WEBVTT 00:00.720 --> 00:17.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18.720 --> 00:21.000 دم پله ها منتظرم بمون، باشه؟ 01:02.480 --> 01:05.496 خوب چه کاره هستي فرانسيس؟ 01:05.520 --> 01:09.216 تا همين اخيراً معلم بودم 01:09.240 --> 01:13.216 .فرانسيس بيخيال معملي شده تا رمان بنويسه ...منم دارم کمکش مي‌کنم 01:13.240 --> 01:16.016 چجوري از عهده هزينه اش برمياي؟ شبيه آدماي پولدار به نظر نمياي 01:16.040 --> 01:19.816 جوي! انقدر بي ادب نباش 01:19.840 --> 01:22.336 از طرف خواهرم ازت معذرت مي‌خوام فرانسيس 01:22.360 --> 01:24.496 ولي واقعا، چجوري از عهده هزينه اش برمياي؟ 01:24.520 --> 01:27.416 فک مي‌کردم شما معلما براي اينکه بتونين کلاس رو سرپا نگه دارين 01:27.440 --> 01:29.856 .مجبورين سر خيابون خودفروشي کنين 01:29.880 --> 01:33.336 در واقع، يه مقدار پول بهم رسيده 01:33.360 --> 01:35.936 مبلغ زيادي نيست، ولي به اون اندازه اي هست ...که اگه با حواس جمع خرج کنم 01:35.960 --> 01:37.640 .براي ادامه زندگي کافيه 01:40.720 --> 01:45.960 بايد درمورد نويسندگي با وايولت .صحبت کني، کلاس شاعري گذرونده 01:50.720 --> 01:54.536 اي کاش که درختي بودم و از تو در مقابل طوفان مراقب مي‌کردم 01:54.560 --> 01:57.856 اي کاش پناگاهي بودم تا از تو را مقابل هر آسيبي در امان نگه دارم 01:57.880 --> 02:01.696 تو اينو نوشتي عزيزم؟ .به نظرم خيلي قشنگه 02:01.720 --> 02:03.456 درمورد منه؟ 02:03.480 --> 02:04.976 هنوزم تموم نشده 02:05.000 --> 02:07.216 ولي بايد بازم يه مقداري رو قافيه هاش کار کني 02:07.240 --> 02:08.640 قافيه کامل شعر رو بچگونه مي‌کنه 02:10.600 --> 02:13.720 داره از نيم قافيه استفاده مي‌کنه مثل تي اس اليوت "شاعر و نمايشنامه‌نويس و منتقد ادبي معروف" 02:15.960 --> 02:18.376 شغلت شما چيه، جورج؟ 02:18.400 --> 02:22.016 آقاي راتِري، کسي اومده ملاقاتتون 02:22.040 --> 02:23.176 پليس 02:23.200 --> 02:27.376 پليس؟ فيل! اي اسکل احمق، اين دفعه ديگه چه کار کردي؟ 02:27.400 --> 02:30.416 دستشويي کجاست؟- سمت چپ، آخر راهرو- 02:30.440 --> 02:32.616 بله؟- خيلي وقتتون رو نمي‌گيرم- 02:32.640 --> 02:34.696 نايجل، استرنج‌ويز از طرف سي-آي-دي 02:34.720 --> 02:36.776 فقط مي‌خواستم ازتون يه سوال کوتاه .درمورد نيکي تولند بپرسم 02:36.800 --> 02:38.936 نيکي تولند؟ چه کار کرده؟ 02:38.960 --> 02:42.016 مي‌تونين تاييد کنين که پرييشب ...حوالي ساعات نيمه شب 02:42.040 --> 02:44.416 و 4 صبح اينجا مشغول به کار بوده؟ 02:44.440 --> 02:46.816 مخشصه که نمي‌تونم !اسکل کيري 02:46.840 --> 02:49.176 !جورج- بابا طرف باغبونه- 02:49.200 --> 02:51.456 ساعت 4 صبح اينجا چه غلطي مي‌خواست بکنه؟ 02:51.480 --> 02:54.496 يعني، به خدا، يارو حتي طبق .استانداردهاي داغون اين جزيره هم کسخله 02:54.520 --> 02:58.160 کسي ديگه‌اي، خانواده‌اي 02:59.760 --> 03:01.496 يا خدمتگزار ديگه‌اي نيست ازش درمورد عذر نيکي بپرسم؟ 03:01.520 --> 03:05.680 ساعت 4 صب؟ ناموسا از ته دل اميدوارم کسي نباشه 03:06.880 --> 03:08.960 خيلي ازتون بابت وقتي که گذاشتين ممنونم 03:10.640 --> 03:13.760 خيلي جوونه، مگه نه؟ 05:09.040 --> 05:13.280 اوکي، خيلي خب، باهاتون موافقم 05:20.320 --> 05:22.720 نه، اصلا اشاره اي به اسمش نکرد 05:25.720 --> 05:29.616 آره، وگرنه همون موقع بهتون زنگ مي‌زدم ...معلومه که زنگ مي‌زدم 05:29.640 --> 05:31.376 .اين اصلا قابل قبول ني 05:31.400 --> 05:34.656 .اين خيلي تخمي و غيرقابوله 05:34.680 --> 05:36.120 آره 06:23.000 --> 06:25.256 مي‌تونم کمکت کنم؟ 06:25.280 --> 06:30.440 آم...من...من نمي‌دونستم بقيه کجان 06:33.960 --> 06:36.880 بيرونن 06:42.360 --> 06:46.376 من با باباي پسره کار مي‌کنم .باهاش قبلا هم کار مي‌کردم 06:46.400 --> 06:48.376 .ديروز چيز ديگه‌اي گفتي 06:48.400 --> 06:50.456 .ديروز نمي‌دونستم اسم تخميش چيه 06:50.480 --> 06:54.176 انقد با صورتت ور نرو برو لباس فرمت رو بپوش 06:54.200 --> 06:55.696 ولي اخراج موقت شدم 06:55.720 --> 06:58.536 از مدرسه اخراج موقت شدي روز تاسيس مدرسه، برنامه اضافه مدرسه محسوب ميشه 06:58.560 --> 07:01.336 هي، الاغ تکون بخور 07:01.360 --> 07:04.176 آره، ببخشيد. آره با شما نبودم 07:04.200 --> 07:08.256 آره با پسرم بود داشت اسکل بازي درمياورد 07:08.280 --> 07:13.376 آه، فرانسيس بيا اينجا بشين 07:13.400 --> 07:15.760 .ممنون 07:22.040 --> 07:23.296 ديشب تا ديروقت داشتي کار مي‌کردي؟ 07:23.320 --> 07:26.776 ببخشيد؟- کتابت- 07:26.800 --> 07:29.056 .اوه، نه. متاسفانه فقط خواب موندم 07:29.080 --> 07:33.896 خب، اميدوارم مزاحمت نشده باشيم مردامون خيلي سروصدا مي‌کنن 07:33.920 --> 07:37.856 بچه داري؟- ...نه من- 07:37.880 --> 07:41.936 صبحونه مي‌خواي؟- آره، لطفا فقط يه مقدار قهوه- 07:41.960 --> 07:44.816 برنامه ريختيم بريم بيرون 07:44.840 --> 07:48.176 روز تاسيس مدرسه فيليپه- درواقع ما خودمون برنامه داريم- 07:48.200 --> 07:49.976 خب، برنامه‌اتون بايد بمونه براي بعد 07:50.000 --> 07:52.896 ديدن نحوه زندگي آدماي پولدار بايد براي فرانسيس جالب باشه 07:52.920 --> 07:54.800 البته از لحاظ جنبه آموزشيش مي‌گم 07:56.160 --> 07:59.576 .خيلي لطف دارين .