WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.390
.:: www.bolboljan.net ::.
00:36.930 --> 00:38.655
منتظر تماست ميمونم
00:38.690 --> 00:40.730
مهم نيست چقدر طول ميکشه
00:41.000 --> 00:42.080
منتظر نباش
00:42.920 --> 00:46.200
دليلي وجود نداره که شمارتو تو گوشيم داشته باشم
00:46.410 --> 00:47.160
نه
00:47.570 --> 00:49.800
راستش تو ميخواستي به من زنگ بزني
00:50.050 --> 00:51.390
گفتم نميخواستم
00:51.610 --> 00:53.050
بهت گفتم نه
چرا اينطوري هستي؟
00:53.580 --> 00:56.520
باشه, اگه احتمالا شماره ام تو گوشيت افتاد
00:56.570 --> 01:00.540
همونطور که ميخواي عمل ميکنم
01:00.800 --> 01:01.720
واقعا؟
01:01.790 --> 01:03.930
منظورم اينه که اين اتفاق هيچوقت نميوفته
01:03.980 --> 01:05.830
حتي اگه آسمون به زمين بياد
01:09.700 --> 01:10.430
شين مي
01:12.400 --> 01:13.930
چرا اينکارو ميکني؟
01:13.965 --> 01:15.460
فقط گوشيتو بردار
01:15.961 --> 01:17.161
[شين مي]
01:22.790 --> 01:24.530
چرا برنميداري؟
01:30.570 --> 01:33.200
قسمت2
01:36.750 --> 01:38.190
تو کي هستي؟
01:42.190 --> 01:44.590
اينجا چيکار ميکني؟
01:48.490 --> 01:50.200
چيکار ميکني؟
01:50.850 --> 01:52.200
اون
01:52.730 --> 01:55.470
چرا گوشي من دستته؟
01:56.290 --> 01:57.200
متاسفم
01:57.201 --> 01:58.201
لازمش داشتم
01:58.210 --> 01:59.830
تو ديگه چه جور آدمي هستي؟
02:00.240 --> 02:01.680
مهم نيست چيکار ميکني،تو هميشه...
02:01.715 --> 02:02.590
متاسفم
02:02.790 --> 02:05.480
واقعا شرايط پيچيده اي داشتم
02:06.420 --> 02:07.310
چه جور شرايطي؟
02:08.900 --> 02:10.320
اين
02:10.530 --> 02:12.940
شرايطت رو نميدونم
02:13.710 --> 02:16.020
اما ازت ممنونم
اين کار سرنوشته
02:16.790 --> 02:17.750
سان بائه
02:18.810 --> 02:20.380
تو اينجا کار ميکني؟
02:22.610 --> 02:23.050
بله
02:23.790 --> 02:25.050
چويي سئوک بونگ
02:26.540 --> 02:27.760
بهم زنگ بزن
02:28.030 --> 02:30.020
به عنوان تشکر برات يه نوشيدني ميخرم
02:30.840 --> 02:31.420
بيا
02:32.820 --> 02:33.630
سان بائه
02:34.020 --> 02:37.630
بعدا درباره ي شرايط و موقعيتم بهت ميگم
02:38.830 --> 02:39.820
لطفا برو
02:41.360 --> 02:42.440
همونجا بمون
02:44.030 --> 02:45.345
نه،اشکالي نداره ميتوني بري
02:45.380 --> 02:48.870
سان بائه برو
من بايد درباره ي شرايتت بشنوم
02:49.710 --> 02:51.990
درباره ي موقعيتت حرف بزن
02:54.380 --> 02:56.350
شين مي کاري که گفتم رو انجام بده
02:57.430 --> 02:58.800
لطفا فعلا برو
02:58.835 --> 02:59.635
سان بائه
02:59.670 --> 03:01.235
تو گفتي هرچي من بگم انجام ميدي
03:01.270 --> 03:02.800
اگه شمارت تو گوشيم بود
03:02.940 --> 03:04.630
واسه تو قول قوله
03:23.280 --> 03:24.410
درسته
03:24.790 --> 03:26.760
اون توي تلويزيون بود
03:28.880 --> 03:30.810
اما واسه چي ممنونه؟
03:33.570 --> 03:35.210
بونگ،بونگ،بونگ،بونگ
03:35.380 --> 03:38.070
درباره ي رييس کينگ شنيدي؟
03:38.430 --> 03:39.570
رييس کينگ؟
03:40.650 --> 03:42.000
مشکل چيه؟
03:42.600 --> 03:44.710
ميخوام اين آهنگو گوش بدم
03:44.745 --> 03:46.435
زود باش درستش کن
03:46.470 --> 03:52.200
مشکل از دستگاه نيست از سي ديه
03:52.235 --> 03:53.380
خفه شو
03:53.670 --> 03:55.490
ميخوام الان گوش بدم
03:55.780 --> 03:56.750
زود باش درستش کن
03:57.320 --> 03:58.905
مادر, اگه صبر کني
03:58.940 --> 04:02.570
راننده کيم رفت بيرون تا يه سي دي جديد بگيره
04:02.371 --> 04:06.571
رييس ساخت و ساز سئو رين
04:02.910 --> 04:10.680
گفتم ميخوام آهنگو گوش بدم
اينقدر سخته؟
04:11.040 --> 04:12.740
منم ميخوام
04:12.775 --> 04:16.040
اگه يه لحظه صبر کني
04:16.620 --> 04:22.010
ميخواي اون بازي که خيلي دوست داري رو بازي کنيم؟
04:24.010 --> 04:25.330
بفرماييد
04:25.450 --> 04:26.340
نه
04:26.730 --> 04:28.390
من ميخوام همين الان گوش بدم
04:28.770 --> 04:30.390
همين الان درستش کن
04:30.480 --> 04:33.470
فعلا نميتوني گوش بدي
04:33.610 --> 04:35.370
من ميذارم گوش بدين
04:36.260 --> 04:37.770
چطوري؟
05:10.620 --> 05:11.970
جلوي منو ميگيري؟
05:14.280 --> 05:15.820
بهش نگاه کن
05:16.750 --> 05:18.010
فقط بهش نگاه کن
05:18.270 --> 05:23.270
چقدر دِمده
حتي سگ منم اينارو نميپوشه
05:24.550 --> 05:26.110
حتما خيلي سخته
05:26.310 --> 05:29.050
خودتو خفه کردي که به روز باشي
05:30.110 --> 05:33.260
معلومه خيلي سعي کردي تا اين لباسو بپوشي
05:33.770 --> 05:35.500
مراقب باش
پاره ميشه
05:35.790 --> 05:36.650
چي؟
05:37.350 --> 05:38.580
پاره ميشه
05:39.280 --> 05:43.150
حالا که اينجايي, خفه شو,
از مهموني لذت ببر, و بعد برو.
