WEBVTT

00:00.800 --> 00:14.280
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14.800 --> 00:17.280
ترسيدي؟

00:17.280 --> 00:19.120
احمق نباش

00:19.120 --> 00:21.800
.کسي که بايد بترسه اونان

00:21.800 --> 00:25.560
.اگه مي‌خواستي مي‌تونستي تک تکشون رو له کني

00:32.920 --> 00:35.120
!آروندل

00:38.920 --> 00:40.120
!بوديام

00:40.120 --> 00:42.840
.بجنب، دستم رو ول کن
.چيزي نميشه

00:44.360 --> 00:49.920
!پِوِنزي -
پونزي، اين براي توئه -

00:51.680 --> 00:54.680
.اينم پول تو جيبي‌ت

01:00.840 --> 01:02.440
!جورج

02:32.200 --> 02:34.040
با دکترش تماس گرفتين؟

02:34.040 --> 02:37.000
اخيرا پيش دکتر نرفته بود
.هيچ بيماري جدي و زمينه‌اي هم نداشت

02:37.000 --> 02:39.960
اوکي، به واحد کنترل خبر بده
.يه مرگ بي‌دليل و غيرقابل توضيح داريم

02:39.960 --> 02:41.920
به پزشک قانوني هم خبر بده

02:43.160 --> 02:46.560
مسکن چي؟
زنش گفت، شونه‌اش آسيب ديده بودخ

02:46.560 --> 02:48.760
صدمه‌ي ويپلش؟ -
زنش نمي‌دونست -
صدمه‌اي در نتيجه حرکت رفت و برگشت)
(شلاقي گردن که در تصادفات رانندگي شايع است

02:48.760 --> 02:53.600
حدس بزن ديگه چي؟ مرسدسش
.رو توي برن‌ستون لاج پيدا کردن

02:53.600 --> 02:56.520
عجب برنامه‌ريزي‌اي -
آره -

03:03.800 --> 03:05.440
ممنون، آشا

03:10.480 --> 03:13.200
آماده‌ان که جابه‌جاش کنن

03:13.200 --> 03:16.360
قبل از اينکه بتونن اين کار رو
.بکنن، نياز به شناسايي رسمي داريم

03:16.360 --> 03:17.960
چرا اينجايين؟

03:17.960 --> 03:20.440
مرگ جورج دور از انتظار و ناگهاني بود

03:21.060 --> 03:23.440
و درحال حاضر هم دليلي براش
.نداريم و غيرقابل توضيحه

03:23.440 --> 03:27.040
...پس رويه‌هايي خاص و مشخصي رو بايد -
سوال من اين نبود -

03:28.600 --> 03:32.600
جاي ديگه‌اي هست که بتونيم
باهم صحبت کنيم؟ مثلا توي آشپزخونه؟

03:32.600 --> 03:38.360
اينجا خونه‌ي اون نيست که بخواد
بهمون دستور بده، برا چي اومدين اينجا؟

03:38.360 --> 03:41.880
تا درمورد مرگ يه کودک توي
.حادثه‌ي رانندگي از جورج سوال کنيم

03:41.880 --> 03:46.480
و اين ملک رو به دنبال هرچيزي که
جورج رو به به وسيله‌ي نقليه‌ي درگير

03:46.480 --> 03:51.240
توي اتفاق يا مکاني که وسيله نقليه
.اونجا رها شده مرتبط مي‌کنه، جستوجو کنيم

03:51.240 --> 03:52.840
بر چه اساسي؟

03:52.840 --> 03:55.560
.مي‌فهمم که اين موضوع براتون دردناکه

03:55.560 --> 03:57.440
.و ما بازهم بايد اين ملک رو بگرديم

03:57.440 --> 04:00.160
!شما حق ندارين -
من رو ببخشين ولي من نمي‌فهمم -

04:00.160 --> 04:02.360
کدوم بچه؟

04:02.360 --> 04:03.840
اسمش مارتي بود

04:05.200 --> 04:10.320
6ساله بود و راننده‌اي که
.بهش زده بود فرار کرده بود

04:14.040 --> 04:17.040
تا جايي که بتونيم سريع کار مي‌کنيم -
نه -

04:17.040 --> 04:22.200
چرا، آره بفرمايين. داري
.يه کاري مي‌کني انگار جورج مقصره

04:29.200 --> 04:31.480
...يه چيز ديگه‌اي هست

04:31.480 --> 04:33.920
.که بايد بدونين

04:33.920 --> 04:36.880
.يه زني بود که اخيرا ساکن خونه‌ي شما بود

04:36.880 --> 04:38.040
فرانسيس؟

04:39.400 --> 04:41.920
.اون مادر مارتي بود

04:44.440 --> 04:47.040
ديگه الان خواهشا نياز داريم
...بيايين و شناساييش کنين

05:49.040 --> 05:53.720
بله، شوهرمه جورج راتري

06:08.920 --> 06:11.000
حالت خوبه؟

06:11.000 --> 06:12.600
...بفرما

06:12.600 --> 06:16.240
نظرت چيه يه جاي ديگه
پيدا کنيم بشنيم و حرف بزنم؟ ها؟

06:17.960 --> 06:24.240
We were involved,
I wanted to finish it.

