زورينو

08:57.357 --> 09:01.171
اون صدا... حتما دارم خواب ميبينم ، اين ممکن نيست

09:10.956 --> 09:11.752
... کاپيتان

09:12.356 --> 09:15.348
من پشتِ اين آبشارم ، برام طناب بندازين

09:15.556 --> 09:16.909
"مقاومت کن "تن تن

09:19.636 --> 09:21.115
انداختم

09:23.356 --> 09:24.249
گرفتمش

09:24.250 --> 09:26.223
بياين اينجا
اونجا!؟ _

09:26.675 --> 09:31.365
آره ، همينجا ، بايد اينجا رو ببينين
نگران نباشين

09:31.375 --> 09:32.547
اين آبشار يه پرده نازکه

09:33.035 --> 09:34.832
هر چي تو بگي

09:42.394 --> 09:44.191
لعنت بر شيطون

09:44.634 --> 09:46.192
فوق العاده ست ، اينطور نيست؟

09:47.434 --> 09:48.868
ماکجائيم؟

09:49.553 --> 09:51.669
!باور نکردنيه

09:53.993 --> 09:55.790
"زود باش بيا "زورينو

09:56.673 --> 09:58.470
"زورينو"
"تن تن" _

09:59.633 --> 10:00.622
نظرتون چيه کاپيتان؟

10:01.233 --> 10:03.324
... من ميگم ، شايد بخاطرِ اين آبشار ، راه وروديِ

10:03.333 --> 10:05.628
معبد خورشيد" اين همه سال فراموش شده بود"

10:05.832 --> 10:08.630
اون تو بايد حتما خيلي تاريک باشه

10:08.832 --> 10:10.121
... نه ، من نگاه کردم

10:10.432 --> 10:12.948
... اين سنگها نوعي "فسفر" دارن که مي درخشه

10:12.952 --> 10:15.107
و همين باعث ميشه که راهمون روشن باشه...

10:17.972 --> 10:18.943
... احساس مي کنم

10:18.952 --> 10:21.149
فاصله يِ چنداني با پروفسور "کالکلوس" نداريم...

10:25.231 --> 10:26.823
... ها!؟ نه

10:27.711 --> 10:29.508
انگار بُن بَسته

10:35.790 --> 10:37.109
فکر کنم "اسنويي" يه چيزي پيدا کرده

10:37.830 --> 10:39.104
داري کجا ميري؟

10:43.850 --> 10:45.629
"آفرين "اسنويي

10:46.930 --> 10:47.830
... واووو

10:50.709 --> 10:52.222
"موميايي "اينکاها

10:52.229 --> 10:53.703
اينجا بايد يه جور مقبره باشه

10:56.509 --> 11:00.998
بنظر مياد اين قسمت کاملا نچسبيده
پس ممکنه يه در مخفي باشه

11:02.008 --> 11:03.197
"تن تن"

11:09.828 --> 11:11.987
هزار بار لعنت بر شيطون

11:12.187 --> 11:14.382
کمکم کنين ، دستم رو بگيرين

11:19.927 --> 11:21.258
... حالا بگيد ببينم ، اون شيطانِ کجاست؟

11:23.427 --> 11:25.861
اون کيه؟
... ببين کاپيتان _

11:25.946 --> 11:28.026
بياين کمک کنين ، اين رو فشار بديم...

11:28.566 --> 11:31.417
باشه ، چون اصلا خوشم نمياد زيادي اينجا بمونم

11:32.386 --> 11:35.139
همينطور از مهمونِ ناخوانده

11:35.386 --> 11:38.737
... يک ، دو ، سه

11:45.125 --> 11:47.655
تکون خورد ، دوباره

11:47.865 --> 11:50.618
... يک ، دو ، سه

11:55.625 --> 11:58.696
به ما اهانت کردين ، دستگيرشون کنيد

12:16.463 --> 12:17.612
!خيارهاي دريايي

12:20.103 --> 12:23.617
آدم رباها ، ترسوها ، تروريست ها

12:28.502 --> 12:31.380
گريه نکن "زورينو" ، ما از اينجا نجات پيدا ميکنيم
اميدوار باش

12:39.302 --> 12:40.893
اوه... نگاه کن... نشان

12:44.261 --> 12:48.010
اگه اين نشان رو بگيريد ، شايد زندگيتون رو نجات بده

12:49.821 --> 12:52.492
... توي اين فکرم که
... "بيا "زورينو

12:52.581 --> 12:54.813
خوب مواظبش باش ، شايد به دردمون بخوره

13:06.740 --> 13:10.573
غريبه ها ، شما بي اجازه واردِ معبد سّري شديد

13:10.819 --> 13:14.129
بايد با جانتون سزاي اين توهين رو ببينيد

13:14.539 --> 13:18.478
واقعا فکر کردي ما جونمون رو به همين راحتي ميذاريم
کفِ دستت که هر کاري خواستي بکني؟

