WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14.120 --> 00:16.120
...دارم بهت مي‌رسيم
!الان مي‌گيرمت

00:20.080 --> 00:22.400
.قراره يه مرد رو به قتل برسونم

00:23.320 --> 00:25.736
.نمي‌دونم اسمش چيه

00:25.760 --> 00:28.096
.نمي‌دونم کجا زندگي مي‌کنه

00:28.120 --> 00:30.200
!حتي اصلا نمي‌دونم قيافه‌اش چه شکليه

00:31.400 --> 00:33.240
...ولي پيداش مي‌کنم

00:35.360 --> 00:37.040
و مي‌کشمش...

01:00.360 --> 01:02.160
اوضاع فلش‌بک‌هات چطوره؟

01:03.360 --> 01:05.416
خوبن، آره

01:05.440 --> 01:09.216
...خيلي رنگاي زنده و روشني دارن، مثل آم

01:09.240 --> 01:11.400
مثل آواي موسيقي
فيلمي بسيار معروف و قديمي sound of music"
"در ايران به اسم اشک ها و لبخندها شناخته مي‌شود

01:12.920 --> 01:14.336
البته مشخصا، از لحاظ محتوا
.باهم قابل مقايسه نيستن

01:14.360 --> 01:17.576
شوخي درموردش بهت کمک مي‌کنه؟

01:17.600 --> 01:21.456
خب، من فقط از جدي گرفتن
.و توجه به خودم خسته شدم

01:21.480 --> 01:24.520
براي همين هم به تو پول مي‌دم، مگه نه؟-
پشيموني؟-

01:25.840 --> 01:27.320
البته که پشيمونم

01:28.480 --> 01:31.496
تو خيلي فضول و رواعصابي
.خيلي هم راهت دوره

01:31.520 --> 01:33.520
خيلي گرون هم حساب مي‌کني

01:34.680 --> 01:38.000
خيلي گرون و بيخود به نظر مي‌رسه، خرج الکيه

01:40.040 --> 01:44.256
اينطوري زندگي کردن خيلي آسونتر از
.زندگي با به اتفاق فاجعه بار و متحول کننده است

01:44.280 --> 01:47.016
بي اهميتي به مسائل، خيلي هم استراتژِي بدي نيست

01:47.040 --> 01:50.816
...ولي اگه ما مي‌خواييم روي اين موضوع کار کنيم-
من نمي‌خوام "ما" روي اين موضوع کار کنيم-

01:50.840 --> 01:53.520
.مي‌خوام "تو" اين مشکلات رو حل کني

01:55.680 --> 01:57.240
Hm.

02:00.760 --> 02:06.056
ببين، باهام مصاحبه کردن
.به سوالاشون جواب دادم

02:06.080 --> 02:08.296
اون موقع حالم خوب بود

02:08.320 --> 02:12.440
.ولي بعد...يه دفعه... ديگه خوب نبودم

02:15.760 --> 02:20.216
براي همينه که جا به جا شدم
...براي همينه که يه جايي کار گرفتم

02:20.240 --> 02:24.936
.که احتمال اين شليک‌ها کمتر باشه
.براي همينه که ميام پيش تو

02:24.960 --> 02:27.656
و تصميم دارم که اينجوري
،مديريتش کنم و باهاش رو به رو بشم

02:27.680 --> 02:31.816
چون اگه درگير کاراي واقعي بشم، مطمئنا
مجبورم مي‌کنن تا زماني که تشخيص بدن آيا

02:31.840 --> 02:35.656
براي انجام وظيفه مناسبم يا نه مرخصي با حقوق
.بگيرم که مشخصا تا اون موقع ديگه عقلم سرجاش ني

02:35.680 --> 02:39.256
چون تنها چيزي که سلامت روان من رو به گا ميده

02:39.280 --> 02:41.280
.مرخصيه

02:42.960 --> 02:45.536
کاري نداري بکني، چيزي براي

02:45.560 --> 02:47.896
.فک کردن نداري

02:47.920 --> 02:50.280
يه ذره شبيه مرگه

04:15.000 --> 04:16.896
مدارکتون خيلي چشمگيرن

04:16.920 --> 04:18.736
به نظرم شما مهره با ارزشي
.براي تيممون هستين

04:18.760 --> 04:21.216
.از دعوتتون ممنونم، خانم
.ببخشيد دير کردم

04:21.240 --> 04:23.200
مشکلي ني امروز اينجا خيلي خر تو خره

04:24.600 --> 04:26.776
مرگ بيل گِراتي خيلي برامون شکه کننده بود

04:26.800 --> 04:30.336
ده سال توي ارتش بود، سي سال توي سي-آي-دي
ولي آخر توي يه زمين گلف مي‌ميره
"سازمان تحقيقات جنايي يکي از سازمان هاي پليس بريتانيا :CID"

04:30.360 --> 04:32.640
!سلام

04:34.560 --> 04:37.400
.اوه، اين رو عوض مي‌کنيم

04:38.600 --> 04:42.920
البته لازم نيست بهتون بگم
.از دست دادن يه همکار چه جوريه

04:43.920 --> 04:46.040
خب...اميدوارم خاکسپاريش براتون مفيد باشه

04:47.440 --> 04:49.616
مي‌دونم اين خوش‌آمدگويي مدنظرت نيس

04:49.640 --> 04:53.016
ولي اگه خواستي بياي بيرون-
من...من مشکلي ندارم-

04:53.040 --> 04:56.296
پس تنهات مي‌ذارم تا راحت جاگير بشين-
خيلي هم عالي-

04:56.320 --> 04:59.256
.باخت لندن و برد ماست

04:59.280 --> 05:01.680
.به جزيره وايت خوش اومدي

05:05.640 --> 05:08.000
پس من اينجاها رو جمع و جور کنم؟

05:57.960 --> 05:59.896
قربان؟

05:59.920 --> 06:02.376
.ببخشيد ولي بقيه خاکسپارين

06:02.400 --> 06:04.456
اگه مورد اضطراري اي هستش
...راديوشون فعاله

06:04.480 --> 06:08.376
يه خانمي هست، پسرش سه ماه قبل
.اينجا توي تعطيلات کشته شده بود

06:08.400 --> 06:11.216
تعطيلي عيد پاک، بزن در رو بود

06:11.240 --> 06:15.200
يه نامه اتمام عمليات تحقيق
.از طرف سربارزش گراتي دريافت کرده بود

06:16.440 --> 06:19.040
خانمه خبر داره مُرده؟-
الان خبردار شده-

06:20.120 --> 06:21.336
درسته

06:21.360 --> 06:24.256
.در اصل لندن زندگي مي‌کنه قربان
.خيلي راه دوريه

06:24.280 --> 06:26.496
درسته، اسمش چيه؟

06:26.520 --> 06:31.336
کَرينِس، اسم خودش فرانسيسه
اسم پسرش مارتي بود

06:31.360 --> 06:32.416
و خودت؟

06:32.440 --> 06:36.440
آشا جيمز، قربان
نيروي کمکي مردمي
عضو غيررسمي پليس، کسي"
"که افسر سوگند خورده پليس نيست

07:33.800 --> 07:35.320
ممنون

07:41.120 --> 07:44.176
من نايجل استرنجويز هستم

07:44.200 --> 07:46.856
.من جايگزين سربازرس گراتي‌ام

07:46.880 --> 07:50.176
ميشه فرانسيس صداتون کنم؟-
واقعا برام اهميتي نداره-

07:50.200 --> 07:51.976
خيلي خب

07:52.000 --> 07:54.976
مرگ سربازرس قبلي خيلي
...يک دفعه و غيرمنتظره بود

07:55.000 --> 07:58.120
ممکنه اوضاع خيلي به هم ريخته شده باشه
.و اين موضوع رو ناديده گرفته باشن