06:25.480 --> 06:28.640
توي يه نمايش ماشين داشتم
.کار مي‌کردم بعدش اومد دنبالم

06:31.280 --> 06:32.960
زيادي نوشيدني خورده بودم

06:32.960 --> 06:35.320
با هم بحث کرديم

06:35.320 --> 06:37.680
بعد توي ماشين خوابم برد

06:40.080 --> 06:43.120
وقتي سرم خورد به داشبرد
.از خواب پريدم ولي چيزي نديدو

06:46.400 --> 06:48.240
فهميده بودم که به يه چيزي برخورد کرديم

06:52.320 --> 06:56.240
و جورج گفت که چيزي نبود فقط يه چاله بود

06:58.120 --> 07:00.760
و توهم حرفشو باور کردي؟ -
تا حدودي -

07:03.000 --> 07:04.560
اولش آره

07:09.000 --> 07:10.960
بعدش درمورد اون پسر کوچولو خوندم

07:13.880 --> 07:16.000
...من

07:16.000 --> 07:18.920
يه روزي از خواب پا مي‌شدم
.و فک مي‌کردم که راستشو گفته

07:18.920 --> 07:21.080
...يه سري روزاي ديگه

07:27.200 --> 07:31.520
...بعضي روزا فک مي‌کردم چي ميشد اگه

07:34.240 --> 07:36.440
درمورد فرانسيس کرينس مي‌‌دونستي؟

07:38.600 --> 07:43.120
اسمش لينه، فرانسيس لين

07:43.120 --> 07:45.840
حالا مي‌دونستي که مادر پسره‌است؟

07:47.000 --> 07:49.320
جورج ديشب بهم گفت

07:50.440 --> 07:52.400
قصد داشتم بيام و باهاتون صحبت کنم

07:55.480 --> 07:57.880
به يکي توي پاسگاه مي‌گم اظهاريه‌ات رو ثبت کنه

07:57.880 --> 07:59.960
...اگه مي‌خواي يه مشاور حقوقي هم حاضر باشه

07:59.960 --> 08:03.080
به مشاور حقوقي نيازي ندارم

08:03.080 --> 08:06.640
تنها کسي که مي‌تونست داستانت رو تاييد کنه مرده

08:07.720 --> 08:10.200
.به نطر برخي اين ديگه به صرفه‌ و سودت بودنه

08:10.200 --> 08:11.560
!کار جورج بود

08:11.560 --> 08:13.080
به تو اجازه‌ي رانندگي مي‌داد؟ -
!نه -

08:13.080 --> 08:14.960
حتي براي شده براي تفريح
روي صندلي راننده تا حالا نشستي؟

08:14.960 --> 08:18.000
نه -
خوبه -

08:32.160 --> 08:36.120
هي بهشون بگو، لازمه ازش اثر انگشت
.و دي ان اي و اظهارنامه بگرين

08:46.280 --> 08:49.880
.قربان از همه، درمورد ديروز اظهاريه گرفتيم

08:49.880 --> 08:51.520
.همه‌اشون يه چيزي گفتن

08:51.520 --> 08:54.200
حوالي عصر رسيد خونه
...و ديگه از خونه بيرون نرفت

08:54.200 --> 08:58.640
قبلش هم با قايقش، همراه فرانسيس کرينس بيرون بود

09:13.600 --> 09:15.400
ديروز چه اتفاقي افتاد؟

09:17.120 --> 09:19.400
خودت مي‌دوني ديروز چه اتفاقي افتاد

09:19.400 --> 09:22.640
من فقط از اتفاقاتي که بعد از اينکه تورو
.از دريا کشيديم بيرون اتفاق افتادن خبر دارم

09:22.640 --> 09:24.200
.دارم درمورد قبلش حرف مي‌زنم

09:27.760 --> 09:30.240
.سعي کردم جورج رو بکشم

09:34.960 --> 09:37.520
فک کردم خبر داري، و براي همينه داري مي‌پرسي

09:37.520 --> 09:38.880
چجوري جورج رو مي‌خواستي بکشي؟

09:40.800 --> 09:42.520
روي قايق

09:44.920 --> 09:47.400
مي‌خواستم با استفاده از تيرک پرتش کنم تو دريا

09:49.240 --> 09:50.840
...و غرق شدنش رو تماشا کنم

09:54.560 --> 09:56.320
اگه اون بهتون اين رو نگفته، پس چرا اينجايي؟

09:56.320 --> 09:57.480
چي جلوت رو گرفت؟

10:01.920 --> 10:03.560
فهميده بود من کيم

10:05.720 --> 10:08.280
.توي گوشيش يه عکس از مارتي داشت

10:09.640 --> 10:11.160
بهم نشونش داد

10:12.840 --> 10:16.120
بعدش ديگه نتونستم
...کاري نکردم

10:20.080 --> 10:24.000
براي همين رفتي خودت رو غرق کني؟

10:28.480 --> 10:30.520
امروز چي؟

10:31.760 --> 10:33.640
امروز حالت چطوره؟

10:35.800 --> 10:37.160
ديگه تمومه

10:40.800 --> 10:43.680
البته هنوز براي شما تموم نشده

10:43.680 --> 10:48.640
دنبال عدالتي مگه نه؟
فرآيندي عادلانه؟

10:51.440 --> 10:53.200
من فقط مي‌خواستم بميره

10:59.120 --> 11:01.320
الان چي ميشه؟

11:09.600 --> 11:12.520
.جورج راتري مرده

11:16.640 --> 11:20.480
توي دفترش يه چرت زد و ديگه از خواب بيدار نشد

11:24.160 --> 11:26.880
امروز صبح پيداش کردن

11:31.640 --> 11:32.800
اوه

11:35.240 --> 11:36.840
اوه

11:42.840 --> 11:44.880
اعتراف کرد که مي‌خواست بکشتش؟

11:44.880 --> 11:48.120
مي‌خواست، برنامه‌اش رو همه ريخته بود
ولي هيچ‌وقت فرصت اجراشو پيدا نکرد

11:48.120 --> 11:50.080
گوشيش رو داري؟ -
بله قربان -

11:50.080 --> 11:52.200
ببين مي‌توني با اپراتور تلفن همراهش تماس بگيري

11:52.200 --> 11:54.520
به ليست کسايي که از عيدپاک
.باهاشون تماس گرفته نياز داريم

11:54.520 --> 11:57.400
بيشتر کسايي که ديروز و ساعات بعد مرگ مارتي
...باهاشون تماس گرفته مدنظرمونن

11:57.400 --> 11:59.480
ديگه از خونه چه چيز به دردبخوري پيدا کرديم؟

11:59.480 --> 12:01.760
مدارک ماشين، کليدي پيدا نکرديم و يه عالمه مسکن

12:01.760 --> 12:03.520
مي‌دونست، راتري ماشين رو کجا ول کرده بود؟

12:03.520 --> 12:06.440
بعد حادثه سوار تاکسي کرده بودش
...و داستان رو بررسي کرديم

12:06.440 --> 12:07.680
داستانش درسته

12:07.680 --> 12:11.160
قربان با اين مرگ به عنوان مرگ مشکوک
برخورد مي‌کنيم يا غيرقابل توضيح؟

12:11.160 --> 12:14.400
روشمون در هر دو صورت يکيه -
ولي خوب ما چه فکري مي‌کنيم؟ -

12:14.400 --> 12:17.120
فک مي‌کنم به نتايج کالبد شکافي نياز داريم

12:29.240 --> 12:31.520
کجا بودي؟

12:31.520 --> 12:33.640
پليس مي‌خواست باهام صحبت کنه

12:33.640 --> 12:38.360
درمورد دعوات با جورج؟
اوه، قشنگ صدات رو شنيدم

12:38.360 --> 12:43.520
و من تنها کسي نبودم که شنيد -
آره، درمورد دعوام با جورج -

12:46.360 --> 12:49.600
.هرچيزي که دارن درموردش مي‌گن تقصير توئه

12:49.600 --> 12:53.120
تو کسي بودي که اون زنيکه رو آور اينجا -
دقيقا عين اون شدي -

12:53.120 --> 12:56.000
اين الان تهديد بود؟

12:56.000 --> 12:59.480
تو دقيقا داري عين جورج حرف مي‌زني
نمي‌بيني چه اتفاقي براي اون افتاد؟

12:59.480 --> 13:01.320
جدي مي‌گي؟

13:01.320 --> 13:03.440
هيچ‌وقت نبايد راهت مي‌دادم اينجا

13:03.440 --> 13:07.240
اي زالوي چندش و سريش همه‌اش دنبال ايني
.که به يکي بچسبي و همه چيزش رو بمکي