13:18.479 --> 13:20.351
حاکمِ کلاه حلبي

13:20.359 --> 13:23.889
شاهزاده يِ بزرگ خورشيد ، ما اصلا قصد نداشتيم
... به شما توهين کنيم

13:24.138 --> 13:27.096
فقط داشتيم دنبالِ دوستمون
"مي گشتيم ، پروفسور "کالکلوس

13:27.338 --> 13:31.736
دوست شما جرات کرد ، دستبندِ
راسکار کاپاک" رو به دستش کنه"

13:31.937 --> 13:33.769
اون هم محکوم به مرگه

13:34.298 --> 13:36.732
لعنت بر شيطون ، شما حق نداريد اونُ بکشيد

13:36.838 --> 13:38.529
اين کار قتلِ عمده

13:38.777 --> 13:41.166
اما اين ما نيستيم که حکمِ مرگ رو اجرا ميکنيم

13:41.377 --> 13:43.845
... اين خورشيده که خودش

13:44.057 --> 13:47.367
با اشعه يِ تابناکش حکم رو اجرا ميکنه...

13:47.577 --> 13:50.216
... و تو سرخپوست جواني که به ما خيانت کردي

13:50.916 --> 13:53.514
... بخاطرِ اين کارت فورا

13:53.556 --> 13:55.128
در محرابِ خداي خورشيد قرباني خواهي شد...

13:55.136 --> 13:59.951
... لعنت بر شيطون ، اگه يک تار مو از سر اين پسر کم بشه

13:59.956 --> 14:01.923
زورينو" ، اون نشون"

14:06.615 --> 14:07.604
... اينُ از کجا دزديدي؟

14:07.815 --> 14:08.725
پسرکِ خائن...

14:09.175 --> 14:11.649
من ندزديدمش شاهزاده ي خورشيد

14:11.684 --> 14:14.000
اون... اون اين نشان رو به من داد

14:14.035 --> 14:17.752
من خودم حرف ميزنم ، من بودم شاهزاده يِ بزرگ خورشيد

14:17.795 --> 14:19.212
... من اين نشانِ مقدس رو

14:19.214 --> 14:20.689
به اون غريبه يِ جوان دادم...

14:20.694 --> 14:24.484
تو ، "هواسکار"!؟
... کاهنِ اعظم خداوند خورشيد

14:24.485 --> 14:26.985
تو اين نشان را به دشمن ما دادي؟...

14:27.054 --> 14:31.093
من اين کار رو کردم ، چون با شجاعتش
جونِ يه سرخپوست جوان رو نجات داد

14:31.333 --> 14:33.722
اون دشمن نيست ، شاهزاده يِ بزرگ ما

14:34.333 --> 14:38.212
خوبه "هواسکار" ، با اين کارت
جونِ اين جوون رو نجات دادي

14:38.413 --> 14:40.768
اما اين دو غريبه بايد در برابرِ خورشيد قرباني بشن

14:42.033 --> 14:44.689
با اين وجود يک لطفِ بزرگ در حقشون ميکنم

14:44.932 --> 14:47.302
... به اونا اجازه ميدم ، روز و ساعتِ مرگشون رو

14:47.452 --> 14:48.885
در طيِ سي روزِ آينده ، هنگاميکه
... خورشيد نور تابناکش رو

14:48.932 --> 14:52.804
بر اين امپراطوري ميتابانه ، انتخاب کنن...