ولي به نظر مي‌رسه يه گردش خانوادگيه 07:59.600 --> 08:04.656 مسخره است، هيچ وقت نبايد مهمون رو تنها خونه گذاشت ...اصلا احتمال داره وسايل نقره رو بدزدن 08:04.680 --> 08:07.576 آره، بيايد بيايي .هردوتاتون بايد بيايين 08:07.600 --> 08:09.656 اگه توهم اونجا باشي خيلي بهتر ميشه 08:09.680 --> 08:13.200 .البته که ميان .خوش مي‌گذره 08:25.000 --> 08:28.816 ممنون که وقت گذاشتي بياي ملاقاتم 08:28.840 --> 08:31.816 مشکلي نيست .به سرکارم نزديک بود 08:31.840 --> 08:35.960 خب، من توي جلسه هاي تحقيق بودم ...توي همه بازجويايي حاضر بودم من 08:37.560 --> 08:40.160 .من...حرف همه رو شنيدم 08:42.600 --> 08:44.280 و سوالايي که پرسيده مي‌شد 08:45.480 --> 08:47.520 همون سوالي نبودن که من براشون دنبال جوابم 08:48.920 --> 08:52.000 نيم، همه حرفايي که مي‌تونم بزنم رو قبلا شنيدي 09:01.440 --> 09:03.040 چه سوالاتي؟ 09:05.680 --> 09:07.400 چه حال و هوايي داشت؟ 09:09.440 --> 09:11.320 چندتا قهوه خورده بود؟ 09:13.920 --> 09:17.440 ،قبل از اينکه وارد اونجا بشه آخرين حرفي که بهت زده بود چي بود؟ 09:20.200 --> 09:21.960 آيا اوضاع مي‌شد جور ديگه اي تموم بشه؟ 09:24.240 --> 09:25.640 چه جور ديگه اي؟ 09:26.920 --> 09:30.856 اين شماره يه مشاور حقوقيقه- اوه، حتما شوخيت گرفته- 09:30.880 --> 09:33.136 ببين، مشاوره فک مي‌کنه که ممکنه ...ما بتونيم از پليس شکايت کنيم 09:33.160 --> 09:35.256 به عنوان کارفرماش به جرم اشتباه فاحش پليس- نه- 09:35.280 --> 09:38.216 تو سعي کردي نجاتش بدي 09:38.240 --> 09:40.656 .با دستت سوراخ روي گردنش رو نگه داشتي 09:40.680 --> 09:42.296 اون موقع نتونستي بهش کمک کني 09:42.320 --> 09:44.360 .ولي الان مي‌توني بهش کمک کني 09:45.920 --> 09:46.960 .استرنج‌ويز 09:49.520 --> 09:52.720 .اوکي، جزيياتش رو برام بفرس .من بايد برم 10:08.320 --> 10:12.920 مشتاق ديدار دوباره‌تونم .خيلي خب، ببخشيد 10:15.920 --> 10:19.256 داشتيم درمورد هزينه‌ي ضربه‌اي که .به عزت نفش پسرش وارد شده صحبت مي‌کرديم 10:19.280 --> 10:20.936 .يا بهتره بگم، فقط من حرف مي‌زدم 10:20.960 --> 10:26.376 ،فيل، پسر اون مَرده رو ،رضا جاويد 10:26.400 --> 10:29.616 توي رختکن از بند شلوارش به .يه آويز لباس، آويزون کرده بود 10:29.640 --> 10:32.536 دليل اخراج موقتش هم همينه 10:32.560 --> 10:35.296 تلافي...کرده بود- شک دارم- 10:35.320 --> 10:37.456 فک نکنم اصلا توي کل دنيا آويزي وجود داشته باشه 10:37.480 --> 10:39.496 که بتونه وزن زياد فيل رو تحمل کنه- ...منظورم اينه- 10:39.520 --> 10:41.400 از ديدن دوباره خوشحالم 10:42.600 --> 10:44.736 محافظت کجاست؟ 10:44.760 --> 10:47.200 فرانسيس داره ماشين رو پارک مي‌کنه 10:49.640 --> 10:51.856 اشکالي نداره، مي‌دوني 10:51.880 --> 10:54.816 به نظرم فرانسيس روت تاثير خوبي داره 10:54.840 --> 10:56.920 بالاخره حداقلش تو برگشتي اينجا 10:59.120 --> 11:00.720 بايد حتما بعدا باهم بريم بيرون 11:04.120 --> 11:05.816 زياد نوشيدني نخور، خودت که مي‌دوني چه جوري ميشي 11:05.840 --> 11:08.720 !فيل!فيل 11:10.320 --> 11:12.840 همين الان داشتم با باباي رضا جاويد حرف مي‌زدم 11:14.680 --> 11:19.320 ايده‌ي جالبي داشت گفت که .شما دوتا باهم دست بدين و آشتي کنين 12:00.520 --> 12:03.376 حمومت چطوره شده؟ 12:03.400 --> 12:05.736 اوه، بذار برات تعريف کنم ...خيلي فوق العاده است 12:05.760 --> 12:08.696 بجنب، قراره ته خنده باشه 12:08.720 --> 12:11.000 رضا قراره راتِري رو له کنه- !بجنبين- 12:22.520 --> 12:24.056 بجنب، فيل 12:24.080 --> 12:26.520 تعويض زمين، نوبت منه 12:29.280 --> 12:32.896 بجنب، فيل سرتو بالا بگير، سرتو بالا بگير، بالا 12:32.920 --> 12:35.256 خودتو جمع و جور کن فيل 12:35.280 --> 12:37.560 به حرفشون گوش نده، فيل 12:41.600 --> 12:44.080 حواست به توپ باشه، فيل. بجنب 12:46.760 --> 12:49.320 يک امتياز 12:53.680 --> 12:54.880 اصن از زمين خارج بود 12:57.160 --> 13:01.536 حواست به توپ باشه فيل از پسش برمياي بجنب. سرتو بالا بگير 13:01.560 --> 13:03.240 بالا 13:05.920 --> 13:09.720 انقدر سرت رو پايين ننداز انقدر بيخودي براي خودت دلسوزي نکن 13:12.760 --> 13:15.696 بجنب، فيل. حتي جوي از پس اين برميومد 13:23.080 --> 13:26.656 يا مسيح بن واقعا اين کار لازم بود؟ 13:26.680 --> 13:28.736 فک کنم منظورش رو کامل رسوند 13:28.760 --> 13:32.800 آفرين پسرم دوشنبه دوباره حرف مي‌زنيم 13:38.640 --> 13:41.280 اسکل کوني 13:54.400 --> 13:56.736 اين احساس رو يادت بمونه 13:56.760 --> 13:58.680 مهم اينه بعد اين چه کار مي‌کني 14:21.600 --> 14:25.520 فيل، مي‌خواي برسونمت خونه؟ 14:41.240 --> 14:42.840 من ميرم يه ذره هوا بخورم 15:05.800 --> 15:07.480 فيل 15:14.480 --> 15:17.640 و...فقط براي محض احتياط اگه يه موقع چيکه کرد 15:47.640 --> 15:51.760 داري به چي نگا مي‌کني؟- به قايقا؟- 15:53.760 --> 15:55.800 زماني خيلي زيادي رو قايقا گذروندم 15:57.600 --> 15:59.696 ماهم يه قايق داريم 15:59.720 --> 16:02.200 واقعا؟ چه نوع قايقي؟ 16:04.000 --> 16:07.176 هيچي بلد نيست باهاش کار کنه بابا فقط دلش مي‌خواست يه قايق داشته باشيم 16:07.200 --> 16:09.000 Huh. 16:12.520 --> 16:14.280 پس، داستان چي بود؟ 