13:07.240 --> 13:09.720
خدا مي‌دونه چه جوري اون مدت بهت علاقه داشت

13:09.720 --> 13:13.920
من فقط با نگاه کردن بهت حالم بد ميشه -
پس چشاي کيريت رو ببند -

13:13.920 --> 13:19.440
!مردم که همنيجوي نمي‌ميرن -
چرا مي‌ميرن! مردم همينجوري بي‌خودي مي‌ميرن -

13:19.440 --> 13:22.600
مامان من، پسر کوچولوي فرانسيس
...اينجور اتفاقا پيش مياد

13:22.600 --> 13:25.920
ولي نه براي جورج! نه براي جورج

13:25.920 --> 13:29.320
اين همينجوري بيخودي اتفاق نيافتاده

13:29.320 --> 13:31.160
يکي اينکارو کرده

13:31.160 --> 13:33.520
!کار يکي از شماها بوده

15:08.240 --> 15:10.320
...به اينجا برخورد کرد

15:13.320 --> 15:15.240
...پرت شدي روي کاپوت

15:20.080 --> 15:22.400
و بعد خورده روي سقف

15:24.960 --> 15:26.360
و در نهايت

15:28.280 --> 15:30.360
پرت شده روي زمين

15:53.560 --> 15:56.880
اون اثر انگشتا و دي ان اي‌ که برات فرستاديم چي؟

15:56.880 --> 16:00.120
اثرانگشتش همه جاي در صندلي مسافر و شيشه اين ور

16:00.120 --> 16:02.520
آينه سايه‌بون ماشين هست

16:02.520 --> 16:05.440
صندلي راننده چي؟ -
کلا تميز شده -

16:05.440 --> 16:09.240
ولي هرکسي که اينکار رو کرده
يادش رفته صندلي رو تنظيم کنه

16:09.240 --> 16:13.480
موقعيت صندلي مناسب کسيه که حدودا 6فوته
(182سانتي متر)

16:13.480 --> 16:14.920
خب، دختره مي‌تونست اينکارو کرده باشه

16:16.480 --> 16:19.840
يه چيز ديگه‌ام رو سمت مسافر پيدا کردم

16:19.840 --> 16:22.960
آره؟ -
روي داشبرد خون بود -

16:27.280 --> 16:28.520
مي‌دم بررسيش کن

16:28.520 --> 16:31.240
ولي صد در صد مطمئنم و باهات
.شرط مي‌بندم که خون دختره‌است

16:31.240 --> 16:33.920
دختره راننده نبود، مرده راننده بود

16:37.000 --> 16:38.160
خيلي خب، ممنون

16:43.400 --> 16:45.040
با پرستاره حرف زدم

16:46.680 --> 16:49.280
فک مي‌کنه احتمالا فردا مرخصت مي‌کنن

16:49.280 --> 16:52.240
اگه مشکلي نيست، ازت مي‌خوام که
.فردا بياي پاسگاه و اظهاريه پر کني

16:52.240 --> 16:55.400
ماشين چي؟ -
تا اون موقع ديگه بردنش -

16:57.760 --> 17:00.560
.شهادت‌نامه داريم که راننده، جورج بوده

17:02.400 --> 17:04.520
.پزشک قانوني هم اين موضوع رو تاييد مي‌کنه

17:17.920 --> 17:19.880
مي‌تونم ماشينه رو ببينم؟

17:22.080 --> 17:24.680
ماشين که پسرت رو نکشته بود، کار راننده‌اش بوده

17:26.520 --> 17:29.000
اون ماشين آخرين چيزيه
آخرين چيز

17:34.000 --> 17:35.960
آخرين چيزي که لمسش کرده بود

17:39.080 --> 17:42.120
بعضي وقتا حس مي‌کنم که خيلي بهم نزديکه

17:43.560 --> 17:45.240
تو يه سري مکاناي خاص

17:52.400 --> 17:54.200
توي موقعيتاي خاص

17:56.240 --> 17:57.800
براي لحظه‌هاي خاصي

18:01.520 --> 18:03.440
.حس مي‌کنم کاملا اينجاست

18:05.880 --> 18:09.560
.انگار در يه لحظه توي دو دنيا دارم زندگي مي‌کنم

18:09.560 --> 18:12.800
.يکي دنياي خودم که اون هنوزم اينجاست

18:15.360 --> 18:18.200
.يکي هم دنياي شماها که اون از بين رفته

18:23.520 --> 18:27.320
فک نمي‌کنم که بتوني انتخاب کني خودت
...رو توي کدوم دنيا و کجا قرار بدي

18:29.440 --> 18:33.640
اوني که مي‌خواست جورج رو بکشه
به کدوم دنيا تلعق داشت؟

18:37.600 --> 18:39.360
نمي‌دونم

19:10.600 --> 19:13.000
لنا بودي نه؟

19:14.360 --> 19:16.760
سلام -
نيکي باغبون -

19:16.760 --> 19:18.640
آره

19:19.800 --> 19:21.680
فک مي‌کردم که قراره بري زندان

19:21.680 --> 19:24.280
نه، نه هنوز

19:24.280 --> 19:28.480
وکيلم، تونست پرونده رو به تعويق بندازه

19:31.560 --> 19:34.840
پس، حالت چطوره ها؟

19:38.640 --> 19:41.760
در مورد جورج شنيدم -
نه بابا -

19:43.800 --> 19:45.680
خيلي يه دفعه‌اي بود مگه نه؟

19:48.320 --> 19:50.840
حتما نمي‌دوني بخندي يا گريه کني؟

19:52.840 --> 19:55.960
...اوه، بيخيال -
چي رو بيخيال؟ -

19:57.240 --> 20:00.920
اون هردومون رو گاييده
فقط به روشاي متفاوتي

20:04.280 --> 20:05.800
...با اين‌حال

20:06.840 --> 20:09.640
سقوط يه درخت گنده و اين چيزا...

