WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.680
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.240 --> 00:13.830
اينجا چيکار ميکني؟
00:16.640 --> 00:18.920
بدون اجازه وارد اتاق مطالعه ي کسي شدي، چيکار ميکني؟
00:21.560 --> 00:22.200
نه،اما
00:22.300 --> 00:23.780
اونو نميذاري زمين؟
00:31.140 --> 00:32.740
بهت گفتم بذارش زمين
00:36.620 --> 00:38.380
چرا اومدي اينجا؟
00:40.480 --> 00:41.220
متاسفم
00:45.980 --> 00:46.400
بيا بيرون
00:46.400 --> 00:47.000
نه،اما
00:47.580 --> 00:48.880
رييس
00:51.600 --> 00:53.580
چطور ميتوني منو از اونجا بکشي بيرون؟
00:53.820 --> 00:55.980
يه چيزي هست که بايد به رييس بگم
00:58.000 --> 00:59.600
داري منو ناديده ميگيري؟
00:59.680 --> 01:00.580
بايد از رييس بپرسم
01:00.580 --> 01:02.600
من 100 ميليون وون رو بهت ميدم فقط ساکت باش
01:03.200 --> 01:04.220
اما الان
01:04.660 --> 01:05.700
مشکل چيز ديگه ايه
01:05.700 --> 01:06.880
پس نبايد بهت پول بدم؟
01:06.880 --> 01:08.880
منظورم اين نبود
01:09.580 --> 01:11.980
سو جوونگ لطفا ماشينو برگردون
01:12.180 --> 01:14.520
دور بزن منو جلوي خونه ي رييس پياده کن
01:14.820 --> 01:17.020
واقعا يه چيزي هست که بايد با رييس هماهنگ کنم
01:17.720 --> 01:20.000
اين مساله خيلي مهميه
01:21.000 --> 01:23.200
هان سو جونگ به من اعتماد نداري؟
01:23.200 --> 01:24.380
ميخواي بهش اعتماد کني؟
01:25.600 --> 01:27.540
اگه اينکارو کني همه چيزو از دست ميدي
01:27.620 --> 01:29.540
اگه نميخواي زندگيت خراب شه پس به اون اعتماد نکن
01:29.880 --> 01:31.000
چي گفتي؟
01:31.520 --> 01:32.840
حرف زدنت تموم شد؟
01:33.060 --> 01:34.840
ازت پرسيدم حرف زدنت تموم شد؟
01:34.920 --> 01:36.840
چرا اگه بهم اعتماد کني همه چيزو از دست ميدي؟
01:36.960 --> 01:39.180
ازت پرسيدم چرا گفتي اگه بهم اعتماد کني زندگيت خراب ميشه
01:39.660 --> 01:40.700
تو گفتي سرطان داري
01:40.760 --> 01:41.280
بله
01:41.980 --> 01:43.000
دروغ گفتي،درسته؟
01:43.760 --> 01:44.380
چي؟
01:44.580 --> 01:46.820
اگه دروغ نيست پس چرا بهم نميگي چه جور سرطانيه؟
01:47.460 --> 01:48.220
خب
01:50.340 --> 01:52.020
چرا اينقدر کنجکاوي که بدوني؟
01:52.340 --> 01:53.820
از من خوشت مياد؟
01:54.200 --> 01:56.380
سئوک بونگ،اين يکم
01:56.380 --> 01:58.040
سو جونگ توام اينطور فکر نميکني؟
01:58.120 --> 02:00.460
چرا اون بايد درباره ي سرطان من اينقدر کنجکاو باشه؟
02:01.280 --> 02:03.420
مدير برخلاف اون چيزي که ميگه کنجکاوه
02:03.420 --> 02:05.000
باشه اون کنجکاوه
02:05.640 --> 02:07.460
اگه اينقدر کنجکاوي
02:07.460 --> 02:09.380
پس منتظر باش تا زير پات علف سبز شه
02:09.380 --> 02:10.700
من هيچوقت
02:10.700 --> 02:13.020
خودم چيزي رو آشکار نميکنم
02:13.020 --> 02:14.480
ديدي،سو جونگ؟
02:15.080 --> 02:17.260
حدس ميزنم اون اصلا سرطاني نداره
02:17.680 --> 02:20.220
اونقدر دنباله پوله که حاضره جون خودشم واسه کلاهبرداري بفروشه
02:21.820 --> 02:22.560
کلاهبرداري؟
02:23.860 --> 02:26.400
بخاطر من تو حتي اون زمينو از بو تائه هي پس گرفتي
02:26.580 --> 02:28.520
و چرا بايد بخاطر تو بوده باشه؟
02:29.000 --> 02:29.880
بده
02:31.880 --> 02:34.240
همش بخاطر اين کيفه پر از پوله
02:34.520 --> 02:36.840
بخاطر من اينکارو کردي؟
تو بخاطر پول اينکارو کردي،درسته؟
02:38.740 --> 02:40.460
مدير لي شين مي هستم
02:40.460 --> 02:42.620
از امروز به بعد ميخوام پيشخدمتم عوض بشه
02:42.980 --> 02:43.760
هي
02:44.660 --> 02:46.300
اينو بگيرو برو
02:46.660 --> 02:48.500
و اينقدر معطل نکن
02:58.640 --> 03:00.460
وقتي که وقتش برسه ميرم
03:00.520 --> 03:02.100
اما الان وقتش نيست
03:02.280 --> 03:04.740
مگه به هدفت نرسيدي؟
03:04.860 --> 03:06.420
ديگه چي ميخواي ازم به زور ازم بگيري؟
03:06.480 --> 03:07.480
به زور بگيرم؟
03:08.080 --> 03:10.460
باشه بذار همون به زور گرفتن رو بگيم
03:11.000 --> 03:13.000
من هرچي که ميخواستم رو به زور ازت گرفتم مدير
03:13.520 --> 03:15.200
- منظورم اينه که
- اوه!ميدونم
03:17.980 --> 03:18.740
انعام
03:20.300 --> 03:23.000
اين که واسه من رقمي نيست
ديگه از اين به بعد صورتتو نميبينم
03:30.100 --> 03:31.100
به اين يه نگاهي بنداز
03:31.920 --> 03:34.020
اين يه جورايي توي کره عتيقه است
03:34.380 --> 03:38.000
اون موقع روي ميز مطالعه ي رييس پاکتي بود که روش همين علامت رو داشت
03:38.360 --> 03:38.900
خب؟
03:39.580 --> 03:41.840
چرا اين علامت روي اون پاکت بود؟
03:41.920 --> 03:42.740
بايد بفهمم
03:42.740 --> 03:43.640
پس برو بپرس
03:46.260 --> 03:47.200
بخاطر همين
03:47.440 --> 03:49.200
چرا منو انداختي بيرون؟
03:49.660 --> 03:51.200
چون منو انداختي بيرون
03:51.300 --> 03:53.200
پس يه ترتيبي بده که من دوباره با رييس ملاقات کنم