16:15.480 --> 16:16.520 ...آم 16:18.560 --> 16:22.216 داستان اين بود که به خاطر زورگويي .به مشکل برخورده بودم 16:22.240 --> 16:24.560 بابا فک مي‌کرد بايد اين مشکل رو حل کنيم 16:27.040 --> 16:28.760 واقعا حالا اينکارو کرده بودي؟ 16:29.800 --> 16:33.520 فقط شوخي بود بقيه فک مي‌کردن خنده داره 16:35.240 --> 16:40.976 چون اون خيلي زيره ميزه است و...من خيلي گنده ام 16:41.000 --> 16:43.000 Ah. 16:45.160 --> 16:49.456 خب، ديگه بايد احتما برگرديم 16:49.480 --> 16:53.616 نمي‌خواي که مامانت رو نگران کني .چون من نمي‌تونم مثل بابات رانندگي کنم 16:53.640 --> 16:58.080 بعد از اتفاق ديروز فک نکنم خيلي ايده بدي باشه 17:01.760 --> 17:04.000 هميشه انقدر تند رانندگي مي‌کنه؟ 17:05.400 --> 17:09.056 .حالت تهوعم، تقصير اون نبود 17:09.080 --> 17:11.120 فقط به ماشين جديده عادت ندارم 17:13.240 --> 17:14.976 جديد؟ 17:15.000 --> 17:18.440 تقريبا جديد، بعد عيد پاک خريدتش 17:20.960 --> 17:24.896 ماشين قبليه چي شد؟ به خاطر سرعت کمش انداختش دور؟ 17:24.920 --> 17:29.736 .آم...فک کنم خراب چيزي شد شايد برنامه داشته باشه يه روزي تعميرش کنه 17:29.760 --> 17:34.576 چون ديوونه و خوره ماشيناست ولي اين يکي ماشينش خيلي بهتره 17:34.600 --> 17:37.040 0تا 100ش کمتر از 4 ثانيه است 17:39.040 --> 17:40.776 واو 17:40.800 --> 17:43.656 .البته ماشين توهم خوبه ها ...مي‌دوني من 17:43.680 --> 17:45.600 ممنون- خيلي خب- 17:48.080 --> 17:52.536 منم ازت ممنون که وايسادي 17:52.560 --> 17:55.280 خيلي خوشحالم اينکارو کرديم 17:57.240 --> 18:00.120 آره، منم همينطور 18:04.000 --> 18:06.496 به نظرم اينکه داري يه کتاب مي‌نويسي خيلي فوق العاده است 18:06.520 --> 18:09.856 منم خيلي کتاب مي‌خونم، يعني خيليا مخصوصا کتابهاي جنايي 18:09.880 --> 18:12.136 و يعني من فقط شرلوک هولمز رو خوندم 18:12.160 --> 18:14.256 ولي صد در صد قصد دارم بازم بخونم 18:14.280 --> 18:16.736 اتود در قرمز لاکي کتاب مورد علاقمه 18:16.760 --> 18:19.736 لندن و خيابون بيکر و يکي هم مسموم شده 18:19.760 --> 18:23.016 توقع هميچين چيزايي داري ولي يه دفعه...پرت ميشي 18:23.040 --> 18:26.416 به گذشته، مثل يوتا با يه دسته مورمون ...ديوونه کننده است 18:26.440 --> 18:28.536 واقعا؟- قبلا خيلي از کتاباي پسران هاردي هم خوشم مي‌اومد- "مجموعه کتاب معروف" 18:28.560 --> 18:31.336 ولي الان ديگه به نظرم خيلي بچگانه‌ان- موافقم- 18:49.880 --> 18:53.216 قربان، از طرف آزمايشگاهه 18:53.240 --> 18:56.240 شيشه‌اس که توي کفش نيکي تولند .بود با پنجره بار مشابهت داره 18:58.080 --> 19:01.136 قربان، درمورد عذرش- آره، درست نبود- 19:01.160 --> 19:03.976 من مي‌تونستم انجامش بدم قصد داشتم انجامش بدم 19:04.000 --> 19:07.536 خب، الان ديگه مجبور نيستي- قربان من از نيکي تولند نمي‌ترسم- 19:07.560 --> 19:12.016 کسي نميگه که مي‌ترسي- ولي؟ ولي چ؟- 19:12.040 --> 19:14.440 يا مسيح چي ميگي 19:16.880 --> 19:21.656 ببين، من مي‌فهمم که اينجا فرهنگش اينجوريه، يه فرهنگ پر از همدلي 19:21.680 --> 19:24.296 که من بهش عادت ندارم ولي ماکه فقط نمي‌تونم مشغول 19:24.320 --> 19:27.656 حفظ اين روابط و ساخت روابط اجتماعي بيشتر باشيم 19:27.680 --> 19:30.936 مدارک اين مدارک رو به دست آورديم چون رفتيم دنبالش 19:30.960 --> 19:33.456 به مسيح حتي لازم نيست خيلي دنبال مدارک بگردي 19:33.480 --> 19:35.256 ازمون مي‌خواي بريم دنبال مدرک؟ 19:35.280 --> 19:37.136 منظورم اين ني که 19:37.160 --> 19:39.016 دارم درمورد اين حرف مي‌زنم .که ما يه قدم جلوتر باشيم 19:39.040 --> 19:42.576 اگه خوب تنها کاري که مي‌کنين اين باشه که يه گوشه ...بتمرگين و فقط فرما رو تيک بزنين، تنها چيزي که گيرتون مياد 19:42.600 --> 19:44.056 يه دنيا فرم تيک خورده است؟ 19:44.080 --> 19:47.720 يه نيروي پليس کون گشاد، از خود راضي و .يه نتيجه کار احمقانه است که به هيچ دردي نمي‌خوره 19:50.960 --> 19:54.000 پس شايد بايد يه کاري به حال اين موضوع بکنين 19:58.040 --> 19:59.696 اوه، نه بابا 19:59.720 --> 20:01.936 'You've confirmed a match of some glass particles 20:01.960 --> 20:04.656 'recovered from the soles of some footwear.' 20:04.680 --> 20:10.336 Yeah, I need you to check the tops of the shoes. 20:10.360 --> 20:13.880 We need to put our man at the scene when the window actually broke. 20:17.600 --> 20:19.560 خيلي عالي ممنون 20:56.480 --> 21:00.856 تماس ها پيگيري نمي‌شن فيلم هاي دوربين ثبت تخلفات گم شدن 21:00.880 --> 21:02.976 مدارک چندروز توي انبار خاک مي‌خوردن 21:03.000 --> 21:05.296 ...هر چيز تخمي‌اي که قراره 21:05.320 --> 21:06.416 .از پس فردا انجام بشن 21:06.440 --> 21:09.160 من حتي به وسط پرونده هم نرسيدم 21:10.560 --> 21:12.456 .پس حمله عصبي/حمله پنيک داشتي 21:12.480 --> 21:18.056 ملاقات سختي با خواهر همکار فوت شده‌ات داشتي 21:18.080 --> 21:21.520 و در نتيجه‌اش دوباره برگشتي سراغ اين پروندهه 21:22.920 --> 21:25.816 دوباره اومدي سراغ مارتي کرينس 21:25.840 --> 21:29.416 همين الان بهت گفتم، همه جارو دنبالش گشتم ...