05:43.340 --> 05:45.270
باشه،همين کارو ميکنم
05:45.460 --> 05:46.570
اونو بده
05:50.780 --> 05:52.490
ميشه اينو توصيح بدي
05:53.950 --> 05:55.830
ديگه همه کاري ميکني
05:56.410 --> 05:58.980
تو اينو گرفتي اونوقت من توضيح بدم؟
06:00.140 --> 06:01.990
چون تو اونجايي
06:02.300 --> 06:04.710
و اين به غرور من لطمه ميزنه
06:04.810 --> 06:06.710
من فقط اونجام
06:07.000 --> 06:09.860
اگه توضيح ميخواي،يجاي ديگه دنبالش بگرد
06:11.660 --> 06:12.750
هي،تو
06:14.050 --> 06:15.010
پاره ميشه
06:28.460 --> 06:29.690
ممنونم
06:31.520 --> 06:35.650
خوشحالش کردي
خيلي ممنون
06:36.280 --> 06:37.390
خواهش ميکنم
06:39.220 --> 06:43.500
خيلي وقت بود اينقدر خوشحال نديده بودمش
06:44.560 --> 06:46.720
اگه کاري هست
06:47.060 --> 06:50.430
فقط بهم بگو
06:51.730 --> 06:52.685
ممنون
06:52.720 --> 06:55.630
من به عنوان کارمند هتل فقط داشتم کارمو در قبال يه مشتري
06:56.010 --> 06:58.800
انجام ميدادم
06:59.400 --> 07:01.260
وظيفه ام بود
07:01.550 --> 07:04.290
همين که شما خوشحال شدين کافيه
07:09.510 --> 07:12.040
من چويي سئوک بونگ از هتل اوه سونگ هستم
07:37.420 --> 07:39.385
کي اينهمه تمرين کردي؟
07:39.420 --> 07:41.350
و ميدونستي اين مورد علاقه اشه؟
07:41.850 --> 07:45.000
چيزايي که دوست داره رو توي مجله نوشته بود
07:46.980 --> 07:49.620
و همچنين چيزايي که مادرش دوست داره
07:49.790 --> 07:52.320
اين روزا رييس کينگ خيلي خوش شانسه
07:53.760 --> 07:55.730
بونگ تو دوست قابل احترام مني
07:58.000 --> 08:01.750
اگه پدرت اينجا بود, تو هم اونجا با اونا ميرقصيدي
08:02.880 --> 08:04.490
ديگه وقتي نمونده
08:10.610 --> 08:12.205
خودتو ببين
08:12.240 --> 08:13.895
بازي ميکني و بهت خوش ميگذره
08:13.930 --> 08:16.360
تو دعوت نامه داري؟
مشتري هستي؟
08:17.010 --> 08:18.830
خانم عصباني بودن و دنبال شما ميگشتن
08:18.880 --> 08:20.300
چيکار کردي؟
08:21.020 --> 08:22.300
منظورت چيه؟
08:28.650 --> 08:30.630
ميخواد بازم امتحان کنه؟
08:55.670 --> 08:56.660
وون سئوک
09:01.380 --> 09:02.630
اومدي؟
09:17.880 --> 09:19.690
ميشه يه بار باهام برقصي؟
09:23.250 --> 09:25.150
گفتي هرکار که بگم انجام ميدي
09:28.710 --> 09:30.690
پس اينو ميخوام
09:34.610 --> 09:35.550
دختره ي ديوونه
09:51.500 --> 09:53.255
اون واقعا بزرگ شده
09:53.290 --> 09:55.010
رقص با گروه اوه سونگ
09:55.590 --> 09:57.440
پس چه اتفاقي واسه بو تائه هي ميوفته؟
10:18.020 --> 10:19.720
اونطوري بهم نگاه نکن
10:20.470 --> 10:22.280
چطوري بهت نگاه کردم؟
10:25.400 --> 10:27.020
ميخواي دوباره پاتو له کنم؟
10:39.840 --> 10:46.340
کنار شاهزاده،اونم مثل شاهزاده ها به نظر ميرسه
اونا خيلي بهم ميان
11:01.620 --> 11:02.800
چرا منو زدي؟
11:05.880 --> 11:07.165
چرا منو زدي؟
11:07.200 --> 11:08.930
دست کثيفتو کجا گذاشتي؟
11:08.965 --> 11:10.725
چي؟کثيف؟
11:10.760 --> 11:12.040
مشکل چيه؟
11:14.200 --> 11:16.750
اينطوري کارمنداتو تربيت ميکني؟
11:17.110 --> 11:19.040
چيکار کردم؟
11:19.230 --> 11:22.340
کجا تربيت شدي؟
11:25.300 --> 11:25.940
تائه هي
11:28.540 --> 11:29.695
معذرت بخوام
11:29.730 --> 11:30.850
خفه شو
11:31.170 --> 11:32.555
نميتونم
11:32.590 --> 11:34.340
بايد معذرت بخواد
11:34.460 --> 11:37.400
اين دختر بدون هيچ دليلي منو زد
11:39.900 --> 11:41.390
اگه زدي بايد بخوري
11:41.440 --> 11:43.390
اگه تو کارمند هتلي پس مثل کارمنداي هتل رفتار کن
11:43.425 --> 11:45.340
ميخواي با غرورت به کجا برسي؟
11:45.375 --> 11:47.500
تو حقوق ميگيري که غرور نداشته باشي
12:02.630 --> 12:07.310
حتي در آنسوي دورترين دريا ها
12:08.340 --> 12:11.630
و در انتهاي خلوت ترين جاده ها
12:12.400 --> 12:16.360
دنبالت ميگردم
12:16.940 --> 12:21.220
من جاده ي تنهايي رو رفتم تا تورو پيدا کنم
12:21.390 --> 12:25.310
باد عزيز،ابر عزيز
12:25.580 --> 12:31.030
لطفا خبري از پدرم بهم بدين
12:28.580 --> 12:31.030
فکر ميکني باد يا ابر واست خبر ميارن؟
12:31.590 --> 12:34.040
پدر کجايي؟
12:31.590 --> 12:34.040
حتي اگه پدرت پيشت بود
دلش ميخواست فرار کنه
12:34.360 --> 12:38.750
تو کجاي دنيايي؟
12:39.140 --> 12:41.080
پدر!دلم برات تنگ شده
12:41.130 --> 12:42.990
پدر!خيلي منتظرت موندم
12:43.050 --> 12:46.520
ميخوام منو تو آغوشت بگيري
12:46.880 --> 12:48.680
پدر!کجايي؟
12:48.700 --> 12:50.730
پدر!جوابمو بده
12:51.210 --> 12:57.030
اين جاده ي بي پايان رو تا انتها ميرم
12:58.700 --> 13:01.500
پدر
13:04.020 --> 13:05.850
چطور ميتونه اينکارو با من بکنه؟
13:08.880 --> 13:11.720
خانم آروم باش
13:13.020 --> 13:14.300
يه کيک واسم بيار
13:15.570 --> 13:18.410
خانم،کلي مرد تو اين دنيا هست
13:18.650 --> 13:20.575
شما يه مورد عالي هستين
13:20.610 --> 13:22.465
مردا واستون صف ميکشن
13:22.500 --> 13:24.310
توي صف چو وون سئوک نيست
13:24.430 --> 13:26.020
کيک واسم بيار
13:26.160 --> 13:27.230
خانم
13:27.265 --> 13:28.300
بيارش
13:34.100 --> 13:35.280
بايد اين مشکلو حل کنم
13:36.410 --> 13:42.280
بله, چوو وون سئوک مال منه
13:43.200 --> 13:48.030
چيزي که من ميخوام اينه,هيچ کس نميتونه اونو از من بگيره
13:49.020 --> 13:49.720
باشه
13:50.321 --> 13:51.021
باشه
13:54.310 --> 13:57.540
گفتيد وقتي منتظر کيک هستين اينو بيارم
14:04.730 --> 14:07.640
گروه اوه سونگ قصد داره منطقه ي جيجو رو هم بگيره،نه؟
14:07.860 --> 14:08.270
بله
14:10.440 --> 14:12.510
بيا ما اول اونجا رو بگيريم
14:13.080 --> 14:15.030
منظورم اينه که پاي کلي پول درميونه
14:15.200 --> 14:16.790
اگه پدرت بفهمه چي ميشه؟
14:16.825 --> 14:18.450
اين ديوونگيه؟
14:19.290 --> 14:21.310
از ديروز تا حالا وزنم زياد شده
14:24.420 --> 14:25.670
صبر کن و ببين
14:26.000 --> 14:29.010
اگه چيزي که مال منه رو ازم بگيري
14:29.760 --> 14:32.190
منم انتقاممو بهت نشون ميدم
14:36.930 --> 14:39.020
هي بونگ،بيدار شو
14:40.060 --> 14:42.290
موقع ناهار بيدارم کن
14:42.340 --> 14:43.655
زود باش بيدار شو
14:43.690 --> 14:45.690
بول داگ ميخواد بريم کارخونه
14:45.900 --> 14:47.610
بول داگ مگه کيه؟
14:47.645 --> 14:49.320
بگو خودش بره
14:53.680 --> 14:55.050
احمق نباش
14:57.190 --> 14:58.750
منو بيدار نکن
15:02.650 --> 15:05.970
بول داگ وقتي ميخنده بامزه به نظر ميرسه
15:08.280 --> 15:09.165
چيکار ميکني؟
15:09.200 --> 15:10.230
بيا بريم کارخونه
15:10.265 --> 15:11.120
زود باش
15:34.460 --> 15:36.000
صبح به اين زودي چي شده؟
15:36.190 --> 15:39.030
از نيويورک برگشتي
بايد خونه باشي نه اونجا
15:39.560 --> 15:41.060
من اينجا راحت ترم
15:41.440 --> 15:42.740
عزيزم
15:43.770 --> 15:48.030
اگه داري مياي خونه
واسه آخر هفته وقتتو آزاد بذار
15:48.420 --> 15:52.030
اگه دوباره واسم کسي رو در نظر گرفتي
اصرار نکن
15:52.820 --> 15:57.750
يه زن با يه مرد ازدواج ميکنه
