WEBVTT

00:00.169 --> 00:09.169
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10.179 --> 00:12.169
"... منم خيلي با اعتماد به نفس جلويِ پسره در اومـدم"

00:12.519 --> 00:14.276
"و خودمُ به عنوان دوست پسر "

00:14.688 --> 00:16.002
"يونگ جه معرفي کردم"

00:17.529 --> 00:19.888
"... ولي چرا نميتونم از شرِّ"

00:19.889 --> 00:23.495
"اين افکار خوره واري که"
"درونمُ پُـر کردن، خلاص بشم؟"

00:24.729 --> 00:26.990
. بيا اينجا ببينم -
"کاملا مشخصـه که تو درباره يِ" -

00:27.299 --> 00:28.511
". يه چيزي دلخـوري"

00:30.299 --> 00:31.420
"مگه نه؟"

00:32.869 --> 00:34.737
'چطور دلت اومد عروسيِ من نياي؟'

00:34.738 --> 00:36.737
'. کلي واسه فاميل شوهرم افه اومدم که تو قراره بياي'

00:36.738 --> 00:38.408
'اون موقع که کارتُ شروع کردي'

00:38.409 --> 00:40.108
'. بيشتر از 3 بار رفتم فيلمتُ ديدم'

00:40.109 --> 00:42.269
'حالا ديگه معروف شدي ما اَخ شديم؟'

00:42.549 --> 00:43.677
سه جين"ـه؟"

00:43.678 --> 00:45.588
. ناراحته که عروسيش نرفتم

00:45.589 --> 00:47.639
،تا مراسمش شروع شد ازم پرسيد

00:47.859 --> 00:48.987
که ميري يا نه؟

00:48.988 --> 00:50.676
. اينکه اولين بارم نيست

00:50.988 --> 00:53.412
. با همه ي دوستام اينطوري قطع رابطه کردم

00:53.659 --> 00:55.398
. من شايد حتي عروسيِ خودمم نتونم برم

00:55.399 --> 00:57.278
. عروسي رفيق کيلو چنده

00:57.528 --> 00:59.527
"... به انگشت بزرگـه ي پاي چپَـم شرط مي بندم"

00:59.528 --> 01:00.639
. بيا بريم

01:01.668 --> 01:03.938
،اما خُــب"
". بخاطر غروري که داري نيست

01:03.939 --> 01:05.686
'. واقعا نا اميدم کردي'

01:06.769 --> 01:07.819
". هِــي"

01:08.508 --> 01:10.700
"چرا ناخُــنـاي پاتُ تو اتاق من کوتاه ميکني؟"

01:11.648 --> 01:12.890
'. شرمنده'

01:13.079 --> 01:14.594
". اما هيچ نگران نباش"

01:14.978 --> 01:16.317
"... آخرشم، يونگ جه "

01:16.318 --> 01:18.773
،از همون اول که علائمم ظاهر شد

01:19.549 --> 01:22.185
. روزي نبوده که احساس نا اميدي نداشته باشم

01:23.019 --> 01:24.270
دختره بي معرفت

01:24.529 --> 01:27.559
مگه ميشه مامانت جراحي کنه بعد پا نشي بياي يه سر بهش بزني؟

01:27.958 --> 01:29.271
. شرمنده

01:29.728 --> 01:31.927
. چاره اي نداشتم، اون روز کار داشتم

01:31.928 --> 01:33.140
کار داشتي؟

01:33.428 --> 01:34.968
اگه مُردم چي؟

01:34.969 --> 01:36.989
. اينهمه پول و شهرت باد هواست

01:37.169 --> 01:38.654
. گفتم که شرمنده

01:39.109 --> 01:41.007
مامان چيزي لازم داري؟

01:41.008 --> 01:42.493
. نخير دختر بد

01:42.708 --> 01:45.577
همراه که نداشتم واسه همين مجبور شدم
. بدون بي حسي آندوسکوپي کنم

01:45.749 --> 01:47.537
. کلي خجالت کشيدم

01:47.779 --> 01:50.218
. واسه اينه ميگن بچه به دردت نميخوره ديگه

01:50.219 --> 01:51.299
. خدافظ

01:57.389 --> 01:59.145
از طرفيم نميتونستم بيخيال

01:59.788 --> 02:02.283
. ده سال عذاب و گريه زاري بشم

02:11.368 --> 02:12.568
. ببخشيد

02:12.569 --> 02:14.830
. ببخشيد واقعا معذرت ميخوام

02:15.438 --> 02:17.038
. هيچي نديدم

02:17.039 --> 02:18.524
. باور کنين چيزي نديدم

02:19.609 --> 02:21.498
. هميشه باعث سوءتفاهم ميشدم

02:22.648 --> 02:24.366
. راستش عروسي هم رفتم

02:24.718 --> 02:25.747
. حالا يک ، دو ، سه

02:25.748 --> 02:27.738
،اومدم عروسي

02:28.688 --> 02:30.518
. اما اون منُ نشناخت

02:30.519 --> 02:32.751
. يک، دو، لبخند بزنين

02:33.688 --> 02:34.770
. خوبه

02:36.498 --> 02:38.417
. حالا اين کارُ کنين

02:39.998 --> 02:41.181
. يک، دو

02:42.468 --> 02:43.610
. مامان

02:44.738 --> 02:46.052
... راستش

02:46.868 --> 02:48.292
. بيمارستان هم اومدم

02:50.009 --> 02:51.378
... کنارت -
. اون دخترمه ها -

02:51.379 --> 02:52.747
. موندم

02:52.748 --> 02:54.448
خوشگل نيست؟

02:54.449 --> 02:56.518
. آره خيلي نازه

02:56.519 --> 02:59.388
... اما چرا اين دختر خوشگلت، موقع مريضي

02:59.389 --> 03:00.888
نيومده پيشت بمونه؟

03:00.889 --> 03:03.514
. چطور بياد؟ بچه ام به خاطر کارش کلي سرش شلوغه

03:03.618 --> 03:05.427
طفلک هي بهم ميگفت مياما

03:05.428 --> 03:07.187
. اما من بهش گفتم نميخواد

03:07.188 --> 03:08.440
. عجب

03:08.958 --> 03:11.392
. من که فکر کنم به خاطر معروفيتشه

03:12.569 --> 03:14.690
مادربزرگ شما اومدين ملاقات کي؟

03:17.039 --> 03:18.220
. مامانم

03:19.908 --> 03:20.990
. آهان

03:21.879 --> 03:22.990
مامانتون؟

03:23.438 --> 03:24.923
. انگار اعضاي خانوادتون خيلي سالم و سرحالن

03:52.238 --> 03:53.319
. اوا خاک به سرم

03:53.938 --> 03:55.807
. آي آي اينجا چکار ميکني؟ برو بيرون ببينم

03:55.808 --> 03:57.767
. برو بيرون

03:58.979 --> 04:02.786
. شرمنده -
، گفتم به اين حالت عادت کردم -

04:04.188 --> 04:07.652
. اما هيچوقت فکرشم نميکردم همچين اتفاقي برام بيوفته
« قسمت 6 »

04:29.509 --> 04:31.498
. تو خونه منتظرم بمون، تو خونه ي من

04:31.548 --> 04:33.477
... اما اين اتفاق به خاطر من افتاد، حداقل نبايد

04:33.478 --> 04:35.135
ميخواي بکشيش؟

04:39.218 --> 04:40.704
. رمز ورود تاريخ تولدمه

04:41.259 --> 04:43.713
. اگه واقعا خودتي بايد بدوني چنده

04:44.019 --> 04:45.140
. ميدونم

04:45.559 --> 04:46.842
. خود خودمم

04:49.499 --> 04:50.640
. انگار راست ميگي

05:05.348 --> 05:07.096
. درسته، الان خودتي

05:09.478 --> 05:10.630
. برو خونه

05:11.189 --> 05:12.865
. من هنوز کامل متقاعد نشدم

05:16.958 --> 05:20.059
قول دادي فرار نکني، يادته نه؟

05:20.588 --> 05:22.215
. مراقب باش اوني که در ميره تو نباشي

05:37.978 --> 05:40.403
چند سالشه؟ -
. نميدونم -

05:40.778 --> 05:42.092
هيجده سالشه؟

05:42.949 --> 05:44.030
نوزده؟

05:45.788 --> 05:47.857
يعني بدونِ اينکه بدوني چندسالشه باهاش خوابيدي؟

05:47.858 --> 05:49.273
. تازه با هم آشنا شديم

05:51.458 --> 05:54.761
... تازه آشنا شدين بعد اون وقت

05:57.929 --> 05:59.080
. نه

05:59.728 --> 06:01.587
. نبايد اون دختره رو رد ميکردم

06:02.298 --> 06:03.682
. اينا به خاطر خودمه

06:04.908 --> 06:06.049
. اصلا تقصير منه

06:06.569 --> 06:07.690
. مقصر خودمم

06:08.038 --> 06:10.230
،ميدونم الان داري چه فکري ميکني

06:10.848 --> 06:14.181
. ولي هر فکري بکني بهتر از اصل قضيه اس

06:16.019 --> 06:17.159
چي؟

06:17.848 --> 06:19.839
يعني ميگي قبلا کارتُ انجام دادي؟

06:22.588 --> 06:25.052
واي ، چي شدي آخه؟

06:26.629 --> 06:28.628
. عزيزم -
جانم؟ -

06:28.629 --> 06:30.144
. بهش شوک وارد شده

06:30.329 --> 06:32.116
. اما چيز مهمي نيست -
. آهان -

06:32.728 --> 06:35.163
. فکر کنم اوني که شوکه اس اينه

06:35.769 --> 06:37.808
. خودت ميدوني که قصد بدي ندارم

06:37.809 --> 06:40.407
. بعدشم اون چيزي که تو فکرته صحت نداره

06:40.408 --> 06:43.638
. فکر کردي من خرم؟ خوبه با چشماي خودم ديدم

06:43.639 --> 06:45.396
. چي ديدي؟ اتفاقا هيچي نديدي

06:45.879 --> 06:47.020
بابا چه خبره؟

06:48.218 --> 06:50.199
... چيز شده، دو جه -
خوب؟ -

06:52.718 --> 06:54.840
... اون گِ -
کِ؟-

06:57.319 --> 06:59.581
. گي ـه -
کيک ميخواي؟ -

06:59.658 --> 07:01.952
. تو که کيک بخور نبودي

07:02.528 --> 07:05.597
. انگار مريض شده ذائقه اشم عوض شده

07:05.598 --> 07:08.699
. سليقه من نيست که عوض شده -
خب چي؟ -

07:10.038 --> 07:12.432
... "دو جه"