07:59.480 --> 08:02.616
نامه اي که دريافت کردين
بايد همراه تاييديه‌اي به دستتون مي‌رسيد

08:02.640 --> 08:06.336
تاييديه‌اس از طرف ايشون و
افسر هماهنگي مسائل خانواده‌اتون
"افسري که مسئول دريافت اطلاعات از خانواده مي‌باشد"

08:06.360 --> 08:08.920
خيلي متاسفم...که اينطور نشده

08:12.320 --> 08:14.080
...پزشک قانوني

08:15.760 --> 08:18.216
،بهم گفت...به پسرم، مارتي

08:18.240 --> 08:21.720
.نيروي شديدي وارد شده بود

08:24.600 --> 08:27.736
يعني فک مي‌کنين راننده نفهميده بود چه کار کرده؟

08:27.760 --> 08:32.016
نامه ان-اف-اي، همون اتمام علميات تحقيق
.به معني مختومه شدن پرونده نيست

08:32.040 --> 08:34.696
نه، ولي شماهم ديگه قرار نيست کاري انجام بدين

08:34.720 --> 08:38.576
.پرونده تحقيق مرگ پسرتون هنوز هم بازه

08:38.600 --> 08:42.096
و شايد در نهايت، اطلاعات جديدي به دست بياد

08:42.120 --> 08:45.000
ولي تا اينجا، تمامي موارد مورد نياز
...در تحقيق اجرا شده‌ان

08:46.600 --> 08:49.496
اين موارد تحقيقي که ميگين، اصلا چي هستن؟

08:49.520 --> 08:52.576
...مطمئناً سربازرس گراتي حتما-
اين موارد چين؟-

08:52.600 --> 08:55.016
خب، درخواست هاي عمومي اي
براي جمع آوري اطلاعات انجام شده

08:55.040 --> 08:58.256
با استفاده از ايميل، از رسانه ها پخش شده

08:58.280 --> 09:01.336
دوربين هاي مدار بسته رو بررسي کردن
...دوربين هاي ثبت تخلف

09:01.360 --> 09:04.216
ماشين هاي دزديده شده رو بررسي کردن
...ماشين هاي سوخته

09:04.240 --> 09:06.776
حتي وسايل نقليه‌ي آسيب ديده رو
.زمان خروج از جزيره رو بررسي کردن

09:06.800 --> 09:08.136
آسيب ديده؟

09:08.160 --> 09:10.880
آسيب در نتيجه شدت ضربه

09:18.120 --> 09:21.216
...ببينين، من بهتون اطمينان ميدم که

09:21.240 --> 09:24.856
...هرکاري که مي‌تونستن

09:24.880 --> 09:28.400
و هرکاري که ميبايست انجام ميشده، به خوبي اجرا شده

09:36.480 --> 09:39.216
موتورسيکلت چي؟

09:39.240 --> 09:43.096
.عيد پاک بود و يه مسابقه رالي برگزار شده بود

09:43.120 --> 09:46.120
وسايل نقليه دو چرخ، احتمالا بعد بررسي رد شدن

09:47.280 --> 09:49.680
در اون صورت، جاي لاستيک و اثر تخريبش باقي مي‌موند

09:51.400 --> 09:55.840
و تمام محوطه تصادف با دقت
.بررسي شده و چيزي پيدا نکردن

10:00.000 --> 10:01.520
تو نيروي جديدي

10:03.440 --> 10:06.560
آره-
چقد جديد؟-

10:07.720 --> 10:10.600
درواقع تازه امروز اومدم

10:14.600 --> 10:16.760
پس چقد وقت داشتي؟

10:17.960 --> 10:20.320
ده ديقه وقت داشتي تا به اين چيزا نگاه بندازي؟

10:21.960 --> 10:24.296
چجوري مي‌توني توي چشماي من نگاه کني و بگي

10:24.320 --> 10:27.216
هرکاري که از دستشون برميومد رو انجام دادن؟

10:27.240 --> 10:29.000
تو از کجا مي‌دوني؟

10:30.840 --> 10:33.440
اصلا تاحالا سربازرس گراتي رو ملاقات کردي؟

10:38.080 --> 10:40.080
...اون راننده

10:41.200 --> 10:44.976
...اون رانندهه وارد اون پياده رو شده بود

10:45.000 --> 10:48.936
و پسر 6 ساله‌ي من رو 30 فيت پرت کرده بود
"حدود 9 متر"

10:48.960 --> 10:51.160
.و بعدش فرار کرد

10:52.160 --> 10:54.616
اگه يکي همين کار که اون ماشين کرده بود
...رو دست خالي انجام داده بود

10:54.640 --> 10:57.336
.خب، تموم دنيا الان دنبالش بودن

10:57.360 --> 11:00.056
ولي درعوض...اين مي‌تونه
به راحتي از زيرش فرار کنه

11:00.080 --> 11:02.496
در حالي که شما
در حالي که شماها فقط سر جاتون نشستين

11:02.520 --> 11:05.080
...فقط سرجاتون نشستين و

11:09.880 --> 11:11.680
خانم کرينس...فرانسيس

12:09.280 --> 12:12.296
.بچه ها دلشون برات تنگ ميشه
.جوياي حالتن

12:12.320 --> 12:16.200
.اينجا بودن برام خيلي حس و حال عجيبيه

12:19.040 --> 12:21.800
چيزي اينجاها تغيير نکرده

12:24.000 --> 12:25.680
خانم؟

12:27.200 --> 12:29.280
ببخشيد، خانم

12:39.200 --> 12:42.256
پليس

12:42.280 --> 12:45.880
پليسا ديگه دنبال اون
.مردک نيستن، رانندهه

12:47.200 --> 12:49.976
بيخيالش شدن

12:50.000 --> 12:52.256
همين که مي‌دونن که يه مرده خودش پيشرفتيه نه؟

12:52.280 --> 12:56.000
نمي‌دونن، بر اساس آمار ميگم

12:57.880 --> 13:00.800
بيشتر مردا هستن که درنتيجه رانندگي بي احتياط
.و خطرناکشون باعث مرگ افراد ميشن

13:02.240 --> 13:03.800
...پس

13:07.680 --> 13:09.680
من...آم

13:11.360 --> 13:14.696
من تصميم گرفتم که براي يه مدتي از اينجا برم

13:14.720 --> 13:16.760
براي چند وقت؟

13:17.800 --> 13:19.600
هرچقد طول بکشه

13:24.000 --> 13:27.216
پول حساباي پس‌اندازتون در طي 24 ساعت آينده

13:27.240 --> 13:32.136
.به حساب جاري‌تون واريز ميشه

13:32.160 --> 13:33.920
ممنون

13:37.400 --> 13:42.536
توي پرونده‌اتون نوشته که وقتي شوهرتون
فوت شدن اين پول رو دريافت کردين؟

13:42.560 --> 13:46.536
دريافت پول بيمه عمر خيلي... سخت و پردردسره

13:46.560 --> 13:49.320
هيچ کسي خواستار همچين پول بادآورده اي نيست

13:51.440 --> 13:54.736
،واقعا اميدوارم براي اين پولا
.برنامه خيلي مخصوصي داشته باشين

13:54.760 --> 13:58.336
دارم از شغلم استعفا مي‌دم-
اوه مي‌خوايين...مي‌خوايين چه کار کنين؟-

13:58.360 --> 14:00.216
مي‌خوام يه کتاب بنويسم

14:00.240 --> 14:03.240
!اوه-
يه کتاب جنايي-

14:05.200 --> 14:08.776
در مورد قتل-
!خب، خوش به حالتون-

14:08.800 --> 14:11.856
درواقع يه موضوع ديگه هم هست
من آم...وقتي شوهرم فوت شد

14:11.880 --> 14:15.816
اسمم رو به اسم قبل از ازدواجم تغيير دادم
...مي‌خوام دوباره تغييرش بدم