صد در صد اينجا نيست 21:29.440 --> 21:31.016 درسته، پس داري بهم مي‌گي که 21:31.040 --> 21:33.656 شما نسخه اصلي فيلم دوربين ثبت تخلفات رو ندارين 21:33.680 --> 21:35.456 و تنها نسخه موجود رو ازتون تحويل گرفتن 21:35.480 --> 21:37.560 چطور ممکنه؟ 21:39.120 --> 21:41.416 اوکي، به اسم چه کسي ازتون تحويل گرفتن؟ 21:41.440 --> 21:45.216 شايد براي تو، توجه به جزييات کار نفر قبليت ...آسونتر و بي دردسرتر 21:45.240 --> 21:50.256 از مواجه با نتايج اون اتفاق باشه. اتفاقي که نه اون موقع تحت کنترل بود و حتي الان هم تحت کنترلت نيست 21:50.280 --> 21:52.696 زندگي با ناتواني و درماندگي آسون نيست 21:52.720 --> 21:55.776 يا اصلا شايد بازرس قبل من يه بي‌عرضه کوني بود 21:55.800 --> 21:57.920 که اصلا نبايد به اينجاها مي‌رسيد 21:59.160 --> 22:02.056 .خب، شايد هردو درست باشن 22:02.080 --> 22:04.656 فرداي کشته شدن مارتي کرينس 22:04.680 --> 22:07.296 تو يه سري فيلم دوربين ثبت تخلفات رو تحويل گرفتي، کجان؟ 22:07.320 --> 22:09.736 احتمالا توي خود پرونده‌ان- براي چي مي‌خواستي‌شون؟- 22:09.760 --> 22:11.656 سربازرس گراتي مي‌خواست فيلم رو بررسي کنه 22:11.680 --> 22:14.936 وقتي فيلم رو تحويل گرفت، ازش امضا گرفتي؟ 22:14.960 --> 22:17.336 نه- نه؟- 22:17.360 --> 22:19.776 نه چرا بايد مي‌گرفتم؟ خودش رييس بود ديگه 22:19.800 --> 22:22.216 "...بعضيي مواقع" !يا مسيح 22:22.240 --> 22:24.536 اکثر مواقع اينطور نيست، ولي بعضي وقتا 22:24.560 --> 22:28.976 ما جلوي اتفاقاي بد رو مي‌گيريم 22:29.000 --> 22:33.256 و بيشتر وقتا، کار اصلي‌ما اينه که جواباي ...مورد نياز مردم رو براشون فراهم کنيم 22:33.280 --> 22:35.776 .تا اونا بتونن به زندگي‌شون ادامه بدن 22:35.800 --> 22:41.080 کي؟ کِي؟ چرا؟ چطور؟ آيا تقاص پس مي‌دن؟ 22:42.560 --> 22:47.480 کار ما اينه، و بازرس قبلي از .عهده نصف اين سوالات هم برنيومد 22:49.520 --> 22:53.720 فرانسيس کرينس، پسرش رو از دست .داده و بازرس هيچ جوابي بهش نداد 22:59.120 --> 23:01.560 نگراني که منم تورو همينجوري نااميد کنم؟ 23:07.000 --> 23:09.696 کمکت کنم تا راهي پيدا کني و بتوني با اون چيزي اتفاق افتاده زندگي کني 23:09.720 --> 23:11.896 مگه ازم همين رو نمي‌خواي؟ 23:11.920 --> 23:15.040 خانواده شنون ازت چي مي‌خوان؟ 23:16.480 --> 23:19.000 چجوري به زندگي ادامه بدي، چجوري درست قدم برداري 23:23.760 --> 23:28.416 بگو ببينم يه جوري يه اژدها رو مي‌کشي؟- مي‌تونم منتظر هيولا بمونم- 23:28.440 --> 23:30.560 ...و وقتي که هيولا سر رسيد، مي‌تونم که 23:33.440 --> 23:36.136 فرانسيس قصد داره داستانش .رو از ديدگاه قاتل تعريف کنه 23:36.160 --> 23:38.336 اوه،چقدر مدرن 23:38.360 --> 23:40.816 و قاتل زنه؟ 23:40.840 --> 23:43.616 اوه عزيزم، فک کنم يه خواننده کتابت رو از دست دادي 23:43.640 --> 23:48.120 توي دنيا واقعي، مردم .به خاطر سرطان و تصادفات مي‌ميرن 23:49.840 --> 23:52.376 تا کجا پيش رفتي؟ 23:52.400 --> 23:54.656 آماده‌ي خوندنه؟ 23:54.680 --> 23:57.936 .اوه، هنوز شروع نکردم 23:57.960 --> 23:59.776 هنوز...دارم روش کار مي‌کنم 23:59.800 --> 24:03.056 احتمالا هم، همه پليسا يا خارجين يا اهل شمالن 24:03.080 --> 24:08.176 درواقع اين روزا ديگه انگليسي بودن يا .صحيح و بدون اشتباه صبحت کرده جرمه 24:08.200 --> 24:10.760 واقعا مسخره‌است- مي‌دوني چي دوست دارم؟- 24:12.120 --> 24:13.760 دوست دارم لنا بمونه 24:14.920 --> 24:19.376 نه فقط براي تولدم، قشنگ پيشم بمونه ...مثلا يه هفته 24:19.400 --> 24:20.976 .يا شايدم يه ماه 24:21.000 --> 24:25.616 آره، فک کنم هممون دوست داريم مگه نه؟ 24:25.640 --> 24:28.896 نه، هنوز بازش نکردم 24:28.920 --> 24:30.920 نه، هنوز بهم زنگ نزده 24:32.360 --> 24:34.176 خيلي بابت رفتار جوي معذرت مي‌خوام 24:34.200 --> 24:37.816 واقعا عوضيِ جالبيه 24:37.840 --> 24:39.520 واي رو اذيت مي‌کنه و بهش زور ميگه 24:41.760 --> 24:44.400 درواقع همه رو اذيت مي‌کنه 24:49.240 --> 24:53.056 مي‌دوني، اگه مي‌خواي بيشتر بموني من واقعا مشکلي ندارم 24:53.080 --> 24:57.056 نمي‌خوام- از ما گفتن بود- 24:57.080 --> 24:58.680 من هرجايي مي‌تونم بنويسم 25:01.320 --> 25:04.840 و قاتل کتابم هم هر لحظه بيشتر .و بيشتر داره شبيه به تو ميشه 25:06.280 --> 25:09.536 واقعا؟- آره- 25:09.560 --> 25:11.896 شخصيت عميقي داره لنا 25:11.920 --> 25:13.800 خيلي تو داري 25:16.800 --> 25:20.016 به علاوه، توي توصيف بقيه هم خيلي کارم داغونه 25:20.040 --> 25:26.040 و توهم جلو چشمي ...زيبا، جالب 25:28.200 --> 25:31.240 براي همين مي‌خوام تور توصيف کنم 25:34.880 --> 25:38.456 من ميرم تو ميرم بخوابم 25:38.480 --> 25:42.440 شب خوش- شب خوش- 25:49.680 --> 25:51.720 هيس 26:00.600 --> 26:02.800 ...سه ماه لنا 26:04.040 --> 26:06.056 سه ماه ازت هيچ خبري نداشتم 26:06.080 --> 26:07.816 ...نمي‌دونستم داري به چي فک مي‌کني 26:07.840 --> 26:10.456 ....چه طور مي‌توني 26:10.480 --> 26:12.880 با فک کردن به خواهرت 26:13.880 --> 26:18.160 احساس گناه، تاوان نيست بيشتر نتيجه خودخواهي و خودسريه 26:20.480 --> 26:22.136 ...تو و من لنا 26:22.160 --> 26:26.800 ما باهم مرتکب يه گندکاري بزرگ شديم ولي تو .