07:17.038 --> 07:19.634
. بهتره باز گوشزد کنم، اون چيزي که فکر ميکني درست نيست

07:20.949 --> 07:23.343
به جاي اين گُلا

07:23.679 --> 07:25.335
. بايد کيک ميخريدما اشتباه کردم

07:26.588 --> 07:27.669
. بفرماييد

07:29.458 --> 07:30.530
. بفرماييد

07:33.088 --> 07:34.169
. اوا

07:35.429 --> 07:37.348
به نظرت قيافشون يکم ناراحت نيست؟

07:37.728 --> 07:41.334
. "به زبونِ گُلا ميشه "عشق نا اميد

07:42.168 --> 07:44.896
آخه کدوم عشقي نا اميدانه اس؟

07:45.069 --> 07:48.341
. گرچه چيزاي نا اميد قشنگترن

07:48.439 --> 07:49.691
. مثل خودت

07:51.608 --> 07:54.346
. آره من ناراحتم

07:57.848 --> 08:00.070
. وقتي اين جيغ و داداشُ ميبينم معلومه حالش خوبه

08:01.788 --> 08:02.900
. سلام

08:04.389 --> 08:05.539
. دخترکم

08:07.158 --> 08:10.935
. هر چي ميخواي بگو خودم بهت ميدم

08:11.028 --> 08:13.019
چي ميخواي بخوري؟

08:13.598 --> 08:15.860
چي دلت ميخواد داشته باشي؟

08:17.538 --> 08:19.327
... بابا، من

08:20.439 --> 08:23.105
. يه چيزي هست که ميخوام -
. بگو گُلم -

08:23.338 --> 08:24.994
چي هست؟ -
. "سه گي" -

08:26.249 --> 08:28.400
. همين الان "سه گي" رو ميخوام

08:31.519 --> 08:34.923
نشنيدي دختر گُلم چي گفت؟

08:35.318 --> 08:37.176
با اينکه تو همچين اتاق کوچيکيه

08:37.558 --> 08:39.952
. اما بازم دلش دنيا رو ميخواد
= داره با کلمات بازي ميکنه =

08:40.288 --> 08:42.622
،حتي با اينکه مريضه

08:43.028 --> 08:45.897
. دخترکم همچنان جاه طلبيشُ داره

08:46.928 --> 08:49.197
بله؟ بايد برگردم سرکار؟

08:49.198 --> 08:50.868
الان؟ هر چي زودتر بهتر؟

08:50.869 --> 08:52.525
. من که هنوز هيچي نگفتم

08:52.639 --> 08:55.567
چي زمان داره از دست ميره؟

08:55.609 --> 08:57.194
، آهان اگه اين چيزيه که ميخواي

08:57.509 --> 08:59.499
. پس يه اتفاقي افتاده که بايد زودتر بياي

08:59.879 --> 09:00.959
. عاليه

09:01.879 --> 09:04.141
. من بايد برم سر کارم

09:04.219 --> 09:07.618
. چي؟ خيلي پسر بدي هستي

09:07.619 --> 09:09.639
بابابزرگ شما نميدوني که

09:10.259 --> 09:13.864
. اگه اينجا بمونم، اون وقت پسر بديم

09:14.629 --> 09:16.345
. خوب استراحت کن، بهت زنگ ميزنم

09:19.328 --> 09:22.600
. سه گي" حلالم کن"

09:23.599 --> 09:24.851
. "سه گي"

09:36.219 --> 09:38.814
. ممنونم، خيلي ازت ممنونم

09:39.089 --> 09:40.230
... ممنونم

09:45.428 --> 09:48.357
. ماشالا شما چه جذابي

09:48.629 --> 09:50.992
ميگم با کمپانيِ ديگه اي قرارداد نبستي عزيزم؟

09:52.269 --> 09:53.380
. گوشيت داره زنگ ميخوره

09:54.139 --> 09:57.543
. ولش کن فعلا مهم نيست جوابِ اينُ بدم

10:00.839 --> 10:03.302
ميگم احيانا دوست داري آرتيست بشي؟

10:03.379 --> 10:06.005
. مامانم بهم گفته کارت غريبه ها رو نگيرم

10:06.808 --> 10:08.565
. من که غريبه نيستم

10:09.749 --> 10:13.425
. چقد بهم زنگ ميزنه؟ بابا ول کن ديگه

10:16.119 --> 10:17.358
ميگم تو "هان سه گي" رو ميشناسي ديگه نه؟

10:17.359 --> 10:21.236
. من رئيسِ کمپانيِ "هان سا گي" ام

10:22.328 --> 10:25.964
. خيلي وقته دنبالِ يه قيافه مثل تو ميگشتم

10:27.839 --> 10:29.283
اون وقت قيافه من چيه؟

10:29.938 --> 10:32.837
. اصلا خوراکِ "کَن" ـه

10:33.269 --> 10:34.521
. "بيا بفرستمت بري "کَن

10:36.009 --> 10:38.806
. پس بذارين زنگ بزنم مامانم ازش اجازه بگيرم و بگم کجا ميرم

10:42.278 --> 10:44.712
. اي بابا چقد زنگ ميزنه -
. جواب بده -

10:46.688 --> 10:48.203
. جواب بده مامان جون

10:53.328 --> 10:56.531
سه گي" جان؟" -
خودمم. حالا چکار کنيم؟ -

10:56.629 --> 11:00.033
. يا خدا باورم نميشه

11:00.328 --> 11:02.397
. واي چه تصادفي

11:02.398 --> 11:05.399
من کاري به قيافه ات ندارم

11:05.709 --> 11:09.274
. در کل تو هميشه آرتيستِ خودمي

11:10.438 --> 11:11.690
. عجبا

11:12.879 --> 11:15.847
. آهاي، آهاي براي الکل خوردن خيلي طفلي

11:18.989 --> 11:21.413
. يکيُ راهيِ بيمارستان کردم

11:21.489 --> 11:23.306
. اعصابم خورده، اونُ بده ببينم

11:23.589 --> 11:24.699
کيُ؟

11:25.058 --> 11:27.684
طرف تو رو ميشناسه؟

11:27.798 --> 11:29.779
نه بابا از کجا بشناسه؟

11:29.898 --> 11:31.598
. جدي؟ خب خوبه

11:31.599 --> 11:34.164
. هيچم خوب نيست، من باعث شدم مامان "سو دو جه" غش کنه

11:34.568 --> 11:37.194
مامان "سو دو جه" غش کرد؟ چرا؟

11:39.469 --> 11:40.579
. هي

11:44.109 --> 11:47.654
. آخه ديشب خونه ي "سو دو جه" خوابيدم -
اونجا خوابيدي؟ -

11:48.578 --> 11:50.194
... از دست تو

11:52.418 --> 11:54.307
. واي بالاخره راه افتادي

11:55.558 --> 11:56.731
. کلي بهت افتخار ميکنم

11:57.459 --> 11:59.347
. انقد خوشحالم که اشکم داره در مياد

12:04.168 --> 12:05.427
با اين وضع خوابيدي؟

12:05.428 --> 12:07.498
. اي بميري منظور من اين نبود که

12:07.499 --> 12:09.357
شوکه نشد؟ -
هان؟ -

12:10.499 --> 12:12.630
وقتي اينطوري ديدت نترسيد؟

12:12.908 --> 12:15.059
اسمتُ "سه گي" صدا کرد؟

12:16.408 --> 12:17.923
يادت نيست چي ميگفتي؟

12:18.379 --> 12:21.379
آرزو ميکردي کاش يکي ديگه به جز من
، و "اون هو" بود

12:21.749 --> 12:24.547
. کسي که هميشه اسمتُ صدا کنه

12:25.349 --> 12:26.763
يعني "سو دو جه" بود؟

12:29.359 --> 12:30.601
. انگار نترسيده بود

12:35.599 --> 12:36.810
. خوبه

12:37.058 --> 12:39.421
. حالا فقط کافيه اسمتُ صدا کنه

12:40.938 --> 12:42.453
. "وو مي"

12:43.168 --> 12:45.208
اين بار ديگه چي شده؟ -
. دلم نميخواد بگم -

12:45.209 --> 12:46.350
. خب نگو

12:47.109 --> 12:48.694
چرا انقدر زود تسليم شدي؟

12:49.438 --> 12:51.094
خب بگو چي شده؟ -
. دلم نميخواد بگم -

12:52.009 --> 12:54.877
خب پس منم بايد بگم دلم نميخواد بگم؟ -
چيُ؟ -

12:55.918 --> 12:58.545
چيه؟ -
. اه تو بُردي بابا -

12:59.089 --> 13:00.634
. وان اير" حرکت اولشُ داره خوب ميره"

13:01.019 --> 13:03.118
. يه هفته قبل از موعد مقرر دارن تبليغاتشونُ شروع ميکنن

13:03.119 --> 13:04.907
. خب اين که خوب شروع کردن نيست

13:05.288 --> 13:06.370
. هست

13:06.528 --> 13:07.557
با استفاده از اسم برندشون

13:07.558 --> 13:09.952
تبليغات راه انداختن

13:10.158 --> 13:11.482
. که بازخورد خوبيم داشته

13:12.428 --> 13:14.287
ما براي ضد حمله بايد چکار کنيم؟

13:14.938 --> 13:17.292
. هيچي، فعلا که پيشنهادا خيلي کسل کننده ان

13:17.739 --> 13:19.738
اينطور که بوش مياد هيئت مديره استراتژي

13:19.739 --> 13:21.437
. بهبود سرويس خدمات فرست کلاسُ پسنديدن

13:21.438 --> 13:24.175
ميخوان فرست کلاسُ ارتقا بدن؟
ديگه از اين درجه يک تر؟

13:24.578 --> 13:26.295
قراره ساختموني چيزي توش بسازن؟

13:26.349 --> 13:28.642
. مدير "کيم" انگار از اين ايده خوشش اومده

13:28.778 --> 13:30.647
. شايد چون فکر ميکنه خودش خيلي با کلاسه

13:30.648 --> 13:33.951
الان همشون مثلا جمع شدن که اين طرحُ تاييد کنن؟

13:35.619 --> 13:37.750
. امروز واقعا حوصله سخنراني ندارم

13:41.099 --> 13:44.360
فکر ميکنين بين فرست کلاس و اقتصادي کدوم برنده اس؟

13:45.129 --> 13:47.523
. اکثر شماها دوست دارين برنده باشين

13:48.038 --> 13:49.857
. من که خوشم نمياد تو بازي از قبل باخت شرکت کنم

13:50.438 --> 13:51.651
اگه تو دعوا 17 به 1 باشه

13:55.538 --> 13:57.194
. من ميخوام يکي از اون 17 نفر باشم

14:01.278 --> 14:03.298
يعني انقدر درکش سخته؟

14:04.418 --> 14:07.216
خوب بهش فکر کنيد، مسافراي قسمت درجه يک ما

14:07.459 --> 14:11.166
. همشون از مشترياي وفادار و قديميِ ما هستن

14:11.459 --> 14:14.358
درسته نه؟ حالا براي حمايت و قدرداني ازشون

14:14.359 --> 14:17.427
به نظرم بهتره خدمات پرواز رو براشون

14:17.428 --> 14:20.357
. ارتقا بديم، همه حرف من همينه

14:21.269 --> 14:23.697
اين الان کجاش عيب داره؟

14:23.698 --> 14:25.768
مدير "کيم" حالا اگه بهت بگن مثلا با خريد يه

14:25.769 --> 14:27.537
بليط فرست کلاس ميتوني توي يه مراسم

14:27.538 --> 14:30.138
ـي شرکت کني اين کارُ ميکني؟SNS

14:30.139 --> 14:31.320
... معلومه که من

14:36.719 --> 14:38.264
. من اينکارُ نميکنم

14:38.818 --> 14:42.293
چرا؟ چون ميدونم حتي اگه من اين کارُ نکنم
. اونا سرويس خوبي ارائه ميدن