فقط ميخوام تو خوشحال باشي
15:57.785 --> 16:00.040
نبايد درباره ي اين چيزا منو نصيحت کني
16:01.120 --> 16:05.530
مادر،اون از زندگي با تو راضي بود؟
16:06.730 --> 16:10.410
تو بايد بهتر از هر کس ديگه اي بدوني
16:11.180 --> 16:12.190
شين مي
16:12.630 --> 16:14.720
نميخوام مثل مادر همه چيزو تحمل کنم پس
16:14.790 --> 16:17.000
ميخوام رو کارم تمرکز کنم
مثل تو،پدر
16:17.530 --> 16:20.080
سرم شلوغه
خداحافظ
16:35.730 --> 16:37.700
رييس،کجا ميري؟
16:41.210 --> 16:42.460
دوباره کجا ميره؟
17:21.950 --> 17:24.280
مامان،يه لحظه صبر کن
17:24.690 --> 17:27.000
بابا مياد
17:29.020 --> 17:31.020
بابا،زود باش بيا
17:32.750 --> 17:35.690
مامان يکم صبر کن
17:57.010 --> 17:59.320
کمپاني اينقدر مهم بود؟
17:59.560 --> 18:02.060
مامان منتظرت موند
18:05.570 --> 18:10.050
يه قرار خيلي مهم داشتم
18:10.240 --> 18:14.290
مهمتر از مامان يا خانواده مون؟
18:15.320 --> 18:20.060
خيلي دلش ميخواست تورو ببينه که با چشماي باز مرد
18:20.690 --> 18:21.600
متاسفم
18:23.160 --> 18:28.430
اما واسه من کمپاني هم مهمه
18:28.465 --> 18:30.430
کمپاني بره به درک
18:30.860 --> 18:33.050
برو به جهنم
19:46.230 --> 19:47.020
هي،کانگ وو
19:47.310 --> 19:48.285
تصادف
19:48.320 --> 19:49.520
- کجا؟
- تصادف
20:05.190 --> 20:06.030
هي،بونگ
20:19.430 --> 20:21.005
بيا بريم،خطرناکه
20:21.040 --> 20:22.350
انگار يه نفر قراره بميره
20:22.385 --> 20:24.510
اگه اشتباه بشه ما ميميريم
20:31.780 --> 20:33.800
بونگ،چيکار ميکني؟
20:33.835 --> 20:35.050
زود باش
20:39.860 --> 20:41.640
هي بونگ،بيا بريم
20:43.760 --> 20:47.030
بسيار خب،الان منفجر ميشه
20:53.630 --> 20:55.460
ما ميميريم
20:55.495 --> 20:57.460
حتي تو
20:59.500 --> 21:01.210
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
21:01.245 --> 21:02.920
ما کجاييم؟
21:02.940 --> 21:04.620
همونجا بمون،نجاتت ميدم
21:11.340 --> 21:14.350
زود باش فرار کن
21:20.070 --> 21:20.870
بونگ
21:21.300 --> 21:22.530
زود باش،زود باش
22:00.980 --> 22:03.020
حالت بهتر شد؟
22:04.030 --> 22:06.010
کسي که منو نجات داد
22:06.011 --> 22:07.011
ببخشيد؟
22:09.300 --> 22:11.110
اون کجاست؟
22:14.650 --> 22:15.610
مُرده؟
22:15.780 --> 22:17.560
ميخواستي بميري؟
22:17.920 --> 22:18.870
من نمردم
22:18.905 --> 22:20.420
تقريبا مرده بودي
22:20.570 --> 22:26.960
اگه ماشين منفجر ميشد چي؟اونوقت چي ميشد؟
حتي فکر کردن بهش هم ترسناکه
22:26.961 --> 22:28.161
ميدونم
22:29.862 --> 22:30.162
بونگ؟
22:31.490 --> 22:35.800
بخاطر اينه که اون مال گروه اوه سونگه؟
22:36.950 --> 22:40.180
بخاطر خوشگليش نيست
22:40.510 --> 22:43.020
اون ميخواست تورو اخراج کنه
22:43.520 --> 22:46.480
اون کسي نيست که اگه عاشقش نيستي بخاطرش جونتو به خطر بندازي
22:47.060 --> 22:48.480
پس،در آخرش مساله پوله
22:48.515 --> 22:51.290
بخاطر پول
22:51.650 --> 22:54.610
اون دختر بيشتر از 40 ميليون وون ارث ميبره
22:55.720 --> 22:57.380
تو ميدونستي؟
22:57.415 --> 22:59.040
خيلي زود فهميدي
22:59.790 --> 23:01.175
واي،بونگِ من
23:01.210 --> 23:06.260
اگه تو پول گيرت بياد به منم ميدي مگه نه؟
23:11.990 --> 23:14.010
اون چقدر بهت پول ميده؟
23:15.450 --> 23:16.320
کانگ وو
23:18.150 --> 23:21.710
بخاطر پول جونشو نجات ندادم
23:22.860 --> 23:23.610
چي؟
23:24.740 --> 23:28.660
بخاطر پول جونمو به خطر بندازم
هنوز همچين آدمي نشدم
23:30.110 --> 23:32.050
اون داشت جلوي چشمام ميمرد
23:32.750 --> 23:34.510
گفتم بذار نجاتش بديم و بعد ببينيم چي ميشه
23:35.090 --> 23:36.700
درست به نظر ميومد
23:36.840 --> 23:38.360
درسته
23:38.650 --> 23:44.660
چون من کار خوبي کردم, خدا بهم افتخار ميکنه
و کاري ميکنه که پدرمو زود تر ببينم
23:50.050 --> 23:51.090
اخبارو شنيدم
23:51.125 --> 23:53.090
کارت عالي بود
24:01.600 --> 24:04.780
خبرا زود ميرسه
خيلي زود رسيده
24:10.680 --> 24:12.090
حتما بايد خوشحال باشي
24:14.160 --> 24:16.105
هي،شنيدم شانس آوردي
24:16.140 --> 24:19.020
شايعات ميگه تو دختر ريسس گروه اوه سونگ رو نجات دادي
24:19.055 --> 24:20.160
شايعه نيست
24:20.195 --> 24:21.635
حقيقته
24:21.670 --> 24:23.500
خودم با چشمام ديدم
24:24.750 --> 24:28.000
بونگِ ما خيلي خوش شانسه
24:36.640 --> 24:38.560
فعلا اينجا استراحت کن
24:38.830 --> 24:42.220
اون يه قرار خيلي مهم داشت وقتي کارش تموم شه بهت زنگ ميزنه
24:42.510 --> 24:43.810
بيا،اين کارت ورود رو بگير
24:45.080 --> 24:45.930
ممنونم
24:46.740 --> 24:49.075
تو واقعا شخص فوق العاده اي هستي
24:49.390 --> 24:53.070
حتي توي شرايط مرگ و زندگي
از مرگ نميترسي
24:54.690 --> 24:56.230
کاري نکردم
24:57.000 --> 25:00.000
من معمولا آدم شجاعي هستم
25:51.300 --> 25:54.460
پدر اگه تو پيدام نکني
25:55.030 --> 25:56.890
من پيدات ميکنم
25:57.300 --> 25:59.030
تا وقتي که دوباره همديگرو ببينيم
25:59.510 --> 26:00.420
به سلامتي
26:19.630 --> 26:21.175
خوب بخور
26:21.210 --> 26:23.210
چيز ديگه اي نميخواي؟
26:23.500 --> 26:25.175
اوه آب گرم ميخواي؟
26:25.210 --> 26:27.710
اگه اونو توي آب گرم بذاري
خيلي خوشمزه ميشه
26:28.260 --> 26:30.260
يکم دوم پريگنون
26:30.820 --> 26:35.530
گنده تر از دهنت حرف نزن
26:35.565 --> 26:37.665
شايد تو شرايطو درک نميکني
26:37.700 --> 26:45.130
در حال حاضر من کارمندي نيستم که داره رويا ميبافه
26:45.165 --> 26:48.620
من توي اتاق مهمونا هستم
26:48.655 --> 26:49.990
حرف مفت نزن
26:50.025 --> 26:51.305
لاف نزن
26:51.340 --> 26:53.425
فهميدي؟
26:53.460 --> 26:55.000
تازه فهميدي؟
26:55.770 --> 26:58.030
ميشه يکمي هم يخ بياري؟
26:58.560 --> 27:02.020
آب سرد چطور؟
خوب ميشه
27:02.630 --> 27:05.630
مدير گفت خوب مراقب من باشيد
27:05.665 --> 27:07.622
ميخواي به اون زنگ بزنم
27:07.657 --> 27:09.580
يه لحظه
27:10.110 --> 27:14.800
بله, اينطوري ميتوني کل شب رو بنوشي
کلي چايي واست ميارم
27:17.020 --> 27:21.560
مدير کيم دائل سو
کيم،تو بايد انعامتو بگيري
27:27.890 --> 27:29.210
اينقدر؟
27:31.360 --> 27:32.420
ممنونم
27:34.870 --> 27:35.470
برو
27:36.390 --> 27:37.060
برو
27:41.170 --> 27:46.110
اون يه دختر پولدارو نجات داد و الان مثل آدماي مشهور توي اون اتاق مونده؟
27:46.145 --> 27:51.060
منم همينو ميگم
اون خوش شانسه
27:51.330 --> 27:54.810
اگه همه چيز خوب پيش بره
27:54.910 --> 27:57.030
سر تو چه بلايي مياد؟
27:57.065 --> 27:58.282
نميدونم
27:58.417 --> 28:00.378
منظورت چيه؟
28:00.413 --> 28:02.005
بيخيال غذاتو بخور
28:02.040 --> 28:04.555
چرا يه دختر پولدار بايد به اون نگاه کنه؟
28:04.590 --> 28:08.800
دختري که اون نجات داده بيشتر از 40 ميليون پول داره
28:10.270 --> 28:11.935
من بايد چيکار کنم؟
28:11.970 --> 28:14.000
من حتي 4000 وون هم ندارم
28:14.790 --> 28:16.040
خوش به حالش
28:17.220 --> 28:19.780