20:09.640 --> 20:12.320
بازم يه مقداري سروصدا به پا ميکنه

20:14.480 --> 20:16.040
آره

20:26.160 --> 20:28.600
اتاقت کجاست؟ -
يه چيز بهتري سراغ دارم -

21:29.200 --> 21:34.800
12ديقه بعد از اينکه مارتي کرينس کشته شد

21:34.800 --> 21:40.840
از گوشي برادرتون با اين شماره تماس گرفته شده بود

21:40.840 --> 21:43.280
اين شماره شماست؟

21:43.280 --> 21:46.240
من و جورج هميشه باهم حرف مي‌زنيم

21:46.240 --> 21:48.480
بله، ولي در اين مورد خاص

21:48.480 --> 21:51.000
يادتون هست که چي مي‌خواست؟

21:51.000 --> 21:53.200
.نه

21:53.200 --> 21:55.040
شايد ازتون مي‌خواست بهش يه لطفي کنين

21:56.440 --> 22:00.080
کليد يه محوطه ساخت و ساز؟

22:04.480 --> 22:07.040
بدون يه مشاور حقوقي ديگه به سوالاتون جواب نمي‌دم

22:07.040 --> 22:09.800
تو مي‌دونستي، مگه نه؟ -
به سوالاتون جوابي نميدم -

22:09.800 --> 22:11.600
دقيقا مي‌دونين که چه کار کرده بود

22:11.600 --> 22:15.800
به سوالاتون جواب نمي‌دم چون
.سوالا‌ي درستي ازم نپرسيدين

22:15.800 --> 22:18.360
بايد بپرسين چجوري يه مردي که تا حالا
يه روز هم توي زندگيش حالش خراب نبوده

22:18.360 --> 22:20.960
چجوري ميشه که شب بخوابه و ديگه بيدار نشه

22:20.960 --> 22:25.520
بپرسين چه اتفاقي افتاده و الان چي ميشه
.بپرس من الان مي‌خوام چه غلطي کنه

22:25.520 --> 22:28.680
يا سوالايي که مهمن رو بپرس يا اصلا سوالي نپرس

22:33.120 --> 22:35.120
يه زن، پسرش رو از دست داده

22:39.200 --> 22:42.080
همينجوري فقط انتخاب کردي که ديگه بهش فک نکني؟

22:42.080 --> 22:44.840
هرمردي، پسر يه زنيه

22:44.840 --> 22:48.000
جورج هم مي‌تونست پسر من باشه

22:48.000 --> 22:51.200
ولي مردايي مثل جورج ديگه
اهميتي ندارن و حساب نميشن، مگه نه؟

22:51.200 --> 22:55.400
زيادي موفقن، زيادي مرفه و زندگي به نفعشونه

22:57.160 --> 22:59.400
سمت اشتباه تاريخ بود

23:17.680 --> 23:20.720
لازمه که توي جزيره بمونين
...و همينطور در دسترس باشين

23:20.720 --> 23:24.240
فقط تا زماني که اوضاع مشخص شه

23:24.240 --> 23:27.200
جورج گوشيم رو انداخت توي دريا

23:27.200 --> 23:29.680
حتي يه کيف هم ندارم

23:29.680 --> 23:33.480
خيلي خب، مي‌تونيم از پاسگاه با بانکتون تماس بگيريم

23:35.360 --> 23:39.440
قبل از اينکه بريم پاسگاه
خواهشا ميشه يه کار ديگه هم بکنيم؟

23:59.920 --> 24:02.440
کار دوستم سايما، از دوستاي مدرسه‌است

24:05.360 --> 24:07.880
.اون زن مي‌تونه هر چيزي رو بپوشونه

24:15.000 --> 24:16.600
مارتي اينجاست؟

24:19.000 --> 24:20.280
نه

24:21.480 --> 24:25.800
.ولي دلم مي‌خواست اين چيزا رو ببينم

24:33.000 --> 24:36.400
شوهرت هم قبلا قايقراني مي‌کرد مگه نه؟

24:36.400 --> 24:39.920
.فرانسيس لين، اسمت رو سرچ کردم

24:43.080 --> 24:44.640
.حتما برات خيلي سخت و ناراحت‌کننده بوده

24:45.800 --> 24:47.320
همچين مرگ عمومي‌اي

24:49.280 --> 24:51.480
يه نمايش بود

24:52.600 --> 24:57.240
،قايق‌ران قهرمان در حين نجات رقيب خود
.جان خود را از دست داد

24:57.240 --> 24:58.720
من اون موقع حامله بودم

25:00.760 --> 25:03.640
.مطبوعات دست از سرم برنمي‌داشتن

25:05.240 --> 25:07.920
تو حالا کسي رو از دست دادي؟

25:07.920 --> 25:10.920
.کسي که برام مهم باشه...نه

25:13.880 --> 25:15.680
.آدماي زيادي ندارم که برام مهم باشن

25:15.680 --> 25:19.080
خواهر‌زداه‌ات؟ -
آره -

25:19.080 --> 25:23.200
و مامانش، خواهرم کيت -
ولي همين؟ -

25:24.400 --> 25:25.920
حتما خيلي عجيبه که

25:27.960 --> 25:30.800
که بخواي فقط براي خودت زندگي کني

25:30.800 --> 25:33.720
حتما برات سواله براي چي داري زندگي مي‌کني

25:33.720 --> 25:35.080
خدمات عمومي و کمک به عموم

25:42.600 --> 25:44.400
بعد از اينکه اظهاراتم رو ثبت کردين

25:45.100 --> 25:47.800
مي‌خوام برگردم و وسايلم رو از اون خونه

25:47.800 --> 25:49.560
.جمع کنم

25:49.560 --> 25:51.160
.مي‌تونيم يکي رو براي اينکار بفرسيم

25:51.160 --> 25:52.480
نه

25:53.680 --> 25:55.680
.مي‌خوام خودم برم

25:59.320 --> 26:01.120
اگه اونجاهم نباشه چي؟

26:02.280 --> 26:04.120
پس لااقلش يه لباس براي عوض کردن دارم

26:05.760 --> 26:08.480
اوکي، يکي رو پيدا مي‌کنيم برسونتت

26:18.080 --> 26:23.280
کيفت، هموني که گفتي ديگه نداريش

26:23.280 --> 26:24.840
توي اون کوله‌ي پر سنگت بود؟

26:27.920 --> 26:29.920
من گزارش‌هاي شاهدين عيني رو خوندم

26:29.920 --> 26:32.840
گفتن که با يه کوله‌ي پر از سنگ وارد دريا شدي

26:32.840 --> 26:36.280
ولي وقتي که گشت ساحلي
.از آب کشيدت بيرون ديگه همراهت نبود

26:36.280 --> 26:38.120
آره مي‌خواستم وزنم زيادتر شه

26:39.680 --> 26:43.000
ولي خيلي زود سنگين شدم

26:43.000 --> 26:45.480
و ترسيدم، براي همين باز...بازش کردم

26:49.120 --> 26:52.920
شايد بهتره به بانک بگي
.که کيفت توي ساحل جا گذاشتي

26:54.320 --> 26:55.880
اينجوري سوالاشون کمتزه

27:04.920 --> 27:08.160
مارتا؟ من با مسئول کفن و دفن يه قرار ملاقت دارم

27:16.200 --> 27:17.680
اين بهتره

27:19.240 --> 27:20.520
واي کجاست؟

27:38.440 --> 27:41.080
معلوم نيست ديگه چي توي اون دهنت چندشت بوده

27:44.800 --> 27:46.720
آره، معلومه که مي‌دوني

27:55.920 --> 27:59.760
!اي جنده‌‌ي رواني ديوث

28:01.440 --> 28:06.080
!گم شو، گم شو، گم شو، گم شو، گم شو

28:06.080 --> 28:09.240
!از جلوي چشمام گورشو گم کن
!از اين خونه بندازش بيرون

28:09.240 --> 28:11.720
اينجا ديگه حتي خونه‌ي توهم نيست
الان ديگه خونه‌ي اونه

28:11.720 --> 28:15.280
الان مي‌تونه توي اين خونه هر غلطي که
!مي‌خواد بکنه شايد هم تورو بندازه بيرون