14:52.812 --> 14:56.240
زنداني ها رو ببريد و تا فردا زنداني کنيد

14:56.252 --> 15:00.202
اين بود حکمِ شاهزاده يِ خورشيد

15:01.771 --> 15:05.522
خوب نميدونم دفعه ي بعدي چه بلايي سرمون مياد

15:06.211 --> 15:07.225
... هان

15:10.226 --> 15:13.926
هزار بار لعنت بر شيطون

15:20.130 --> 15:21.449
اين روزنامه رو از کجا پيدا کردين؟

15:21.870 --> 15:25.565
مگه يادت رفته؟
خودت گفتي براي آتيش درست کردن نگهش دارم

15:25.669 --> 15:30.001
ديگه لازمش نداريم
خودشون برامون آتيش درست مي کنن

15:30.809 --> 15:33.034
يعني اونا کجان؟

15:33.069 --> 15:35.803
اين آونگ ميگه يه جايي اون پايين پايينهان

15:37.929 --> 15:40.548
اوهوم ، اين خيلي جالبه

15:40.549 --> 15:42.440
امروز چه روزيه ؟ پونزدهم؟

15:42.808 --> 15:45.606
آره ، حالا مگه فرقي هم داره؟

15:45.988 --> 15:47.687
پس فردا شونزدهمه

15:48.048 --> 15:50.039
!اوه ، جانمي ، نجات پيدا کرديم

15:50.688 --> 15:52.883
لعنت بر شيطون ، تو چت شده؟

15:53.248 --> 15:54.426
الان نمي تونم بهتون بگم

15:54.427 --> 15:55.897
ولي برامون مشکلي پيش نمياد

15:55.907 --> 15:58.963
... مهمترين چيز اينه که فقط بهم اعتماد کني

15:59.007 --> 16:02.399
هر چي مي گم ، نه نگين
بعدا خودتون ميفهمين

16:08.166 --> 16:09.724
... خوب غريبه ها

16:09.927 --> 16:12.963
روز و ساعتِ مرگتون رو انتخاب کردين؟

16:13.366 --> 16:15.284
بله شاهزاده يِ بزرگ خورشيد

16:15.386 --> 16:18.125
همين امروز بعد از ظهر و دقيقا راس ساعتِ چهار

16:18.366 --> 16:20.880
... امروز روز تولد دوستم کاپيتانه و من

16:21.086 --> 16:23.195
مگه ديوونه شي؟ خودت ميدوني که نيست

16:23.205 --> 16:25.482
کاپيتان ، شما بهم قول دادين بهم اعتماد کنيد

16:25.906 --> 16:27.399
نگهبانها ، ببريدشون

16:27.645 --> 16:30.717
مراسم راسِ زمان مقرر برگزار ميشه

16:41.684 --> 16:44.979
تو خيلي دوست داشتي که رويِ اين اجاق ، کباب بشيم

16:45.084 --> 16:46.359
که حالا داريم ميشيم

16:46.604 --> 16:48.959
بهم اعتماد کنين کاپيتان

17:01.883 --> 17:03.482
کاپيتان ، اونجا رو
... "کالکولس"

17:03.722 --> 17:06.283
بعد از اون همه جستجو بالاخره پيداش کرديم

17:06.522 --> 17:09.673
اوه ، فقط اونُ اينجا کم داشتيم که اونم پيداش شد

17:11.522 --> 17:12.821
سلام کاپيتان

17:12.822 --> 17:15.192
چقدر از ديدنتون خوشحالم

17:15.442 --> 17:16.670
حالتون چطوره؟

17:16.882 --> 17:19.874
" اوه ، چه خوشتيپ شدي "کاتبرت

17:20.082 --> 17:21.719
و تو چي دوست عزيزم "تن تن"؟

17:21.962 --> 17:25.271
ميشه بگي اين نمايش براي چيه و ما کجاييم؟

17:25.681 --> 17:27.280
ما پيشِ "اينکاها" ييم

17:27.841 --> 17:29.399
اوه ، توي سينما ، خوبه

17:30.501 --> 17:33.032
بايد خوشحال باشي که در کنارِ من رُل بازي ميکني

17:33.041 --> 17:35.554
چه فيلم تاريخيِ زيبايي ميشه

17:35.801 --> 17:38.972
بايد همه شون کار کشته باشن
که اينقدر طبيعي بازي مي کنن

17:39.000 --> 17:41.560
کي باورش ميشه که همه ي اينا فقط يه بازيه!؟

17:41.960 --> 17:44.474
اجازه ميدم مراسم رو شروع کنين

17:48.919 --> 17:51.587
نه ، شما نبايد اين کار رو بکنيد

17:52.439 --> 17:54.595
ما اينجا چيکار مي کنيم؟

17:54.799 --> 17:59.156
طبقِ اين آونگ اونا بايد در جاي خيلي گرمي باشن

18:02.598 --> 18:05.431
اوه ، "پاچاکاماک" ، خداوندِ روز

18:05.638 --> 18:09.187
با نور تابناکت ، اين آتش انتقام را شعله ور کن

18:14.158 --> 18:16.525
آه اي خورشيد باشکوه

18:16.538 --> 18:19.874
حرفهاي اين جوان را از نظر دور نگه ندار

18:19.909 --> 18:21.192
... به تمام حاضرين نشان بده

18:21.437 --> 18:23.951
که مرگِ ما بر خلاف ميل توست...

18:24.357 --> 18:28.555
ساکت باش پسر ، چطور جرات مي کني
خورشيد رو موردِ خطاب قرار بدي؟

18:29.117 --> 18:31.676
اي "پاچاکاماک" بزرگ

18:31.876 --> 18:34.788
... اگر بيگناهيِ ما به تو ثابت شده

18:34.996 --> 18:37.191
چهره يِ خودت را از ما پنهان کن...