بهش بگو اگه چيزي گيرش اومد،پول مارو هم پس بده
28:19.815 --> 28:22.340
خيلي وقته اجارشو نداده
28:23.140 --> 28:26.435
تو فکر کرايه اي؟
28:26.470 --> 28:30.330
مادر،تو فقط به فکر اجاره اي
28:30.410 --> 28:32.740
داداش سئوک بونگ ميتونه منو ترک کنه
28:32.840 --> 28:34.710
نبايد اينطوري باشي
28:34.830 --> 28:36.490
بهش نگاه کن
28:37.740 --> 28:43.640
وقتي داشت اون دخترو نجات ميداد تو کجا بودي؟
28:43.675 --> 28:45.320
نگاه ميکردم
28:45.520 --> 28:48.670
با چشماي خودم ديدم
28:53.480 --> 28:55.330
تو حتي غذا هم نبايد بخوري
28:56.370 --> 28:58.870
ازت ميخواد که اينو واسه شام بپوشي
29:22.960 --> 29:23.650
صبر کن
29:23.685 --> 29:24.340
بله
29:25.000 --> 29:28.040
متاسفم ،قرار مهمي داشتم
29:28.250 --> 29:29.300
- بشين
- بله
29:35.710 --> 29:37.710
حالت خوبه؟
29:38.190 --> 29:40.070
اينطور به نظر ميرسه
29:40.260 --> 29:41.340
خوبه
29:42.140 --> 29:44.590
ممنون که نجاتم دادي
29:45.070 --> 29:47.670
و زندگي خودتو به خطر انداختي
29:49.310 --> 29:50.560
کاري نکردم
29:50.940 --> 29:52.560
ميخواي اول چيزي بخوريم؟
29:54.070 --> 29:55.130
اونطرف
30:16.690 --> 30:20.010
اين غذا مال بهترين سرآشپزاي اينجاست؟
30:21.240 --> 30:22.830
خوشمزه است
30:23.550 --> 30:26.560
واقعا ميشه تفاوت رو توي غذاي پولدارا حس کرد
30:27.010 --> 30:28.820
ميخواي يکي ديگه هم سفارش بديم؟
30:29.730 --> 30:31.700
سفارشو بذار تو آشپزخونه
30:51.820 --> 30:53.600
راحت به نظر مياد؟
30:55.570 --> 30:56.780
تمرين کردم
30:57.190 --> 30:58.290
تمرين کردي؟
30:58.700 --> 30:59.280
بله
30:59.910 --> 31:03.060
ميبيني آداب غذا خوردن آدماي پولدار فرق ميکنه
31:03.780 --> 31:06.450
رفتار و برخوردشون
31:07.460 --> 31:09.240
اينارو هم تمرين کردي
31:09.410 --> 31:13.500
بله, چون يکي از همين روزا منم قراره مثل تو زندگي کنم
31:15.520 --> 31:17.520
يعني اينقدر ميخواي پولدار باشي؟
31:18.290 --> 31:20.790
چون سرنوشتم اينه
31:33.790 --> 31:35.810
شام چطور بود؟
31:36.700 --> 31:38.140
خيلي خوشمزه بود
31:38.380 --> 31:39.800
خوبه
31:40.960 --> 31:44.330
بهت ميگم ممنونم
يه بار ديگه
31:44.660 --> 31:46.640
ممنون که نجاتم دادي
31:46.880 --> 31:48.640
تو فرشته ي نجات مني
31:48.750 --> 31:50.265
خيلي خوشحالم که
31:50.300 --> 31:51.780
نجاتت دادم
31:51.950 --> 31:56.840
وضعيت خطرناکي بود اما ميدونستم که نجات پيدا ميکني
31:57.780 --> 31:58.640
ممنونم
31:59.050 --> 32:02.040
لطفا براي هتل اوه سونگ تمام تلاشت رو بکن
32:02.780 --> 32:05.360
البته, هرچيزي که هست بدش
32:06.220 --> 32:09.710
از غذاي امروز لذت بردم
پس من اول ميرم
32:10.100 --> 32:11.230
هان سو جونگ
32:14.280 --> 32:14.980
يه دقيقه صبر کن
32:15.510 --> 32:16.090
چرا؟
32:17.870 --> 32:19.790
همش همين بود؟
32:20.900 --> 32:22.560
چيز ديگه اي بود؟
32:23.160 --> 32:26.430
تو بدون در نظر گرفتن خطر جون منو نجات دادي
32:27.300 --> 32:31.100
و بخاطر همين من قدردان بودم و شام مهمونت کردم
32:31.490 --> 32:33.890
ما هردمون چيزي داديمو چيزي دريافت کرديم،اين کافي نيست؟
32:35.390 --> 32:37.025
يه شام،و تموم؟
32:37.060 --> 32:38.660
نميتوني اينکارو بکني؟
32:38.880 --> 32:40.885
اينطور نيست که نميتوني
32:40.920 --> 32:42.700
اينطور به نظر ميرسه که ميگي نميتونم
32:43.470 --> 32:44.290
چرا؟
32:44.770 --> 32:47.150
چون من از گروه اوه سونگم؟
32:47.185 --> 32:49.530
چون من دختر خانواده ي پول دارم که بيشتر از 40 ميليون وون ارث ميبرم؟
32:50.570 --> 32:52.570
واقعا فکر کردي بهت پول ميدم؟
32:53.050 --> 32:53.715
ببخشيد؟
32:53.750 --> 32:57.040
از چهره ات معلومه
32:57.260 --> 32:59.160
که واسه پول هرکاري ميکني
32:59.195 --> 33:01.130
حتي جونتو به خطر ميندازي
33:02.380 --> 33:03.850
که اينطور؟
33:04.480 --> 33:05.370
باشه
33:05.730 --> 33:07.580
من بخاطر پول جونمو به خطر ميندازم
33:07.730 --> 33:10.080
بخاطر همين تورو نجات دادم
33:10.230 --> 33:11.290
ميدونم
33:11.650 --> 33:17.210
اگه پولدار نبودم يا از گروه اوه سونگ نبودم,
تو منو نجات نميدادي
33:17.760 --> 33:19.245
تو خيلي خوب ميدوني
33:19.280 --> 33:22.620
واسه کسي که به اين خوبي ميدونه
ميخواستي با يه شام تمومش کني؟
33:22.890 --> 33:24.105
پس چي ميخواي؟
33:24.140 --> 33:26.010
تو بهتر از من ميدوني
33:26.230 --> 33:28.010
البته،همينه
33:28.950 --> 33:30.730
ازم پول نخواه
33:30.950 --> 33:35.520
به نظر من پول با ارزشه با اينکه خيلي پولدارم
33:35.780 --> 33:37.800
مخصوصا وقتي ميخوام به آدمي مثل تو پول بدم
33:37.835 --> 33:40.280
ديگه اصلا اين موضوع رو مطرح نکن
33:41.850 --> 33:43.870
شام امشب خوشمزه بود
33:53.110 --> 33:54.070
سرپرست
33:54.530 --> 33:55.130
چيه؟
33:55.560 --> 33:57.540
فکر ميکني من زياده روي کردم؟
33:57.800 --> 34:00.660
با اين حال اون جونتو نجات داده
34:00.860 --> 34:02.970
منو نه،پولو نجات داده
34:03.450 --> 34:05.040
عشقِ پول
34:06.010 --> 34:07.435
حالا چيکار کنيم؟
34:07.470 --> 34:10.580
آدم به اين مهمي اينجا کار ميکنه
34:10.720 --> 34:12.260
لطفا بيخيال شو
34:12.295 --> 34:14.400
اين چيزيه که تو ميخواي
34:14.570 --> 34:16.125
نميتونم اينکارو بکنم
34:16.160 --> 34:20.030
از لحظه اي که گفتي پدر و پسر پولدار،اينارو ميدونستم
34:20.110 --> 34:21.575
پدر پولدار،اسم يه سگه؟
34:21.610 --> 34:23.040
اين بي معني نيست
34:23.140 --> 34:28.530
و هرچيزي که به من بگي قبول ميکنم اما درباره ي پدرم چيزي نگو
34:28.600 --> 34:31.270
به اين ديوونه نگاه کن
34:31.390 --> 34:34.740
هنوز اصرار داري بگي که پدرت پولداره؟
34:34.830 --> 34:36.420
اصلا چرا نميگي که پادشاهي؟
34:36.455 --> 34:39.000
بايد استعفا بدم؟
34:40.010 --> 34:42.920
اونوقت کي مسئول اتاق لي شين مي ميشه؟
34:42.955 --> 34:45.030
از کي تا حالا اينقدر بي طاقت شدي؟
34:45.110 --> 34:46.395
کي بهت گفته استعفا بدي؟
34:46.430 --> 34:48.640
فقط سعيتو بکن و بهترين شو
34:50.350 --> 34:51.030
البته
34:52.690 --> 34:54.490
بله چويي سئوک بونگم
34:55.290 --> 34:56.300
بيمارستان؟
34:57.690 --> 34:59.060
نتايج آزمايش؟
35:01.490 --> 35:04.910
تو الان چي گفتي؟
35:08.570 --> 35:11.940
تو الان گفتي سرطان؟
35:13.620 --> 35:14.440
بله
35:15.160 --> 35:17.420
کسي باهات نيومده؟
35:19.320 --> 35:20.120
بله
35:22.810 --> 35:26.330
پس من واقعا سرطان دارم
35:27.630 --> 35:29.020
درسته
35:30.370 --> 35:31.330
نه
35:32.390 --> 35:35.280
من احساس مريضي نميکنم و حالم خوبه
35:35.590 --> 35:40.040
از حالا به بعد مريض ميشي و احساس خوبي نخواهي داشت
35:43.770 --> 35:45.480
چه جور سرطاني؟
35:47.450 --> 35:49.960
من واقعا ميميرم؟
35:51.570 --> 35:55.680
موضوع اينه که اگه پول داشته باشي ميتوني درمان بشي
35:56.360 --> 36:01.050
پنج سال،50%شانس زندگي
اين احتمال بالاييه
36:01.430 --> 36:06.900
50%?