28:15.280 --> 28:18.680
!شايد فقط من و اون بمونيم تو بري درت رو بذاري

28:18.680 --> 28:22.040
شما دوتا؟ اينجا؟ مي‌خوايين پسر جورج
!رو بزرگ کنين؟ اينطور فک نمي‌کنم

28:22.040 --> 28:23.640
اون پسر منم هست

28:23.640 --> 28:26.400
و هيچ‌وقت توي زندگيت
!عرضه نداشتي ازش مراقبت کني

28:26.400 --> 28:27.920
!پاي اون رو وسط نکش احمق

28:27.920 --> 28:31.600
اوه وفاداري خواهرانه اونم از طرف تو؟
!اوه خداي بزرگ

28:31.600 --> 28:35.200
من ميراث جورج رو پيش يه عصبي مضطرب
...و يه جنده ول نمي‌کنم

28:35.200 --> 28:39.080
اين خونه، روهم ول نمي‌کنم
!و نمي‌ذارم فيل مال شما بشه

28:39.080 --> 28:41.400
تنها هنرت به پا کردن خرابي و زيانه
حالم ازت بهم مي‌خوره، مي‌دوني؟

28:41.400 --> 28:44.520
!نه! نه! نه

28:44.520 --> 28:51.200
فقط برو، برو، برو بيرون
.داري اوضاع رو خرابتر مي‌کني

28:54.920 --> 28:57.040
ولم کن

30:38.320 --> 30:41.520
!فرانسيس!  وايسا

30:42.920 --> 30:45.040
!وايسا! صب کن

30:47.400 --> 30:50.120
!وايسا

30:52.040 --> 30:55.600
وايسا، وايسا، وايسا

30:55.600 --> 30:58.800
تمومش کن! وايسا

30:58.800 --> 31:03.120
!تمومش کن

32:22.200 --> 32:25.200
سلام، عزيزم چطور مي‌تونم کمکت کنم؟

32:25.200 --> 32:28.520
.بايد با کارآگاه استرنج‌ويز صحبت کنم

32:28.520 --> 32:30.200
مي‌تونم بپرسم در چه مورده؟

32:31.880 --> 32:33.320
بابام رو کشتم

32:37.000 --> 32:38.600
يکي ديگه رو الان خبر مي‌کنم

32:51.120 --> 32:52.400
خانم وايولت؟

33:03.640 --> 33:06.200
چيزي براي خوردن مي‌خوايين؟

33:06.200 --> 33:07.520
نه

33:09.040 --> 33:10.400
ميل ندارم، ممنون

33:12.600 --> 33:14.840
سوپ سير درست کردم

33:16.480 --> 33:20.560
.براي سلامتي خوبه
.براي همه چيز خوبه

34:44.400 --> 34:45.880
.لپ‌تاپم گم شده

34:47.680 --> 34:50.120
اينجا مورد جستوجو قرار گرفته
.حتما اون موقع برش‌داشتن

34:52.320 --> 34:54.080
يه عکس مهم توش بود

34:55.360 --> 34:57.120
.سعي مي‌کنم بفهمم چه اتفاقي براش افتاده

35:03.960 --> 35:06.480
هرچي لازم داري بردار
.بعدش برات يه گوشي مي‌گيريم

35:06.480 --> 35:08.960
برات توي هتل اتاق مي‌گيريم باشه؟

35:15.720 --> 35:17.000
بيخيال

35:20.720 --> 35:22.080
بيخيال

35:29.240 --> 35:31.440
بيخيال

35:56.080 --> 35:59.320
يه ثانيه بهم وقت بده

35:59.320 --> 36:01.280
اوبرايان؟

36:13.440 --> 36:16.160
اومدي بهمون تسليت بگي؟

36:18.760 --> 36:20.240
نه

36:25.720 --> 36:28.280
اين کار تو بود مگه نه؟

36:30.960 --> 36:32.960
همه‌اش زير سر توئه

36:35.040 --> 36:36.200
نگات کن

36:37.400 --> 36:42.280
حتي ديگه شبيه آدم هم نيستي. شدي يه پوسته‌‌ي تو خالي

36:43.360 --> 36:46.120
.نمي‌دونم چرا قبلا متوجه‌اش نشده بودم

36:47.880 --> 36:52.920
.اميدوارم تا آخر عمرت عذابت بده

36:54.200 --> 36:55.920
ولي اينطور نميشه

36:55.920 --> 36:57.360
.چون آدم مرده هيچ‌وقت برنمي‌گرده

36:57.360 --> 37:03.160
از بين رفتن
.کاملا از بين ميرن

37:22.920 --> 37:24.200
وايولت؟

37:35.120 --> 37:36.680
اوه، خدايا

37:41.240 --> 37:44.880
!اوه اينجارو نگا کن
با خودت چه فکري کردي؟

37:46.480 --> 37:51.000
اصلا به حرفام گوش ميدي؟ -
آره، دارم گوش ميدم -

37:52.120 --> 37:54.720
اينجوري جواب نميده

37:54.720 --> 37:57.600
منظورت چيه؟ -
اين، خود تو -

37:58.600 --> 38:03.040
خب اينا فقط اينا اسباب خونه‌ان، جوي

38:03.040 --> 38:05.080
اسباب خونه‌

38:05.080 --> 38:08.520
بايد يه خونه رو سر و سامون داد
کسب و کار رو بايد چرخوند

38:08.520 --> 38:11.480
يه بچه رو بايد بزرگ کرد

38:11.480 --> 38:13.920
وقتي جورج زنده بود تو به سختي دووم مياوردي

38:13.920 --> 38:15.520
الان که مرده مي‌خواي چه غلطي کني؟

38:16.220 --> 38:17.520
ياد مي‌گيرم

38:17.520 --> 38:19.920
!چجوري ياد مي‌گيري؟ نگاش کن

38:19.920 --> 38:24.360
منظورم اينه، تو شبيه يه بچه کوچولويي
.که يه جعبه کبريت دادن دستش

38:24.360 --> 38:27.320
.اگه تنهات بذارن ممکنه خونه رو آتيش بزني

38:27.320 --> 38:30.920
خب، اگه جورج اينجا بود مي‌دونم که چي مي‌گفت

38:32.400 --> 38:34.640
همون‌چيزي رو مي‌گفت که
فيل به دنيا اومده بود بهم گفت

38:36.120 --> 38:39.680
ميشه بياي کمک جوي؟»