من رو ول کردي که تنهايي سر و سامونش بدم 26:30.800 --> 26:33.000 خجالت بکش 29:11.720 --> 29:13.160 اينجا چه کار مي‌کني؟ 29:14.640 --> 29:16.400 ببخشيد؟ 29:17.840 --> 29:23.336 اوه، اوه خداي من اينجا که مال تو نيست، هست؟ 29:23.360 --> 29:26.000 ...گوه توش! خيلي متاسفم. من 29:27.280 --> 29:30.336 لعنتي! پول پنجره رو ميدم- پس فک کردي براي کدوم خريه؟- 29:30.360 --> 29:33.176 اوه لعنتي- پس فک کردي براي کيه؟- 29:33.200 --> 29:38.056 ...نمي...نمي...نمي...نمي‌دونم، براي ...براي يکي ديگه، همسايه 29:38.080 --> 29:42.456 من فقط...من داشتم اينجاها راه مي‌رفتم ...يعني اينجا 29:42.480 --> 29:44.776 همه اينجا براي توئه؟ منظورم اينه خيلي بزرگه 29:44.800 --> 29:47.896 همه اينجاها برا تو نيست هستن؟ 29:47.920 --> 29:49.840 داري چه بازي‌اي درمياري؟ 29:57.960 --> 30:01.776 اگه کسي پرسيد، مي‌خواستم بگم دارم تحقيق مي‌کنم 30:01.800 --> 30:02.840 ...اما 30:05.280 --> 30:06.680 ...راستيش؟ من 30:08.120 --> 30:10.240 من فقط عاشقم ريسک کردنم... 30:14.920 --> 30:16.960 چقد ريسک پذيري؟ 30:34.360 --> 30:39.280 البته، اگه خيلي ريسک پذريت بالاست .مي‌تونم با چشم بسته رانندگي کنم 30:46.160 --> 30:49.360 توهم اگه خيلي ريسک پذيري مي‌ذاشتي من رانندگي کنم 30:52.360 --> 30:53.520 خيلي خب 30:56.920 --> 30:59.576 اصلا چرا هنوزم اون ماشين قديمي رو نگه داشتي؟ 30:59.600 --> 31:04.216 .مال پدرم بود .پروژه بازنشستگي بود 31:04.240 --> 31:07.216 بازنشستگي؟ از چه کاري؟ 31:07.240 --> 31:09.056 املاک 31:09.080 --> 31:12.920 چه کار پرسودي، براي تولد زنت چي گرفتي؟ 31:14.720 --> 31:16.640 اصلا چرا داريم درمورد زن من حرف مي‌زنيم؟ 31:20.280 --> 31:22.936 .توجه نکن، اون يکي رو بپيچ اين يکي راهه دوربين داره 31:22.960 --> 31:25.160 اوکي 31:36.920 --> 31:39.896 به نظرتو چه کادويي بايد به زنم بدم؟ 31:39.920 --> 31:43.480 من هيچ‌کدمتون رو اونقدرا نمي‌شناسم که .بخوام به اين سوال جواب بدم 31:45.400 --> 31:46.720 ولي با دقت که نگاهمون مي‌کني 31:49.240 --> 31:51.080 به نظرم تو خيلي عجيب و غيرمعمولي 31:52.600 --> 31:55.320 ...به علاوه، فک مي‌کنم هردوتون 32:07.760 --> 32:09.576 هردوتون چي؟ 32:09.600 --> 32:13.456 مطمئني درست اومديم؟ خيلي باريک به نظر مياد 32:13.480 --> 32:15.920 چيزي نميشه 32:24.160 --> 32:26.800 Wouldn't you bloody know it. 32:28.480 --> 32:31.256 اين احمق فک مي‌کنه کجا مي‌خواد بره؟ 32:31.280 --> 32:35.440 قشنگ بگير سمت چي و مشکلي پيش نمياد 32:42.760 --> 32:47.280 بگير سمت چپ، دلقک کيري !چپ خودت، بگير سمت چپ خودت 32:48.440 --> 32:50.536 چته؟ 32:50.560 --> 32:53.520 هي؟ چه مرگته؟ 33:18.320 --> 33:22.520 حالت خوبه؟- اوه خداي من، اوه خداي من- 33:24.640 --> 33:28.680 قيمت ماشينت چقدره؟ 33:31.200 --> 33:32.920 من حتي بيمه هم ندارم 33:35.240 --> 33:38.096 کارت خوب بود، کارت خوب بود 33:38.120 --> 33:43.480 همين مهمه که عصبي نشدي و کنترلت رو از دست ندادي، کارت خوب بود 33:45.040 --> 33:46.856 آره 33:46.880 --> 33:49.120 هي، بجنب. من مي‌شينم 34:29.920 --> 34:33.016 .علت اينکارت رو درک مي‌کنم 34:33.040 --> 34:34.976 ممنون 34:35.000 --> 34:37.600 اگه اين اتفاق براي خواهر من افتاده بود ...منم همين‌کارو مي‌کردم 34:41.480 --> 34:45.080 ولي فک نمي‌کنم با اينکار .به اون چيزي که مي‌خواي برسي 34:50.960 --> 34:53.776 کسي اشتباه نکرده بود 34:53.800 --> 34:57.000 امکان نداشت جور ديگه‌اي اتفاق بيافته 34:59.200 --> 35:03.496 و يه مشاور حقوقي بهت مي‌گه، مي‌تونن ...اينکار اونکار رو امتحان کنن 35:03.520 --> 35:05.856 اصلا چرا نگه؟ پول اونا که نيست 35:05.880 --> 35:09.360 ولي در آخر، به نظر من نتيجه هيچ فرقي نداره 35:11.280 --> 35:13.160 شرايط اين کار همينه 35:14.440 --> 35:15.576 وقتي از در وارد جايي ميشي 35:15.600 --> 35:19.616 اصلا نمي‌دوني، اون طرف در چه اتفاقي ممکنه بيافته 35:19.640 --> 35:21.200 شنون اين موضوع رو مي‌فهميد 35:22.840 --> 35:24.600 همه ما مي‌فهميم 35:25.640 --> 35:28.120 براي همينه بايد سعي کني با همچين اتفاقي زندگي کني 35:36.080 --> 35:38.240 فک کردم نظرت تغيير کرده 35:40.080 --> 35:42.040 ...فک کردم براي همين 35:44.360 --> 35:47.336 فک کردم دليل اينجا اومدنت همينه 35:47.360 --> 35:49.080 نه 35:52.000 --> 35:53.656 ولي اونا مي‌دونستن که اسحله خريده 35:53.680 --> 35:55.816 و اطلاعاتي که به دست اومده بود که نشون مي‌داد 35:55.840 --> 35:58.176 که دير به دستمون رسيد تا زماني که اون افسري که اين اطلاعات رو شنيده بود 35:58.200 --> 35:59.320 سرکار حاضر شد 36:01.440 --> 36:03.800 ...تا اون موقع ديگه ما رفته 36:09.400 --> 36:12.200 يه مشروب درست درمون مي‌خواي؟ 36:14.560 --> 36:16.280 آره 36:23.640 --> 36:25.776 پس يه خواهر داري 36:25.800 --> 36:28.656 آره کيت 36:28.680 --> 36:30.560 نزديکين؟ 36:32.520 --> 36:37.056 جسمي و فيزيکي نه يعني چون توي استراليا زندگي مي‌کنه 36:37.080 --> 36:39.936 اوه، آره خيلي دوره 36:39.960 --> 36:43.696 ولي مشخصا از يه پدر و مادريم 36:43.720 --> 36:46.896 آره، پدرمه خلافکاره مامانم هم خيلي مذهبيه 36:46.920 --> 36:50.736 يا مسيح، قشنگ مي‌توني .