14:15.840 --> 14:19.456
کارت هاي بانکي جديد نياز دارم-
بله، البته-

14:19.480 --> 14:22.896
چه اسمي؟

14:22.920 --> 14:26.520
لِين، ل -ِ ي ن

14:36.480 --> 14:40.536
کامل فرنيش شده
اخيرا بازسازي شده

14:40.560 --> 14:42.040
خوشم اومد

14:45.160 --> 14:49.376
يه جورايي يه حس وينتج و قديمي اي داره

14:49.400 --> 14:52.600
اوه! حتي از اينجا مي‌تونين جزيره وايت رو ببينين

14:56.520 --> 14:58.920
آره، همين رو مي‌خوام

15:00.840 --> 15:04.056
امروز يه خانمي اومده بود ايستگاه پليس

15:04.080 --> 15:05.640
.وقتي که همه رفته بود خاکسپاري

15:07.160 --> 15:08.720
باهاش بد برخورد کردم

15:10.080 --> 15:13.416
بد؟-
فکر نشده حرف زدم-

15:13.440 --> 15:18.960
درمورد تحقيقات مرگ پسرش
.همينجوري بهش اطمينان دادم

15:23.080 --> 15:27.776
مي‌دوني، تنها چيزي که از
...سر بازرس گراتي مي‌دونم اينه که

15:27.800 --> 15:31.816
فراماسون بود
يه سنجاق کراواتش رو پيدا کردم

15:31.840 --> 15:33.816
اين موضوع اذيتت مي‌کنه؟

15:33.840 --> 15:37.216
خيلي سنجاق مزخرفي بود
.کراوات لعنتيش هم خيلي مزخرف بود

15:37.240 --> 15:39.976
...رفتار نامناسابت با اون زنه-
آره اذيتم مي‌کنه-

15:40.000 --> 15:42.680
چرا؟-
چون من بهتر از اين چيزام-

15:47.680 --> 15:49.920
بايد بهتر رفتار مي‌کردم

15:51.880 --> 15:53.616
...من

15:53.640 --> 15:57.120
من همکاري رو از دست دادم
...که حتي خيلي هم ازش

16:00.000 --> 16:01.976
...اين زن

16:02.000 --> 16:04.640
.تنها بچه‌اشو از دست داده

16:08.440 --> 16:10.896
"اگه هر سوال و مسئله اي براتون پيش اومد"

16:10.920 --> 16:13.496
"لطفا بدون رودربايستي به يکي از کارمندان مراجعه کنيد"

16:13.520 --> 16:15.240
"اونا مي‌تونن بهتون کمک کنن"

16:47.880 --> 16:49.816
اوه سلام

16:49.840 --> 16:52.656
.سلام، سلام. ببخشيد مزاحمتون مي‌شم

16:52.680 --> 16:57.296
آم... روز عيد پاک نزديکي اينجا
...يه نفر کشته شده بود

16:57.320 --> 16:59.696
يه بچه توي جاده با يه ماشين
.تصادف کرده بود کشته شده بود

16:59.720 --> 17:01.640
از طرف امنيت جاده‌اس اومدي؟

17:02.840 --> 17:04.680
مي‌تونم مدرک شناساييت رو ببينم؟

17:20.240 --> 17:22.160
سلام، سلام. ببخشيد مزاحمتون ميشم

17:23.520 --> 17:26.136
بله، درمورد مسئله کشته شدن يه کودک

17:26.160 --> 17:28.336
توي جاده است
...ممکن ني چيزي ديده باشين

17:28.360 --> 17:31.120
سلام من از طرف امنيت جاده‌اس اومدم

17:32.720 --> 17:33.856
سلام

17:33.880 --> 17:37.616
...هر اطلاعاتي
...عيد پاک

17:37.640 --> 17:39.936
يه بچه‌ي حدودا 6، 7 ساله

17:39.960 --> 17:42.480
چيزي در اين مورد به خاطر دارين؟

17:49.480 --> 17:53.776
عيد پاک؟ خب اون آخر هفته نزديک بود
اون موتوراي کوفتي همه‌امون رو زير کنن

17:53.800 --> 17:55.256
موتورهاي رالي؟

17:55.280 --> 17:58.656
موتور هاي اسکوتري رو نميگم، نه
اون موتوراي 4 چرخ گنده

17:58.680 --> 18:02.056
بهشون چي ميگن؟
اوه آره موتور کواد(چهار چرخ)

18:02.080 --> 18:04.536
از خشکي اومده بودن
از اينجا هم رد شدن

18:04.560 --> 18:07.000
از جلوي خونه‌ام با سرعت 70 مايل رد شدن

18:08.200 --> 18:10.496
مسئله فقط اين وسايل نقليه نيستش که
...مسئله

18:10.520 --> 18:13.576
مشروب خوردن و نحوه صحبت کردنشون
.و جوگير شدن‌شونه

18:13.600 --> 18:16.616
اوه روز يه دختره‌اس توي جاده بود
.داشت شبيه سليطه‌هاي غربتي جيغ جيغ مي‌کرد

18:16.640 --> 18:18.376
به نظرم لباساشو گم کرده بود

18:18.400 --> 18:21.576
و با يه پرچم مسابقه برا خودش لباس درست کرده بود
"پرچم هاي چهارخونه سياه سفيد"

18:21.600 --> 18:24.336
واقعا کار زشتيه
منم پليس رو خبر کردم

18:24.360 --> 18:27.016
ولي مگه سر و کله پليس پيدا شد؟
نه بابا، مگه مي‌تونن کونشون رو جمع کنن

18:28.840 --> 18:30.296
...سلام

18:30.320 --> 18:34.456
من دنبال يه موتور چهارچرخ هستم
.که ممکنه براي تعمير اومده باشه پيش ما

18:34.480 --> 18:36.320
بعد عيد پاک

18:37.720 --> 18:40.456
خب، درمورد يه دعوي بيمه و اين چيزاست

18:40.480 --> 18:42.216
اطلاعات راننده؟

18:42.240 --> 18:44.176
اطلاعات راننده رو ندارم

18:44.200 --> 18:46.456
براي همينم سعي دارم پيداش کنم

18:46.480 --> 18:49.256
.ببخشيد، بدون اطلاعات کاري از دست ما برنمياد

18:49.280 --> 18:52.280
.اوه، باشه. بازم ممنون

19:02.760 --> 19:06.736
نه، مشکلات موتوري نبود
مثلا در اثر ضربه خسارت ديده باشه

19:06.760 --> 19:08.776
...ضربه و آسيب ديدگي

19:08.800 --> 19:10.896
آره يه همچين موردي ثبت شده

19:10.920 --> 19:12.856
و...و به اسم چه کسي ثبت شده؟

19:12.880 --> 19:16.696
نمي‌تونم بهتون بگم-
منظورم اينه، کي صورت حسابش رو پرداخت کرده؟-

19:16.720 --> 19:20.176
اينوهم نمي‌تونم بهتون بگم-
چرا نه؟ چرا نمي‌تونين بگين؟-

19:20.200 --> 19:22.656
خب، شما معلوم ني کي هستين
.مي‌تونين هرکسي باشين

19:22.680 --> 19:24.856
درسته-
ببخشيد نمي‌تونم کمکتون کنم-

19:24.880 --> 19:26.960
نه، نه ممنون بابت وقتي که گذاشتين

19:30.560 --> 19:32.576
خيلي خب؟

19:32.600 --> 19:34.136
اوه، سلام

19:34.160 --> 19:36.736
،من آم...من با يکي از همکارانتون
...تلفني درمورد يه موتور