نه من 100% بايد زندگي کنم
36:07.810 --> 36:10.650
يه راه حل هست
36:11.370 --> 36:14.020
باشه
چرا بايد بميرم
36:14.880 --> 36:17.000
من فقط واسه زندگي به پول نياز دارم
36:20.110 --> 36:22.050
اما چرا آخه اونجا؟
36:41.020 --> 36:44.170
يه اختراع جديد ساخت آمريکا هست
36:44.430 --> 36:47.030
اگه جواب بده،شانست 90% ميشه
36:47.710 --> 36:49.990
با اين حال خيلي گرونه
36:50.350 --> 36:52.420
بيماراي کمي ازش استفاده کردن
37:07.360 --> 37:08.640
چي؟سرطان؟
37:10.730 --> 37:11.825
شوخي ميکني ديگه؟
37:11.860 --> 37:13.720
مگه با زندگي هم شوخي ميکنن؟
37:14.010 --> 37:16.820
اگه شوخي نيست،چه جور سرطانيه؟
37:17.880 --> 37:20.450
نميخوام بگم
خجالت آوره
37:22.670 --> 37:24.450
پس سعي نکن که سر دربياري
37:24.950 --> 37:26.640
پدرو مادرت پولي ندارن؟
37:26.880 --> 37:27.670
پول؟
37:27.790 --> 37:28.660
چقدر؟
37:29.240 --> 37:30.010
صد ميليون
37:30.340 --> 37:30.970
صد ميليون؟
37:31.330 --> 37:34.580
ببين چه حرفاي بيخودي ميزنه
37:34.770 --> 37:36.530
حتي اجاره هم نميتونن بدن
37:36.580 --> 37:40.350
مادر،داداش ميگه که سرطان داره
37:41.530 --> 37:43.395
نگران نباش داداش
37:43.430 --> 37:45.790
اگه مجبور بشم کبدمو ميفروشم
37:46.800 --> 37:47.685
چيو ميفروشي؟
37:47.720 --> 37:50.750
بخاطر همين بايد اين خونه رو بفروشيم
37:51.280 --> 37:53.200
اين احمقو ببينا
37:53.320 --> 37:55.470
اگه اين خونه رو بفروشيم
اونوقت کجا ميخوايم زندگي کنيم؟
37:55.505 --> 37:57.370
تو خيابون؟
37:59.410 --> 38:01.410
اونوقت ميميري؟
38:01.670 --> 38:04.180
بله،همينو ميگن
38:04.710 --> 38:06.250
اگه پول نداري
38:08.630 --> 38:10.360
چطور اين اتفاق واست ميوفته؟
38:11.561 --> 38:17.061
به مادرت نگاه کن،اين اتفاق نبايد بيوفته
38:18.040 --> 38:20.880
راستي چه جور سرطانيه؟
38:23.810 --> 38:24.645
اون
38:24.680 --> 38:26.020
گفتنش
38:26.550 --> 38:27.810
چي؟
38:28.310 --> 38:29.505
چي گفتي؟
38:29.540 --> 38:31.620
حقوق يک سالم رو بدي
38:31.655 --> 38:33.700
تو واقعا ديوونه شدي
38:33.920 --> 38:36.130
چرا يدفعه پول لازم داري؟
38:37.120 --> 38:39.020
من سرطان دارم
38:39.570 --> 38:40.130
چي؟
38:40.250 --> 38:41.140
سرطان؟
38:41.620 --> 38:43.590
اگه پول داشته باشم قابل درمانه
38:43.950 --> 38:45.850
اما همونطور که ميدوني من پولي ندارم
38:47.970 --> 38:51.290
زندگيت خيلي فرازو نشيب داره
خيلي
38:51.630 --> 38:53.740
چقدر لازم داري؟
38:54.270 --> 38:55.210
صد ميليون
38:55.245 --> 38:56.150
صد ميليون؟
38:56.850 --> 38:59.540
لطفا فعلا حقوق يک سالم رو بده
38:59.575 --> 39:01.780
وسه بقيش يه جاي ديگه دنبالش ميگردم،هرجايي
39:02.310 --> 39:04.670
هي بمير
39:04.980 --> 39:05.505
سرپرست
39:05.540 --> 39:07.235
يا منو بکش
39:07.270 --> 39:08.810
ميخواي من بميرم؟
39:08.930 --> 39:10.505
چون پول ندارم بميرم؟
39:10.540 --> 39:13.680
من تا وقتي که پدرمو نبينم نميميرم پس
39:13.715 --> 39:15.620
تنها کاري که ميتونم انجام بدم اينه که حقوقتو بدم
39:15.655 --> 39:17.660
اونقدر که ميخواي خيلي زياده
39:17.695 --> 39:18.480
سرپرست
39:19.830 --> 39:21.060
با من اينطوري نباش
39:21.095 --> 39:22.195
برو پيش اون دختره
39:22.230 --> 39:25.870
بهش بگو جونشو نجات دادي
حالا اون بايد جونتو نجات بده
39:26.810 --> 39:29.980
هتل اوه سونگ منطقه ي جيجو,همينه
39:30.320 --> 39:34.460
ساختو سازش پس فرداست
و تو هنوز اينو نفهميدي؟
39:34.261 --> 39:35.161
[لي جونگ هئون, رييس گروه اوه سونگ]
39:35.200 --> 39:36.340
شما چطور کاراتون رو انجام ميدين؟
39:36.375 --> 39:37.370
متاسفم
39:38.210 --> 39:42.250
من فکر ميکردم اون زمين مال منگ دونگه ولي مال يه نفر ديگه بود
39:42.830 --> 39:43.890
يه نفر ديگه،کي؟
39:44.710 --> 39:45.500
هنوز
39:45.535 --> 39:46.590
منظورم اينه که
39:47.140 --> 39:48.990
اين ديگه چه جور کار کردنيه؟
39:50.460 --> 39:52.020
سعيمو ميکنم
39:57.100 --> 39:57.990
اين
39:58.880 --> 40:00.745
واقعا کار سختيه
40:00.780 --> 40:02.830
در آخر شامل کمپاني ميشه
40:03.170 --> 40:04.850
سريعا پي گيرش ميشم
40:04.920 --> 40:06.970
تا جايي که ميتونم سريع انجامش ميدم
40:09.970 --> 40:13.150
ببين کي اون زمينو خريده
عجله کن و بهم بگو
40:17.840 --> 40:18.850
کيه؟
40:19.310 --> 40:21.910
مطمئن نيستم،امروز قراري نداشتي
40:27.470 --> 40:28.310
کيه؟
40:29.710 --> 40:30.720
لطفا
40:33.320 --> 40:35.170
اينکارو نکن
40:41.590 --> 40:44.000
مرد،اين آدم خيلي
40:50.160 --> 40:51.120
پس
40:51.720 --> 40:53.910
ميخواي که من اينو بخورم و بهت 100 ميليون بدم
40:53.945 --> 40:54.800
بله
40:55.210 --> 40:57.110
من فقط يه غذا نميخوام