03:55.000 --> 03:56.680
تو بالاخره موفق شدي دستاتو به سمت اين پول دراز کني
03:56.680 --> 03:57.800
و همچنين انعام
03:57.860 --> 03:58.820
کارت عالي بود بونگ
03:59.500 --> 04:01.300
هي،صبر کن،صبر کن،صبر کن
04:01.300 --> 04:03.640
بذار ببينم همه ي پولا داخلشه
04:04.260 --> 04:05.700
دقيقا 100 ميليون وون
04:06.600 --> 04:08.080
بذار بو کنمش
04:11.340 --> 04:13.000
چيکار ميکني؟
04:13.000 --> 04:16.200
زود بونگ رو ببر به بيمارستان
04:16.540 --> 04:19.080
درسته،چون پولو داريم بايد ببريمش بيمارستان
04:19.080 --> 04:20.580
بيا بريم بونگ
04:21.740 --> 04:23.660
اول مواظب پول باش
04:23.940 --> 04:25.860
هي،بونگ بونگ،کجا ميري؟
04:26.800 --> 04:27.760
اينو بشورم
04:29.020 --> 04:29.740
اما
04:30.680 --> 04:33.760
بايد با اين 100 ميليون وون چيکار کنم؟
04:34.420 --> 04:35.740
بذارش تو بانک
04:35.780 --> 04:37.280
بريز تو حسابت
04:37.520 --> 04:38.340
چي؟
04:59.000 --> 04:59.980
کيه؟
05:00.480 --> 05:04.020
بله،من کارمند هتل اوه سونگ چويي سئوک بونگ هستم
05:04.700 --> 05:07.200
بايد بخاطر يه مساله ي خيلي مهم با رييس ملاقات کنم
05:07.620 --> 05:09.660
رييس خوابن
05:09.720 --> 05:11.220
لطفا بريد
05:11.760 --> 05:12.380
خداحافظ
05:13.200 --> 05:15.040
سلام؟هي
05:15.840 --> 05:16.760
آقا
05:17.960 --> 05:20.300
بايد يه چيزي رو با رييس هماهنگ کنم
05:24.200 --> 05:27.020
سلام؟آقا،لطفا درو باز کن
05:27.540 --> 05:29.280
هي!آقا
05:29.660 --> 05:31.640
مساله ي خيلي مهميه
05:32.700 --> 05:35.380
هي،بازش کن
05:36.180 --> 05:38.820
هي!هي
05:39.460 --> 05:42.020
هي!بازش کن
05:43.700 --> 05:45.560
لطفا درو باز کن
05:46.000 --> 05:47.160
چرا اينکارو ميکني؟
05:47.620 --> 05:50.660
بايد شخصا با رييس ملاقات کنم
05:51.540 --> 05:52.480
گوش کن
05:52.640 --> 05:55.980
اون برترين رييس توي کره است،چرا بايد آدمي مثل تورو ببينه؟
05:57.140 --> 05:59.980
اگه چيزي هست من به رييس ميگم
06:00.600 --> 06:02.700
ميخواي بگي که چيزي هست که بايد به رييس بگي،درسته؟
06:04.060 --> 06:05.100
از کجا ميدونستي؟
06:05.100 --> 06:08.360
بسيار خب،افسر دونگ ميتوني بري با رييس صحبت کني
06:08.360 --> 06:10.360
ميرم مشکلمو با رييس درميون ميذارم
06:10.900 --> 06:11.660
شب بخير
06:11.820 --> 06:13.120
اين مرد
06:13.640 --> 06:14.660
داداش
06:15.780 --> 06:17.140
داداش،حالت خوبه؟
06:17.860 --> 06:19.220
کانگ سوک تو چطور...؟
06:20.080 --> 06:22.080
آخرش از دست اين دختر ميميرم
06:22.080 --> 06:23.780
گفت محافظ توئه؟
06:24.460 --> 06:25.440
خاله،چطور؟
06:25.440 --> 06:27.440
از کانگ وو نخواستي که بياد اينجا؟
06:27.980 --> 06:31.160
بول داگ يا هرچي که هست گفت اگه کانگ وو پستش رو ترک کنه اخراج ميشه
06:31.160 --> 06:33.160
پس اونم گفت که من بجاش بيام
06:34.300 --> 06:37.680
آقاي افسر،لطفا بذار داداش من بره
06:38.020 --> 06:41.460
اگه داداشمو ميشناختي
ميفهميدي که اون واقعا آدم رقت انگيزيه
06:46.600 --> 06:48.000
واقعا؟
06:52.080 --> 06:53.740
داداش،درد ميکنه؟
06:54.540 --> 06:56.540
تو همينطوريشم مريض هستي اونوقت بايد با اينم کنار بياي
06:58.980 --> 07:00.040
خيلي ناراحت کننده است
07:00.340 --> 07:02.900
چطور آدم بزرگي مثل اون ميتونه يه همچين سرطاني بگيره؟
07:05.760 --> 07:07.000
سرطان سينه؟
07:07.460 --> 07:08.700
بله
07:08.840 --> 07:10.820
بخاطر همين بهمون نگفت
07:12.000 --> 07:15.620
اوه!فهميدم
07:16.140 --> 07:18.320
منم اگه بودم نميتونستم بگم
07:21.180 --> 07:25.540
تازگيا وقتي اينجا رو دست ميزنم درد ميگيره
07:25.540 --> 07:27.540
و وقتي فشارش ميدم هم درد ميگيره
07:28.200 --> 07:29.540
شايد منم....؟
07:29.880 --> 07:32.420
عجب فکرايي ميکني
07:45.140 --> 07:45.860
هي
07:47.140 --> 07:48.180
بله،درسته
07:50.220 --> 07:50.880
بله
07:52.540 --> 07:53.240
بله
07:54.200 --> 07:57.200
خب،طبق نظر کارشناسانمون توي هردو کشور
08:03.640 --> 08:06.440
بله مهم نيست چطور ولي من اين ادغام رو تضمين ميکنم
08:07.140 --> 08:09.340
اين توي اقتصاد هر دو کشور کره و ژاپن تاثير داره
08:10.300 --> 08:13.600
بله،ميبينمت مواظب خودت باش
08:13.880 --> 08:14.540
بسيار خب
08:15.920 --> 08:16.920
چيه؟
08:17.560 --> 08:18.580
متاسفم رييس
08:18.660 --> 08:20.260
اسمش چويي سئوک بونگه
08:20.260 --> 08:22.400
از ديشب تا حالا اصرار داره که شما رو ببينه
08:23.220 --> 08:25.260
ديگه نميذاريم همچين اتفاقي بيوفته
08:30.020 --> 08:31.360
چطور ميتونم کمکت کنم؟
08:31.460 --> 08:33.040
رييس الان اينجاست؟
08:33.160 --> 08:35.400
رييس همين الان رفتن ژاپن
08:36.440 --> 08:37.080
ژاپن؟
08:38.280 --> 08:39.560
کِي رفت؟
08:39.680 --> 08:41.140
همين الان رفت
09:08.360 --> 09:09.540
اينو قرض ميگيرم
09:09.620 --> 09:12.560