19:36.760 --> 19:38.016
چهار چرخ صحبت کرده بودم

19:38.040 --> 19:40.736
ولي گفتن که از پشت تلفن هيچ اطلاعاتي نمي‌تونن بهم بدن

19:40.760 --> 19:42.336
و گفتن که بايد حضوري بيام-
...من گفتم که-

19:42.360 --> 19:44.616
تحت هيچ شرايطي ما اجازه نداريم
.اين اطلاعات رو به کس ديگه‌اي بديم

19:44.640 --> 19:46.616
.توهم که از طرف بيمه نيستي

19:46.640 --> 19:50.256
نگفتم براي بيمه کارم مي‌کنم
.گفتم درمورد بيمه است

19:50.280 --> 19:52.976
يه يارويي زده بود به ماشينم
.اطلاعاتش رو بهم داده بود

19:53.000 --> 19:55.976
ولي بعدش کيفم رو زدن و
.منم اطلاعاتش رو گم کردن

19:56.000 --> 19:58.056
اصلا مي‌دوني چندتا موتور چهار چرخ
اين طرفا وجود داره؟

19:58.080 --> 20:00.296
يعني، اصلا از کجا بدونيم داريم
.درمورد يه موتور حرف مي‌زنيم

20:00.320 --> 20:04.496
نمي‌دونيم، ولي بايد از يه جايي شروع
...کنيم و بين 50 تا تعميرگاه اين اطراف

20:04.520 --> 20:07.096
تعميرگاه شما تنها جايي
.که قيمتاش به خدماتش مي‌خوره

20:07.120 --> 20:10.496
50تا...اين همه دردسر اونم براي يه موتور

20:10.520 --> 20:11.976
بعدا مي‌بينمت

20:12.000 --> 20:14.120
نه...من...گوش کن...آم

20:15.400 --> 20:17.416
خيلي خب، خيلي خب

20:17.440 --> 20:20.056
واقعيتش اينه که، اون مادر جنده
...کوبيد به ماشينم و فرار کرد

20:20.080 --> 20:22.160
توي جزيره وايت اتفاق افتاد

20:23.320 --> 20:26.416
مشخصاً اونجا نمي‌بردش تعميرگاه
.چون من به پليس خبر داده بودم

20:26.440 --> 20:30.800
مي‌تونسته با يه ون يا يه کاميون يا
.هر چيز ديگه اي از جزيزه خارج شده باشه

20:32.120 --> 20:34.376
پليس براي اين چيزا وقت نمي‌ذاره

20:34.400 --> 20:37.536
و خودت هم که مي‌دوني شرکت هاي بيمه
.فقط پولت رو ميگرن و آخرم هيچ غلطي نمي‌کنن

20:37.560 --> 20:39.760
من اصلا آدم خاصي نيستم

20:41.120 --> 20:42.800
درواقع، معلمم

20:44.280 --> 20:45.720
ولي اون ماشين

20:46.960 --> 20:50.560
.اون ماشين واقعا برام ارزشمند بود

21:23.880 --> 21:25.880
چندتا ميره؟

21:28.040 --> 21:29.680
!بابا، بابا

21:33.600 --> 21:35.896
!هي

21:35.920 --> 21:40.496
هي! ببين چي مي‌گم اصلا براي
مهم نيست چندتا فرم حضور بفرسين
"فرمي که خواستار حضور دانش آموز غائب در مدرسه است"

21:40.520 --> 21:41.936
کايدون تا زماني که مشکلات زورگويي

21:41.960 --> 21:44.776
مدرسه رو حل نکردين خونه مي‌مونه. فهميدي؟

21:44.800 --> 21:48.016
من به خاطر اون مسئله اينجا نيستم
عيد پاک؟

21:48.040 --> 21:52.016
جزيره وايت؟
تو و پسرت هم اونجا بودين؟

21:52.040 --> 21:55.536
چي؟-
يه تصادف اونجا اتفاق افتاده-

21:55.560 --> 21:59.616
.يکي رو زير کرده بودن
.پليس نتونست راننده رو پيدا کنه

21:59.640 --> 22:02.576
اون وسيله‌ي نقليه به تعمير نياز داشت

22:02.600 --> 22:05.336
.و موتور چهار چرخ شماهم به تعمير نياز داشته

22:05.360 --> 22:07.496
اولاً ما هيچ وقت توي اون
.جزيره وايت تخمي پا نذاشتيم

22:07.520 --> 22:08.936
دوماً، اصلا مي‌دوني وقتي همچين چيزي

22:08.960 --> 22:12.336
با يکي تصادف کنه، چه اتفاقي ميافته؟
...اين اتفاق ميافته

22:12.360 --> 22:15.696
هليکوپتر اورژانس و يه عالمه عمل و سه ماه بيکاري

22:15.720 --> 22:17.336
و فک کردي چي

22:17.360 --> 22:20.456
فک کردي ما يکي رو زير مي‌کنيم و
به همين راحتي مي‌ذاريم ميريم؟

22:20.480 --> 22:21.736
کم داري

22:21.760 --> 22:24.416
...ولي پليس

22:24.440 --> 22:27.056
پليس گفتش که اگه
.يه وسيله نقليه 2 چرخ بود چپ مي‌کرد

22:27.080 --> 22:30.296
!اين چهارتا چرخ داره، چهارتا

22:30.320 --> 22:32.816
وقتي يه موتور کواد به چيزي برخورد مي‌کنه معلق ميزنه

22:32.840 --> 22:34.296
حالا يا خود موتور يا راننده موتور

22:34.320 --> 22:36.976
پس هرکسي که اون يارو رو
.زير کرده سوار اين چيزا نبوده

22:37.000 --> 22:40.216
چون اصلا نمي‌تونست در بره
...حالا من از اصل ماجره خبر ندارم

22:40.240 --> 22:43.136
ولي هرچي که هست به نظرم
.بايد بذاري پليس کار خودشو بکنه

22:43.160 --> 22:46.080
چون با کمال احترام مي‌گم
.هيچي بارت نيست و چيزي نمي‌دوني

22:48.600 --> 22:50.120
مي‌بينمت

23:34.000 --> 23:37.256
قربان، گفته بودين که مي‌خوايين
.اين جزيره رو بشناسين

23:37.280 --> 23:41.360
از واحدا درخواست شده
.برن نگ هد توي موتيستون

24:04.360 --> 24:05.520
خيلي خب؟

24:07.520 --> 24:09.696
چه خبر شده؟

24:09.720 --> 24:13.696
يه سري بچه داشتن به معنا واقع کلمه
...از يه کارت شناسايي استفاده مي‌کردن

24:13.720 --> 24:16.696
...اون انيشتيني که اونجا نشسته، کپي هاي

24:16.720 --> 24:19.120
.گواهي‌نامه‌ي داداشش رو مي‌فروخته

24:23.560 --> 24:26.920
داشتم همين الان داشتم کسخل بازيت
.رو براي رييس جديد تعريف مي‌کردم، روري

24:33.280 --> 24:34.936
خيلي خوب، بجنب برو خونه

24:34.960 --> 24:36.976
با چي دقيقا؟
.پول دست رفيقام بود

24:37.000 --> 24:40.376
نيازي نيست مامانت رو اينجوري حرص بدي، پياده برو

24:40.400 --> 24:42.456
خب، اون نمي‌تونه من رو برسونه؟

24:42.480 --> 24:44.776
اون خودش نيروي کمکي محليه
.خود اونم سوار اتوبوس ميشه

24:44.800 --> 24:48.376
آخي، رانندگي بلد نيستي؟
نمي‌توني ماشين پليس رو بروني؟

24:48.400 --> 24:50.656
آشا مي‌تونه با ماشين تو برسونتش-
ببخشيد؟

24:50.680 --> 24:52.656
گفتم آشا مي‌تونه با ماشين تو برسونتش

24:52.680 --> 24:55.416
.تو با من بيا
بريم محل تحقيقات رو بهم نشون بده

24:55.440 --> 24:56.960
.درسته

24:58.720 --> 25:02.320
پس چرا بازداشتش نکردي؟-
تاحالا کار خاصي نکرده-

25:03.720 --> 25:08.016
به علاوه، داداشش يه حرومزاده بي رحمه

25:08.040 --> 25:11.120
اگه بفهمه، روري داشته
...از گواهي نامه اش استفاده مي‌کرده