38:39.680 --> 38:45.360
براي يه مدت کوتاه فقط
«.تا وقتي که دوباره زنم سرپا شه

38:47.960 --> 38:50.640
فردا صب به وکيل زنگ مي‌زنم
...يه راه‌حلي پيدا مي‌کنيم

38:50.640 --> 38:52.800
نه، نه، لازم نيست
اينکارو کني، من خوبم. خوب ميشم

38:52.800 --> 38:56.960
نه، وايولت خوب نميشي
هيچ وقت واقعا واقعا خوب نميشه

39:01.960 --> 39:04.840
کمک کن اين بهم ريختگي‌ها رو تميز کنيم

39:06.160 --> 39:07.800
!مارتا

39:14.520 --> 39:18.080
من سربازرس ايترنج‌ويز هستم
.و مسئول اداره‌ي اين بازجويي‌ام

39:18.080 --> 39:20.680
لطف کنين همه‌اتون براي ثبت
.به عنوان مدرک اسمتون رو بفرماييد

39:20.680 --> 39:22.840
کورين وست از طرف مشاوران حقوقي ديپ‌وود

39:22.840 --> 39:25.840
کيث ويلن، از طرف خدمات اجتماعي
به عنوان بزرگسال مورد تاييد اينجا حضور دارم

39:25.840 --> 39:27.640
فيليپ راتري

39:27.640 --> 39:31.880
همونطور که مي‌دونين معمول نيست که
.سربازرس توي همچين بازجويي‌هايي حضور داشته باشه

39:31.880 --> 39:33.840
فقط براي روشن شدن اوضاع محض اطلاع

39:33.880 --> 39:35.040
اعلام مي‌کنم که به خاطر
.درخواست خود تو، فيل، من اينجام

39:35.040 --> 39:37.320
و مشاورحقوقي‌ت خانم وست و آقاي ويلن

39:37.320 --> 39:39.840
هم با اين موضوع موافقت دارن درسته؟ -
بله -

39:40.920 --> 39:43.360
...خب فيل

39:45.040 --> 39:46.360
درمورد پدرت بگو

39:47.560 --> 39:49.480
من کشتمش

39:49.480 --> 39:50.720
ديروز

39:52.880 --> 39:54.480
خب، البته ديروز نکشتمش

39:54.480 --> 39:56.800
.پيروز کشتمش ولي اون ديروز مرد

39:59.560 --> 40:03.280
و قصد داشتي که پدرت رو بکشي؟

40:05.720 --> 40:08.400
بله، رفتارش با مادرم تخمي بود

40:08.400 --> 40:11.320
چطوري تخمي بود؟ -
بهش دروغ مي‌گفت -

40:11.320 --> 40:14.720
.با آدماي ديگه سکس داشت
.با خواهرش، خاله‌ام، سکس داشت

40:14.720 --> 40:17.120
اصلا اين کار قانوني هست؟

40:20.400 --> 40:22.560
هميشه به کشتن بابام فک مي‌کردم

40:26.000 --> 40:27.720
ولي نمي‌دونستم چطور بايد انجامش بدم

40:29.760 --> 40:33.880
چطور انجامش دادي؟ -
با مسکن -

40:39.400 --> 40:41.120
.عاشق دزديدن چيزام

40:41.120 --> 40:43.480
اين چاقو رو دزديده بودم چون
.مي‌خواستم بهش چاقو بزنم

40:43.480 --> 40:46.360
ولي، ام وقتي که داشتم براي
کتاب جنايي فرانسيس تحقيق مي‌کردم

40:46.360 --> 40:48.640
با خودم فک کردم با سم احتمالا کار آسونتريه

40:48.640 --> 40:50.200
.يه مقداري از ترامادُل‌هاشو دزديدم

40:50.200 --> 40:52.640
.اوکي، در اين مورد صحبت مي‌کنيم

40:52.640 --> 40:55.080
.ولي قبلش بازم درمورد خودت و فرانسيس بگو

40:55.080 --> 40:57.080
.به يه کتاب جنايي اشاره کردي

40:58.680 --> 41:01.400
خب، فرانسيس قرار بود معلم تابستونه‌ام باشه

41:01.400 --> 41:05.880
فک کردم مي‌تونم از اون زمان
.براي کمک بهش استفاده کنم

41:05.880 --> 41:08.720
کتابش از ديدگاه قاتل بود

41:08.720 --> 41:11.360
بايد هميشه چند قدم جلوتر باشي و به آينده فک کني
...بايد هميشه يه نقشه‌اي داشته باشي

41:18.240 --> 41:19.600
براي ضبط شدن در اين نوار عرض مي‌کنم

41:19.600 --> 41:22.640
که افسر آشا جيمز الان وارد اتاق شد
.و يادداشتي رو به من تحويل داده

41:20.640 --> 41:22.200
[گزارش کالبد شکافي]

41:22.640 --> 41:28.200
آم...قصد دارم که يه استراحتي داشته باشيم
.بازجويي در ساعت 18:03 متوقف شده

41:30.720 --> 41:32.680
.الکي وقت گوهمون حروم شد

41:32.680 --> 41:35.160
.البته، اوردوز با ترامادوله
.پسره هم همين رو گفته

41:35.160 --> 41:37.600
هرکسي ديگه‌اي از اعضاي اون خونه
.هم بود همين حرف رو مي‌زد

41:37.600 --> 41:39.720
.توي تک تک کشواي تخمي‌شون ترامادول هست

41:39.720 --> 41:42.880
با توجه به ميزان الکل خون فرد متوفي»

41:42.880 --> 41:45.120
و ??گزارش هايي که به طور معمول
از دُز تجويز شده، بيشتر مصرف مي‌کرده

41:45.120 --> 41:48.640
نمي‌توان به طور قطع درمورد
«.عمدي يا تصادفي بودن اين اوردُز نظر داد

41:48.640 --> 41:51.480
.خوبه، مشخصاً مطمئن نيستن

41:51.480 --> 41:54.600
چي باعث مي‌شه انقدر مطمئن باشي
پسره راست نمي‌گه؟

41:57.440 --> 42:01.440
دُز تجويز شده براي راتري چقدره؟

42:06.760 --> 42:08.600
ريختمشون توي جين و تونيک

42:08.600 --> 42:11.080
چي؟ همه‌شونو؟

42:11.080 --> 42:15.800
چه ساعتي بود؟ -
ساعت سه، شايدم 4 -

42:15.800 --> 42:17.440
بعد چي شد؟

42:19.040 --> 42:23.680
.هيچي، تا وقتي که بعد شام رفت دفترش

42:23.680 --> 42:25.080
.صحيح

42:32.840 --> 42:34.840
فيل، تو پدرت رو کشتي؟

42:36.920 --> 42:39.960
مي‌دوني، قبل از اين اعتراف دروغت
...بايد بررسي مي‌کردي

42:39.960 --> 42:43.600
ببيني، هر شخصي بدون اينکه بيهوش بشه
.چه ميزاني مي‌تونه ترامادول مصرف کنه