14:42.788 --> 14:43.929
به زبون ساده تر

14:44.889 --> 14:46.302
. همه چي واضحه

14:47.028 --> 14:48.877
. چيزاي خوب احتياج به تبليغ ندارن

14:49.359 --> 14:50.570
. خودشون روزمرگيِ ما هستن

14:51.398 --> 14:54.297
. تغيير کارهاي عادي و هميشگيِ روزانه به چيزاي خاص

14:54.298 --> 14:55.784
. مثل سفر کردن

14:55.969 --> 14:58.463
. اين اون کاريه که ما بايد انجام بديم

14:59.438 --> 15:02.237
. ما ميخوايم هدفمون رو به اقتصادي تغيير بديم

15:02.908 --> 15:04.608
بين کسايي که توي مراسم شرکت کردن به طور رندوم

15:04.609 --> 15:06.248
. يکي انتخاب ميشه و بهش پرواز فرست کلاس جايزه داده ميشه

15:06.249 --> 15:09.577
،قربان اين براي پروازاي کوتاه و متوسط کاربرد داره

15:09.578 --> 15:12.187
اما ميدونين چقدر بايد براي تبديل پروازاي اقتصادي به

15:12.188 --> 15:14.007
فرست کلاس هزينه بشه؟

15:14.818 --> 15:16.388
. قشنگ 10 برابر ميشه

15:16.389 --> 15:17.601
. دقيقا

15:18.058 --> 15:19.427
شايد پولي که وسط ميذارم زياد باشه

15:19.428 --> 15:20.913
. اما باعث علاقه منديه مردم ميشه

15:21.328 --> 15:22.612
. آهان

15:22.798 --> 15:25.091
. پس ميخواين سيندرلا بسازين

15:25.198 --> 15:28.098
. من يه چيزيُ درموردتون فهميدم قربان

15:28.099 --> 15:30.593
. اينکه شما خيلي از سيندرلا خوشت مياد

15:36.839 --> 15:38.595
. چه ايده ي ارزشمندي

15:39.778 --> 15:41.817
. مدير "کيم" خيلي عالي بود

15:41.818 --> 15:42.890
من؟

15:43.448 --> 15:46.923
. براي مراسم سيندرلاييمون بايد يه سيندرلاي واقعي داشته باشيم

15:47.288 --> 15:50.390
منظورتون اينه که ميخواين "هان سه گي" رو بيارين؟

15:50.519 --> 15:51.787
. اي واي

15:51.788 --> 15:53.243
... ميخواين همزمان

15:53.459 --> 15:55.758
هم کار کنين هم قرار بذارين؟

15:55.759 --> 15:57.789
چيه؟ نميتونم؟

15:58.298 --> 16:00.390
. من فقط بايد هم خوب کار کنم هم خوب قرارمُ بذارم

16:00.898 --> 16:02.990
. اگه شما حسوديت ميشه پس تلاشتُ بيشتر کن

16:03.298 --> 16:05.591
. خوب قرار بذار و خوب کار کن

16:08.178 --> 16:10.361
. بياين اين مراسمُ توي يه زمان ديگه برگزار کنيم

16:10.908 --> 16:13.170
... چون سيندرلايي که من ميشناسم

16:13.509 --> 16:15.467
. اين هفته رو کار داره

16:15.849 --> 16:18.618
. اين سري از دفعه قبل خوشمزه تره

16:18.619 --> 16:20.858
. وقتي يه خانم زيبا باهامونه مزه غذا هم بهتر ميشه

16:20.859 --> 16:23.647
. راست ميگين، غذا خيلي عاليه

16:25.259 --> 16:27.207
... من اصلا فکرشم نميکردم

16:27.499 --> 16:29.115
. بتونم اينجا به شما ملحق شم

16:29.528 --> 16:32.098
... اينکه من اينجا دعوت شده

16:32.099 --> 16:34.338
نشون ميده کارمُ خوب انجام دادم نه؟

16:34.339 --> 16:36.437
... شما اولين خانمي هستين که

16:36.438 --> 16:38.008
. توي دورهميِ ما شرکت کردين

16:38.009 --> 16:40.292
. من واقعا از کارايِ جديدتون خوشم اومد

16:40.469 --> 16:42.608
تا الان هر چقدر رئيس "سو" رو دعوت کرديم

16:42.609 --> 16:45.173
. هيچوقت خودشُ نشونمون نداد، بس که کله شقه

16:45.648 --> 16:47.677
شايد چون شما از جنس لطيفي

16:47.678 --> 16:49.799
. نرم تر از ايشوني

16:52.688 --> 16:54.358
اين به خاطر زن بودنم نيست

16:54.359 --> 16:56.687
. من فقط از اوپام جاه طلب ترم

16:56.688 --> 16:58.427
. اين اوپا گفتنتُ دوست داشتم

16:58.428 --> 17:00.287
. ميتوني به منم بگي اوپا

17:00.288 --> 17:01.728
... هر وقت توي کار مشکلي داشتي

17:01.729 --> 17:03.981
. سريع با خودم تماس بگير. باهات مثل خواهرم رفتار ميکنم

17:04.999 --> 17:08.067
. راستي عکستُ با لباس مهماندار هواپيما ديدم

17:08.068 --> 17:09.398
. واي

17:09.399 --> 17:10.597
. حرف نداشت

17:10.598 --> 17:12.528
!دفعه ديگه برامون بفرستش

17:17.278 --> 17:19.531
. هي، يه خانم نبايد نوشيدني بريزه

17:21.618 --> 17:22.730
. خب

17:23.078 --> 17:24.218
. خب گيلاسا بالا

17:24.219 --> 17:26.018
. حتما

17:26.019 --> 17:27.806
. "رئيس "کانگ

17:31.088 --> 17:34.190
. الان يادم افتاد يه کار فوري دارم که بايد انجامش بدم

17:34.628 --> 17:35.758
. با اجازه مرخص ميشم

17:35.759 --> 17:38.597
شما با اينهمه خوشگلي چرا انقدر زحمت ميکشي؟

17:38.598 --> 17:40.398
. خانوما يه وقتايي با خوشگليشون کاراشونُ راه ميندازن

17:40.399 --> 17:41.938
مگه نه؟ -
. آره بابا -

17:41.939 --> 17:44.037
. به نظر من که هميشه بايد اينطوري زندگي کرد

17:44.038 --> 17:46.736
. بياين هميشه با هم اينطوري غذا بخوريم

17:48.278 --> 17:49.693
. خيليم عالي

17:51.449 --> 17:53.974
. يهو چه خشن شد

18:26.179 --> 18:27.936
. مرتيکه هاي مزخرف

19:22.368 --> 19:23.753
. چقدر احمقانه

19:25.608 --> 19:27.153
. نتونستم هيچي بگم

19:32.048 --> 19:33.290
. خيلي خرم

19:34.419 --> 19:35.934
چه انتظاري داشتم؟

19:40.189 --> 19:41.775
. واقعا خيلي خرم

19:48.858 --> 19:50.141
. خاک تو سرم

19:56.838 --> 19:58.080
. لعنتيا

20:20.729 --> 20:21.911
چقدر ميشه؟

20:30.598 --> 20:31.720
گريه کردي؟

20:32.669 --> 20:33.819
کي؟

20:37.878 --> 20:39.162
. پولش هم اندازه پول يه فنجون قهوه اس

20:42.449 --> 20:43.994
،پرسيدي قيمتش چنده

20:44.249 --> 20:45.803
. منم گفتم به جاش برام قهوه بخر

20:46.588 --> 20:49.215
. اين به اون در

21:00.328 --> 21:03.228
. اگه ميدونستم همچين ميشه بهت ميگفتم برام استيک بگيري خب

21:04.068 --> 21:05.381
. خودت قهوه خواستي

21:06.239 --> 21:07.652
. من گشنمه

21:10.078 --> 21:12.098
. مجبور شدم توي يه جاي داغون غذا بخورم

21:12.149 --> 21:13.927
. اصلا يه لقمه از گلوم پايين نرفت

21:17.118 --> 21:18.330
واسه چي گريه ميکردي؟

21:20.419 --> 21:21.630
. نميکردم

21:21.858 --> 21:23.000
. چرا ميکردي

21:29.028 --> 21:30.311
. به خاطر مردا

21:31.199 --> 21:33.492
. خب مردا کلا جريانشون شخصي ميشه

21:33.868 --> 21:35.080
. چه غافلگير کننده

21:35.538 --> 21:37.588
شبيه دخترايي هستي که
. خوب بلدن اشک پسرها رو دربيارن

21:39.239 --> 21:41.359
!خب، آره گاهي

21:48.278 --> 21:50.298
حالا که از نزديک ميبينمت بذار بپرسم؛

21:50.578 --> 21:52.771
ببينم، اون کسي که با "هان سه گي" قرار ميذاره؛
تويي؟

21:53.989 --> 21:55.504
آره خب ميفهمم؛

21:56.058 --> 21:58.127
عکس دوست دخترتو با يه مرد غريبه

21:58.128 --> 21:59.887
. جوري گرفتن که انگار با هم قرار ميذارن

21:59.888 --> 22:01.615
. حتما خيلي نگراني

22:02.528 --> 22:05.127
اصلا لياقت اين همه فکر و خيال تو رو داره؟

22:05.128 --> 22:06.998
!من و "سه گي" فقط دوستيم

22:06.999 --> 22:09.238
ما با هم لحظات زيادي رو گذرونديم؛

22:09.239 --> 22:10.551
. و با هم بزرگ شديم

22:11.009 --> 22:12.251
جوک ميگي؟

22:13.038 --> 22:14.807
دختر و پسر مگه ميتونن همينطوري دوست باشن؟

22:14.808 --> 22:15.991
فقط چون تا حالا تجربه اش نکردي؛

22:16.009 --> 22:18.371
. دليل نميشه که همچين چيزي وجود نداره

22:21.348 --> 22:23.641
. راست ميگي، تجربه نکردم

22:25.318 --> 22:26.833
خب پس قضيه شون چيه؟

22:27.588 --> 22:28.918
الکي قرار ميذارن؟

22:28.919 --> 22:30.658
قبلا هم بهت گفتم؛

22:30.659 --> 22:32.809
... اگر سوالي داري

22:32.989 --> 22:34.716
. از خودش بپرس

22:37.628 --> 22:39.618
. باشه، حله

22:40.128 --> 22:41.179
... خب

22:41.669 --> 22:43.355
. ازت يه سوال دارم

22:45.469 --> 22:47.408
... تو جدي

22:47.409 --> 22:49.155
از من خوشت اومده؟

22:50.578 --> 22:51.922
خوشم اومده؟

22:52.548 --> 22:53.923
. خب خواستي قهوه مهمونت کنم

22:55.949 --> 22:58.317
. فقط شنيدم تو کافي شاپ دنبالم بودي

22:58.318 --> 23:00.570
. گفتم شايد حرفي هست که بهم بگي

23:00.818 --> 23:02.001
. اومدم که بشنومش

23:02.618 --> 23:04.057
گذشته از اون؛

23:04.058 --> 23:05.443
!از قهوه مفتکي بدم نمياد

23:06.259 --> 23:08.398
خب اين چند باري که دور و برم پلکيدي چي؟

23:08.399 --> 23:09.975
يا اصلا چرا شماره مو گرفتي و بهم زنگ زدي؟

23:13.128 --> 23:16.472
!گمونم دچار سو تفاهم شدي شما

23:17.439 --> 23:19.155
!من از آدمهاي بد خوشم نمياد

23:24.038 --> 23:25.391
=کينگ کانگ ـو بيار پيشم =

23:26.548 --> 23:27.831
. خب ديگه بايد برم

23:34.919 --> 23:36.535
. ممنون بابت قهوه

23:39.788 --> 23:41.071
!منم همينطور

23:46.199 --> 23:47.854
!از آدمهاي خوب خوشم نمياد

24:02.649 --> 24:06.082
!بيايد بخوريم، يالا، برو بالا

24:06.219 --> 24:07.857
!يکي ديگه

24:07.858 --> 24:10.387
دستا بالا

24:10.388 --> 24:12.044
... فقط ميخوام قِرِش بدم

24:12.159 --> 24:13.340
!هي

24:16.528 --> 24:17.968
!واقعا هم حال و روزت قِر دادنيه

24:17.969 --> 24:20.027
... کانگ سا را" ازش پرسيده"