25:16.680 --> 25:18.656
لندني بودي نه؟

25:18.680 --> 25:21.736
آه، يه بچه شهري

25:21.760 --> 25:25.456
مثل بازگشت به گذشته است
...جزيرهه

25:25.480 --> 25:27.376
نگرش و رويه کارشون خيلي مبتديانه و ناشيانه است

25:27.400 --> 25:29.736
.کاراي پليسيشون بيشتر شبيه مددکاراي اجتماعيه

25:29.760 --> 25:33.296
هيچي نيست که بخواي بهش فک کني
...هيچ چيزي
[جاده بسته است]

25:33.320 --> 25:36.040
به جز اون واقعه‌اي که همکارت رو به کشتن داد
[تغيير مسير دهيد]

25:38.800 --> 25:41.160
منظورم اينه که

25:43.880 --> 25:45.920
هيچ نقشه شماره ي دو ديگه ندارم

25:47.240 --> 25:49.280
اين همون نقشه است

25:50.920 --> 25:54.216
به علاوه ما هنوزم به اعدادي که قصد داشتيم نرسيديم

25:54.240 --> 25:57.496
پس آخرش هم تنها چيزي که اهميت داره رابطه

25:57.520 --> 25:59.376
من نضف زندگيم رو صرف نوشيدن چايي کردم

25:59.400 --> 26:01.600
اونم فقط براي اينکه با بقيه
.و شبکه محلي همخوني و ارتباط داشته باشم

26:03.880 --> 26:05.440
اونجا نگه دار

26:44.000 --> 26:46.976
انجمن محلي

26:47.000 --> 26:50.016
هنوز هم هر چند هفته
.يه بار، اينجا براش گل مي‌ذارن

26:50.040 --> 26:52.616
شورا بهشون دوربين کنترل سرعت دستي نداده

26:52.640 --> 26:55.400
براي همين هم دارن سشوار به سمت ماشينا مي‌گيرن

27:07.640 --> 27:11.200
روي ميز سربازرس گراتي يه چيزي براي پسره بود

27:12.760 --> 27:15.640
به عکسش هم بود

27:16.680 --> 27:18.040
...خب

27:19.040 --> 27:22.080
اون خودش رو درگير مسائل مردم مي‌کرد-
تو چي؟-

27:24.320 --> 27:27.256
من رو خبر کرده بودن مسئول بستن جاده باشم

27:27.280 --> 27:29.296
رييس فکر مي‌کرد شايد با ديدن

27:29.320 --> 27:31.360
نحوه کار پليساي صحنه‌ي جرم يه چيزي ياد بگيرم

27:32.520 --> 27:35.656
من فقط موقتاً عضو سي-آي-دي شدم

27:35.680 --> 27:39.816
دارم سعي مي‌کنم براي امتحانات ملي بازپرسي آماده ميشم

27:39.840 --> 27:41.760
درسته

27:53.120 --> 27:57.616
اوه، چقدر خوب کشيدي
ميشه همين الان بذارمش توي گالري

27:57.640 --> 27:58.840
!تموم شد

28:02.240 --> 28:04.296
کار نمي‌کنن

28:04.320 --> 28:07.136
مظورت چيه کار نمي‌کنن؟ بده يه نگاهي بندازم

28:07.160 --> 28:10.056
من ميرم به يه نگاهي به قايقا بندازم

28:10.080 --> 28:12.680
دم پله ها منتظر من بمون، باشه؟

29:12.320 --> 29:16.496
ما هميشه مي‌گفتيم اينجا بازنشتگي‌مونو مي‌گذرونيم

29:16.520 --> 29:20.656
اگه مي‌خواي خدا و خودت رو بخندوني
...برنامه هات رو بهش بگو

29:20.680 --> 29:24.096
من اومدم به ادامه شکايت شما
.درمورد موتورهاي چهار چرخ رسيدگي کنم

29:24.120 --> 29:26.936
گفتين که يه دختري تو خيابون داد جيغ و داد مي‌کرد

29:26.960 --> 29:29.856
و به طور دقيقي به لباسش اشاره کردين

29:29.880 --> 29:32.936
.گفتين يه پرچم مسابقه چيزي بود

29:32.960 --> 29:39.200
و برام سوال بود که آيا منظورتون از ايناست؟

29:43.560 --> 29:46.376
آره، همچين چيزي بود

29:46.400 --> 29:49.376
يادتونه داشت در چه موردي جيغ و داد مي‌کرد؟

29:49.400 --> 29:51.936
خب، با رفيقاش دعواش شده بود

29:51.960 --> 29:54.696
به گمونم پسره خودش رو درگير يه دعوايي کرده بود

29:54.720 --> 29:57.256
...زده بود يه يه کسي-
به يکي زده بود؟-

29:57.280 --> 30:00.560
...يا شايد هم يه چيزي
.دختره خيلي ناراحت بود

30:02.440 --> 30:05.240
.خب، همينه. درمورد همين دختره داريم حرف مي‌زنيم

30:07.400 --> 30:11.160
ببخشيد، شما اين دختره رو ديدين؟-
خودشه، آره-

30:13.240 --> 30:15.856
درست نبود مجبورشون کنن
.همچين لباساي بنجلي تنشون کنن

30:15.880 --> 30:18.720
اصلا هم جاي تعجب نيست که
.آخرم هيچ عزت نفسي براشون نمي‌مونه

30:20.120 --> 30:21.680
اصلا جاي تعجب نيست

30:20.120 --> 30:21.680
لنا، مکسي و ابوني از مدلان الکت]
اين نمايش معروف ماشين ها
[پر از ماشين هاي فوق العاده بود

30:31.880 --> 30:33.440
ببخشيد

30:46.400 --> 30:48.936
سلام، مي‌تونم کمکتون کنم؟

30:48.960 --> 30:51.040
...آم

30:53.800 --> 30:56.656
نه، درواقع همين الان چيزي
.که دنبالش بودم رو پيدا کردم. ممنون

30:56.680 --> 30:58.800
خوش بگذره-
اوه، ممنون-

31:09.680 --> 31:11.200
ببخشيد

31:25.520 --> 31:27.456
سلام

31:27.480 --> 31:31.256
ديدم داري مياي بيرون، با خودم
گفتم شايد يه سيگار داشته باشي

31:31.280 --> 31:32.936
نه

31:32.960 --> 31:34.976
فقط مي‌خواستم يه ذره هوا بخورم

31:35.000 --> 31:38.560
بيخيال، بوش رو حاليم ميشعه
فقط يکي، باشه؟

31:40.000 --> 31:42.320
پولش رو بهت ميدم-
مشکلي نيست-

31:44.000 --> 31:45.640
ممنون يه فندک...؟

31:54.160 --> 31:57.720
يه ديقه ديگه اون تو مي‌موندم به خودم شليک مي‌کردم

32:02.080 --> 32:04.840
احتمالاً وقتي پيشخدمت هم باشي بدتر هم هست

32:07.000 --> 32:11.176
پيشخدمت نه، ميزبان مراسم

32:11.200 --> 32:15.776
،من مي‌تونم همزمان با سرو نوشيدني
بيشترين تماس و ارتباط رو با برند داشته باشم