تاکسي!تاکسي!تاکسي
09:18.460 --> 09:21.380
رييس!رييس
09:21.740 --> 09:24.200
رييس!رييس
09:27.860 --> 09:31.600
رييس!رييس لي جونگ هئون
09:34.380 --> 09:38.020
رييس!رييس لي جونگ هئون
09:38.020 --> 09:39.360
چيکار ميکني؟
09:39.360 --> 09:40.920
من واقعا مساله ي مهمي دارم
09:40.920 --> 09:41.980
اينجا نميتونم اينکارو بکنم
09:41.980 --> 09:43.580
بايد ببينمش
10:03.360 --> 10:05.080
هيچ کسي رو نداري؟
10:06.000 --> 10:07.980
خب،بقيه هستن
10:08.260 --> 10:10.420
اما کسي که به اندازه ي کافي دقيق هست که پيشخدمتت باشه
10:10.420 --> 10:12.620
و کسي که واقعا پشت کار داره
10:12.620 --> 10:14.620
به جز کرم لاغر
10:14.980 --> 10:16.380
کرم لاغر؟
10:16.440 --> 10:19.720
اوه منظورم طبل تو خاليه،چويي سئوک بونگ
10:23.300 --> 10:24.260
چقدر؟
10:24.680 --> 10:25.400
چي؟
10:26.000 --> 10:28.260
چقدر از اين آدم پول گرفتي؟
10:28.820 --> 10:31.760
اوه،من هيچوقت همچين معامله اي نميکنم
10:31.860 --> 10:34.380
من کسي نيستم که بشه با پول خريد
10:34.680 --> 10:36.380
چيزي بگو،تو
10:36.380 --> 10:37.980
اون بي گناهه
10:37.980 --> 10:39.020
به حرف من گوش کن
10:40.380 --> 10:42.180
اگه بذاري بمونم و بهت خدمت کنم
10:44.600 --> 10:45.980
اونوقت اين انعامو نميگيرم
10:46.360 --> 10:48.140
حقوقم رو هم نميگيرم
10:48.140 --> 10:49.160
چي؟ولگرد
10:49.160 --> 10:51.440
تو حتي از حقوقت استفاده کردي که منو گول بزني
10:54.140 --> 10:56.220
مدير نماينده چوو اينجاست
11:02.060 --> 11:03.340
چي باعث شده بياي اينجا؟
11:04.840 --> 11:07.080
اينجا قرار داشتم گفتم يه سري بزنم
11:08.520 --> 11:11.120
من کسي نيستم که هرموقع دلت بخواد ببيني
11:11.820 --> 11:14.020
امروز نيومدم تورو ببينم
11:14.540 --> 11:15.580
امروز
11:17.740 --> 11:19.820
اومدم که اينو ببينم
11:21.960 --> 11:22.980
بگيرش
11:22.980 --> 11:24.700
فکر کردم که بهت برگردونمش
11:26.980 --> 11:29.000
ميشه اينجا بذارمش؟
11:36.540 --> 11:40.020
اين هديه اي بود که وقتي رفتم دبيرستان مادرم بهم داد
11:41.720 --> 11:45.640
اونموقع فکر کردم من که دختر نيستم اين چه هديه ايه که بهم داده
11:47.800 --> 11:50.160
فکر کنم خودش ميدونست که زود ميميره واسه همين اينو براي من گذاشت
11:53.860 --> 11:56.020
اين قبلا جاي مامانمو برام پر ميکرد
11:57.000 --> 11:58.740
من ميخوام تو اينو داشته باشي شين مي
11:59.980 --> 12:02.960
هرموقع دلت براي مادرت تنگ ميشه به اين گوش بده آرومت ميکنه
12:05.620 --> 12:07.320
ديگه ميرم
12:13.600 --> 12:14.680
و خب
12:15.060 --> 12:19.020
تو علامت روي گردنبندتو توي خونه ي رييس ديدي
12:22.160 --> 12:25.420
مادرت گفت که اين علامت فقط يدونه است
12:25.520 --> 12:26.480
بخاطر همين
12:27.140 --> 12:29.780
رييس حتما با پدرم ارتباط داره
12:32.580 --> 12:33.320
پس منظورت اينه که
12:34.540 --> 12:36.880
رييس پدر توئه؟
12:40.500 --> 12:43.140
گرندبندتو به رييس نشون دادي؟
12:44.420 --> 12:47.140
فکر کردن که من دزدم و مجبور شدم فرار کنم نتونستم نشونش بدم
12:49.660 --> 12:52.260
بايد حتما اينو بهش نشون بدم
12:56.980 --> 12:58.480
بله،چويي سئوک بونگم
13:00.760 --> 13:01.240
چي؟
13:02.280 --> 13:03.240
رييس؟
13:51.760 --> 13:52.620
خانم
13:54.800 --> 13:56.520
رييس داره مياد اينجا
13:56.520 --> 13:58.000
اهميتي نميدم
13:59.340 --> 14:01.140
ما دونا پليموس رو بدست آورديم
14:01.180 --> 14:02.180
و نمايش مد هم به خوبي انجام شد
14:02.220 --> 14:03.040
چيکار ميکني؟
14:03.040 --> 14:04.820
اينقدر درباره ي اين حرف نزن
14:05.800 --> 14:09.800
بخاطر اين که از شين مي باختي هنوز عصباني هستي؟
14:10.560 --> 14:12.180
گمشو!گمشو
14:14.360 --> 14:15.120
اما
14:15.560 --> 14:18.480
اگه اين لباس گرون قيمت رو کثيف کني چي؟
14:18.540 --> 14:20.900
اگه ميخواي چيزي بخوري اول لباستو عوض کن
14:20.900 --> 14:23.100
- زود عوض کن
-نه
14:23.100 --> 14:24.760
اوه رييس
14:24.980 --> 14:25.660
بدش به من
14:26.120 --> 14:26.940
نه
14:26.940 --> 14:27.620
بدش به من
14:27.620 --> 14:28.000
نه
14:28.420 --> 14:29.300
بده
14:30.020 --> 14:31.360
گفتم بده به من
14:39.220 --> 14:42.440
ببخشيد،رييس به ژاپن نرفته بود؟
14:42.760 --> 14:45.100
ميخواست بره ولي به پرواز نرسيد
14:45.100 --> 14:47.020
گفت شب قبلش خواب بدي ديده
14:48.420 --> 14:50.360
رييس به اين چيزا هم اعتقاد داره؟
14:51.120 --> 14:54.780
از اون تصادف هوايي تو دهه ي 80 که همه رو شکه کرد خبر داري؟
14:55.320 --> 14:58.080
رييس قرار بود با اون پرواز بره اون طرف آب واسه کار
14:58.520 --> 15:00.840
اما نميدونم چرا
15:00.980 --> 15:02.760
رييس به اون پرواز نرسيد
15:03.420 --> 15:06.500
اگه با اون پرواز رفته بود ديگه الان گروه اوه سونگي وجود نداشت
15:08.460 --> 15:11.600