40:57.790 --> 41:01.660
اون غذا رو بهت پس ميدم،پس لطفا توام دِينتو درست ادا کن
41:02.260 --> 41:03.150
درست؟
41:03.440 --> 41:07.100
چون من تورو از مرگ نجات دادم
ميشه لطفا توام منو از مرگ نجات بدي؟
41:08.880 --> 41:11.330
انگار يه مريضي کشنده داري
41:11.500 --> 41:12.610
درسته
41:12.870 --> 41:13.670
اگه 100 ميليون نداشته باشم
41:13.705 --> 41:14.820
اونوقت ميميرم
41:15.020 --> 41:16.870
پس لطفا بهم پولو بده
41:16.905 --> 41:17.415
نميدم
41:17.450 --> 41:18.410
لطفا بده
41:18.445 --> 41:19.560
نميدم
41:24.830 --> 41:25.920
خانم،من واقعا متاسفم
41:25.955 --> 41:27.070
اونو ببر بيرون
41:27.480 --> 41:28.890
از اينکه بهم پول ندادي پشيمون ميشي
41:28.925 --> 41:30.300
حتي اگه پشيمون بشم بهت هيچي نميدم
41:30.335 --> 41:31.515
ولم کن
41:31.550 --> 41:36.300
فقط ميخوام چيزي که متعلق به منه رو بگيرم
همين
41:36.561 --> 41:38.261
بس کن
41:52.770 --> 41:53.540
بهم پول بده
41:55.150 --> 41:56.720
بهش بگو،نه
41:57.580 --> 41:59.120
اون گفت نه
41:59.480 --> 42:01.580
اون مقدار که واسه تو پولي نيست
42:01.615 --> 42:03.225
فقط پولو بهم بده
42:03.260 --> 42:05.190
کي گفته 100 ميليون چيزي نيست؟
42:05.230 --> 42:06.530
بهش بگو نه
42:08.270 --> 42:09.760
گفت نه
42:21.520 --> 42:23.865
رييس ميخواي با غذايي که سفارش دادي شروع کني؟
42:24.920 --> 42:27.470
ميشه با شراب شروع کنيم؟
42:28.550 --> 42:30.030
با شراب شروع ميکنيم
42:30.065 --> 42:31.510
بله،فهميدم
42:34.420 --> 42:37.040
تا کِي نميخواي بياي خونه
42:38.320 --> 42:42.050
تا وقتي که واسم کسي رو جور نکني
42:42.990 --> 42:44.220
همش براي توئه
42:44.290 --> 42:46.000
همش براي توئه پدر
42:46.770 --> 42:49.030
من مثل زن ها زندگي کردن رو بيخيال شدم
42:49.340 --> 42:51.720
با اينکه تو اينطوري هستي،بازم يه زن،زنه
42:52.730 --> 42:57.550
زن هاي هيچ وقت چيزي رو فراموش نميکنن هميشه باهاشون ميمونه
42:59.010 --> 43:02.550
چيزي که من ميخوام اينه که تو ازدواج کني
43:02.740 --> 43:06.690
چيزي که ميخوام اينه که گروه اوه سونگ رو مديريت کني
43:06.725 --> 43:08.690
و درباره ي ازدواج من نگران نباشي
43:10.800 --> 43:12.660
پس داري ميگي که نميخواي با کسي که
43:13.500 --> 43:15.640
وارث اوه سونگ ميشه ازدواج کني؟
43:16.630 --> 43:18.910
اوه سونگ،من ميگيرمش
43:19.180 --> 43:21.030
نه فقط به صورت ارث بلکه با توانايي هام
43:21.065 --> 43:22.330
فقط صبر کن و ببين
43:33.830 --> 43:35.010
کي بيرونه؟
43:35.045 --> 43:35.505
بله
43:35.540 --> 43:37.060
ميرم ببينم
43:39.680 --> 43:40.055
چرا؟
43:40.090 --> 43:40.810
چيکار ميکني؟
43:41.080 --> 43:41.820
ديوونه شدي؟
43:42.330 --> 43:43.185
سلام رييس
43:43.220 --> 43:44.760
بايد يه چيزي بهت بگم
43:44.795 --> 43:46.795
اين راهش نيست
43:46.830 --> 43:48.820
چون ديگه راهي ندارم اينکارو ميکنم
43:48.900 --> 43:49.775
ولش کن
43:49.810 --> 43:50.990
برو به کارت برس
43:52.170 --> 43:52.790
بله
43:58.660 --> 44:00.010
چي شده؟
44:00.450 --> 44:01.480
تو کارمند هتلي؟
44:01.515 --> 44:02.300
بله
44:02.440 --> 44:04.730
من چويي سئوک بونگ کارمند هتل اوه سونگ هستم
44:05.500 --> 44:11.270
چند روز پيش
دخترتون توي يه تصادف بين مرگ و زندگي قرار داشت
44:11.660 --> 44:13.540
بله،خبر رو شنيدم
44:14.570 --> 44:18.250
وقتي به عکسا نگاه ميکنم خدارو شکر ميکنم
44:18.470 --> 44:20.720
نه،کار خدا نبود
44:20.755 --> 44:22.970
من بودم که کمکش کردم
44:23.160 --> 44:25.690
دختر رييس،من نجاتش دادم
44:26.100 --> 44:28.020
حتي جون خودمو به خطر انداختم
44:28.260 --> 44:30.040
چيزي که اون ميگه درسته؟
44:31.170 --> 44:31.970
بله
44:35.220 --> 44:36.470
پس اينطوري بوده
44:37.790 --> 44:39.330
اون نجات دهنده ي توئه
44:40.030 --> 44:41.980
در ازاش بهش چيزي دادي؟
44:43.130 --> 44:48.210
مردم بايد ديِنشونو ادا کنن
44:49.220 --> 44:52.370
بهش چيزي دادي که ناراحت نشه؟
44:52.660 --> 44:55.040
بله،من شام مهمونش کردم
44:56.780 --> 44:58.000
شام؟
45:04.360 --> 45:05.650
کارت عالي بود
45:09.700 --> 45:10.095
چي؟
45:10.130 --> 45:11.170
همين الان
45:11.960 --> 45:13.980
چيزي گفتي؟
45:14.990 --> 45:18.380
يه شام،فکر کنم اين کافي باشه
45:19.150 --> 45:21.050
چطور،چيزي شده؟
45:22.550 --> 45:25.000
نه،چيزي نشده
45:25.050 --> 45:30.030
ديگه دير شده،ولي ممنون که جون دخترمو نجات دادي
45:30.440 --> 45:31.740
ممنونم
45:32.240 --> 45:35.180
اگه اون واست نخريده بود،من ميخريدم
45:38.260 --> 45:43.550
پس لطفا واسه اوه سونگ سخت تلاش کن
45:47.330 --> 45:49.060
هي،بريم
45:49.210 --> 45:50.845
ولم کن،من بايد...