42:46.960 --> 42:48.960
تو پدرت کشتي؟

42:50.400 --> 42:51.960
فيل؟

42:55.320 --> 42:57.840
لازمه که براي اينکه توي نوار
.ضبط بشه بلند بگي، خواهشاً

43:00.200 --> 43:01.240
.نه

43:01.240 --> 43:03.960
پس چرا بهمون گفتي که کار تو بوده؟

43:06.520 --> 43:08.920
.تا حرف عمه جوي در مورد مامانم رو باور نکنين

43:10.600 --> 43:14.200
فيل، فک نمي‌کنم لازم باشه
نگران مامانت باشي، باشه؟

43:17.920 --> 43:21.400
بعد از اينکه کاراي دفتري‌مون
تموم شد به يکي مي‌گم ببرت خونه، باشه؟

44:42.560 --> 44:43.960
الو؟

45:58.760 --> 46:00.120
.پليس زنگ زده بود

46:01.880 --> 46:03.320
.فيل توي پاسگاه‌ست

46:04.640 --> 46:06.000
.الان قراره بيارنش خونه

46:08.160 --> 46:10.240
خب، دقيقا همين حرف
.و منظور من رو اثبات مي‌کنه

46:10.240 --> 46:13.280
به نظرم تو جاي ديگه مي‌توني
.زندگي شادتري داشته باشي، جوي

46:14.760 --> 46:18.640
به نظرم ماهم، من و فيل هم، با نبود تو

46:18.640 --> 46:20.480
.زندگي شادتري خواهيم داشت

46:23.840 --> 46:25.920
...ولي من -
.اينجا خون‌ه‌ي منه -

46:29.040 --> 46:31.040
.شادتر زندگي مي‌کني

47:42.920 --> 47:45.000
.فرانسيس اون موقعي اينجا بود

47:47.880 --> 47:49.320
.من قايم شده بودم

47:52.480 --> 47:55.800
من هميشه وقتي اوضاع سخت
.ميشه قايم ميشم و فرار مي‌کنم

47:57.520 --> 47:59.680
.از موضوع تو و جورج هم فرار کردم

48:02.120 --> 48:05.080
حتما هم اگه درمورد پسر کوچولوي
...فرانسيس هم مي‌دونستم

48:07.360 --> 48:09.760
احتمال داشت از اونم فرار کنم
...و قايم بشم، ولي

48:11.280 --> 48:13.640
..I hope not.

48:13.640 --> 48:19.400
.من خيلي متأسفم، من خيلي متأسفم

48:25.560 --> 48:27.440
.بايد جلوي اون رو مي‌گرفتم

48:30.120 --> 48:31.720
.بايد جلوي تو رو مي‌گرفتم

48:38.640 --> 48:42.840
داري چه کار مي‌کني؟ -
.خب، سعي دارم اين رو جا به جل کنم -

48:42.840 --> 48:44.960
جورج اين رو خريده بود
.و هميشه ازش حال بهم مي‌خورد

48:48.240 --> 48:50.280
.نمي‌دونم تنهايي چه کار بايد بکنم

49:25.000 --> 49:26.880
!ماماني

49:32.720 --> 49:36.680
.چيزي نيست، عزيزم
.همه چيز درست ميشه

50:00.480 --> 50:03.360
الو؟ -
.آم، من سايما مجاني هستم -

50:03.360 --> 50:06.320
.توي آپارتمان فرانسيس باهم ملاقات کرديم

50:06.320 --> 50:07.400
.بله، سلام

50:07.400 --> 50:09.640
خيلي معذرت مي‌خوام که
...صبح به اين زودي بهتون زنگ مي‌زنم

50:09.640 --> 50:12.040
...ولي فرانسيس الان بهم زندگ زده بود و

50:12.040 --> 50:16.480
ازم خواست برم آپارتمانش
.و ببينم که مارتي اونجاست

50:16.480 --> 50:19.000
.اصلا حرفاش با عقل جور درنمي‌اومدن
.ولي به نظر خيلي مضرب بود

50:19.000 --> 50:20.800
.من خيلي خيلي نگرانش هستم

50:20.800 --> 50:22.920
...اوکي

50:22.920 --> 50:25.040
با چه شماره‌اي باهاتون تماس گرفته بود؟

50:25.040 --> 50:27.440
مي‌تونين به گوشي من بفرستينش؟ -
.نشناختم -

50:27.440 --> 50:30.760
شماره تلفن خودش نبود ولي هنوز
.توي گوشيم دارمش براتون مي‌فرسم

50:30.760 --> 50:33.400
.باشه، آره برام بفرستينش
.باشه، خيلي خب، خيلي خب

50:33.400 --> 50:35.880
باشه، الان مي‌فرستمش

50:47.600 --> 50:52.000
الو؟ -
سلام، فرانسيس از اتاقش خارج شده؟ -

50:52.000 --> 50:53.800
.خب، نه توي اين مدتي که ما اينجا بود

50:53.800 --> 50:55.240
از اتاقش خارج شده؟

50:55.240 --> 50:57.160
تو که ديدي بياد بيرون؟ ديدي؟ -
نه -

50:57.160 --> 51:01.000
باشه، اصلاً از اون اول بررسي کردين
ببين اصلا توي اتاق هست يا نه؟

51:01.000 --> 51:03.680
.خب، برقش که روشن بود

51:03.680 --> 51:06.480
که چه؟ امکان داره کل شب
.همينجوري روشن بوده باشه

51:06.480 --> 51:08.120
يا مسيح

51:20.280 --> 51:21.520
فرانسيس؟

51:48.080 --> 51:49.560
پسرت اينجاست؟

51:53.960 --> 51:56.240
.ديگه اصلا جايي نيست

52:00.040 --> 52:02.640
فقط داشتم فک مي‌کردم که الان

52:02.640 --> 52:03.760
...اون بيرون چقد قشنگه

52:05.960 --> 52:07.360
خورشيد داره طلوع مي‌کنه

52:09.120 --> 52:10.440
.و باد مي‌وزه

52:13.760 --> 52:17.320
اگه الان مي‌تونستي با قايق به هرجايي
که بخواي سفر کني، کجا مي‌رفتي؟