حقيقت داره که رييس ميخواست سوار اون هواپيما بشه؟
15:12.880 --> 15:16.660
بله،بعد از اون درباره ي پرواز خيلي احتياط ميکنه
15:23.600 --> 15:25.800
چيکار ميکني؟
رييس منتظره
15:27.780 --> 15:28.340
بله
15:34.480 --> 15:37.840
خب،شنيدم که اصرار داشتي منو ببيني
15:45.460 --> 15:45.880
بله
15:47.920 --> 15:52.060
از اينکه اومده بودي به اتاقم خيلي عصباني شده بودم
15:52.980 --> 15:55.240
اما چون تو جون دخترمو نجات دادي
15:55.400 --> 15:57.240
بهت وقت ميدم که حرف بزني
16:01.540 --> 16:03.000
خب چي شده؟بگو
16:03.940 --> 16:09.640
بله،لطفا اول يه نگاهي به اين بندازيد
16:10.240 --> 16:12.600
رييس،يه مشکلي پيش اومده
16:12.600 --> 16:15.600
سگتون دهنش کف کرده و يه دفعه بيهوش شد
16:15.600 --> 16:17.520
چي؟کجا؟
16:17.520 --> 16:19.420
-اينجا
- کجا؟
16:19.420 --> 16:20.360
رييس
16:21.680 --> 16:25.480
اون مثل بچه ي خود رييس ميمونه،ديگه ميتوني بري
16:25.520 --> 16:28.560
نه،من بايد اينو به رييس نشون بدم
16:28.620 --> 16:31.040
خداي من،بچه اش الان مريضه
ديگه واسه تو وقتي نداره
16:31.040 --> 16:36.000
نه!رييس!رييس
رييس!رييس
16:38.020 --> 16:42.160
پس تو بايد مغزتو پر کني
16:42.480 --> 16:45.460
بخاطر اينکه خاليه دختر لي هيونگ جون تورو بازي داده
16:45.520 --> 16:46.520
پدر
16:46.620 --> 16:49.380
بسيار خب،مغزت خاليه،قلبتم بايد خالي بشه
16:49.780 --> 16:51.800
اينقدر بقيه رو اذيت نکن
16:51.960 --> 16:53.020
پدر
16:54.200 --> 16:57.020
بيا يه چيز خوشمزه بخوريم
16:57.660 --> 16:59.040
وون سئوک هم مياد پيشمون
16:59.460 --> 17:00.500
وون سئوک مياد؟
17:00.500 --> 17:03.260
فکر کنم بياد،براش بيام فرستادم
17:09.260 --> 17:10.040
درسته
17:11.340 --> 17:14.880
حالتون چطوره،يه مدت ازتون بي خبر بودم
17:15.100 --> 17:16.600
لازم نيست عذر خواهي کني
17:17.200 --> 17:19.720
بهت نگفتم بياي که الکي تظاهر کني
17:21.200 --> 17:21.780
بشين
17:22.380 --> 17:23.000
بسيار خب
17:25.160 --> 17:26.940
يه سوال ازت ميپرسم
17:27.960 --> 17:30.700
تائه هيِ من ميخواد که تو داماد خانواده ي ما بشي
17:31.080 --> 17:32.700
نظرت چيه؟
17:33.720 --> 17:38.000
فهميدم،من يکم معذبم
17:39.720 --> 17:42.020
بابا،بذار اول غذا سفارش بديم
17:42.940 --> 17:44.820
هنوز ميتوني بخوري؟
17:45.640 --> 17:48.000
اين آدم قبول نکرد که عضو خانواده ي ما بشه
17:48.660 --> 17:51.380
نه،اون گفت که معذبه
17:51.680 --> 17:53.920
دختر،الان نشون دادي که چقدر احمقي
17:54.000 --> 17:55.480
منظور منم همين بود
17:55.480 --> 17:56.980
اون نميخواد باهات ازدواج کنه
17:56.980 --> 17:58.980
پس يه بهونه ي الکي مياره و ميگه معذبه
17:58.980 --> 18:02.220
اون سوال منو جواب نداد
18:03.300 --> 18:04.220
درست ميگم؟
18:06.340 --> 18:09.140
ديدي!درست ميگفتم که جوابي نداري
18:10.500 --> 18:12.180
بابا!چيکار ميکني؟
18:12.420 --> 18:13.180
منم ازت خوشم نمياد
18:13.240 --> 18:15.760
کسي که دنبال لي جونگ هئون ميره دامادم باشه
18:15.960 --> 18:17.940
اون از دختر لي جونگ هئون خوشش مياد، مگه نه؟
18:18.260 --> 18:19.440
درست نيست
18:19.440 --> 18:21.720
کي گفته نيست؟
18:21.720 --> 18:22.860
بهت گفتم درست نيست
18:22.900 --> 18:25.480
وون سئوک اونو دوست نداره،شين مي داره اونو از راه به در ميکنه
18:25.480 --> 18:27.480
اون ميخواد کسي که من دوست دارم رو داشته باشه
18:27.820 --> 18:30.440
اون ميترسه که نتونه وون سئوک رو بدست بياره واسه همين از پدرش کمک ميگيره
18:30.660 --> 18:32.440
تو هيچي نميدوني
18:33.960 --> 18:35.080
تائه هي
18:35.180 --> 18:37.760
بلند شو،من حالم بده نميتونم چيزي بخورم
18:38.540 --> 18:40.240
بابا،همشو خودت بخور
18:41.660 --> 18:42.700
- متاسفم
- تائه هي
18:46.000 --> 18:47.760
اما تنهايي خوردن مزه نميده
18:50.780 --> 18:51.520
تائه هي
18:53.780 --> 18:54.380
چيه؟
18:55.680 --> 18:58.140
تائه هي،با پدرت خيلي بد حرف زدي
18:59.400 --> 19:01.680
برگرد داخل،بهش حقيقتو بگو
19:01.680 --> 19:03.980
حقيقت؟کدوم حقيقت؟
19:04.580 --> 19:06.560
چيزي که الان ميگم حقيقته
19:06.560 --> 19:08.560
نه،من کاري ميکنم که حقيقت شه
19:14.000 --> 19:16.020
اين خيلي شبيه سريالاست
19:16.960 --> 19:20.180
در آخر،بخاطر يه سگ احمق نميتوني گردنبندو بهش نشون بدي
19:20.860 --> 19:24.420
اون سگ براش مثل بچه ي خودش ميمونه
19:25.160 --> 19:27.600
تو کسي هستي که ميتونه بچه ي اون باشه
19:28.360 --> 19:31.240
درسته که اون سوار هواپيما نشد و سالم موند؟
19:31.600 --> 19:33.440
پدر تو هم، بخاطر مادرت
19:33.440 --> 19:35.340
اون هواپيما رو سوار نشد و جون سالم به در برد
19:35.920 --> 19:37.500
مثل همه
19:37.700 --> 19:39.620
نتيجه اش اينه
19:40.180 --> 19:44.000
سئوک بونگ تو عالي هستي
19:44.460 --> 19:46.740
با اينکه ميدونستم پدر تو سرمايه گذاره