24:20.028 --> 24:23.433
که با "سو دو جه" قرار ميذاري يا نه؟-
که چي؟ ميخواد چه غلطي بکنه؟-

24:24.538 --> 24:27.777
اصلا براي چي رفتي ديدن "کانگ سا را"؟

24:27.778 --> 24:29.037
... بهتره قبل از اينکه لوت بدم

24:29.038 --> 24:31.068
. حواست به خودت باشه

24:35.219 --> 24:36.834
امشب ميخواي کجا بخوابي؟

24:36.949 --> 24:38.688
. اينطوري که نميتوني بري خونه

24:38.689 --> 24:40.739
. معلومه که نميتونه

24:41.519 --> 24:45.266
. بايد بياي خونه من-
!نخيرم! مگه نميبيني من يه مردم؟-

24:46.088 --> 24:49.128
... ببينم، حالا که گفتي

24:49.298 --> 24:51.248
نظرت چيه بريم سونايي که گفتم؟

24:51.399 --> 24:53.347
از هيکلت خجالت نميکشي؟
!خير سرم مثلا داداش بزرگترتم

24:53.568 --> 24:56.396
!يه بار بريم سونا حاليت ميکنم کي بزرگتره

24:58.909 --> 25:00.020
!هي

25:01.479 --> 25:03.731
!کينگ کانگ-
!صبر کن-

25:04.108 --> 25:05.422
!اون نميدونه

25:06.348 --> 25:07.490
!اول پول

25:07.548 --> 25:09.277
يه سگ آوردي، پولم ميخواي؟

25:09.278 --> 25:12.146
کي ميگفت خودم برم تو هچل ميفتم؟

25:12.318 --> 25:13.662
!زود باش

25:17.388 --> 25:18.500
. بگير

25:21.098 --> 25:22.675
!سلام کينگ کانگ

25:29.899 --> 25:31.283
ايشون کي باشن؟

25:31.608 --> 25:34.637
!يکي که تو نميشناسي

25:34.638 --> 25:35.837
!براش خواب نبين

25:35.838 --> 25:38.172
!چيه؟ خواب هر کيو بخوام ميبينم من

25:40.919 --> 25:43.661
چند سالته؟ از دختراي بزرگتر از خودت خوشت مياد؟

25:43.878 --> 25:47.530
!کينگ کانگ... کينگ کانگ

25:51.388 --> 25:54.459
حالت چطوره جوجوي من؟

25:54.959 --> 25:57.423
از سگا خوشت مياد، نه؟

25:57.868 --> 25:59.414
توام از همچين مردايي خوشت مياد، نه؟

26:02.469 --> 26:05.701
. بيخيالشون شو، کاريش نميتونيم بکنيم

26:06.169 --> 26:08.360
. بخواي نخواي دو روز ديگه تموم ميشه

26:09.509 --> 26:12.609
فقط نگران اينم که جلو مرداي خوشگل
!دست و پاش شل ميشه

26:13.009 --> 26:14.129
!خيليم نگرانم

26:15.649 --> 26:17.437
!اوني که بايد نگران باشه منم

26:20.888 --> 26:22.000
!کارت ملي

26:22.288 --> 26:26.228
. ندارم... . آخه من تازه به دنيا اومدم

26:33.628 --> 26:35.618
. چشم-
برم؟-

26:36.669 --> 26:37.819
!گم شو

26:44.179 --> 26:47.512
=بيني تيز، لب هاي گوشتي=

26:53.219 --> 26:55.744
:: هان سه گي؟ ::

27:00.999 --> 27:02.069
=بيني تيز، لب هاي گوشتي=

27:05.069 --> 27:18.069
.:: @bollbolljan_com ::.

27:23.348 --> 27:24.460
!سلام

27:31.388 --> 27:32.975
. بهم گفتي منتظر بمونم، ولي ديرکردي

27:34.759 --> 27:36.011
!مستم که کردي

27:40.469 --> 27:43.196
نميخواي بپرسي من کي ام؟

27:44.068 --> 27:46.190
راستي، مامانت خوبه؟

27:46.909 --> 27:48.222
. انگاري خوبه

27:48.509 --> 27:50.731
. نزديک 20 بار بهم زنگ زده

27:50.909 --> 27:52.697
جوابشو که ندادي؟-
... معلومه که نه-

27:53.348 --> 27:55.297
. جواب ندادم-
. اشکالي نداره-

27:55.949 --> 27:58.009
. تحملش خيلي بالاتر از اينهاست

27:58.388 --> 28:00.540
!باز ميخواي ناله کني

28:04.528 --> 28:05.771
تو معتاد الکلي هستي؟

28:06.088 --> 28:07.357
شام خوردي؟

28:07.358 --> 28:08.610
. آره خوردم

28:09.659 --> 28:11.850
. گير نده، اين هفته تا خرخره مست ميکنم

28:12.499 --> 28:15.568
. هر چي که بشه، تهش باز ميشم خودم

28:16.068 --> 28:17.968
جذاب نيست؟ شوکه نميشي؟

28:17.969 --> 28:19.968
. يادم نمياد گفته باشم سگ بيار

28:19.969 --> 28:21.857
!اين که سگ نيست، جوجوئه

28:22.439 --> 28:23.994
راستي؛ حالا که حرفشو زدي؛

28:24.649 --> 28:27.577
چي ميشه بذاري من و جوجوم اينجا بمونيم؟

28:28.378 --> 28:29.490
چرا بايد اجازه بدم؟

28:33.189 --> 28:36.622
اصلا ميخواي با اين وضع برم خونه؛

28:36.858 --> 28:40.293
گند بزنم به نقشه عاشقانه هاي قرنمون؟

28:40.798 --> 28:42.646
راضي ميشي؟

28:43.858 --> 28:45.040
. هر کاري ميخواي بکن

28:45.969 --> 28:48.119
لازمه توضيح بدم اونوقت کي بيشتر
ضرر ميکنه؟

28:51.439 --> 28:53.227
!آخ، ناجور مستم؛ گرمه

28:55.838 --> 28:57.192
داري چيکار ميکني؟

28:58.009 --> 29:00.029
!کي اهميت ميده؟ جفتمونم مرديم

29:01.578 --> 29:02.660
!ببينم

29:03.749 --> 29:05.436
!بوي افکار خبيث به مشامم ميرسه

29:06.249 --> 29:08.511
!چشمات چپ ميزنن

29:10.489 --> 29:12.407
چي ميتونم به يه مست بي عقل بگم؟

29:13.788 --> 29:15.097
. سر حال اومدي حرف ميزنيم

29:15.098 --> 29:18.603
!نيگا چشما رو، پر منکراته

29:19.699 --> 29:21.587
از همچين مردايي خوشت مياد؟

29:26.909 --> 29:28.049
!"آقاي سو"

29:29.838 --> 29:31.363
!"آقاي سو"
الان داري منو از سرت باز ميکني؟

29:31.778 --> 29:32.920
!"آقاي سو"

29:35.578 --> 29:36.730
!"آقاي سو"

29:38.588 --> 29:39.700
!بيا بيرون

29:42.088 --> 29:43.835
!گفتم بيا بيرون

29:44.429 --> 29:47.630
لطفا در مورد افکار خرابت استيضاح ارائه
!بده

29:47.828 --> 29:49.313
چي تو چشمات بود؟

29:50.229 --> 29:51.481
!هي، هيونگ

29:52.199 --> 29:55.532
!يعني... اوپا! من مست نيستم

30:19.858 --> 30:21.950
!ســــــگ!ســـــــــگ

30:22.798 --> 30:24.071
!من يه سگم

30:24.699 --> 30:26.041
!مطمئنا من يه سگــــــــــم

30:27.368 --> 30:30.166
وگرنه خر نيستم که غذاي کينگ کانگو
!بخورم

30:31.038 --> 30:33.391
!برم بميرم! بريم بميريم

30:37.979 --> 30:39.666
!مرتيکه عجب سينه اي داره

30:40.949 --> 30:42.089
!عجب ماهيچه اي

30:57.568 --> 31:00.053
برا چي سر صبحي لخت لخت دوش ميگيري؟

31:00.499 --> 31:02.186
!عذر ميخوام که با لباس دوش نگرفتم

31:03.368 --> 31:05.358
!کي اهميت ميده؟ جفتمونم مرديم

31:05.769 --> 31:07.323
... ميگم

31:07.979 --> 31:09.454
. گمونم نبايد حرفت يادت بره

31:10.709 --> 31:12.324
. اول دوش بگير لباس عوض کن

31:12.749 --> 31:15.404
. نميتونم بذارم همينطوري بموني اينجا

31:16.548 --> 31:17.700
... حموم اونجاست

31:18.019 --> 31:19.907
. لباسم اينجا

31:26.288 --> 31:29.763
!اين مرتيکه ام گوشتيه ها

31:40.239 --> 31:41.824
!اشتباه ميزني

31:44.949 --> 31:46.727
محض احتياط اومدم؛

31:47.179 --> 31:49.542
. که حموممو به خون نکشي

31:49.578 --> 31:52.488
يعني چي سرتو انداختي پايين اومدي تو؟

31:52.489 --> 31:54.438
!کي اهميت ميده؟ جفتمونم مرديم

31:54.618 --> 31:56.982
. گمونم بايد بابت حرفم عذر بخوام

31:57.189 --> 31:59.714
!عذرخواهي براي چي؟ مگه دروغ بود

32:02.759 --> 32:05.728
. چون وقت دارم، بهت ياد ميدم

32:11.638 --> 32:12.850
در جهت موهاي ريش ؛

32:14.608 --> 32:15.790
اول گونه ؛

32:17.578 --> 32:18.660
بعد گردن؛

32:19.848 --> 32:20.888
بعد دور و بر دهن؛

32:28.888 --> 32:30.000
چونه ؛

32:38.598 --> 32:39.840
خط لب؛

32:40.028 --> 32:42.088
... يه لحظه من -
!حرف نزن-

32:42.439 --> 32:43.610
. وگرنه ميبرمش

33:19.409 --> 33:21.227
تموم که شد با انگشت بکش روش؛

33:21.838 --> 33:23.323
. تا مويي نمونده باشه

33:29.149 --> 33:30.289
. تموم شد

33:37.019 --> 33:38.543
!خوب ميزنيا

33:46.868 --> 33:48.717
حالا که خوب ياد گرفتم؛

33:48.838 --> 33:50.585
!دفعه بعد صورتتو من شيو ميکنم

34:08.959 --> 34:11.157
. يه چيزي اندازه تنت پيدا کن

34:11.158 --> 34:13.557
... ولي اينا که لباساي

34:13.558 --> 34:15.578
چيه؟ ميخواي کمکت کنم عوض کني؟

34:15.859 --> 34:17.628
اينقدر بچه شدي؟

34:17.629 --> 34:19.013
. زود باش يه چيزي بپوش

34:23.738 --> 34:26.971
. نميشه با اينهمه لباس انتخاب کرد

34:27.979 --> 34:29.292
!زيادي گرونه

34:30.948 --> 34:32.666
!اينم زيادي بزرگه

34:36.979 --> 34:38.262
!اينم که بلنده

34:39.848 --> 34:41.202
=سو دو جه =

35:10.379 --> 35:12.469
!نه، اصلا فکرشم نکن

35:32.439 --> 35:34.195
!تنها چيزي که تنم شد

35:34.578 --> 35:36.498
. هنوز جا دارم بزرگ شم

35:38.549 --> 35:39.962
. خوب بستي کراواتو

35:40.549 --> 35:43.204
!جدي؟ خودمم همين فکرو کردم

35:44.348 --> 35:47.117
چرا يونيفرم مدرستو اينقدر تميز نگه داشتي؟

35:47.118 --> 35:49.038
... بابام خودش

35:49.319 --> 35:50.430
. اونو دوخته

35:50.788 --> 35:52.375
!پس عوضش ميکنم

35:52.729 --> 35:53.900
!"هان سه گي"