52:18.800 --> 52:20.720
.اصلا قايقراني بلد نيستم

52:23.080 --> 52:25.000
اگه يکي ديگه قرار بود ببرتت چي؟

52:27.760 --> 52:29.240
.اگه من ببرمت

52:31.600 --> 52:34.120
.ديروز فيل باهام صحبت کرد

52:36.640 --> 52:39.400
.به اينکه باهم قايق‌راني مي‌کردين اشاره کرد

52:41.120 --> 52:42.880
.به نظر مي‌رسيد خيلي اينکار خوشحالش مي‌کرد

52:44.840 --> 52:48.440
حالش خوبه؟ -
.بهمون گفت پدرش رو به قتل رسونده -

52:51.400 --> 52:52.960
.ما ولي حرفش رو باور نکرديم

52:59.240 --> 53:02.520
خب، بجنب
اگه مي‌تونستي هرجايي بري کجا کي‌رفتي؟

53:06.520 --> 53:10.560
نمي‌دونم تو چي؟ -
.گذشته -

53:14.440 --> 53:16.480
.ولي الان به قايق‌راني همينجا هم راضي‌ام

54:11.960 --> 54:15.440
.نگاه کن
.من عاشق دريام

54:18.000 --> 54:20.720
.براي همين هم مارتي رو هميشه مياوردم اينجا

54:24.440 --> 54:27.240
مي‌دوني نصف بيشتر اون
...جزيره ماشيناي قراضه مي‌رونن

54:27.240 --> 54:30.320
.تا بتونن يه قايق داشته باشن

54:30.320 --> 54:33.040
.انقدر که قايق‌راني حال ميده

54:33.040 --> 54:37.960
مي‌گم، چي ميشد اگه هيچ‌وقت نمي‌اومديم؟
چي ميشد اگه يه دقيقه ديرتر مي‌رسيديم؟

54:37.960 --> 54:41.440
چي ميشد اگه هيچ وقت قايق‌راني ياد نمي‌گرفتم؟
چي ميشد اگه...؟

54:41.440 --> 54:44.280
با اين چي ميشد اگه ها کل يه زندگي رو
.مي‌توني زير سوال ببري و تجزيه تحليل کني

54:48.640 --> 54:52.720
...خيلي متأسفم
.که مارتي رو از دست دادي

54:54.040 --> 54:57.360
.که ديگه نمي‌توني حسش کني

54:57.360 --> 55:00.560
.فقط به نظرم ديگه نمي‌خواد نزديکم باشه

55:00.560 --> 55:02.040
به خاطر کاري که کردي؟

55:08.400 --> 55:10.360
.آزمايش خونت رو از بيمارستان گرفتم

55:12.560 --> 55:16.440
نتونستم بفهمم چجوري، بدون اينکه
خودت بخوري تونستي به خورد اون بدي؟

55:18.120 --> 55:20.120
توي کوله پشتي‌ت بود نه؟

55:20.120 --> 55:22.200
.براي همين مي‌خواستي از شرش خلاص شي

55:24.720 --> 55:28.840
ريخته بودم توي برندي‌اي
.که توي فلاکس الکل بود

55:28.840 --> 55:31.920
،مي‌دونستم وقتي که برسه خونه
.بازم مي‌خوره. هميشه همين‌کارو مي‌کرد

55:33.360 --> 55:35.680
.ميزان دُزش رو توي اينترنت بررسي کرده بودم

55:49.360 --> 55:52.280
فک مي‌کردي بعدش چي ميشه؟

56:00.000 --> 56:02.800
.فک مي‌کردم اوضاع تغيير مي‌کنه

56:02.800 --> 56:06.720
...فک مي‌کردم، احساساتم
.تغيير مي‌کنه

56:15.360 --> 56:19.840
...مي‌دوني، بار اولي که ديدمت

56:21.160 --> 56:22.840
...نتونستم

56:22.840 --> 56:25.760
نتونستم درک کنم که
...چه چيزي تورو سرپا نگه داشته

56:27.320 --> 56:30.760
به خودم گفتم حتما همه‌ي جوابايي
...که منم نياز دارم رو مي‌دونه

56:32.280 --> 56:34.120
.اي کاش که يه ذره بيتشر فکر کرده بودم

56:40.880 --> 56:43.560
از اول قصدت داشتي از ترامادول استفاده کني؟

56:47.560 --> 56:51.160
فيل براي درک همه اين چيزا
به کمک نياز داره، مي‌دوني؟

56:52.360 --> 56:54.720
.همه‌شون

56:54.720 --> 56:58.640
قصد داشتم که غرقش کنم
.تا شبيه يه حادثه به نظر بياد

57:00.240 --> 57:01.840
...ولي وقتي که تو فهميدي من کي‌ام

57:03.640 --> 57:04.920
.متأسفم

57:06.800 --> 57:09.600
ولي فک نکنم که حتي اين هم به فيل براي
.درک اين موضوع کمکي کنه

57:14.640 --> 57:16.520
...چيزي که در مورد اين گفتي که

57:18.000 --> 57:20.720
.مارتي نمي‌خواد نزديک تو باشه

57:20.720 --> 57:23.760
فک نمي‌کنم که اوضاع براي تو
.و والدينت اينجوري باشه

57:27.120 --> 57:28.840
.در واقعا مي‌دونم که اينجوري نيست

57:32.960 --> 57:35.520
وقتي که فک کردي من به همه جوابا رسيدم

57:38.120 --> 57:40.080
چرا دنبال جواب بود؟

57:41.240 --> 57:42.960
.يکي تير خورده بود

58:01.440 --> 58:03.200
مهم بود؟

58:04.920 --> 58:06.360
.براي من نه

58:10.040 --> 58:13.200
براي کسي که ممکن بود
.براي من مهم بشه، مهم بود

58:15.760 --> 58:18.600
...من فقط

58:18.600 --> 58:20.720
.نمي‌دونم بايد چه کار کنم

58:23.400 --> 58:26.640
.اينکه مهارتي نيست که بخواي ياد بگيري

58:26.640 --> 58:28.720
.تصميمي‌ هستش که خودت بايد بگيري

58:31.120 --> 58:34.360
واقعا

58:34.360 --> 58:38.160
اگه قرار نيست کسي رو به زندگي‌ت
راه بدي و همچين ريسکي رو بپذيري

58:38.160 --> 58:40.200
اونم چون فقط تحمل از دست دادن آدما رو نداري

58:42.000 --> 58:44.440
پس فايده‌اش چيه؟

58:45.720 --> 58:49.280
...نمي‌خواد براي من احساس تأسف کني

58:50.720 --> 58:53.240
.من يه دنيا عشق توي زندگيم داشتم

58:57.360 --> 58:58.720
.يه دنيا عشق

59:23.040 --> 59:25.160
!شنا کن

59:29.600 --> 59:31.960
!شنا کن

59:49.840 --> 59:52.000
.لازم نيست چيزي بگي

01:00:07.440 --> 01:00:09.960
.سه ماه از سرکار مرخصي گرفتم

01:00:13.040 --> 01:00:17.520
واقعا؟ -
.يعني درخواستم سه ماه بود -

01:00:17.520 --> 01:00:19.640
.شايد بهتر بود 6 ماه درخواست مي‌کردم

01:00:22.040 --> 01:00:23.600
مي‌خواي چه کار کني؟

01:00:25.480 --> 01:00:28.080
.نمي‌دونم

01:00:29.520 --> 01:00:31.960
.شايد، بخوابم

01:00:31.960 --> 01:00:34.240
.در حال حاضر هميشه احساس خستگي دارم

01:00:37.440 --> 01:00:39.680
به نظرم حس سوگ و غم از دست دادن کسيه

01:00:40.440 --> 01:01:00.680
.:: @bollbolljan_com ::.