32:15.800 --> 32:19.440
واو، وقتي بزرگ شم منم مي‌خوام همينکاره بشم

32:29.960 --> 32:31.680
بايد برگردم

32:33.120 --> 32:35.456
از کنفرانست لذت ببر

32:35.480 --> 32:37.440
ميدونتم

32:57.440 --> 33:00.256
اوه، خداي من! خيلي متاسفم

33:00.280 --> 33:02.976
ببخشيد، شما...؟

33:03.000 --> 33:04.400
لِنا

33:05.640 --> 33:07.336
اون ديگه چه کوفتي بود؟

33:07.360 --> 33:10.056
چي؟ گفتم شايد به اين استراحت لازم داشته باشي

33:10.080 --> 33:13.896
به علاوه، من...من يه يه انگيزه ديگه هم داشتم

33:13.920 --> 33:15.736
نه اونجور انگيزه

33:15.760 --> 33:18.720
...فقط...فقط
فقط 5 ديقه به من وقت بده

33:21.040 --> 33:22.656
يه رمان جنايي؟-
آره-

33:22.680 --> 33:24.656
درمورد يه قاتل که توي اينجور مراسما کار مي‌کنه؟

33:24.680 --> 33:28.016
کنفرانس هاي متفاوت توي شهرا متفاوت

33:28.040 --> 33:31.176
نيروهاي پليس متفاوت
براي همين خيلي طول مي‌کشه تا

33:31.200 --> 33:33.816
.بفهمن دختره، قاتل سرياليه

33:33.840 --> 33:37.376
موضوع اينه که هيچ کدوم از
.سازمان هاي ميزباني بهم دسترسي ندادن

33:37.400 --> 33:41.216
نه همه‌اشون اين توهم رو دارن
.که روزنامه نگارا لوشون بدن

33:41.240 --> 33:43.456
و تو روزنامه نگار نيستي؟-
نه-

33:43.480 --> 33:46.936
نه، معلم دبيرستانم

33:46.960 --> 33:51.880
.خب، يني معلم بودم
.دست از همه چيز کشيدن تا برم دنبال روياهام

33:52.960 --> 33:53.976
آره

33:54.000 --> 33:56.816
ببين، تنها چيزي که لازم دارم اينه که
...براي تحقيق، همراهت بيام

33:56.840 --> 34:00.096
،مي‌دوني براي اينکه در مورد اين کار
.بيشتر بدونم و تورو هم بيشتر بشناسم

34:00.120 --> 34:03.016
منظورت از اينکه من رو بيشتر بشناسي چيه؟

34:03.040 --> 34:04.976
نمي‌دونم

34:05.000 --> 34:07.536
از چي اين کار خوشت مياد؟
از چيش متنفري؟

34:07.560 --> 34:09.896
چقدر حقوق مي‌گيري؟

34:09.920 --> 34:11.400
همه لباس زيرات اينجوري ست هستن؟

34:13.240 --> 34:15.696
چرا من؟

34:15.720 --> 34:17.920
چرا يکي ديگه از اون دخترا نه؟

34:19.720 --> 34:22.936
...راستش
تو تنها کسي بودي که

34:22.960 --> 34:25.656
.نتونست اونجوري مصنوعي به لبخند زدن ادامه بده

34:25.680 --> 34:29.336
منظورم اينه، من عادتمه اين ور اون ور اتاقم رو
.نگاه کنم و ببينم کي يه جرقه اي توي وجودش داره

34:29.360 --> 34:32.696
...يا اينکه منبع اصلي دردسرا کيه و

34:32.720 --> 34:36.040
...و به نظرم رسيد، برخلاف بقيه

34:37.520 --> 34:38.960
.ارزش داشتي باهات حرف بزنم

34:40.920 --> 34:43.576
شماره‌اتو بده
بهش فک مي‌کنم

34:43.600 --> 34:47.080
آم، ببين. فردا کجايي؟

34:48.400 --> 34:52.096
نورث‌همتون؛ فوتوشوت دارم-
چجوري مي‌خواي بري؟-

34:52.120 --> 34:54.136
با قطار، خودم ماشين ندارم

34:54.160 --> 34:58.256
يا...نظرت چيه من برسونمت؟
.مي‌برم ميارمت

34:58.280 --> 35:01.296
ببين، اگه هم بعدش تصميم گرفتي نمي‌توني بامن کار کني

35:01.320 --> 35:05.400
.موردي نيست، عادلانه است
.ولي حداقلش براي کرايه قطار پول ندادي

35:06.680 --> 35:09.576
نظرت چيه؟

35:09.600 --> 35:11.976
خب،  داشتم يه سري کار مدلينگ انجام مي‌دادم
...يکي از اون دخترا

35:12.000 --> 35:13.736
که براي ميزباني مراسم پداک کار مي‌کرد

35:13.760 --> 35:16.280
يه کاري واسم جور کرد
.و اونجا وارد اين کار شدم

35:49.320 --> 35:51.976
نمي‌خواي يادداشتي چيزي برداري؟

35:52.000 --> 35:54.120
دارم از جو لذت مي‌برم و اطلاعات لازم رو جذب مي‌کنم

35:58.360 --> 36:00.880
چي شده؟ اونجات؟

36:02.720 --> 36:04.280
هيچي

36:05.480 --> 36:08.080
عصباني بودم خوردم زمين

36:42.200 --> 36:45.056
...حدس مي‌زنم قاتلت ترجيح بده

36:45.080 --> 36:48.056
"مراسم يابود کيه؟"-
فردا-

36:48.080 --> 36:50.056
At least it'll be a line drawn.

36:50.080 --> 36:53.096
"و با بقيه خوب رفتار کن"

36:53.120 --> 36:55.416
"برو باهاشون يه نوشيدني چيزي بخور"

36:55.440 --> 36:58.376
"مامان، شکمم قار قور مي‌کنه"-
"آروه، ننه"-

36:58.400 --> 37:01.496
سلام، دردسر
مامانت بازم بهت غذا نداده؟

37:01.520 --> 37:03.256
گرسنمه

37:03.280 --> 37:05.856
"چايي کجاست؟"-
"توي سوپرمارکت"-

37:05.880 --> 37:07.616
ما بايد بريم

37:07.640 --> 37:09.696
تو برو، من مراقبش هستم

37:09.720 --> 37:13.336
!ايول-
"اون نمي‌تونه مراقبت باشه"-

37:13.360 --> 37:17.256
"اون 10هزار مايل از اينجا فاصله داره"-
ضدحال-

37:17.280 --> 37:18.816
اگه آتيش‌سوزي شد چي؟-

37:18.840 --> 37:21.936
دستورالعمل هاي فرار رو بهش توضيح مي‌دم
مگه نه بردي؟

37:21.960 --> 37:23.800
خيلي نمکدوني

37:26.000 --> 37:28.096
با دايي نايجل خداحافظي کن-
خداحافظ دايي نايجل-

37:28.120 --> 37:30.176
...خدا

37:30.200 --> 37:32.216
مامان...گير کرد

37:32.240 --> 37:34.600
!گولت زدم

37:48.320 --> 37:50.440
دوستتون دارم، خدافظ

38:06.640 --> 38:10.656
در طي اين سه ماهي که از کشته شدن شَنون مي‌گذره

38:10.680 --> 38:14.280
همه ما بايد مسائل زيادي کنار مي‌اومديم

38:16.120 --> 38:18.376
و براي يه سري از ماها

38:18.400 --> 38:21.840
.اين مرحله به اين زودي هاي تموم نميشه

38:23.920 --> 38:28.176
ولي الان، فقط براي يه لحظه

38:28.200 --> 38:32.576
ازتون دعوت مي‌کنم که چشاتون رو ببندين

38:32.600 --> 38:38.920
و خواهر زيبا و شجاع من رو

38:40.520 --> 38:43.760
با خوشحالي به ياد بيارين، نه با درد و رنج

38:58.840 --> 39:00.520
مري، چه کارا مي‌کني؟

39:02.320 --> 39:07.376
مامان، اين همون پسره است
.که وقتي شنون کشته شد همراهش بود

39:07.400 --> 39:11.080
خيلي بهتون تسليت مي‌گم-
ممنون، خيلي ممونم-

39:16.320 --> 39:18.320
ممنون-
خيلي خب-

39:22.120 --> 39:23.960
سلامت باشين

39:42.000 --> 39:43.520
سلام

39:47.080 --> 39:49.056
خبر ندارم فرانسيس کجاست

39:49.080 --> 39:51.536
.من يکي از دوستاش توي مدرسه ام

39:51.560 --> 39:55.056
فقط ميام تا نامه ها رو براش
...جمع کنم و برقا رو روشن کنم

39:55.080 --> 39:57.336
.تا به نظر که يکي خونه است

39:57.360 --> 40:02.376
اين رو توي دفتر بازرس قبلي پيدا کردم

40:02.400 --> 40:04.880
بايد قبل از اينا پسش مي‌دادن

40:20.120 --> 40:22.640
مي‌ذارمش توي اتاق مارتي

41:05.360 --> 41:08.136
?تولدت مبارک?