35:58.868 --> 36:00.960
. بيا نزديکم

36:01.538 --> 36:02.609
چي؟

36:02.999 --> 36:04.181
بيا اينجا

36:04.609 --> 36:05.720
. همين الان

36:46.979 --> 36:49.099
اولين بار همو کجا ديديم؟

36:49.319 --> 36:50.692
. پشت بوم بيمارستان

36:54.859 --> 36:56.475
اونجا بهت چي دادم؟

36:56.888 --> 36:57.970
شوخ طبعي؟

36:59.288 --> 37:01.853
!دستمال-
اولين چيزي که با هم تقسيم کرديم؟-

37:01.928 --> 37:02.969
!فحش خوري

37:05.269 --> 37:06.279
!سوشي

37:13.308 --> 37:15.127
. سوشي خوشمزه اي بود

37:16.038 --> 37:18.331
با اينکه همراهم حوصله سر بر بود؛

37:18.848 --> 37:20.323
. اما خب، فداي سرم

37:20.848 --> 37:22.363
. منم اونموقع آدم خوبي نبودم

37:22.448 --> 37:23.947
. اينطور نيست

37:23.948 --> 37:25.201
... من فقط

37:26.189 --> 37:28.238
. خوب نميشناختمت

37:40.399 --> 37:42.768
!"پس جدي خودتي "هان سه گي

37:42.769 --> 37:44.860
چه حسي داره که با چشمات از نزديک ميبيني؟

37:46.368 --> 37:47.838
. بيشتر و بيشتر کنجکاو ميشم

37:47.839 --> 37:49.960
مثلا؟-
کي خودت ميشي؟-

37:51.109 --> 37:54.148
چيه؟ دوست داري زودتر برگردم؟

37:54.149 --> 37:57.310
. آره. دوست دارم هر چه زودتر خودت بشي

37:59.689 --> 38:02.719
اينطوري اذيت ميشي؟

38:02.888 --> 38:04.475
!خيلي

38:05.689 --> 38:06.987
چون من "هان سه گي" نيستم؟

38:06.988 --> 38:08.574
!چون "هان سه گي" نيستي

38:15.069 --> 38:16.168
!نميخوام

38:16.169 --> 38:17.824
!واقعا که

38:20.209 --> 38:22.300
. هيچ فرقي نکرده؛ هنوز همونه

38:22.939 --> 38:24.292
چي فکر ميکردم چي شد؟

38:25.848 --> 38:27.798
. معلومه؛ من عجيب غريبم

38:28.218 --> 38:30.067
. واضحه که فکر کنه من عجيب غريبم

38:31.189 --> 38:33.340
!سو دو جه"! مرتيکه نسناس"

38:33.848 --> 38:34.869
!ببخشيد

38:35.488 --> 38:37.117
!يه ظرف ديگه هم ميخوام

38:37.118 --> 38:38.441
!چشم، همين الان

38:38.589 --> 38:39.770
. باورم نميشه

38:40.129 --> 38:41.371
. نوش جون

38:43.758 --> 38:46.557
جدي؟ خود "گا يونگ" ازت خواست؟

38:47.669 --> 38:49.385
!پولو رد کن بياد

38:49.999 --> 38:51.149
!يالا

38:53.638 --> 38:55.052
چي گفتم؟

38:55.408 --> 38:57.577
، وقتي يه ذره به اين دختراي بدبخت بيچاره خوبي کني

38:57.578 --> 38:58.807
!عين آب خوردن دل ميدن

38:58.808 --> 39:00.208
. حتما خوش به حالته

39:00.209 --> 39:01.978
!که يه دختر بدبخت عاشقته

39:01.979 --> 39:03.378
!ببند

39:03.379 --> 39:05.648
تو بودي خوشحال ميشدي؟-
چي؟-

39:05.649 --> 39:07.248
... شنيدم از يه سازمان خيريه

39:07.249 --> 39:08.657
. داره شهريه رايگان ميگيره

39:08.658 --> 39:10.133
. پول مفت خوبه

39:10.359 --> 39:11.858
!حسودي کردم

39:11.859 --> 39:15.257
!هر جا بره پول مفت باهاشه

39:15.258 --> 39:16.410
!همينو بگو

39:16.959 --> 39:19.668
خجالت نميکشن اينقدر چرت ميبافن؟

39:19.669 --> 39:20.728
!معلومه-
!حسوديم شد-

39:20.729 --> 39:22.213
فکر ميکني بتونه يونيفرم بخره؟

39:22.399 --> 39:23.798
. مطمئنم يکي کمکش کرده

39:23.799 --> 39:25.268
. منم همين فکرو ميکنم

39:25.269 --> 39:26.551
يعني چقدر کمک هزينه گرفته؟

39:26.709 --> 39:28.253
!گفتم که! يه سيصد تايي گرفته

39:29.238 --> 39:30.507
. کوفتت نشه

39:30.508 --> 39:32.148
. منم از اين ميخوام

39:32.149 --> 39:33.407
بعدش بريم کافي نت؟

39:33.408 --> 39:35.447
!بيخيال-
. من تنها-

39:35.448 --> 39:37.248
. خودت که ميدوني ميبازي

39:37.249 --> 39:38.748
. از الان باختي

39:38.749 --> 39:40.487
. ميبازي-
. ميبرمت-

39:40.488 --> 39:41.902
. ولي ميبازي

39:45.888 --> 39:47.070
. خوشمزه اس

39:54.968 --> 39:57.766
!گا يونگ"! دوست داري دوست دختر من باشي؟"

39:59.038 --> 40:00.079
بله؟

40:05.808 --> 40:08.273
. دنيا دست از سرت برنميداره

40:09.078 --> 40:10.189
چي؟

40:11.288 --> 40:12.562
ميخواي برات چيکار کنم؟

40:13.319 --> 40:16.622
انتقامتُ بگيرم؟ يا مثل سگ پشيمونش کنم؟

40:19.029 --> 40:21.220
... چي-
!يا حتي هر دوش-

40:22.328 --> 40:24.449
. راستش من بازيگرم

40:24.868 --> 40:27.323
. هميشه دنبال شانس براي بازي ام

40:30.169 --> 40:31.907
!زود باش رو کن-
!حالا ميبيني-

40:31.908 --> 40:33.807
. زود باش، کم نيار

40:33.808 --> 40:34.950
. بسه

40:37.848 --> 40:39.263
!اسمت "گا يونگ"ـه

40:39.808 --> 40:41.263
. در مورد تو حرف ميزدن

40:41.678 --> 40:43.063
. من ميتونم کمکت کنم

40:44.419 --> 40:45.748
تو کي هستي؟

40:45.749 --> 40:48.345
!يکي که ناجور دنده چپش ميخاره

40:49.419 --> 40:50.670
... من از عوضيايي که

40:51.129 --> 40:53.715
. با احساسات دخترا بازي ميکنن بدم مياد

41:02.638 --> 41:04.356
=راهنماي پذيرش معارف=

41:09.879 --> 41:11.667
واقعا ميخواي بري اونجا؟

41:14.379 --> 41:15.389
. مامان

41:16.279 --> 41:17.904
رفتي تو اتاق من؟

41:18.189 --> 41:20.270
!من که گفتم اجازه نداري

41:21.089 --> 41:23.217
. ده ساله که بهت ميگم نميذارم بري اونجا

41:23.218 --> 41:25.108
بازم دست برنداشتي؟

41:25.158 --> 41:28.330
منم ده ساله که بهش فکر ميکنم؛

41:28.558 --> 41:30.145
ولي بازم تهش انتخابم؛

41:32.928 --> 41:35.929
!همينه-
ميخواي دقم بدي؟-

41:36.468 --> 41:37.737
دکتر؛ پليس؛

41:37.738 --> 41:39.688
قاضي، وکيل، مهندس؛

41:40.269 --> 41:42.507
اينهمه راه هست که به مردم کمک کني؛

41:42.508 --> 41:44.871
براي چي کشيش؟

41:46.678 --> 41:48.063
. کاري از دستم برنمياد

41:48.848 --> 41:50.464
تلاش کردم بيخيالش بشم؛

41:51.288 --> 41:52.965
. اما نتونستم

41:54.218 --> 41:56.217
. من مادرتم

41:56.218 --> 41:57.487
. نميذارم ازم دور بشي

41:57.488 --> 41:59.487
از اون بالاها صدا مياد؟

41:59.488 --> 42:01.579
غيب گو چيزي گفته؟

42:01.859 --> 42:03.070
!نميذارم

42:03.529 --> 42:04.680
!نميذارم

42:18.808 --> 42:19.818
... . اين

42:20.578 --> 42:23.447
. يه کم پوله که برات جمع کردم

42:23.448 --> 42:25.035
من محتاج پولتم؟

42:25.419 --> 42:27.106
!من پول نميخوام

42:27.348 --> 42:28.772
يه بار که بري ؛

42:29.019 --> 42:31.088
ديگه رفتي، نميتوني خانواده تو؛ دوستاتو

42:31.089 --> 42:33.715
تا سالها ببيني. چرا ميخواي اينکارو بکني؟

42:33.959 --> 42:35.210
... چرا

42:36.058 --> 42:39.331
اينهمه آدم، چرا تو؟

42:49.738 --> 42:50.859
!مامان

42:51.749 --> 42:53.628
. من تصميممو گرفتم

42:56.348 --> 42:59.076
اگه هر غلطي دلت ميخواد بکني بکن؛

42:59.218 --> 43:00.733
. مامان-
. از خونه من گمشو بيرون-

43:01.118 --> 43:02.717
ولي اگه رفتي؛

43:02.718 --> 43:04.648
!ديگه پسر من نيستي

43:19.638 --> 43:20.891
. دارم ميرم سر کار

43:21.379 --> 43:22.621
. شب ميبينمت

45:00.339 --> 45:01.550
اينجور وقتها؛

45:03.939 --> 45:07.210
. متنفرم از اينکه حتي با خودم نميتونم روبرو شم

45:10.848 --> 45:11.959
. از خودمم متنفرم

45:19.488 --> 45:20.600
!"رئيس چويي"

45:21.399 --> 45:23.277
تي رود" رقيب ما هست يا نه؟"