45:50.880 --> 45:52.480
رييس،رييس
45:52.515 --> 45:53.010
اوه بله
45:53.900 --> 45:56.810
تو آهنگ منو خيلي خوب خوندي
45:58.660 --> 46:01.340
ميشه قبل از اينکه بري يه بار ديگه بخوني؟
46:30.860 --> 46:31.650
مامان
46:33.220 --> 46:38.050
چرا اينقدر امروز دلم ميخواد که ببينمت؟
46:58.170 --> 46:58.750
بله؟
46:58.870 --> 47:00.260
پدرتم
47:00.820 --> 47:04.910
تمام کاري که ميتوني بکني اينه که يه شام مهمونش کني؟
47:05.410 --> 47:07.600
حواسم بهش هست
47:09.020 --> 47:09.600
بله
47:16.480 --> 47:19.030
درباره ي مالک بخش جيجو چيزي فهميدي؟
47:19.230 --> 47:22.040
بله،يه قرار گذاشتم که امشب باهاش ملاقات کنيد
47:22.690 --> 47:24.040
اون کيه؟
47:25.170 --> 47:26.010
متاسفم
47:26.560 --> 47:28.625
اونا خيلي مراقب بودن که کسي نفهمه
47:28.660 --> 47:30.510
پس بخاطر همين من نتونستم بفهمم
47:30.545 --> 47:31.195
کافيه
47:31.230 --> 47:32.460
وقتي برم اونجا ميفهمم
47:53.420 --> 47:54.620
چراغارو روشن کن
48:08.770 --> 48:10.550
بيرون منتظر بمون
48:10.790 --> 48:11.370
بله
48:14.570 --> 48:16.470
اوه،خيلي گرمه
48:17.480 --> 48:20.630
معمولا وقتي يوگا کار ميکنم عرق ميريزم
48:21.280 --> 48:25.760
وقتي اينقدر عرق بريزي انرژي ميگيري
48:26.000 --> 48:27.710
با اين قدرتت ميخواي چيکار کني؟
48:27.745 --> 48:29.420
کسي رو ميشناسم که بايد تنبيه بشه
48:30.690 --> 48:32.520
تو اون زمين رو خريدي؟
48:32.555 --> 48:34.350
آره،من خريدمش
48:34.470 --> 48:35.050
چرا؟
48:36.440 --> 48:37.960
چرا اينکارو کردم؟
48:38.560 --> 48:40.220
بخاطر وون سئوک؟
48:41.040 --> 48:42.550
بخاطر تو
48:42.960 --> 48:45.630
از حالا به بعد ازش فاصله بگير
48:47.010 --> 48:50.620
اگه ميگفتي که به خاطر کار اون زمينو لازم داشتي،قابل درک بود
48:51.000 --> 48:53.000
اما بخاطر يه مرد،تو اينکارو کردي؟
48:53.450 --> 48:54.885
پول ارزشي نداره؟
48:54.920 --> 48:57.125
ميدوني چقدر رقت انگيز به نظر ميرسي؟
48:57.160 --> 48:59.880
فکر نکنم الان اومده باشي که اينو بهم ياد بدي
49:02.840 --> 49:04.350
چيکار کنم که زمينو بفروشي؟
49:04.385 --> 49:05.997
قبلا بهت گفتم
49:06.032 --> 49:07.610
با اون بهم بزن
49:07.770 --> 49:10.030
پس فکر کنم اول بايد باهاش قرار بذارم
49:10.270 --> 49:10.800
چي؟
49:11.410 --> 49:13.640
چطور ميتوني با کسي بهم بزني که حتي باهاش قرار نذاشتي؟
49:15.470 --> 49:20.620
پس داري ميگي که اينا همش يه طرفه است؟
49:20.790 --> 49:23.850
آره،من به مردا علاقه اي ندارم
49:24.370 --> 49:26.630
پس ،ديگه با اون زمين بازي نکن
ديگه ردش کن بياد
49:26.640 --> 49:28.660
نه،به تو نميدم
49:29.070 --> 49:30.530
اين منو بيشتر ناراحت ميکنه
49:30.850 --> 49:32.720
چي باعث شده تو اونو رد کني؟
49:33.300 --> 49:34.870
تو چي ميخواي؟
49:35.400 --> 49:38.380
داري بهم ميگي اونو دوست داشته باشم يا نه؟
49:41.150 --> 49:43.530
تازه الان ميفهمم چرا اون تورو رد ميکنه
49:44.490 --> 49:44.900
چي؟
49:45.090 --> 49:48.390
يه همچين آدم خودخواه, بي ملاحظه ,حقه بازي مثل تو
49:48.425 --> 49:50.340
من چيزي ندارم که درباره ي اون بگم
49:50.390 --> 49:53.150
حرف زدنت تموم شد هرزه؟
49:54.270 --> 49:55.920
هي،ولم کن
49:56.020 --> 49:57.715
ميخواي چيکار کني؟
49:57.750 --> 49:59.410
پس حداقل زمينو بفروش
49:59.445 --> 50:00.607
حتما شوخيت گرفته
50:00.642 --> 50:01.770
ول نميکني؟
50:01.805 --> 50:02.490
ولم کن
50:11.540 --> 50:13.050
تائه هي اينکارو باهات کرده؟
50:15.770 --> 50:17.770
تو اينکارو کردي
50:18.230 --> 50:20.265
اگه به من علاقه نشون نداده بودي
50:20.300 --> 50:22.300
اونوقت من حتي اونو نميشناختم
50:25.010 --> 50:25.895
متاسفم
50:25.930 --> 50:29.970
پس اگه ممکنه منو فراموش کن
50:30.690 --> 50:31.375
شين مي
50:31.410 --> 50:33.480
من واسه احساسات وقتي ندارم
50:33.580 --> 50:35.840
بخاطر کمپاني سردرد گرفتم
50:36.320 --> 50:37.395
من کمکت ميکنم
50:37.430 --> 50:38.715
کنارت مي ايستم
50:38.750 --> 50:40.000
فقط مزاحمم نشو
50:40.460 --> 50:44.380
من بايد زمين جيجو رو از تائه هي بگيرم اما بخاطر تو نميتونم
50:44.530 --> 50:46.175
پس لطفا منو فراموش کن
50:46.210 --> 50:47.820
من با پدرت فرق دارم
50:49.030 --> 50:49.560
چي؟
50:50.980 --> 50:52.970
من با پدرت فرق دارم
50:56.030 --> 50:58.480
من ميتونم مواظب تو و کمپاني باشم
51:02.120 --> 51:04.860
پس لطفا منو باور داشته باش
51:07.050 --> 51:09.820
نه،من هيچ کسو باور ندارم
51:10.030 --> 51:12.030
مخصوصا کسايي که ميگن منو باور داشته باش
51:12.540 --> 51:15.010
از لحظه اي که به کسي اعتماد ميکني ديگه فاتحه ات خوندست
51:16.270 --> 51:18.290
ديگه چيزي ندارم بگم
لطفا برو
51:21.440 --> 51:22.450
هي تو
51:22.930 --> 51:24.980
جواب اشتباهه
51:25.340 --> 51:26.335
چي؟
51:26.370 --> 51:28.370
چطور ميشه اينطوري تموم بشه؟
51:28.371 --> 51:29.371
[بو گي هوو, رييس گروه بو هوو]
51:30.050 --> 51:31.725
درست به نظر مياد
51:31.760 --> 51:33.400
اين درست نيست
51:34.260 --> 51:38.740
چي بهت گفتم, ميتوني توي چيزاي ديگه بد باشي،ولي تو رياضي بايد عالي باشي
51:39.030 --> 51:43.700
اگه ميخواي يه تاجر عالي باشي
نبايد تو رياضيات اشتباه کني
51:43.840 --> 51:47.070
حتي اگه يه شماره کم بشه
کل کمپاني بر باد ميره
51:49.400 --> 51:50.580
دوباره سعي کن
51:51.250 --> 51:52.700
فهميدم
51:53.730 --> 51:55.135
خانم
51:55.170 --> 51:57.030
اينطوري نباش
51:57.580 --> 51:59.390
بخاطر تو کيک رو ميخورم
51:59.425 --> 52:02.270
خانم
52:17.530 --> 52:18.680
تو چت شده؟
52:18.730 --> 52:20.335
گروه اوه سونگ،بگيرشون
52:20.370 --> 52:22.630
چطور ميتونم يه همچين کمپاني بزرگي رو بگيرم
52:22.665 --> 52:24.762
پس کاري کن که ورشکست بشن
52:24.797 --> 52:26.860
خودمون ورشکست ميشيم
52:29.700 --> 52:31.545
اينطور نيست
52:31.580 --> 52:33.070
ميخواي شرکتمون رو خراب کني؟
52:33.550 --> 52:36.540
پس حداقل گروه مرز رو بگير
52:37.160 --> 52:40.225
هي،اون کارو هم نميتونم انجام بدم
52:40.260 --> 52:44.290
چوو وون سئوک, اون با من قهوه مينوشه
52:45.080 --> 52:48.570
پدر،ميخواي ببيني من خودمو خفه ميکنم؟
52:49.190 --> 52:51.240
ميخواي ببيني من خودمو خفه ميکنم؟
52:51.275 --> 52:53.290
چطور حتي نميتوني اين مشکلو حل کني؟
52:53.380 --> 52:54.505
پدر
52:54.540 --> 52:56.770
هي،برو خريد
52:57.280 --> 52:59.470
بهشون ميگم که فرا بازار رو خلوت کنن
52:59.760 --> 53:01.560
هي،دوباره از اينجا امتحان کن
53:01.660 --> 53:03.100
پدر
53:05.730 --> 53:08.605
اوه،درسته
53:08.640 --> 53:11.480
درسته
53:11.481 --> 53:13.481
درسته
53:13.910 --> 53:15.420
بايد از اول شروع ميکرديم
53:21.030 --> 53:21.935
اين يکي
53:21.970 --> 53:22.790
اين رو ميخرم
53:23.050 --> 53:24.420
اين يکي
53:38.690 --> 53:45.020
منم, ببين چو وون سئوک از گروه مرز اين روزا چيکار ميکنه
53:45.650 --> 53:50.020
و کسي رو استخدام کن تا سر از کار گروه مرز دربياره