41:08.160 --> 41:11.960
? تو توي دستشويي زندگي مي‌کني
و کيکت هم شبيه پي پيه ?

41:22.480 --> 41:26.200
اون لايق رفتار بهتري از جانب شماها بود
.هردوتاشون لايق چيزاي بهتري بودن

41:29.840 --> 41:31.600
ممنون از وقتي که گذاشتين

41:48.000 --> 41:50.480
بفرمايين-
سلامتي-

41:52.120 --> 41:54.240
پس، فردا چي؟

41:57.000 --> 41:59.856
بيرمنگام

41:59.880 --> 42:03.056
.خودم مي‌تونم با قطار برم
.جدي مي‌گم، کل اين هفته تو من رو بردي آوردي

42:03.080 --> 42:04.896
نه خودم هم لذت مي‌برم

42:04.920 --> 42:07.536
به علاوه، يه چيزاي زيادي هستن
.که مي‌خوام درموردت بدونم

42:07.560 --> 42:08.976
مثلا چي؟

42:09.000 --> 42:13.080
مثلا...کي دائماً داره بهت زنگ مي‌زنه
.و توهم هيچ جابش رو نميدي

42:18.440 --> 42:19.936
شوخي کردم

42:19.960 --> 42:22.616
!اوه خداي من
.اصلا به من ربطي نداره

42:22.640 --> 42:25.056
درواقع بيشتر علاقه دارم بفهمم
...چجوري فقط سيب زميني سرخ شده مي‌خوري

42:25.080 --> 42:27.696
.و بازم انقدر خوب به نظر مي‌رسي

42:27.720 --> 42:30.576
مي‌خوام ببينم اين چيزا آخر با پوستت چه کار مي‌کنن

42:30.600 --> 42:32.616
نه، ژنام خوبن

42:32.640 --> 42:34.536
تنها چيزايي که مامانم مي‌خورد
.سيب زميني سرخ شده و قرص بود

42:34.560 --> 42:37.120
و پوستش تا همون دم مرگم هم فوق العاده بود

42:39.920 --> 42:42.280
.تجويز دکتر بودن، معتاد نبود

42:43.520 --> 42:45.296
کي از دستش دادي؟

42:45.320 --> 42:48.040
8سال پيش-
متاسفم-

42:49.920 --> 42:53.360
مجبور شدم برم با خواهرم زندگي کنم
...البته، خواهر ناتنيم

42:55.400 --> 42:58.616
درواقع الان هم توي آپارتمان لندنش زنديگ مي‌کنم

42:58.640 --> 43:01.160
لناي هميشگي، هميشه چتر

43:02.840 --> 43:05.640
خوب باهم کنار ميايين؟-
خيلي آدم دوست داشتنيه-

43:07.440 --> 43:10.360
ولي اونم...مشکلات خودشو داره

43:24.600 --> 43:28.216
لِنا...دلت يه نوشيدني نمي‌خواد؟

43:28.240 --> 43:31.640
چرا-
چه عالي، اوکي بزن بريم-

44:14.760 --> 44:16.240
اوکي

46:10.760 --> 46:16.240
جورج]
بايد باهم حرف بزنيم-
تولد ويه، يادت هست؟-
الان سرکارم، مزاحم نشو+
بهم زنگ بزن-
[انقد بچه بازي در نيار، بهم زنگ بزن-

46:16.760 --> 46:17.240
[من بيرونم-]

46:24.760 --> 46:29.240
هيچي+]
کنار گذاشتن موبايلت به معني تموم شدن صحبت ما نيست-
بذار فردا حرف مي‌زنيم-
فردا بعد اون برنامه ماشين ساعت 12 ميام دنبالت-
[باشه+

46:47.640 --> 46:50.456
قربان، ديشب يه تماس داشتيم

46:50.480 --> 46:53.216
پنجره هاي نگ هد توي موتيستون ديشب خر شدن

46:53.240 --> 46:56.656
يکي سعي کرده بود، پرده هارو آتيش بزنه
...ولي پرده ها آتيش نگرفتن

46:56.680 --> 46:59.496
دوربين مدار بسته اي ندارن، ولي
مالکش گفت که نيکي تولاند رو ديده