45:27.299 --> 45:28.379
. بحث من سر اينه

45:28.968 --> 45:32.140
STPبراي چي من بايد روند
رو تحليل کنم؟

45:32.508 --> 45:34.731
. اينطورام نيست که انتظارشو نداشته باشيم

45:36.609 --> 45:38.093
. اين ديگه کار خودشونه

45:38.209 --> 45:40.673
. ما کار خودمونو ميکنيم

45:41.118 --> 45:42.432
. زياد خودتونو اذيت نکنيد

45:55.129 --> 45:56.209
!تو؟

45:59.098 --> 46:01.321
انگاري زمين زيادي گرده؛

46:01.769 --> 46:02.980
!تهش افتادي تو خونه من

46:14.919 --> 46:16.838
اون کيه؟-
ازش خوشت مياد؟-

46:17.379 --> 46:19.408
!چه جذابه-
نکنه کارآموز بازيگريه؟-

46:19.919 --> 46:22.212
!نيگاش کن-
!عجب تيکه ايه-

46:24.229 --> 46:25.339
يعني از کدوم مدرسه اس؟

46:34.368 --> 46:35.610
!اون نيگام کرد

46:43.408 --> 46:45.327
چرا تلفنتو جواب نميدي؟

46:46.209 --> 46:47.896
خوشت مياد نگرانت ميشم؟

46:50.649 --> 46:52.405
!داشتم سکته ميزدم تا ببينمت

46:56.658 --> 46:57.769
!زود باش، بگيرش

47:03.859 --> 47:05.788
!بگو، ديالوگتو بگو

47:09.339 --> 47:11.328
!گفتم که به من زنگ نزن

47:12.439 --> 47:15.266
. داري اذيتم ميکني

47:16.279 --> 47:17.823
!ديالوگام حرف ندارن

47:19.779 --> 47:21.091
. کاري از دستم برنمياد

47:21.419 --> 47:22.995
چيکار کنم؟
!من عاشقتم

47:26.149 --> 47:28.543
!ماشالا به مخاطبام

47:32.029 --> 47:33.100
"گايونگ؟"

47:36.029 --> 47:38.827
خودشه؟ همونه که داري بازيش ميدي؟

47:39.229 --> 47:40.683
چي گفتي ؟

47:41.769 --> 47:45.304
. پس خودشه
. همون بدبختي که خودشم نميدونه فقط بازيچه است

47:47.368 --> 47:48.450
حالا ميخواد چيکار کنه ؟

47:50.678 --> 47:53.334
. گا يونگ" تو تصميم بگير"

47:53.879 --> 47:54.959
من يا اين ؟

48:08.459 --> 48:09.569
. نرو

48:24.479 --> 48:25.589
. "مين هو"

48:26.678 --> 48:27.830
... تو

48:29.019 --> 48:30.190
. واقعاً زشتي

48:33.419 --> 48:34.802
! زشت -
. بهش گفت زشت -

48:36.019 --> 48:39.221
. پسره بهتره پاتُ از گليمت درازتر نکني

48:39.928 --> 48:41.313
... دختره

48:42.359 --> 48:44.520
. دست نزن به دوست دخترِ من -
. حرکتِ آخر -

48:46.828 --> 48:48.151
... پسره نکبت

48:49.138 --> 48:50.412
. بايدم همچين عکس العملي نشون بدي

48:51.138 --> 48:52.249
. متوجه شدم

48:53.538 --> 48:55.537
. يکي يکي بياين جلو -
. نميخوايم -

48:55.538 --> 48:57.125
. باشه ، قبول

48:58.149 --> 48:59.220
حالا چه غلطي کنم ؟

48:59.779 --> 49:01.163
. حداقل دوتا دوتا بياين جلو

49:01.348 --> 49:02.894
. مسخره بازي درنيار نکبت

49:05.725 --> 49:07.994
... "دولگي" ، " دونگي" ، "هوچي" ، سه چوم"

49:07.995 --> 49:10.994
. اشتباه گفتي -
... "دراگو" ، يورونگ" ، "ماچو" -

49:10.995 --> 49:12.742
. "مي مي" -
. بازم اشتباه گفتي -

49:13.964 --> 49:15.610
نميشه يه بارم که شده درست بگي؟

49:16.364 --> 49:18.033
نکنه واقعاً عاشق شدي ؟

49:18.034 --> 49:19.377
عقلتُ فرستادي مرخصي ؟

49:19.904 --> 49:21.016
. اين يکي رو ميشناسم

49:21.404 --> 49:23.633
! بايدم بشناسي ، اين زمين تا آسمون با بقيه شون فرق ميکنه

49:23.634 --> 49:24.756
. دقيقاً

49:25.574 --> 49:26.989
چرا اون اينقدر متفاوته با همه ؟

49:27.875 --> 49:29.692
چرا داري از خودت سوال ميپرسي ؟

49:29.844 --> 49:31.057
اينقدر محتاج توجهي ؟

49:31.944 --> 49:33.056
. "جو هوان"

49:33.884 --> 49:35.834
تا حالا شده با ديدنِ يه مرد دلت بلرزه ؟

49:40.554 --> 49:41.737
. منظورم اوني نبود که فکر ميکني

49:44.594 --> 49:46.109
. گفتم منظورم اوني نبود که فکر ميکني

49:57.745 --> 49:59.795
بله ؟ -
شما پدرِ دانش آموز "سو دو جه" هستين ؟ -

50:00.074 --> 50:01.327
. از اداره پليس تماس ميگيرم

50:01.645 --> 50:04.342
. پسرتونُ به خاطر زد و خورد آوردن اينجا

50:04.714 --> 50:06.836
پسر من ؟

50:06.915 --> 50:07.995
. بله ، پسرتون

50:08.154 --> 50:09.771
. فقط ميخوام که مطمئن بشم

50:10.384 --> 50:13.657
اونجا دقيقاً چه ساليه ؟

50:15.657 --> 50:25.657
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

50:30.074 --> 50:31.173
مين هو" حالت خوبه ؟"

50:31.174 --> 50:34.276
اين چه سر و وضعيه ؟

50:35.375 --> 50:36.443
خوبي ؟

50:36.444 --> 50:38.606
چطور تونسته همچين کاري با پسر عزيز دردونه من بکنه ؟

50:38.784 --> 50:41.683
چطور دلش اومده اين کارُ با بچه من بکنه ؟

50:43.815 --> 50:44.935
سو دو جه " ؟"

50:46.525 --> 50:47.636
بابا ؟

50:53.264 --> 50:55.689
. کاملاً مشخصه قبل از اينکه ازدواج کني بچه دار شدي

50:56.935 --> 50:59.055
. از همچين پدري همچين پسري بعيد نيست

50:59.804 --> 51:03.138
واسه همين نبايد بذاريم بچه هامونُ
. با همچين بچه هاي دمخور بشن

51:03.574 --> 51:07.312
با اين طرز حرف زدنتون قشنگ معلومه که
. چرا کار به دعوا کشيده

51:08.014 --> 51:11.075
چي داري ميگي ؟ مگه پسر من چيکار کرده ؟

51:11.685 --> 51:13.613
، اونطور که من شنيدم

51:13.614 --> 51:16.078
اين دختره بدون اينکه جايگاه خودشُ بدونه
. ميخواسته مخِ پسره منُ بزنه

51:16.154 --> 51:19.356
. خانوم ، بهتره مواظب حرف زدنتون باشين

51:20.125 --> 51:21.336
. اين بچه پررو رو ببينا

51:21.895 --> 51:23.923
! با چه رويي اينطوري زل زدي به ما

51:23.924 --> 51:26.994
. مامانِ "مين هو". خودتُ الکي کوچيک نکن

51:26.995 --> 51:28.394
. فقط ازشون شکايت کن

51:28.395 --> 51:29.475
. بذار قانون يه درسِ درست حسابي بهشون بده

51:29.734 --> 51:31.803
... همچين آدمايي چطور جرات کردن

51:31.804 --> 51:32.976
. ببين خانوم محترم

51:33.234 --> 51:36.708
، خيلي ببخشيد که اينُ ميگم
. ولي پسر خودت اولين مشتُ زده

51:36.804 --> 51:39.906
. من فقط چون خيلي فرز بودم تونستم جا خالي بدم

51:40.605 --> 51:43.943
... بعدشم پسراي شاخ شمشادتون وقتي افتادن دنبالِ من

51:43.944 --> 51:47.278
. مثل يه مشت احمق افتادن رو همديگه و پيچ و تاب خوردن

51:47.484 --> 51:48.565
! هي

51:49.054 --> 51:50.296
! نکبت

51:53.355 --> 51:54.435
حالت خوبه ؟

51:54.995 --> 51:56.369
جاييت زخمي نشده ؟ -
. خوبم -

51:57.125 --> 51:59.619
چي ؟ احساس ميکني يه ليتر خون ازت رفته ؟

52:00.694 --> 52:02.108
داري غش ميکني ؟

52:05.105 --> 52:08.164
. واي بابا ، فکر کنم پام شکسته

52:08.335 --> 52:11.202
! زود باش زنگ بزن آمبولانس. دارم ميميرم

52:13.844 --> 52:15.460
. از پيشنهادتونُ خوشم اومد
. بهتره بذاريم قانون به اين قضيه رسيدگي کنه

52:19.315 --> 52:21.204
! خيلي درد داره

52:22.085 --> 52:24.003
باز چه حقه اي سوار کردين ؟

52:24.725 --> 52:25.724
=سو دو جه=

52:25.725 --> 52:28.785
گروه " سون هو" ، "تي رود ايرلاين"؟

52:29.025 --> 52:30.983
. من قبلاً با تيم حقوقيم تماس گرفتم

52:31.295 --> 52:34.395
. به زودي مشخص ميشه کي دعوا رو شروع کرده و قرباني کي بوده

52:34.565 --> 52:36.080
. بعدشم ديگه همه چيزُ ميسپريم دستِ قانون

52:36.734 --> 52:39.895
. که شامل خشونت الانم ميشه

52:43.205 --> 52:46.673
! بچه ها فقط داشتن بازي ميکردن
چرا پاي قانونُ وسط ميکشي ؟

52:46.674 --> 52:49.977
! شما خودت اول حرفشُ زدي -
من کي گفتم ؟ -

52:50.574 --> 52:52.161
کي همچين چيزي گفته ؟

52:52.315 --> 52:53.354
. اعصاب نذاشتي برام

52:53.444 --> 52:54.930
. زود باش بريم خونه

52:55.614 --> 52:57.068
چرا کمکم کردي ؟

52:57.214 --> 52:58.265
. چون عاشقتم

52:59.984 --> 53:01.308
. شوخي نکن ديگه

53:01.424 --> 53:03.314
خدايي چرا کمکم کردي ؟

53:04.424 --> 53:07.292
چون "دوکبوکي" که اون روز برام خريدي
خيلي خوشمزه بود ؟

53:10.634 --> 53:11.876
. ممنون

53:12.304 --> 53:13.446
. حرفشم نزن

53:14.005 --> 53:15.116
. خدافظ

53:16.404 --> 53:19.333
ميشه شماره اتُ بهم بدي ؟

53:23.815 --> 53:25.632
. ميخوام برم خارج درس بخونم -
. خارج -

53:26.645 --> 53:28.533
کجا ؟ -
. فرانسه -

53:28.784 --> 53:30.270
کن" رو ميشناسي؟"