دهن يه روان‌شناس رو سروريس کني 36:50.760 --> 36:52.016 آره، نه درست مي‌گي 36:52.040 --> 36:55.960 'I, um, I'm a therapist's retirement plan just waiting to happen.' 37:26.120 --> 37:28.896 بجنب، مارتي پا بزن، پا بزن 37:28.920 --> 37:31.576 !سرت رو بالا بگير 37:31.600 --> 37:35.816 داري خوب پيش ميري داري موفق ميشي، داري موفق ميشي 37:35.840 --> 37:37.560 داري موفق ميشي 37:48.680 --> 37:51.400 وقتي داري شنا مي‌کني به چي فک مي‌کني؟ 37:54.320 --> 37:56.176 هيچي 37:56.200 --> 37:59.896 فک کردم شايد داري به داستان فک مي‌کني 37:59.920 --> 38:01.840 به اين که بعد چي ميشه 38:03.320 --> 38:08.840 هيچ ايده‌اي ندارم بعدش چي مي‌خواد بشه .ايده‌هام به آخرم رسيدن 38:10.840 --> 38:12.920 خب، دلت مي‌خواد چه اتفاقي بيافته؟ 38:16.360 --> 38:21.016 يکي بايد يه مدرکي درمورد اون چيزي فک مي‌کنه ...يه شخص ديگه انجام داده پيدا کنه 38:21.040 --> 38:23.456 ولي مطمئنم نيستم که اينجور بشه 38:23.480 --> 38:26.656 مي‌دوني، اگه گير کردي بايد از فيل بخواي کمکت کنه 38:26.680 --> 38:29.096 ...وقتي بچه بود داستان هاي فوق العاده‌اي 38:29.120 --> 38:30.680 .سرهم مي‌کرد 38:32.920 --> 38:37.216 بودن اون و لنا اينجا، تولدم رو خيلي عالي و خوشايند مي‌کنه 38:37.240 --> 38:38.856 البته، معذرت مي‌خوام تولدت مبارک 38:38.880 --> 38:41.160 ممنون 38:44.040 --> 38:48.176 مي‌دونم که نبايد از اخراج موقت فيل ...خوشحال باشم ولي 38:48.200 --> 38:50.480 تعطيلات قبلي زياد نتونستم ببينمش 38:51.680 --> 38:56.696 بيمارستان بودم، به خاطر استرس 38:56.720 --> 38:59.360 حتما براي همگي‌تون خيلي سخت بود 39:01.040 --> 39:04.776 جورج تمام مدت داشت کار مي‌کرد ...مارتا هم لهستان بود 39:04.800 --> 39:06.840 براي همين فيل مجبور بود مدرسه بمونه 39:08.080 --> 39:13.440 فک نمي‌کنم خيلي با اين موضوع مشکلي داشت ولي براي من خيلي سخت بود 39:19.720 --> 39:23.896 پس جورج و جوي تنهاي بودن؟ براي دو نفر آدم خونه خيلي بزرگيه 39:23.920 --> 39:29.016 فک کنم جوي هم زياد اينجاها بود عمل جراحي داشت 39:29.040 --> 39:31.120 ما زياد درمورد اين عمل حرف نمي‌زنيم 39:37.680 --> 39:41.440 مي‌دوني آدم...آدم به همه چي عادت مي‌کنه 39:43.560 --> 39:45.360 يادت ميره که چقدر خوش‌شانسي 39:51.080 --> 39:53.880 البته آدم به بدشانسي هم عادت مي‌کنه 40:00.720 --> 40:02.976 ما به ندرت از استخر استفاده مي‌کنيم 40:03.000 --> 40:05.736 همه‌اش مي‌گم که براي شونه جورج خوبه 40:05.760 --> 40:10.120 چرا مگه مشکلش چيه؟- نمي‌دونم خورده زمين همچين چيزي- 40:11.640 --> 40:15.696 اصلا به روش نمياره که شونه ‌اش آسيب ديده .ولي همينجوري پشت هم مشکن مي‌خوره 40:15.720 --> 40:17.600 خودت که مردا رو مي‌شناسي 40:20.680 --> 40:22.360 آره 41:01.960 --> 41:03.760 Hurrah! Hurrah! 41:09.960 --> 41:11.120 مادرمون نوروژِي بود 41:12.760 --> 41:15.736 وقتي روز تولدت از خواب پاميشدي صداشو مي‌شنيدي که داره از پله ها با کيک مياد بالا 41:15.760 --> 41:18.520 و برات آهنگ مي‌خونه 41:29.680 --> 41:32.376 نمي‌خواي فوتش کني؟- چرا- 41:32.400 --> 41:34.200 لطفا، لطفا بفرمايين 42:28.920 --> 42:30.520 از حوله‌ات افتاده بود 42:33.680 --> 42:37.560 .ببخشيد، نَکه پرده ‌است نشد در بزنم 43:05.240 --> 43:06.840 باهاش کجا رفته بودي؟ 43:08.360 --> 43:10.720 تو و جورج، ديروز 43:12.720 --> 43:17.360 آم...من رو برد با ماشين سريع جديدش دور بزنيم 43:18.480 --> 43:22.400 نگران نباش، براي اون، من سنم خيلي زياده ...فقط يه همراه مي‌خواست 43:23.440 --> 43:24.800 بهش نخند 43:27.560 --> 43:29.320 عاشق برنده شدنه 43:33.640 --> 43:38.736 نمي‌دونستم اهل نوروژِي خيلي براي کتابم مفيده 43:38.760 --> 43:41.576 واي و اون آهنگاي تولد تخميش 43:41.600 --> 43:43.480 من هيچ وقت نفهميدم، معنيش يني چي 43:45.760 --> 43:49.936 اون زماني که ديگه فقط من و مامانم مونده بوديم ديگه آهنگ نمي‌خوند 43:49.960 --> 43:51.216 و آپارتماني که توش زندگي مي‌کرديم 43:51.240 --> 43:53.920 اصلا پله نداشت که بخواد با کيک از پله ها بياد بالا 43:54.960 --> 43:57.440 اونا خاطرات واي‌ن، نه من 43:59.040 --> 44:01.616 !زهر ماهي- عزيزم چي شده؟- "ويکي پديا: يک نوع ماهي سمي که در آب ها کم عمق وجود دارد" 44:01.640 --> 44:02.936 چي شده؟ 44:02.960 --> 44:07.616 !زهر ماهي بود- خوبي؟ بذار ببينم- 44:07.640 --> 44:09.256 عزيزم، خيلي دردناک به نظر مي‌رسه 44:09.280 --> 44:12.416 اينکه زهرماهي نيست .عروس درياييه 44:12.440 --> 44:15.896 نه، نه زهر ماهي ها مي‌تونن باعث شوک آنافيلاکسي بشن 44:15.920 --> 44:18.616 چون سم‌شون واقعا قوي و خطرناکه ...بايد سمش رو خارج کني 44:18.640 --> 44:21.096 فيل، الان خوب ميشه يه نيش ساده است، شمشير که نخوردي 44:21.120 --> 44:24.576 ...نه، نه، نه نگا- بذار بهت بگم چجوري از شرش خلاص شي- 44:24.600 --> 44:27.080 روش بشاش 44:29.120 --> 44:31.640 براي نيس عروس دريايي بايد روش شاشيد 44:32.720 --> 44:34.440 اگه بخواي من مي‌تونم روش بشاشم 44:39.080 --> 44:40.360 ازت متنفرم 44:42.560 --> 44:43.920 ...تو خيلي 44:48.320 --> 44:50.856 اگه نمي‌خواي من انجامش بدم .