19:47.200 --> 19:50.480
اما هيچ وقت تصور نميکردم که رييس گروه اوه سونگ کره باشه
19:51.840 --> 19:53.920
پدر همه ميفهمن
19:54.940 --> 19:59.880
اگه شين مي قبل از رييس اين حقيقتو بفهمه
20:01.240 --> 20:03.020
فکر ميکني بازم سئوک بونگ رو ناديده ميگيره؟
20:04.180 --> 20:05.000
منظورت چيه؟
20:05.060 --> 20:07.800
مدير لي شين مي نميخواد ازدواج کنه
20:08.040 --> 20:10.020
بخاطر همين ميتونه جانشين رييس بشه
20:10.240 --> 20:13.580
يه دفعه يه پسر اين وسط ظاهر ميشه
20:13.980 --> 20:17.380
به علاوه اين همون سئوک بونگه که شين مي خيلي بدش مياد
20:17.680 --> 20:19.960
فکر کردي هيچ کاري نميکنه؟
20:20.500 --> 20:21.780
چيکار ميتونه انجام بده؟
20:21.780 --> 20:23.680
خودت تصور کن
20:24.500 --> 20:30.200
به هر حال تو نبايد هيچي از اين ماجرا به مدير لي شين مي بگي
20:30.780 --> 20:33.840
بعد از اينکه رييس گرنبندو ببينه
20:34.040 --> 20:37.340
آه!اين پسره منه
20:38.200 --> 20:39.900
تا اون موقع باشه؟
20:43.980 --> 20:47.480
هي،نميخواي بري بيمارستان؟
20:52.220 --> 20:53.080
اين چيه؟
20:53.460 --> 20:55.980
اين چه ربطي به انتقام گرفتن از شين مي داره؟
20:56.180 --> 20:58.800
اول خوب بهش نگاه کن
20:59.600 --> 21:02.400
اين مرد قبلا با بازيگر اوه نا ري زندگي ميکرده
21:02.640 --> 21:06.760
اوه ناري رابطه اش رو با اون بهم ميزنه تا بره دانشگاه
21:06.940 --> 21:08.840
و حالا اون يه ستاره ي بزرگ شده
21:09.060 --> 21:10.660
خب که چي؟
21:10.860 --> 21:12.440
خلاصه بگم
21:12.720 --> 21:16.260
اين مرد از گذشته اش يه فيلمايي داره
21:16.560 --> 21:20.040
و ميخواد به قيمت بالايي بفروشه
21:20.660 --> 21:21.460
و خب؟
21:22.660 --> 21:26.960
مدل امسال گروه اوه سونگ کيه؟
21:29.360 --> 21:30.160
اوه نا ري؟
21:30.320 --> 21:30.980
بينگو
21:31.940 --> 21:34.520
از هفته ي بعد شروع ميشه اونا عکساي تبليغاتي رو ميگيرن
21:35.080 --> 21:37.740
به اندازه ي 5 ميليون وون واسه تبليغات سرمايه گذاري ميکنن
21:37.980 --> 21:40.240
کسي که اوه ناري رو به عنوان مدل اصلي انتخاب کرد
21:40.280 --> 21:42.980
مدير شين ميه
21:43.880 --> 21:46.540
پس اگه اين فيلما عمومي بشه
21:46.640 --> 21:50.120
همه ي پولي که تا الان براي تبليغات خرج کردن به هدر ميره
21:50.480 --> 21:53.140
تصوير گروه اوه سونگ از بين ميره
21:53.200 --> 21:55.000
کلا داغون ميشه
21:55.180 --> 21:58.860
اگه اينطور بشه،
اونوقت سقوط شين مي حتمي ميشه
21:59.100 --> 21:59.780
درسته
22:00.580 --> 22:03.520
راستش تحصيلات دانشگاهيي تو الکي نبوده
22:03.520 --> 22:05.120
ممنونم خانم
22:05.120 --> 22:08.000
پس زود برو اون جونگ چيل يا دونگ چيل هر چي که هست رو بيار اينجا
22:08.340 --> 22:11.720
مجبورم اون کارو هم انجام بدم؟
22:11.720 --> 22:12.740
پس ميخواي من انجام بدم؟
22:13.360 --> 22:14.540
خودم اينکارو ميکنم
22:15.760 --> 22:17.940
اين مدل تبليغاتيه گروه اوه سونگه
22:18.480 --> 22:22.300
پوستر, بيلبورد,
آگهي هاي کوچيک, مجله ها, روزنامه ها,
22:22.420 --> 22:24.680
ما همه ي قرارداد ها رو تنظيم کرديم
22:24.980 --> 22:27.620
دوشنبه ي بعد،همه ي تبليغات رو به نمايش ميذاريم
22:28.620 --> 22:30.260
مدير،يه مشکلي داريم
22:32.560 --> 22:35.620
تاييد شده که اون رفته به سمت رسانه ها
22:37.240 --> 22:39.180
چند نفر درباره ي اين ميدونن؟
22:39.540 --> 22:41.440
خبرنگارا جمع شدن
22:41.940 --> 22:44.100
چون اونا خيلي به رسوايي آدماي معروف علاقه مندن
22:44.100 --> 22:45.100
بايد چيکار کنيم؟
22:45.140 --> 22:47.020
اگه اين فيلمارو کسي ببينه
22:47.080 --> 22:48.760
به جز هزينه ي 5 ميليون وونيِ تبليغات
22:48.760 --> 22:50.780
تصوير کمپاني هم تحت تاثير قرار ميگيره
22:51.140 --> 22:52.220
و رييس؟
22:52.300 --> 22:53.400
اون هنوز نميدونه
22:54.340 --> 22:55.500
رييس کجاست؟
22:55.540 --> 22:57.720
بعد از اتمام قرار ملاقاتش
22:57.720 --> 22:59.840
رفت به سمت ناهار خوري تا با شما ملاقات کنه
23:00.460 --> 23:03.340
يه بهونه پيدا کن تا قرار ناهارو لغو کني
23:03.340 --> 23:05.280
اول بايد اوه نا ري رو ببينم
23:05.280 --> 23:06.200
ماشينو بيار
23:20.160 --> 23:22.400
آقا،نبايد چشم از اون ماشين برداريد
23:22.440 --> 23:23.200
باشه
23:26.840 --> 23:30.260
هيچ کس نبايد از اين قرار چيزي بدونه
امينت رو بيشتر کن
23:30.260 --> 23:32.760
اوه ناري رو منتظر نگه دار من ميرم دستشويي
23:33.060 --> 23:33.580
باشه
23:39.360 --> 23:40.300
ترسيدم
23:40.800 --> 23:41.560
سو جونگ
23:42.200 --> 23:43.760
چرا اينجايي؟
23:43.900 --> 23:45.680
رييس هنوز نيومده؟
23:46.680 --> 23:47.860
رييس؟
23:48.020 --> 23:50.580
بله،فهميدم.موقعيت رو ارزيابي ميکنم و خبرشو بهت ميدم
23:51.280 --> 23:53.100
ممنونم
24:00.240 --> 24:03.460
پس اين قرار ناهار با رييس نيست؟