53:30.384 --> 53:32.142
کن " ؟" -
... من ميرم و -

53:32.554 --> 53:35.453
... تبديل به مردي که لياقتتُ داشته باشه ميشم و

53:35.955 --> 53:37.308
. برميگردم

53:41.065 --> 53:42.983
. چه روش بي نقصي براي خدافظي کردن

53:43.995 --> 53:45.378
از سخنرانيم خوشت اومد ؟

53:47.105 --> 53:50.034
. آشنايي باهات باعث افتخارم بود

53:51.975 --> 53:53.116
. منم همينطور

54:09.424 --> 54:10.763
، ميدونستم مهربوني

54:10.764 --> 54:12.815
. ولي ديگه فکر نميکردم تا اين حد مهربون باشي

54:13.625 --> 54:15.994
. معمولاً نميشه آدما رو از روي ظاهرشون قضاوت کرد

54:15.995 --> 54:17.633
. واسه همين بعضي وقتا از پشت خنجر ميخوريم

54:17.634 --> 54:19.321
واسه چي اومدي ؟ -
. چون بهم زنگ زدي -

54:20.505 --> 54:22.374
، آها پس خودت اصلاً دلت نميخواسته منُ ببيني

54:22.375 --> 54:24.051
ولي چون بهت زنگ زدم مجبور شدي بياي ؟

54:24.074 --> 54:25.073
منظورت چيه ؟

54:25.074 --> 54:26.357
. گفتي که من اذيتت ميکنم

54:27.275 --> 54:28.443
. جلوتُ نگاه کن ، ممکنه تصادف کنيم

54:28.444 --> 54:29.889
. به کسي که اذيتت ميکنه نگاه نکن

54:36.214 --> 54:38.423
چيه ؟ نکنه چون اذيت ميشي
ميخواي پياده ام کني ؟

54:38.424 --> 54:40.254
پرسيدم منظورت چيه ؟

54:40.255 --> 54:42.024
. خودت گفتي ديگه

54:42.025 --> 54:43.923
. که کاشکي زودتر به شکلُ واقعي خودم برگردم

54:43.924 --> 54:45.277
. گفتي اذيت ميشي

54:45.324 --> 54:46.624
خب اين حرف يعني چي ؟

54:46.625 --> 54:48.755
. منظورم اينه منُ اين شکلي که الان هستم دوست نداري

54:49.194 --> 54:50.881
... گفتي که منُ تشخيص ميدي

54:51.165 --> 54:53.803
. و الکي قضاوتم نميکني

54:53.804 --> 54:55.248
. ولي تو هم مثل بقيه رفتار کردي

55:00.105 --> 55:01.443
به خاطرهمين ناراحت شدي ؟

55:01.444 --> 55:03.144
. ناراحت نيستم. عصباني ام

55:03.145 --> 55:05.044
، وقتي که ناراحت بودي دردسر درست کردي

55:05.045 --> 55:06.343
بعدشم زنگ زدي به من ؟

55:06.344 --> 55:08.354
اونم نه به عنوان برادرت ؟ به عنوان پدرت ؟

55:08.355 --> 55:10.637
، حتي اگه ناراحتم بودم
. بايد به يه چيز مهم رسيدگي ميکردم

55:10.884 --> 55:12.976
! گفتم که ناراحت نيستم. عصباني ام

55:16.225 --> 55:18.649
. در عرض يه هفته بايد يه برنامه تبليغاتي برگزار کنيم

55:18.995 --> 55:22.125
براي همين به بازيگر" هان سه گي" به عنوان
. مدل شرکت ـمون نياز داريم

55:22.864 --> 55:24.704
چي ؟ -
... چرا من بايد -

55:24.705 --> 55:26.533
با اين قيافه ات مشکلي داشته باشم ؟

55:26.534 --> 55:27.949
! اونم هيشکي نه ، من

55:29.574 --> 55:31.594
. براي من ، تو هميشه "هان سه گي " هستي

55:32.174 --> 55:33.861
. حتي يه لحظه هم نبوده که نباشي

55:34.645 --> 55:35.856
، اگه حرفي از اذيت شدن زدم

55:36.674 --> 55:38.331
. فقط به خاطر همين موضوع تبليغات بوده

55:39.545 --> 55:41.383
. خب بايد واضح تر حرف بزني

55:41.384 --> 55:42.930
. باعث شدي که من بد برداشت کنم

55:44.554 --> 55:47.282
. قبول دارم اشتباه از من بود
. فقط به فکرِ خودم بودم

55:47.594 --> 55:49.746
. بايد به کسي که به حرفام گوش ميداد هم فکر ميکردم

55:49.795 --> 55:52.423
، اگه اينقدر زود قبول کني که اشتباه از تو بوده

55:52.424 --> 55:54.354
... هم شرمنده ام ميکني هم

55:55.034 --> 55:56.580
. متاسف ميشم

55:57.435 --> 55:58.919
شرمنده شدي ؟

55:59.134 --> 56:00.417
. آره

56:00.904 --> 56:02.390
... به خاطر همچين چيزي بهت زنگ زدم

56:03.074 --> 56:04.216
. درباره ات دچار سوتفاهمم شدم

56:05.005 --> 56:07.399
. مست کردم و مزاحمت شدم

56:08.074 --> 56:09.832
. پس بيا با هم زندگي کنيم

56:10.784 --> 56:12.914
بعد از اينکه باهام خوابيدي
حالا ديگه ميخواي باهام زندگي هم کني ؟

56:12.915 --> 56:14.834
. به من به عنوان افسر عفو مشروطت فکر کن

56:15.484 --> 56:17.171
... ميترسم قبل از اينکه بتونيم کاري بکنيم

56:17.585 --> 56:19.153
. بيفتي گوشه زندان

56:19.154 --> 56:21.394
ولي بازم يه زن و مرد چطور به همين راحتي
برن با هم زندگي کنن ؟

56:21.395 --> 56:22.653
جفتمون مَرديم ديگه چه عيبي داره ؟

56:22.654 --> 56:25.150
. من که به خاطر اون حرفم معذرت خواهي کردم

56:25.625 --> 56:27.064
. به هر حال که جايي براي رفتن نداري

56:27.065 --> 56:29.317
. دارم -
. نخير ، نداري -

56:36.134 --> 56:37.588
. با کار کردن برات خسارتتُ ميدم

56:38.444 --> 56:40.899
، حالا که وسيله با ارزشتُ شکوندم

56:41.114 --> 56:42.428
. با کار کردن برات جبرانش ميکنم

56:43.315 --> 56:45.613
. نميشه ، پولشُ بايد بهم بدي

56:45.614 --> 56:46.601
. من پول ندارم

56:46.626 --> 56:48.283
، تا وقتي که خسارت کامل اون صاف بشه

56:48.284 --> 56:49.871
. خدمتکارت ميشم

56:50.085 --> 56:51.724
... اونوقت من رو چه حسابي

56:51.725 --> 56:53.502
يه مردُ به عنوان خدمتکار راه بدم تو خونه ام ؟

56:54.194 --> 56:55.811
. تا الان که مشکلي نداشتي

56:56.895 --> 56:59.248
... خب -
. از کارمم راضي بودي -

57:01.295 --> 57:02.593
... راضي بودم ، ولي

57:02.594 --> 57:04.250
. من به زودي قراره کشيش بشم

57:07.065 --> 57:09.274
منظورت عاقديه که خطبه عقدُ ميخونه ؟

57:09.275 --> 57:12.275
. نخير ، منظورم از کشيش ، پدرِ روحانيه

57:15.514 --> 57:17.274
. من به زنا علاقه اي ندارم

57:17.275 --> 57:20.073
. پس در نتيجه به شما هم علاقه اي ندارم

57:22.815 --> 57:25.047
... ولي بازم -
. کمکم کن -

57:29.255 --> 57:30.567
نميشه ؟

57:41.335 --> 57:42.446
خب چي شد ؟

57:42.705 --> 57:44.803
يعني ميخواي يه مدت باهاش زندگي کني ؟

57:44.804 --> 57:46.359
مگه چاره ديگه اي هم دارم ؟

57:47.005 --> 57:48.731
خودت چي ؟ کجايي اصلاً ؟

57:49.475 --> 57:51.162
. آ روم" هم گفت که ازت خبر نداره"

57:51.884 --> 57:54.481
. من خوبم. همينقدر بدوني کافيه

57:54.554 --> 57:55.897
. بگم داغون ميشي

58:15.875 --> 58:17.419
. عقلمُ از دست دادم رفت

58:38.725 --> 58:40.008
. چه زن عجيبيه

58:48.534 --> 58:50.695
نمياي ؟ -
. دارم ميام ديگه -

58:51.505 --> 58:53.767
چرا کله سحر اينقدر ورزش ميکني ؟

58:54.944 --> 58:58.177
. يه مدت که گذشت چيزهاي عجيب طبيعي ميشد

59:04.484 --> 59:06.171
. من اونا رو برات خريدم

59:09.194 --> 59:10.494
. منم اينُ خريدم

59:10.495 --> 59:13.697
. خيلي طبيعي باهاش غذا خوردم

59:16.234 --> 59:18.426
! روز خوبي داشته باشي

59:19.364 --> 59:21.073
... و خيلي طبيعي باهاش

59:21.074 --> 59:22.994
. خدافظي کردم

59:28.514 --> 59:30.414
. فکر کردم اشتباه ديدم

59:30.415 --> 59:31.899
کي برگشتي ؟

59:33.484 --> 59:34.999
وقتي که تو خواب بودي ؟

59:37.685 --> 59:40.350
چطور ما هم يه قصه عشقولانه مثل اينا داشته باشيم ؟

59:40.585 --> 59:43.383
. وقتي که تو عاشقِ مهربوني من شدي

59:44.295 --> 59:46.789
. يه هفته بعد از اينکه همو ديديم به عشقت اعتراف ميکني

59:46.864 --> 59:49.722
من ؟ -
. اينطوري مياي بهم ميگي -

59:50.134 --> 59:52.255
"تا حالا هيج زني به مهربوني تو نديدم"

59:54.134 --> 59:55.286
من ميگم ؟

01:00:01.614 --> 01:00:03.160
... خيلي طبيعي

01:00:03.645 --> 01:00:05.462
. باهاش شوخي ميکردم

01:00:16.255 --> 01:00:17.708
. اين برام تازگي داره

01:00:18.864 --> 01:00:20.855
. اينجور مواقع هيشکي از من عکس نگرفته

01:00:22.895 --> 01:00:26.671
. گرفتم. 1 ، 2 ، 3

01:00:33.645 --> 01:00:34.928
خوشت مياد ازش ؟

01:00:36.674 --> 01:00:37.826
. خيلي

01:00:41.784 --> 01:00:43.472
... طوري طبيعي با هم رفتار ميکنيم که

01:00:44.054 --> 01:00:45.600
. انگار مدتهاست همديگه رو ميشناسيم

01:00:48.895 --> 01:00:50.066
. "هان سه گي"

01:00:55.795 --> 01:00:56.946
. "هان سه گي"

01:01:03.404 --> 01:01:04.486
. "هان سه گي"