18:37.756 --> 18:41.032
طفلک "تن تن" ، عقلش رو از دست داده

18:42.216 --> 18:44.911
لعنت بر شيطون ، چه اتفاقي داره ميوفته؟

19:00.954 --> 19:02.148
"کسوف"

19:02.354 --> 19:04.914
"کسوف" ، "کسوف"

19:05.114 --> 19:07.264
از شما خيلي بعيده کاپيتان

19:07.474 --> 19:09.226
اين همه فرياد براي يه "کسوفِ" ساده؟

19:14.033 --> 19:15.769
منُ ببخش ، ازت التماس مي کنم

19:15.770 --> 19:17.070
فقط بگو خورشيد دوباره نورش رو به ما بتابانه

19:17.173 --> 19:18.867
به هر خواسته اي که داشته باشي عمل ميکنم

19:20.033 --> 19:21.743
... خواسته يِ من اينه که نفرينِ

19:21.744 --> 19:24.344
راسکار کاپاک" رو از هفت کاوشگري که"

19:24.653 --> 19:26.350
واردِ معبد شدن دور کني...

19:26.552 --> 19:28.003
... اونا فقط به قصد کشف دانشي که

19:28.004 --> 19:32.104
معتقد بودن ، متعلق به يه فرهنگ قديمي گمشده ست به اينجا اومده بودن

19:32.139 --> 19:33.149
باشه ، باشه ، من بهت قول ميدم

19:33.952 --> 19:37.149
اي خورشيد ، اي روشنايي بخش

19:37.352 --> 19:39.741
از پرده برون آي

19:39.951 --> 19:43.466
فرزندانت را ببخش و دوباره نورت را بتابان

19:44.031 --> 19:46.670
اوه ، "پاچاکاماک" بزرگ حرفهايِ اون پسر رو پذيرفت

19:47.231 --> 19:48.266
!زود باشيد آزادشون کنيد

19:48.731 --> 19:50.981
روزنامهَ ت نجاتمون داد کاپيتان

19:55.630 --> 19:58.303
زندگي بسيار زيباست

19:59.110 --> 20:02.420
زندگي دريايِ زيبايي هاست

20:10.470 --> 20:11.618
حالا چي ميگي؟ ها؟

20:11.829 --> 20:15.378
کاملا روشنه که ميگه اون از چيزي ضربه ميخوره

20:18.069 --> 20:20.888
با اين مجسمه هايِ مومي قادرم نفريني رو

20:20.929 --> 20:22.246
که به اون افراد کردم دور کنم...

20:22.249 --> 20:23.867
اما موضوعِ گوي بلورين چي بود؟

20:24.109 --> 20:25.098
اونا براي چه کاريَ ن؟

20:25.548 --> 20:28.779
اونا محتويِ مايع اسرار آميزيَ ن که از نارگيل گرفته ميشه

20:28.988 --> 20:31.707
و قادرن قربانيان رو به خوابِ عميقي فرو ببرن

20:31.908 --> 20:33.626
اين بهترين روش بيهوشيه

20:53.706 --> 20:56.743
خداحافظ "زورينو" ، جاي تو ديگه همينجاست

20:56.946 --> 20:58.857
خدا نگه دار "تن تن" ، دوست من

20:59.106 --> 21:02.621
قبل از رفتنِ غريبه هاي محترم ، مي خوام يه لطفي
... در حق ما کنين

21:03.106 --> 21:05.778
من ميدونم چي مي خوايد بگيد شاهزاده يِ بزرگ خورشيد

21:05.985 --> 21:07.703
اصلا لازم نيست در اين مورد بترسين

21:08.465 --> 21:12.299
من هرگز پيشِ کسي حرف نميزنم و جايِ
معبد خورشيد" رو به کسي نميگم"

21:12.785 --> 21:14.104
من هم همينطور ، قسم ميخورم

21:14.305 --> 21:18.298
من ممکنه چيزي رو کباب کنم
ولي يک کلمه هم درباره يِ شما نميگم

21:18.664 --> 21:22.852
من هم همينطور و قسم مي خورم که ديگه هيچوقت
... در فيلمي بازي نکنم

21:22.864 --> 21:26.782
حتي اگه قراداد هنگفتي بخوان بنويسن...

21:41.223 --> 21:44.259
خدا نگه دار سينيور ، اميدوارم
نور خورشيد هميشه بر شما بتابه

21:44.663 --> 21:47.541
يه لحظه صبر کنيد ، هنوز يه کاري مونده

22:00.701 --> 22:02.258
... من شخصا با تو هيچ مشکلي ندارم

22:02.559 --> 22:05.659
اما اين حساب قديمي بايد صاف ميشد...

22:10.261 --> 22:12.716
بيايد بريم خونه کاپيتان

22:15.717 --> 22:35.617
.:: @bollbolljan_com ::.