24:03.800 --> 24:05.300
بله،لغو شد
24:05.300 --> 24:07.300
بخاطر مشکلاتي که با تبليغات اوه ناري بود
24:09.280 --> 24:11.460
اوه ناري؟منظورت اون ستاره است؟
24:11.800 --> 24:13.260
بله،همون اوه ناري
24:15.660 --> 24:16.940
چرا دوباره اينجايي؟
24:16.940 --> 24:19.000
اون ميخواست رييس رو ببينه
24:19.000 --> 24:21.520
نميدونست لغو شده بخاطر همين اومده بود
24:22.340 --> 24:23.340
برو بيرون
24:24.100 --> 24:25.820
اگه مدير بفهمه اخراج ميشيم
24:25.820 --> 24:27.700
زود باش ،زود
24:32.120 --> 24:34.420
خيلي وقته نديدمت،چطوري؟
24:34.500 --> 24:36.580
بريم داخل،بريم داخل صحبت کنيم
24:37.540 --> 24:38.640
زود اينجا
24:50.980 --> 24:53.620
اوني،چي شده؟
من خيلي سرم شلوغه
24:54.200 --> 24:56.200
به اندازه ي کافي برنامه دارم
25:04.680 --> 25:05.760
اون چيه؟
25:11.040 --> 25:12.320
اين مرد کيه؟
25:12.320 --> 25:14.300
قبلا با اين مرد فيلم گرفتي؟
25:15.260 --> 25:19.480
کدوم فيلم؟ چي شده؟
25:25.220 --> 25:27.040
چرا اينکارو با من ميکني؟
25:35.240 --> 25:40.460
يه مرد داره فيلمايي که با اوه ناري گرفته رو به رسانه ها ميفروشه
25:40.960 --> 25:46.280
همين الان،همه ي خبرنگارا دارن واسه اون فيلم سرو دست ميشکنن
25:47.900 --> 25:52.020
دوباره ازت ميپرسم تو همچين فيلمي گرفتي؟
25:53.540 --> 25:55.020
من ديوونه ام؟
25:56.480 --> 25:59.660
عکساي تبليغاتيي که گرفتيد واسه کمپاني ما خيلي مهمن
25:59.920 --> 26:02.960
قبل از اينکه دير بشه بايد حقيقتو بهم بگي
26:03.880 --> 26:05.380
واقعا هيچوقت اون فيلمو نگرفتي؟
26:05.380 --> 26:07.380
بهت گفتم نه
26:10.920 --> 26:12.760
صادق باشو راستشو بگو
26:13.020 --> 26:14.100
اين چيه؟
26:23.100 --> 26:25.820
وقتي داري ميلرزي سعي نکن دروغ بگي
26:25.980 --> 26:28.200
چه دورغي؟تو کي هستي؟
26:28.200 --> 26:30.200
اگه هيچوقت همچين فيلمي نگرفته باشي عالي ميشه
26:30.800 --> 26:33.120
اما اگه تبليغات بخاطر اين تحت تاثير قرار بگيره
26:34.080 --> 26:37.640
مدير لي شين مي به همين راحتيا بيخيالت نميشه
26:38.660 --> 26:41.540
شايد از اوه ناري تقاضاي خسرات کنه
26:41.840 --> 26:43.680
تا وقتي که همه چيزتو از دست بدي
26:44.600 --> 26:46.680
تو بهش ميگي اوني،معلومه خيلي بهش نزديکي
26:46.940 --> 26:49.000
تو ميدوني اون کسيه که اينکارارو انجام ميده
26:55.860 --> 26:59.320
راستش،فيلم گرفتم
26:59.880 --> 27:01.780
باشه،همينه
27:15.660 --> 27:16.660
به من گوش کن
27:17.120 --> 27:17.960
ولم کن
27:18.020 --> 27:20.040
من اومدم چون فکر ميکردم با رييس قرار ناهار داري
27:20.280 --> 27:21.580
فکر کردم اونو اينجا ميبينم
27:21.580 --> 27:24.360
نه،تو هيچوقت دوباره رييس رو نميبيني
27:25.020 --> 27:27.160
حتي اگه بخواد تورو ببينه من نميذارم
27:30.380 --> 27:32.900
من جلوي پخش شدن فيلم اوه ناري رو ميگيرم
27:33.160 --> 27:36.000
اگه اون فيلم پخش بشه تو دردسر ميوفتي مدير،مگه نه؟
27:36.600 --> 27:37.520
جلوشو ميگيرم
27:37.520 --> 27:38.760
برو کنار
27:40.340 --> 27:43.400
در عوض تو بايد بذاري من رييس رو ببينم
27:48.240 --> 27:51.480
فيلم؟مسخره نيست؟
27:51.740 --> 27:54.640
چطور ميتونيم بذاريم يه همچين بلايي سر نماينده ي اوه سونگ بياد؟
27:54.640 --> 27:57.840
فکر کنم اين مدير لي بود که همه ي درخواستا رو رد کرد
27:58.020 --> 28:00.000
و خودش مدل رو انتخاب کرد
28:01.500 --> 28:03.420
چطور ميتوني يه همچين اشتباهي مرتکب شي؟
28:03.420 --> 28:05.020
ضرر مالي مشکل بزرگيه
28:05.120 --> 28:09.460
اما تصوير کمپاني با مشکل بزرگ تري مواجه ميشه
28:09.540 --> 28:15.000
تو اين مدت،گروه بو هو از فرصت استفاده ميکنه و مارو زمين ميزنه
28:15.000 --> 28:16.040
اگه اين فيلم واقعا پخش بشه
28:16.040 --> 28:17.380
همچين اتفاقي نميوفته
28:17.480 --> 28:20.460
بذار بگيم ميوفته،اگه اين اتفاق بيوفته
28:22.740 --> 28:25.020
تو مسئوليتشو به گردن ميگيري تا بيخيال مقامت بشي؟
28:27.220 --> 28:28.180
رييس
28:37.560 --> 28:39.260
اين چيزيه که تو ميخواي؟
28:39.320 --> 28:41.140
که من بيخيال مقام مديريتم بشم؟
28:41.420 --> 28:43.140
بايد قبولش کني
28:44.180 --> 28:46.120
تو واسه اين مقام شايسته نيستي
28:46.380 --> 28:47.840
چون يه زنم؟
28:47.980 --> 28:51.180
يه کارايي مخصوص زن هاست يه کارايي هم مخصوص مردا
28:51.640 --> 28:53.720
اميدوارم مثل مادرت بشي
28:53.720 --> 28:56.280
اين که مثل يه گل آفتابگردون تو رو که فقط کارتو ميشناسي نگاه کنم
28:56.320 --> 28:58.020
و آروم بميرم؟
28:58.580 --> 28:59.740
نميتونم اينکارو بکنم
29:03.320 --> 29:03.780
شين مي
29:03.780 --> 29:05.320
لطفا بهم بگو مدير لي
29:05.640 --> 29:08.360
مطمئن باش من بيخيال پُستم نميشم
29:16.420 --> 29:20.000
خبرنگارا سر محل زندگي پارک جونگ شيل شرط بندي کردن
29:20.180 --> 29:22.960
دارن همه جا رو ميگردن