01:01:04.674 --> 01:01:06.493
... خيلي طبيعي گذشت

01:01:07.614 --> 01:01:09.462
. روزهايي که اصلاً طبيعي نبودن

01:01:37.944 --> 01:01:39.117
خوب خوابيدي ؟

01:01:43.645 --> 01:01:44.655
. بله

01:01:45.585 --> 01:01:46.897
. خيلي خوب خوابيدم

01:01:47.585 --> 01:01:48.767
، براي اولين بار

01:01:49.415 --> 01:01:51.070
. از اينکه دوباره برگشتم ناراحتم

01:02:06.194 --> 01:02:08.851
. امروز عالي به نظر مياي

01:02:09.325 --> 01:02:10.880
اخيراً جاي خوبي رفته بودي ؟

01:02:12.694 --> 01:02:14.654
. من هيچ کار خاصي نکردم

01:02:15.504 --> 01:02:17.424
. بذار خودم بگم

01:02:17.675 --> 01:02:19.927
. عشق

01:02:20.845 --> 01:02:22.622
. حتماً عاشق شدي

01:02:25.575 --> 01:02:27.029
. نميتوني منُ گول بزني

01:02:27.544 --> 01:02:30.170
. خيلي خوب. عالي شد

01:02:32.615 --> 01:02:34.604
=پادشاهِ دوکبوکي=

01:02:36.225 --> 01:02:37.769
. يه پرس دوکبوکي لطفاً

01:02:37.995 --> 01:02:40.752
ببين کي اينجاست. "هان سه گي" نيستي؟

01:02:41.024 --> 01:02:43.044
چرا اخيراً اينقدر کم پيدا شدي ؟

01:02:44.694 --> 01:02:46.179
. شنيدم دوست پسر جديد پيدا کردي

01:02:46.865 --> 01:02:48.015
. بله

01:02:49.334 --> 01:02:50.648
. نوش جونت -
. ممنون -

01:03:04.615 --> 01:03:05.898
. يه پرس دوکبوکي لطفاً

01:03:11.455 --> 01:03:13.010
امضا ميخواي ؟

01:03:14.294 --> 01:03:15.436
. نخير

01:03:26.805 --> 01:03:28.421
دوکبوکي" اينجا حرف نداره ، مگه نه ؟"

01:03:29.144 --> 01:03:30.256
چي ؟

01:03:32.115 --> 01:03:33.286
. ممنون

01:03:37.044 --> 01:03:39.136
براي چي ؟

01:03:40.925 --> 01:03:42.035
. خيلي چيزها

01:03:49.325 --> 01:03:50.475
جواب نميدي ؟

01:03:52.095 --> 01:03:53.277
. خيلي صداش بلنده

01:03:55.964 --> 01:03:58.762
. الو -
. بلاخره جواب دادي -

01:04:12.115 --> 01:04:14.104
. مطمئنم 200 هزار دلارُ برگردوندم

01:04:14.785 --> 01:04:16.602
. بقيه ـشو پس نفرستادم چون مال خودم بود

01:04:17.794 --> 01:04:20.623
. خانوم" هان سه گي" من ازت معذرت ميخوام

01:04:21.564 --> 01:04:24.594
. راستش من آدم بي ملاحظه اي نيستم
. خيلي زياده روي کردم

01:04:25.694 --> 01:04:26.805
. معذرت ميخوام

01:04:29.334 --> 01:04:31.961
، چون پس دادنِ پول راحته

01:04:32.035 --> 01:04:35.004
ميخواين در عوض اينجور چيزا بهم بدين ؟

01:04:35.845 --> 01:04:37.219
. اينطوري نيست

01:04:39.475 --> 01:04:42.443
. خواهش ميکنم با "دو جه" بمون

01:04:44.984 --> 01:04:47.136
چي شد يهويي ؟ -
. ميدونم -

01:04:47.984 --> 01:04:50.409
. احتمالاً خيلي دير شده

01:04:52.095 --> 01:04:53.205
... براي همين

01:05:15.845 --> 01:05:18.037
، براي پيدا کردنِ سيندرلاي گمشده

01:05:19.314 --> 01:05:21.577
. بايد اول کفشِ گمشده اشُ بهش برگردوند

01:05:26.325 --> 01:05:27.405
... ميشه

01:05:28.294 --> 01:05:29.981
سيندرلاي من بشي ؟

01:05:30.964 --> 01:05:32.046
چي ؟

01:05:33.064 --> 01:05:35.804
=. ما دنبالِ سيندرلا ميگرديم=

01:05:35.805 --> 01:05:37.997
. تبريک ميگم. شما سيندرلاي مايي

01:05:38.234 --> 01:05:39.517
. ممنون -
. ممنون -

01:05:57.055 --> 01:05:58.065
=ارتقا فرست کلاس=

01:06:30.925 --> 01:06:32.066
. قشنگه

01:07:00.214 --> 01:07:02.548
، وقتي که با اون صورت بودم
. هر روز همديگه رو ميديديم

01:07:04.294 --> 01:07:06.881
، ولي از وقتي اين شکلي شدم
. حتي يه بارم نديدمش

01:07:27.914 --> 01:07:29.501
=هان سه گي"؟"=

01:07:31.654 --> 01:07:32.967
=دماغ تيز ، صورتِ پُر و لباي قرمز=

01:07:34.225 --> 01:07:39.375
=هان سه گي"؟"=

01:07:42.494 --> 01:07:43.837
="هان سه گي"=

01:07:47.034 --> 01:07:49.328
=عمه خانم=

01:07:52.735 --> 01:07:55.502
=عمه خانم=

01:07:56.475 --> 01:07:57.585
. بله

01:07:57.714 --> 01:08:00.441
. فقط خواستم بهت خبر بدم مراسم امروز به خوبي برگزار شد

01:08:01.414 --> 01:08:03.667
. ميدونم. عکس هاشُ ديدم

01:08:04.815 --> 01:08:07.037
واقعاً ؟

01:08:09.555 --> 01:08:10.837
پس چرا هيچي نگفتي ؟

01:08:12.154 --> 01:08:14.649
مگه مديرها معمولاً تو اين مراسما شرکت نميکنن ؟

01:08:14.765 --> 01:08:18.128
. معمولاً نه
. فقط به طور مختصر براشون توضيح داده ميشه

01:08:21.004 --> 01:08:23.529
نميشد بياي ؟ -
چرا ؟ -

01:08:24.874 --> 01:08:27.359
چي ؟ -
چرا ميخواستي منُ ببيني ؟ -

01:08:29.275 --> 01:08:32.810
کي گفته ميخواستم ببينمت ؟

01:08:34.214 --> 01:08:36.538
. فقط چون خودم عين خر کار کردم

01:08:36.614 --> 01:08:38.908
، گفتم نکنه تو واسه خودت خوش ميگذروني

01:08:39.454 --> 01:08:42.151
. اينطوري اصلاً انصاف نيست و عصبانيم ميکنه

01:08:42.225 --> 01:08:45.325
خب حالا چون دلت برام تنگ شده بود بهم زنگ زدي ؟

01:08:46.025 --> 01:08:47.135
. نخير

01:08:49.225 --> 01:08:51.255
. فقط ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم

01:08:53.935 --> 01:08:55.248
ريش تراش من اونجاست ، نه ؟

01:08:55.704 --> 01:08:57.522
. نه ، همه رو ريختم دور

01:08:57.874 --> 01:08:59.148
. عجب آدمي هستيا

01:08:59.275 --> 01:09:01.021
واسه چي سرخود وسايل يکي ديگه رو انداختي دور ؟

01:09:01.475 --> 01:09:03.767
واسه چي بايد وسايل يکي ديگه رو تو خونه ام نگه دارم ؟

01:09:04.374 --> 01:09:05.974
. اگه کاري ندارم ميخوام قطع کنم

01:09:05.975 --> 01:09:08.065
صبر کن -
باز چيه ؟ -

01:09:09.544 --> 01:09:10.696
... خب

01:09:14.084 --> 01:09:17.659
. فيلمي که تو خونه ات داشتيم ميديديمُ تموم نکرديم

01:09:17.925 --> 01:09:19.440
. بقيه اشُ تنهايي نگاه نکنيا

01:09:19.654 --> 01:09:22.924
. تو که همون اولش خوابت برد

01:09:22.925 --> 01:09:26.228
. اصلاً هم اينطور نيست
. فقط چشمامُ بسته بودم

01:09:27.195 --> 01:09:28.821
. باشه ، نگاش نميکنم

01:09:29.265 --> 01:09:31.223
. ديگه کاري نداري ؟ خدافظ

01:09:31.504 --> 01:09:32.646
. صبر کن

01:09:36.145 --> 01:09:37.690
تا حالا تو برج کنترل بودي ؟

01:09:38.845 --> 01:09:40.330
چرا ميپرسي ؟

01:09:43.345 --> 01:09:44.627
. محض کنجکاوي

01:09:44.714 --> 01:09:46.633
خوابت نميبره ؟ -
. نه -

01:09:47.185 --> 01:09:48.397
. خوابم نميبره

01:09:49.225 --> 01:09:50.437
. پس بيا همُ ببينيم

01:10:02.265 --> 01:10:03.476
واقعاً ميشه ؟

01:10:04.635 --> 01:10:06.553
. معلومه ، مال خودمه

01:10:06.605 --> 01:10:07.686
واقعاً ؟

01:10:08.605 --> 01:10:10.463
. بخوام دقيق بگم ، مالِ پدربزرگمه

01:10:11.315 --> 01:10:12.487
. مرکز آموزشيه

01:10:12.675 --> 01:10:14.936
. کنترل کننده هامونُ اينجا آموزش ميديم

01:10:16.515 --> 01:10:18.000
، وقتي هم که کسي آموزش نميبينه

01:10:18.515 --> 01:10:20.605
. ميتونم خصوصي ازش استفاده کنم

01:10:20.784 --> 01:10:22.573
واقعاً قراره بريم داخلش ؟

01:10:22.685 --> 01:10:23.937
مگه نگفتي که درباره اش کنجکاوي ؟

01:11:20.315 --> 01:11:22.870
. ديوونه کننده است -
. ميدونم چي ميگي -

01:11:23.645 --> 01:11:25.432
. منم وقتي اولين بار ديدمش همين حسُ داشتم

01:11:26.914 --> 01:11:28.096
زياد مياي اينجا ؟

01:11:28.454 --> 01:11:31.889
. حداقل هفته اي يه بار

01:11:33.055 --> 01:11:35.347
، از چک کردن ابزارآلات بگير تا آموزش

01:11:36.065 --> 01:11:38.287
. خيلي چيزها هست که بايد شخصاً چکشون کنم

01:11:41.605 --> 01:11:43.351
چرا اينقدر براي کارت تلاش ميکني ؟

01:11:45.775 --> 01:11:47.320
مگه اين کار تجارت خانوادگي ـتون نيست ؟

01:11:48.374 --> 01:11:50.163
. کاري نيست که خودت انتخابش کرده باشي

01:11:51.275 --> 01:11:52.962
. تازه مشکل به اين بزرگي هم داري

01:11:56.185 --> 01:11:58.710
... زندگيم که از برج کنترل بالاتر و

01:11:59.254 --> 01:12:00.971
. و از هر باند فرودگاهي پهن تر بود

01:12:01.525 --> 01:12:02.968
. نميتونستم از دستش بدم

01:12:10.595 --> 01:12:12.048
. اولش اينطوري فکر ميکردم

01:12:13.065 --> 01:12:14.317
. ولي الان به نظرم جذابه

01:12:15.664 --> 01:12:18.129
... آدمايي که هيچوقت تو زندگي ـشون شانس

01:12:18.475 --> 01:12:20.898
... روبرو شدن با همُ نداشتن

01:12:21.704 --> 01:12:23.119
. اينطوري همُ ميبينن و عاشق هم ميشن

01:12:23.874 --> 01:12:26.299
. بعضي وقتا باقي عمرشونُ با هم زندگي ميکنن

01:12:31.485 --> 01:12:34.857
... من به اونا يه فرصت ميدم

01:12:35.985 --> 01:12:38.379
... تا با هم ملاقات کنن

01:12:39.494 --> 01:12:41.040
. و عاشق هم بشن

01:12:42.895 --> 01:12:44.853
. اين کاريه که من ميکنم

01:12:50.935 --> 01:12:52.319
. مثل سرنوشت ميمونه

01:12:53.775 --> 01:12:54.957
ما ؟

01:13:27.544 --> 01:13:28.716
. معذرت ميخوام