53:51.280 --> 53:58.010
حتي حساب هاي بانکيشون،وام هاشون،همه چيزو چک کن
54:08.050 --> 54:10.480
بله،رييس،بله
54:10.515 --> 54:12.517
- بدش به من
-نه،خوبه
54:12.552 --> 54:14.520
- نه،اشکالي نداره،بدش به من
- نه،خوبه
54:15.521 --> 54:15.921
نه
54:21.690 --> 54:22.425
متاسفم
54:22.460 --> 54:25.060
من گفتم راحتم اما اون ميخواست کيفو بگيره
54:26.190 --> 54:28.860
اون خوب بوي پولو ميفهمه
مثل روح ميمونه
54:29.540 --> 54:32.590
چون اين پول رييسه
بايد خوب مواظبش باشيم
54:32.620 --> 54:34.780
اگه گمش کنيم ديگه کارمون تمومه
اينو ميدوني ديگه؟
54:37.380 --> 54:38.800
نميتوني همونطوري بذاريش اونجا
54:38.835 --> 54:40.220
بايد اول بشمريش
54:41.710 --> 54:42.925
همشو؟
54:42.960 --> 54:46.520
البته،نبايد گمش کنيم
54:47.340 --> 54:48.160
بله
55:04.520 --> 55:06.500
چيکار ميکني؟نميشمري؟
55:10.010 --> 55:11.120
به پول نگاه نکن
55:11.155 --> 55:12.320
مال من نيست
55:13.280 --> 55:14.440
منم بشمرم؟
55:14.475 --> 55:15.727
لازم نيست،برو
55:15.780 --> 55:17.710
من خوب پول ميشمرما
55:17.745 --> 55:19.710
بهت گفتم برو
55:21.370 --> 55:24.710
مرد،حواسمو پرت کردي
55:26.030 --> 55:28.200
پس ميخواي من واست بشمرم؟
55:28.235 --> 55:29.225
نه ممنون
55:29.260 --> 55:31.350
ترجيح ميدم بيخيالش بشم تا بدم تو بشمري
57:17.540 --> 57:19.320
اينجا چيکار ميکني؟
57:23.580 --> 57:25.620
البته دزدي بود
57:25.670 --> 57:27.410
نميخواي بديش؟
57:29.070 --> 57:30.680
بذارش اينجا
57:31.350 --> 57:32.480
ولش کن
57:32.630 --> 57:34.050
اين کيف منه
57:45.810 --> 57:48.770
اوه خداي من،هيچي تو کيف نيست
57:49.830 --> 57:53.420
مثل اون ميمونه ولي خاليه
57:53.710 --> 57:56.330
با اين حال اون اومده بود که دزدي کنه
کاملا مطمئنم
57:56.365 --> 57:58.117
ميرم به پليس زنگ بزنم
57:58.152 --> 57:59.870
اون چيزي ندزديده
58:01.720 --> 58:05.620
منظورم اينه که اون جونتو نجات داد
58:08.600 --> 58:10.330
فعلا بذارش روي تخت
58:14.660 --> 58:15.530
پدر
58:17.210 --> 58:18.470
پدر
58:45.490 --> 58:46.600
درباره ي ديشب
58:47.270 --> 58:48.600
گرسنه نيستي؟
58:48.980 --> 58:50.040
بشين
58:54.990 --> 58:57.060
اگه نون داريم برام بيار
59:09.670 --> 59:11.040
منم آب ميخوام
59:36.790 --> 59:40.280
فکر ميکني زندگيت 100 ميليون ميارزه؟
59:45.260 --> 59:48.030
چويي سئوک بونگ،فکر ميکني اصلا زندگيت ميارزه؟
59:48.820 --> 59:51.540
اين قيمت زندگيِ توئه
59:52.260 --> 59:52.855
چي؟
59:52.890 --> 59:54.855
براي اينکه زندگي منو نجات بدي
59:54.890 --> 59:57.270
ميتونم بگم که زندگي تو 100 ميليون ميارزه
59:57.580 --> 59:59.910
اگه ارزش زندگي من بود،بيشتر از اين بهت ميدادم
59:59.945 --> 01:00:01.140
من فقط 100 ميليون لازم دارم
01:00:01.175 --> 01:00:02.610
بدهي داري؟
01:00:03.450 --> 01:00:05.500
يه چيزي خطرناک تر از اونه
01:00:05.520 --> 01:00:07.500
خطرناک تر از اون؟
01:00:08.260 --> 01:00:09.970
چيه؟
01:00:10.500 --> 01:00:11.820
سرطان
01:00:13.000 --> 01:00:14.040
سرطان؟
01:00:15.600 --> 01:00:16.850
چه جور سرطاني؟
01:00:18.300 --> 01:00:19.570
اون
01:00:23.160 --> 01:00:24.360
چرا جواب نميدي؟
01:00:27.060 --> 01:00:33.360
خب به دلايلي نميتونم جواب بدم
01:00:34.400 --> 01:00:36.645
فقط اگه پول داشتم ميتونستم درمان کنم
01:00:36.680 --> 01:00:39.040
اصلا با عقل جور درمياد که چون پول ندارم بايد بميرم؟
01:00:39.520 --> 01:00:41.300
اگه پول بهت بگه بمير بايد بميري
01:00:41.335 --> 01:00:43.300
چطور ميتوني در مقابل پول بايستي و برنده بشي؟
01:00:43.335 --> 01:00:44.600
به همين خاطر
01:00:44.840 --> 01:00:46.670
تو بايد به اندازه ي ارزش زندگيت 100 ميليون بهم بدي
01:00:46.705 --> 01:00:47.990
تا جون منو نجات بدي
01:00:48.025 --> 01:00:49.290
بايد چيکار کنم؟
01:00:49.630 --> 01:00:53.240
من قبلا بهت شام دادم و فکر کنم همون کافيه
01:00:53.600 --> 01:00:56.270
چطور ميتوني بگي که زندگيت فقط به اندازه ي يه شام ميارزه؟
01:00:57.950 --> 01:01:01.510
براي من يه شام مهمتر از 100 ميليونه
01:01:01.730 --> 01:01:07.000
ميبيني،اين منو خوشحال تر ميکنه
01:01:09.290 --> 01:01:11.160
چون اين يه کيف خاليه
01:01:11.195 --> 01:01:12.770
خالي نيست
01:01:12.870 --> 01:01:14.940
اين همون کيف خاليه که من آوردم
01:01:21.990 --> 01:01:23.550
اين 100 ميليونه
01:01:25.360 --> 01:01:26.490
بگيرش
01:01:28.320 --> 01:01:30.050
فقط به يه شرط
01:01:30.800 --> 01:01:32.750
اگه بتوني يه کاري برام انجام بدي
01:01:32.785 --> 01:01:34.750
ميتوني اين 100 ميليون رو بگيري
01:01:38.380 --> 01:01:40.660
اين قرارداده هتله جديده
01:01:40.695 --> 01:01:43.020
اما مالک زمين اونو نميفروشه
01:01:43.650 --> 01:01:47.230
اگه کاري کني که اين امضا بشه
اونوقت من بهت 100 ميليون ميدم
01:01:47.950 --> 01:01:49.010
چطوره؟
01:01:49.045 --> 01:01:50.020
دوبرابر؟
01:01:55.800 --> 01:01:57.700
اين امضا بشه؟
01:01:57.800 --> 01:02:01.670
بله, فقط کاري کن که امضا کنه و اونوقت 100 ميليون رو ميگيري
01:02:02.010 --> 01:02:03.230
رييس
01:02:03.265 --> 01:02:04.285
چيه؟
01:02:04.320 --> 01:02:05.860
اعتماد به نفس نداري؟
01:02:07.690 --> 01:02:08.310
بله
01:02:08.890 --> 01:02:10.805
اگه تو به جاي من بودي،داشتي؟
01:02:10.840 --> 01:02:15.530
به علاوه, خودت جرأتشو نداشتي و منو مجبور ميکني که انجامش بدم،مگه نه؟
01:02:19.960 --> 01:02:21.210
با اين حال من امتحان ميکنم
01:02:23.570 --> 01:02:24.890
امتحانش ميکنم
01:02:27.960 --> 01:02:52.165
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:54.840 --> 01:02:58.410
ميخواستي من اينو امضا کنم چون ميدونستي هيچ وقت نميشه؟
01:02:58.530 --> 01:02:59.985
پس تسليم شدي
01:03:00.020 --> 01:03:01.440
دارم بهت ميگم که 100 ميليون رو
01:03:01.475 --> 01:03:02.415
آماده کن
01:03:02.450 --> 01:03:06.095
بهت گفتم من علاقه اي به عشق و ازدواج ندارم
01:03:06.130 --> 01:03:08.320
اگه از پسش بربياي
اونوقت ميخواي تا آخر عمرت تنهايي زندگي کني؟
01:03:08.355 --> 01:03:09.482
من نميتونم؟
01:03:09.517 --> 01:03:10.610
سان بائه
01:03:10.750 --> 01:03:12.490
آره،من بو تائه هي ام
01:03:13.110 --> 01:03:15.200
حتي فکر زمين رو هم نکن
01:03:15.710 --> 01:03:18.000
چون هيچوقت اون زمينو بهت نميفروشم
01:03:18.035 --> 01:03:18.930
هيچوقت
01:03:20.190 --> 01:03:24.880
کسي که تائه هي بيشتر از همه ميخواد به وسيله ي کسي که بيشتر از همه ازش متنفره گرفته ميشه
01:03:24.915 --> 01:03:27.380
يه فکري دارم که زمين تائه هي رو بگيريم
01:03:27.415 --> 01:03:28.505
ميخواي بشنوي؟
01:03:28.540 --> 01:03:32.240
کانگ وو, اين تهديد نيست،کار تيميه
01:03:32.275 --> 01:03:34.330
اول بايد از شر آشغالا خلاص شيم
01:03:34.600 --> 01:03:35.900
ميخواي يه کار رقت انگيز بکني؟
01:03:35.935 --> 01:03:39.200
لي شين مي و چوو وون سئوک؟
01:03:39.360 --> 01:03:41.340
قراره گرفته بشن؟