خودش که نيست ولي محل زندگيش
29:22.960 --> 29:24.220
محل زندگيش؟
29:24.540 --> 29:25.640
نامعلومه
29:26.180 --> 29:27.840
اصلا معني ميده؟
29:28.720 --> 29:32.240
لي شين مي داره هرکاري ميکنه که اول از همه دستش به اون فيلم برسه
29:34.080 --> 29:35.260
بله،اينکارو ميکنم
29:44.140 --> 29:47.360
واقعا که, انگار که داريم فيلم ميگيريم
29:48.040 --> 29:50.240
چرا بايد تا اين حد پيش برم؟
29:50.320 --> 29:52.480
سلام، از اين طرفا؟
29:55.300 --> 29:57.320
يه گل که خودش گل آورده
29:59.120 --> 30:00.460
يه عالمه گل کوچيک تو دستشه
30:00.460 --> 30:02.160
حتي خود گل بزرگ خوشگلتره
30:03.280 --> 30:04.980
بذار من برات نگهش دارم
30:05.520 --> 30:06.320
نه
30:07.660 --> 30:09.580
ميشه بدونم اتاق مدير لي شين مي کجاست؟
30:09.660 --> 30:11.740
آه!واسه ايشونه؟
30:11.740 --> 30:16.660
بله،رييسم اميدواره که از اين به بعد با هم خوب کنار بيان
30:17.120 --> 30:19.200
البته،البته, همينطوره،همينطوره
30:19.200 --> 30:21.420
اين مدير و اون مدير بايد با هم خوب کنار بيان
30:21.800 --> 30:23.600
و بين خودمون،ما هم بايد با هم خوب کنار بيايم
30:25.180 --> 30:26.920
مشکل داره حل ميشه؟
30:26.920 --> 30:29.760
تو همچين جاي کوچيکي نميتوني اون ادمو پيدا کني،چطور ممکنه؟
30:30.080 --> 30:30.980
چيه؟
30:31.500 --> 30:33.900
بو تائه هي ،منشي خودشو همراه با اينا فرستاده
30:33.900 --> 30:36.620
هيچ کارتي نذاشته اما اميدواره بهتر با هم کنار بيايد
30:40.940 --> 30:43.940
واي،واقعا خوشگله
30:44.980 --> 30:46.600
و بوي خوبي هم ميده
30:50.560 --> 30:52.820
چرا اومدي اينجا؟
30:54.440 --> 30:56.480
فکر کنم فهميدم که پارک جونگ شيل کجا ميتونه باشه
30:56.620 --> 30:58.480
واقعا؟کجا؟
30:58.480 --> 31:01.620
شنيدم درحاله ماهيگيريه
31:02.100 --> 31:05.500
بزرگتريناشو ميگيره, اونقدر بزرگ که توي مجله ها بنويسن
31:05.700 --> 31:07.480
پس منطقه ي ماهيگيري
31:07.880 --> 31:08.680
دقيقا
31:09.080 --> 31:10.980
منطقه ي ماهيگيريي که پارک جونگ شيل رفته
31:11.060 --> 31:13.020
منطقه ي گيونگي دو يونهو هست
31:13.020 --> 31:15.060
مدير يو, هان سو جونگ, برين آماده شين
31:15.260 --> 31:16.420
اما مدير
31:16.620 --> 31:19.100
زنم اين 2 روز قراره بچه اش رو به دنيا بياره
31:20.240 --> 31:21.140
خودم ميرم
31:21.720 --> 31:24.360
اين که يه دختر تنهايي بره ايده ي خوبي نيست
31:24.480 --> 31:26.600
نه،به تو نيازي ندارم
31:27.840 --> 31:28.840
سرپرست رو بيار
31:29.000 --> 31:31.840
اون حتما با شما مياد
31:36.960 --> 31:39.500
ديدي،مغز من خالي نيست
31:39.940 --> 31:43.320
اونا کلي زحمت کشيدن که پيداش کنن
ما بدون هيچ تلاشي اونو پيدا کرديم
31:43.520 --> 31:44.980
خانم،خانم
31:46.320 --> 31:47.580
چرا نميري؟
31:54.700 --> 31:56.260
درسته که اون واقعا قوييه؟
31:56.540 --> 31:58.700
لازم نيست قوي باشه،فقط اونا رو بفرست اونجا
32:00.060 --> 32:01.580
اشتباه نکن،کارتو خوب انجام بده
32:01.580 --> 32:03.820
اگه بگيريش بهت جايزه ميدم
32:03.880 --> 32:06.000
بله،ما رفتيم
32:06.580 --> 32:07.980
آروم ترمز بگير
32:07.980 --> 32:08.460
بله
32:12.180 --> 32:13.900
مطمئني اون منطقه ي ماهيگيريه؟
32:13.920 --> 32:16.000
نه،چيزي که ازش مطمئنم اينه که
32:16.140 --> 32:18.160
اون مرد به اون منطقه ي ماهيگيري نمياد
32:18.300 --> 32:18.780
چي؟
32:19.220 --> 32:20.780
خداي من،تو ترسناکي
32:21.060 --> 32:22.980
با اون چشاي ترسناکت بيا يه چيزيو ببين
32:33.920 --> 32:34.920
اين چيه؟
32:52.660 --> 32:55.000
تو واقعا اون آدمو ميگيري،درسته؟
32:56.080 --> 32:57.860
بله،من که بهت گفتم
32:58.920 --> 32:59.420
بيا
33:02.240 --> 33:03.140
اين
33:03.500 --> 33:05.820
اين 3 سال قبل،قبل از اينکه ناشرش ورشکست بشه منتشر شده
33:06.080 --> 33:07.980
همه جارو دنبالش گشتم
33:08.440 --> 33:11.760
اون خيلي به منطقه ي گيونگي دو يونهو که سو جونگ رفت ميرفته
33:12.160 --> 33:14.760
اما پارک جونگ شيل بزرگترين ماهي خودشو اينجا گرفته
33:15.600 --> 33:17.340
چطور ميتوني ضمانت کني که حتما مياد اينجا؟
33:17.760 --> 33:20.060
تائه هي هم درباره ي اون منطقه ي ماهيگيري که سو جونگ رفت ميدونه
33:20.700 --> 33:23.020
من از قصد اون کارو انجام دادم تا حواس بو تائه هي رو پرت کنم
33:23.700 --> 33:25.520
چون پارک جونگ شيل حتما مياد اينجا
33:26.580 --> 33:28.320
از کجا اينقدر مطمئني؟
33:28.660 --> 33:30.600
اگه من بجاش بودم حتما ميومدم اينجا
33:32.760 --> 33:34.780
پس داري ميگي که همشو حدس ميزني؟
33:34.780 --> 33:36.140
- آه
- ميخواي اينو بزني به قلاب؟
33:41.760 --> 33:43.900
از يه همچين چيزايي ميترسي پس حتما يه زني
33:44.400 --> 33:45.860
بخاطر اين نيست که من زنم
33:45.860 --> 33:47.520
بخاطر اينه که اين يه کرم خاکيه
33:47.560 --> 33:48.900
کرم خاکي،خب که چي؟