46:59.520 --> 47:01.456
که داشت توي خيابون مي‌دوييد و فرار مي‌کرد-
کي؟-

47:01.480 --> 47:03.976
...نيکي آم اون
روري رو يادتونه؟

47:04.000 --> 47:06.896
هموني که گواهي نامه جعلي
.درست مي‌کرد چند روز پيش ديدينش

47:06.920 --> 47:08.496
دادش بزرگتر اونه

47:08.520 --> 47:11.176
چه دليلي براي انجام اين کار با پنچره هاي بار داشته؟

47:11.200 --> 47:14.576
آم، شايد فهميده که صاحب اونجا پليس رو خبر کرده

47:14.600 --> 47:18.056
اون...اون تو اين مورد مسائل
.يه ذره مسخره رفتار مي‌کنه

47:18.080 --> 47:20.920
بهش زنگ بزنم؟
ازش بخوام بياد اينجا؟

47:22.360 --> 47:24.736
آره بهش بگو بياد

47:24.760 --> 47:26.536
يه فکري دارن

47:26.560 --> 47:29.696
نظرت چيه امروز وانمود کنيم که پليس واقعي ايم

47:29.720 --> 47:32.936
و قبل از اينکه خبردار شه بريم سراغش؟

47:32.960 --> 47:34.600
نظرت چيه؟

47:35.920 --> 47:37.120
آره

47:38.200 --> 47:40.176
چيزي هست که بايد بدونم؟-
چي؟-

47:40.200 --> 47:42.136
تفنگي، اسلحه اي...؟-
-نمي‌دونم-

47:42.160 --> 47:44.560
مراقب اون پشت باشين-
بله، رييس-

47:56.040 --> 47:59.896
من رو يادته؟
خواهشا ميشه با نيکي صحبت مي‌کنم؟

47:59.920 --> 48:01.776
!نيکي

48:01.800 --> 48:04.920
چيه؟ کيه؟

48:25.000 --> 48:26.456
بله؟

48:26.480 --> 48:31.056
ديشب، يکي پنجره هاي بار موتيستون رو شکسته بود

48:31.080 --> 48:33.576
.صاحب بار فک کرده  تورو ديده
در اين مورد چيزي مي‌دوني؟

48:33.600 --> 48:35.040
نه

48:36.200 --> 48:38.616
اينا مال توان؟-
آره-

48:38.640 --> 48:41.080
کفش شيشه گير کرده، چرا؟

48:42.440 --> 48:44.256
حتماً روي يه چيزي پا گذاشتم

48:44.280 --> 48:47.016
حتماً-
اوهم-

48:47.040 --> 48:50.016
نيکي تولند، به دليل احتمال ايجاد خسارت دستگيري

48:50.040 --> 48:51.840
...اوه بيخيال

48:58.560 --> 49:02.536
براي اون مجوز داري؟-
برا يه رفيقمه-

49:02.560 --> 49:05.800
ازش قرض گرفتم، با خرگوش هاي مزاحم مشکل داشتيم

49:07.040 --> 49:10.120
دستگيرش کن، تفنگ و کفشاش رو هم بيار

49:33.080 --> 49:36.080
!کمک

50:00.680 --> 50:02.120
فرانسيس

50:03.320 --> 50:06.016
سلام، روي کاناپه خوابيدم

50:06.040 --> 50:07.736
برات چايي درست کردم

50:07.760 --> 50:09.896
...داشتم فک مي‌کردم، امروز

50:09.920 --> 50:12.336
...اگه بارون نگيره، مي‌تونيم

50:12.360 --> 50:15.016
ساعت چنده؟

50:15.040 --> 50:17.096
آخ جا موندم

50:17.120 --> 50:20.320
جا موندي؟ از چي؟-
تست-

50:21.560 --> 50:25.496
...يه تست فوتوشوت بود، يه تست خيلي خوب

50:25.520 --> 50:27.576
.نه يه چيز تخمي مثل نورثهمتون

50:27.600 --> 50:30.216
اوکي، خيلي خوب
خوب، آدرس رو بده من

50:30.240 --> 50:31.936
من مي‌رسونمت

50:31.960 --> 50:34.000
نه! الان ديگه خيلي ديره

50:36.680 --> 50:39.056
چرا گذاشتي انقدر مست شم؟

50:39.080 --> 50:41.736
!خودت از اين برنامه خبر داشتي

50:41.760 --> 50:44.096
چي؟ يعني مي‌خواي اين رو بندازي گردن من؟

50:44.120 --> 50:46.376
...لِنا، من خيلي متاسفم. من

50:46.400 --> 50:49.456
فقط گم شو بيرون! بايد فک کنم

50:49.480 --> 50:51.800
...بيخيال-
!برو بيرون-

51:05.480 --> 51:06.800
!گوه توش

51:27.400 --> 51:29.560
لنا؟

51:39.280 --> 51:41.416
اوکي، خب من به اون آژانس مدلينگ زنگ زدم

51:41.440 --> 51:43.816
بهشون گفتم، يکي نوشيدنيت رو مسموم کرده بود

51:43.840 --> 51:47.440
و کل شب رو اورژانس بوديم، گفتم دير مي‌رسي
...ولي خودت رو مي‌رسوني

51:59.040 --> 52:01.360
لنا، معذرت مي‌خوام

52:06.240 --> 52:10.416
مي‌دوني، وقتي ديشب برگشته بوديم
...يه سري حرف زدي

52:10.440 --> 52:12.176
يه سري حرف؟

52:12.200 --> 52:14.840
در مورد يکي به اسم جورج؟

52:16.560 --> 52:20.000
البته حرفات خيلي معني نداشتن
...مست مست بودي

52:22.920 --> 52:25.680
ولي کاملا مشخصه که داري دوران سختي مي‌گذروني

52:27.360 --> 52:31.360
و مهمتر از همه  معذرت مي‌خوام که نااميدت کردم

52:32.640 --> 52:34.720
اين آخرين کاريه که بخوام باهات بکنم

52:37.560 --> 52:40.600
فک مي‌کنم که تو آدم هستي که سزاوار چيزاي بهتريه

52:42.760 --> 52:44.520
خيلي چيزاي بهتري

52:49.040 --> 52:50.896
خيلي خب

52:50.920 --> 52:53.216
معذرت خواهيم تموم شد

52:53.240 --> 52:57.656
برم اون گندکاري کوچولو رو تميز کنم
.و برات دوباره چايي درست کنم

52:57.680 --> 52:59.360
بعدش مي‌تونيم راه بيافتيم

53:01.760 --> 53:04.480
اين شغل مال تو ميشه، اوکي؟

53:12.800 --> 53:14.640
آماده اي؟

53:16.320 --> 53:18.680
شوهر خواهرمه

53:19.960 --> 53:21.600
جورج

53:23.480 --> 53:25.760
.باهم... دعوامون شده بود

53:27.160 --> 53:29.560
.و از اون وقع ديگه نديدمشون

53:30.920 --> 53:34.616
الان هم تولد "وي"ه و اگه من نرم

53:34.640 --> 53:36.816
...مي‌فهمه که يه مشکلي پيش اومده و

53:36.840 --> 53:39.656
خواهر درمورد دعوا نمي‌دونه

53:39.680 --> 53:42.080
نه-
و نمي‌خواي هم خبردار بشه-

53:44.960 --> 53:46.760
و الان هم ديگه نمي‌خواي جورج رو ببيني

53:52.720 --> 53:55.896
مي‌دوني لنا، اصلا لازم نيست
...بدونم بين تو و شوهرخواهرت

53:55.920 --> 53:58.016
.چه اتفاقي افتاده

53:58.040 --> 54:00.856
...ولي مي‌دوني، اگه

54:00.880 --> 54:04.320
اگه باهات بيام اوضاع برات
آسونتر نميشه؟

54:06.360 --> 54:09.600
مي‌دوني يعني راه خيلي طولانيه-
چرا؟ مگه کجاست؟-

54:10.960 --> 54:12.720
جزيره وايت

54:27.440 --> 54:29.920
"!کمک"

55:44.640 --> 55:48.136
دو ديقه اي آماده است، و توي سس هم خامه نريز

55:48.160 --> 55:49.760
پسره، اصلا نبايد از اين چيزا بخوره

55:57.760 --> 56:01.896
بايد خودشون باشن-
اين خوشحال نباش-

56:01.920 --> 56:04.296
.اينکه دارن مي‌فرستنش خونه اصلا چيز خوبي نيست

56:04.320 --> 56:06.240
.تو همينجا بمون

56:10.600 --> 56:13.016
.بهت گفتم نيا بيرون

56:13.040 --> 56:16.256
بهش بگو من با سگا مشکلي ندارم-
نه، داره با خواهرم حرف مي‌زنه-

56:16.280 --> 56:19.056
!لنا، لنا

56:19.080 --> 56:22.160
مي‌دونستم مياي
!مي‌دونستم مياي

56:23.920 --> 56:26.016
ببخشيد که زودتر بهت خبر ندادم

56:26.040 --> 56:27.800
و شما؟

56:29.040 --> 56:31.776
دوستمه، فرانسيس
.رسوندم اينجا

56:31.800 --> 56:33.096
سلام-
سلام-

56:33.120 --> 56:35.360
ميشه اينجا بمونه؟

56:37.480 --> 56:40.616
بله، البته، البته

56:40.640 --> 56:42.176
...فقط

56:42.200 --> 56:45.240
...متاسفانه

56:56.440 --> 56:59.176
!خيلي تند اومدي

56:59.200 --> 57:01.016
خب، بهتره اين اتفاق، براي دفعه اي که مي‌خواي

57:01.040 --> 57:04.120
يه کاري کني از مدرسه بيرونت کنن
...يادت بمونه

57:07.000 --> 57:08.216
لنا

57:08.240 --> 57:10.496
اوه، خودت رو رسوندي

57:10.520 --> 57:12.920
...فکر نمي‌کردي بتوني بياي

57:17.600 --> 57:19.496
و يه دوست هم با خودت آوردي

57:19.520 --> 57:21.160
من فرانسيسم

57:22.840 --> 57:26.920
سلام، فرانسيس، من جورجم

57:28.440 --> 57:31.480
از ديدنت خوشوقتم-
منم همينطور-

57:32.080 --> 57:45.002
.:: @bollbolljan_com ::.