از يکي از دخترا بخواه 44:50.880 --> 44:52.840 شايد خوشت اومد- تمومش کن جورج، تمومش کن- 45:14.560 --> 45:15.840 فيل؟ 45:24.720 --> 45:29.360 خرچنگ، از قبل مرده بود 45:31.720 --> 45:33.440 مي‌خوان شامپاين رو باز کنن 45:35.120 --> 45:37.240 فک کنم مامانت بخواد پيشش باشي 45:39.200 --> 45:41.040 من ازش معذرت خواهي نمي‌کنم 45:43.360 --> 45:45.616 اين رو مي‌خواستم بگم فيل، اون روزي توي مدرسه 45:45.640 --> 45:48.416 وقت مسابقه تنيس 45:48.440 --> 45:52.200 خيلي شجاع بودي .بيشتر آدما فرار مي‌کردن 45:55.560 --> 45:57.640 اصلا جايي نداشتم برم 45:59.920 --> 46:01.640 تولد مادرته، فيل 46:04.240 --> 46:06.000 تو آدم بزرگتر باش 46:10.280 --> 46:14.240 اين مسخره است- فقط برو ليوانارو بيار- 46:15.720 --> 46:19.480 آب هواي جزيره است ديگه، براي .چايي بايد برگرديم خونه 46:22.000 --> 46:23.800 بابا 46:26.760 --> 46:30.016 معذرت مي‌خوام، براي اون موقعي 46:30.040 --> 46:33.400 .منظوري نداشتم، پام خيلي درد مي‌کرد 47:02.200 --> 47:03.880 .تو يه رازي داري 47:05.520 --> 47:07.800 .سکته‌ام دادي 47:08.920 --> 47:10.560 اي کاش مي‌دونستم رازت چيه 47:11.920 --> 47:14.400 در مورد چي حرف مي‌زني؟ 47:16.880 --> 47:18.160 فيل 47:19.320 --> 47:23.920 من هيچ وقت نتونستم يه کار رو ...هم باهاش درست انجام بدم ولي تو 47:27.720 --> 47:32.816 من خوب معلمم، فک کنم فقط تجربه‌است 47:32.840 --> 47:39.280 پس، طبق تجربه‌ي حرفه‌ايت پيشنهادت چيه؟ 47:41.400 --> 47:43.976 فک مي‌کني برام مهم نيست چه اتفاقي براش ميافته؟ 47:44.000 --> 47:46.080 اون در حال پسرمه 47:47.520 --> 47:50.176 هيچ دوستي نداره تو درساش هم خوب ني 47:50.200 --> 47:51.376 تا جايي هم که من مي‌بينم 47:51.400 --> 47:53.800 هيچ توانايي ورزشي و هنري‌اي هم که نداره 47:55.720 --> 47:59.776 و خيلي هم...خب خيلي چاقه مگه نه؟ 47:59.800 --> 48:01.560 اوه بيخيال 48:03.160 --> 48:05.096 سوتين‌هاي مامانش کاملا اندازه‌اش ميشن 48:05.120 --> 48:07.720 احتمالا وقتي ما نيستم همينکارو مي‌کنه 48:09.800 --> 48:11.240 ...من 48:15.280 --> 48:16.880 من هيچ سعي نکردم دوسش داشته باشم 48:19.440 --> 48:22.120 همين احتمالا يه بخشي از مشکله، مگه نه؟ 48:24.960 --> 48:28.280 ترم قبل به خاطر تقلب از .روي ورقه يه دانش‌آموز ديگه رد شد 48:30.040 --> 48:33.840 ...منم بهش گفتم دفعه بعد گير نيافته 48:42.800 --> 48:47.136 براي تو خيلي بي‌فرهنگيه؟- يه مقداري- 48:47.160 --> 48:49.136 خوب، تو معلمي 48:49.160 --> 48:52.320 مجبوري وانمود کني به عدالت و رفتار عادلانه باور داري، مگه نه؟ 48:53.600 --> 48:57.576 توي دنيا واقعي، اگه به اندازه زرنگ هستي ...که مي‌توني از زير چيزي فرار کني 48:57.600 --> 48:59.480 ...خوب 49:01.560 --> 49:02.840 لايق ايني که از زيرش فرار کني... 49:09.840 --> 49:12.440 الان داره چه کار مي‌کنه؟ 49:22.840 --> 49:24.200 .بهتره ديگه برگردم 49:28.240 --> 49:31.120 زنم چه مي‌گه؟ 49:56.720 --> 49:58.840 فرانسيس، کيفت رو گرفتم 50:00.960 --> 50:02.576 .ممنون 50:02.600 --> 50:05.616 .واقعا مزخرف بود .ديگه نمي‌تونم صب کنم تا برسم خونه 50:05.640 --> 50:08.176 آره باهات موافقم، جوي و جورج ...يه جفت هيولان 50:08.200 --> 50:09.736 خواهر بيچاره‌ات 50:09.760 --> 50:12.856 هيچ‌وقت زني رو نديده بودم انقدر محتاج دوست باشه 50:12.880 --> 50:16.176 منظورم اينه، اگه ...مي‌تونستم معلومه که مي‌موندم ولي 50:16.200 --> 50:18.736 ...اون خونه...من- آره مي‌دونم، دارم مي‌بينم- 50:18.760 --> 50:21.016 ...ولي لنا 50:21.040 --> 50:24.376 اگه باهم يه خونه مي‌گرفتيم چي؟ 50:24.400 --> 50:26.376 براي تابستون، فقط خودم و خودت؟ 50:26.400 --> 50:31.336 مي‌دوني، من هيچ کاري ندارم .فقط لازمه که براي کتابم نزديک تو باشم 50:31.360 --> 50:34.016 مي‌تونيم يه جا خونه بگيريم که هم اونقدر به خونه خواهرم نزديک باشه 50:34.040 --> 50:36.296 ...بتوني هروقت که خواستي بري ملاقاتش 50:36.320 --> 50:39.976 ...و هم اونقدر از خونه خواهرت دور باشه که 50:40.000 --> 50:41.280 .خب، برات امن باشه 50:42.920 --> 50:47.440 منم مي‌تونم بنويسم، و توروهم ببرم اون ور سرکارت 50:48.480 --> 50:50.360 و شايد بهمون خوش گذشت 50:54.120 --> 50:58.136 خيلي خبر فوق العاده‌ايه !ممنون! ممنون 50:58.160 --> 51:00.216 !ممنون 51:00.240 --> 51:03.256 بازي باحالي به نظر مياد، منم بازي مي‌دين؟ 51:03.280 --> 51:04.616 !جورج 51:04.640 --> 51:07.616 لنا و فرانسيس قراره کل تابستون، جزيره باشن 51:07.640 --> 51:10.936 چه فوق العاده اين ايده از کجا به ذهنتون رسيد؟ 51:10.960 --> 51:14.336 امروز، يه دفعه‌اي همه چيز براي داستانم ...مشخص شدن 51:14.360 --> 51:19.216 و آم با خودم فک کردم که مي‌دوني اينجا خيلي جاي زيباييه 51:19.240 --> 51:23.560 پس چطوره که تابستون اينجاها يه خونه اي اجاره کنم و اينجا به نوشتن ادامه بدم؟ 51:24.600 --> 51:28.776 چرا اون زنيکه بلد ني بدون گند زدن !به نظم اينجاها تميزکاري کنه 51:28.800 --> 51:29.856 چي شده؟؟ 51:29.880 --> 51:32.976 فرانسيس و لنا مي‌خوان، براي تابستون .اينجا يه آپارتمان اجاره کنن 51:33.000 --> 51:35.416 واقعا؟ از پس هزينه اش برمياين؟ 51:35.440 --> 51:40.056 راستي مي‌گه اجاره خونه تابستون خيلي تخمي تخيلي بالاست 51:40.080 --> 51:42.536 I should know, I set most of them. It's a waste of money. 51:42.560 --> 51:45.656 مي‌توني توي اتاق قديميت بموني- فرانسيس رو يادت رفت- 51:45.680 --> 51:49.880 نميشه توقع داشت که فرانسيس .کتاب فوق العاده‌اشو توي اون اتاق اضافي بنويسه 51:51.280 --> 51:52.920 مي‌تونه توي خونه‌ي تابستوني بمونه 51:54.120 --> 51:56.400 آره، اين ايده‌‌ي خوبيه 51:58.240 --> 52:02.056 ...نه، خيلي متاسفم، نمي‌تونم .نميشه به شما بدهکار بشم 52:02.080 --> 52:07.016 مسخره‌است، مي‌توني اجاره‌ات رو .با سر فرم آوردن فيل پرداخت کني 52:07.040 --> 52:10.096 تو بشو معلم تابستونيش !هرجوري فک کني فوق العادهاست 52:10.120 --> 52:14.000 مگر اينه دليل خاصي داشته باشي ...که نخواي برگردي اينجا 52:15.320 --> 52:19.496 عاشق خونه‌ي تابستوني مي‌شي .جاي فوق العاده‌اي براي نوشتن کتابه 52:19.520 --> 52:23.920 آرامش، انزوا و همينطور خوب نزديکي به ما 52:29.320 --> 52:32.456 لنا؟ اينجا؟ اونم براي کل تابستون 52:32.480 --> 52:35.656 واقعا عاقلانه است؟- اصلا پيشنهاد خودت بود- 52:35.680 --> 52:37.936 و فرانسيس؟ ما هيچي درموردش نمي‌دونيم 52:37.960 --> 52:40.736 مي‌دونيم معلمه- مي‌دونيم که به گفته‌ي خودش معلمه- 52:40.760 --> 52:43.096 به خاطر خدا! واقعا فک مي‌کني مي‌خواد 52:43.120 --> 52:44.576 وسايل نقره‌امو بدزده؟ 52:44.600 --> 52:47.016 کدوم زن تحصيل کرده‌اي تصميم مي‌گيره با 52:47.040 --> 52:49.616 آدم پوچي مثل لنا که فقط به درد سکس مي‌خوره وقت بگذرونه؟ 52:49.640 --> 52:53.856 تحصيل کرده، مي‌تونه معلم باشه ولي نمي‌تونه لزبين باشع؟ 52:53.880 --> 52:55.296 و هيچ بچه‌اي هم نداره؟- چه حيف- 52:55.320 --> 52:56.856 واقعا دلم مي‌خواد بدونم با بچه‌اش چه کار کرده 52:56.880 --> 52:59.296 چون مشخصا سزارين که داشته، خودم زخمشو ديدم 52:59.320 --> 53:01.536 و اين کتابي هم داره مي‌نويسه- با اين حرفات مي‌خواي به چي برسي؟- 53:01.560 --> 53:04.800 دو ثانيه هم اينجا نبوده که ازش .خواستي بياد توي خونه بمونه 53:06.000 --> 53:07.320 ازش خواستم بياد خونه‌ي من 53:09.320 --> 53:14.856 ببين، واي در اين مورد خوشحاله من خوشحالم 53:14.880 --> 53:16.056 فيل هم خوشحاله 53:16.080 --> 53:18.720 خب، مشخصه که خوشحاله .اونم يه کسکش زنباز مثل توئه 53:20.440 --> 53:24.416 واو، چه حرفايي که نمي‌زني 53:24.440 --> 53:28.336 اگه دوست نداري، برو مسافرت 53:28.360 --> 53:31.040 برو يه عمل ديگه کن 53:32.920 --> 53:34.800 من پولشو ميدم 54:13.160 --> 54:15.320 خانم کرينس 54:17.960 --> 54:19.760 حالتون چطوره؟ 54:22.600 --> 54:25.480 شما...آم الان ساکن جزيره‌اين؟ 54:26.480 --> 54:31.536 آره، پيش يکي...آم پيش يکي از دوستامم، اومده ملاقات خانواده‌اش 54:31.560 --> 54:34.800 فقط مي‌خوان برم از خشکي يه سري وسيله بيارم 54:36.120 --> 54:42.936 دوستاي جديدن، آدماي جديدي درمورد مارتي...چيزي نمي‌دونن 54:42.960 --> 54:44.320 اينجوري اسونتره 54:50.080 --> 54:51.320 شما بچه دارين؟ 54:52.840 --> 54:56.616 .اوه نه، اين آم...تولد خواهرزاده‌امه 54:56.640 --> 54:59.136 ميره تو 5 سال 54:59.160 --> 55:01.656 نمي‌دونستم 5ساله هاي اين دوره ...با چي بازي مي‌کنن 55:01.680 --> 55:04.936 ميشه ببينم؟- بله حتما- 55:04.960 --> 55:08.160 استراليا زندگي مي‌کنه براي همين .نبايد زياد چيز سنگيني باشه 55:09.600 --> 55:13.816 اول فک کردم به خواهرم .بگم، از طرف منم يچيزي بگيره 55:13.840 --> 55:16.480 بعد گفتم يه ذره کار زشت و ضايعيه 55:23.000 --> 55:25.440 مي‌خوام يه موقعي‌هايي .درمورد مارتي صحبت کنم 55:26.720 --> 55:29.240 .ولي نمي‌تونم، چون کسي نمي‌دونه 55:30.760 --> 55:34.200 ...اين انتخاب خودمه ولي 55:37.520 --> 55:39.880 اينجوري صحبت کرده خوبه 55:42.120 --> 55:43.600 خوبه 55:45.720 --> 55:49.336 جوک مورد علاقه‌ي خواهر‌زاده‌ات چيه؟- روحمم خبر نداره- 55:49.360 --> 55:53.720 اوه، بايد ازش بپرسي 5.ساله ها عاشق جوکن 55:55.160 --> 56:00.520 مخصوصا جوکايي که درمورد دستشويي‌ن 56:18.560 --> 56:21.136 مگه امرو مرخصي نبودين، قربان؟ 56:21.160 --> 56:23.936 يه سري کار دفتري داشتم که بايد سرو سامون مي‌دادم 56:23.960 --> 56:27.736 درواقع، آشا سرت شلوغه؟ 56:27.760 --> 56:29.360 نه 56:32.520 --> 56:36.376 فرانسيس کرينس يه سري سوال .ازم پرسيد که جوابي براشون نداشتم 56:36.400 --> 56:39.016 پرونده رو بررسي کردم ولي واقعا به همه مدارک و سوابق 56:39.040 --> 56:41.736 همه بازجويي هاي اون موقع لازم دارم 56:41.760 --> 56:46.416 فقط اينکه، نمي‌خوان کسي اينجا 56:46.440 --> 56:49.960 فک کنه که من به تحقيقات گراتي شک دارم 58:51.200 --> 58:54.600 نه، نه باورم نميشه داري دروغ مي‌گي 58:56.760 --> 59:02.360 هر سه تاتون؟ خيلي غيرقابل باوره، زنه اصلا مشکلي نداشت؟ 59:05.360 --> 59:07.776 چه جوري از زيرش بدون مشکل فرار کردين؟ 59:07.800 --> 59:10.320 خوب، من تورو لخت ديدم، اين علتش نيس 59:15.680 --> 59:19.616 اوه خداي من، تو قهرمان مني واقعا هستي 59:19.640 --> 59:22.640 ازت متنفرم، ازت متنفرم ...ولي قهرمان مني 59:22.640 --> 59:24.640 لاين يکي مانده به آخر 59:24.641 --> 59:37.641 .:: @bollbolljan_com ::.