33:48.900 --> 33:51.340
اين از منبع آب آشاميدني ما و محيط ما محافظت ميکنه
33:52.240 --> 33:55.440
فکر کنم اين مشارکت اجتماعيش از تو خيلي بيشتر باشه
33:55.820 --> 33:57.820
حتي مردم سر گرفتنش دعوا ميکنن
33:58.020 --> 33:58.880
ميذارم که يه امتحاني کني
33:59.080 --> 34:00.700
چيکار ميکني؟واقعا که
34:01.300 --> 34:01.800
اوه
34:05.180 --> 34:06.120
ببرش کنار
34:07.060 --> 34:11.520
اوه داره حرکت ميکنه،ببرش کنار
34:22.800 --> 34:24.700
بله،خانم؟بله
34:25.180 --> 34:26.620
اون هنوز نيومده
34:27.480 --> 34:30.380
اما اونا 2نفرو اينجا دارن
34:31.060 --> 34:33.020
اگه ميتونستي يه شريک مرد واسم جور کني
34:33.480 --> 34:35.840
اما تو از مرداي معمولي قوي تري
34:38.340 --> 34:42.020
بسيار خب،برات يه زن ميفرستم که از مردا قوي تره
34:44.120 --> 34:45.580
تو ميدوني که اول ما بايد بگيريمش درسته؟
34:45.580 --> 34:46.280
خداحافظ
34:48.080 --> 34:50.260
خيلي منتظر موندي؟قرارمون دير تموم شد
34:50.740 --> 34:51.540
اشکالي نداره
34:52.300 --> 34:53.520
من منتظر بقيه نميمونم
34:53.520 --> 34:55.760
اما بخاطر تو هرچقدر که باشه منتظر ميمونم
34:57.380 --> 34:59.020
دارم ميگم که منتظرت ميمونم
34:59.400 --> 35:02.220
تا وقتي که قلبتو از شين مي بگيري و
35:02.220 --> 35:03.820
بديش به من
35:03.920 --> 35:05.160
اومدم که اينارو بهت بگم
35:05.160 --> 35:06.800
بهت اجازه ميدم که سرتو شلوغ کني،ميبينمت
35:06.920 --> 35:08.620
چطوره چيزي بخوريم؟
35:08.820 --> 35:10.480
اوه،برو با شين مي چيزي بخور
35:10.480 --> 35:16.020
اوه!اون دختر حتما الان فکر ميکنه که توي جهنم افتاده نميتونه چيزي بخوره
35:27.880 --> 35:29.020
اينقدر خوبه؟
35:29.780 --> 35:32.020
بخاطر اينکه خوبه چيزي نميخورم
بخاطر اين ميخورم چون گرسنه ام
35:32.100 --> 35:33.560
و هدر دادنش پول حروم کردنه
35:39.000 --> 35:40.800
تو چرا چيزي نميخوري و به من خيره شدي؟
35:41.660 --> 35:43.740
روي صورتم برنج چسبيده؟
35:45.960 --> 35:47.540
به اين يه نگاهي بينداز
35:48.000 --> 35:49.020
اين علامت
35:49.940 --> 35:53.340
تو نبايد چيزي از اين به مدير لي شين مي بگي
35:53.660 --> 35:56.160
تازه وقتي رييس اين گردنبندو ببينه ميگه
35:57.100 --> 35:59.280
آه!اين پسره منه
35:59.280 --> 36:01.280
تا اون موقع،باشه؟
36:03.320 --> 36:05.480
به هر حال،بيا يه معامله اي بکنيم
36:05.920 --> 36:07.800
خانم،لطفا اينجا آب بيارين
36:10.800 --> 36:13.580
وقتي اين مشکلو حل کردم،بهم اجازه ميدي که رييسو ببينم
36:17.480 --> 36:18.960
هممم،خوب بود
36:18.960 --> 36:20.300
من سهممو ميدم
36:22.680 --> 36:24.000
خيلي خوردم
36:27.560 --> 36:28.460
صورت حساب لطفا
36:37.420 --> 36:39.000
چرا جوابي نميدي؟
36:43.200 --> 36:44.940
بله،بيا معامله کنيم
36:44.980 --> 36:46.720
فقط بايد اون يه جمله رو بگي
36:46.920 --> 36:48.020
احمق نادون
36:48.320 --> 36:50.640
'بله بيا معامله کنيم',
اين دو جمله است نه يه جمله
36:51.020 --> 36:53.240
و اينقدر آسونه که اون يه جمله رو بگي؟
36:53.740 --> 36:55.420
هيچوقت نميخواستم دوباره ببينمت
36:55.420 --> 36:58.000
اما آخرش دوباره افتادم توي تورت،فکر ميکني گفتنش اينقدر آسونه؟
36:59.980 --> 37:03.460
چيزي که الان گفتي رو به معني :بله بيا معامله کنيم ميگيرم،باشه؟
37:03.900 --> 37:05.840
هرجور دوست داري فکر کن
37:06.700 --> 37:07.980
منتظرم بمون
37:16.960 --> 37:22.460
که اينطور؟ منطقه ي ماهيگيري؟با لي شين مي؟
37:26.220 --> 37:27.660
بسيار خب،فهميدم
37:28.140 --> 37:30.400
بدون اينکه بفهمه تعقيبش کن
37:46.980 --> 37:48.820
ببخشيد سلام
37:50.180 --> 37:52.000
اينجا جاي ما بود
37:52.460 --> 37:55.000
آدماي مشتاق نبايد قوانين رو بشکنن درسته؟
38:00.080 --> 38:04.000
اين خانم واقعا عالي به نظر مياد
اما مطمئنم دروغ ميگه
38:04.720 --> 38:06.800
چرا بهم ميگي آدم مشتاق؟
38:08.240 --> 38:10.940
نميدونم،چيزي نميدونم
38:12.640 --> 38:14.100
و نميخوام بدونم
38:15.660 --> 38:17.300
بريم يه جاي ديگه
38:18.020 --> 38:19.880
بسيار خب،اميدوارم صيد خوبي داشته باشين
38:19.980 --> 38:22.720
چه صيدي؟هي
38:22.860 --> 38:24.900
اينجا منطقه ي ماست،ميشه لطفا بريد کنار؟
38:25.860 --> 38:29.000
چرا اينجا رو انتخاب کردي؟
تو که نيومدي ماهي بگيري
38:31.640 --> 38:33.380
ميدوني ما اومديم که ماهي بگيريم
38:34.820 --> 38:37.980
نه،اومدي که يه نفرو بگيري
38:41.800 --> 38:45.040
خب آقا,ميشه بپرسم شما کي....؟
38:46.320 --> 38:48.340
يه نفر که اومده ماهي بگيره
38:49.200 --> 38:51.060
اوه!اوه!اينجاست!اينجاست
38:57.460 --> 38:59.400
عجب فَکِ قويي داره
39:03.000 --> 39:04.300
بله،اين لي شين مي ام
39:05.180 --> 39:06.360
بله،سان بائه؟
39:07.200 --> 39:08.820
من مسافرتم
39:09.060 --> 39:09.540
اينجا؟
39:12.300 --> 39:13.500
چيکار ميکني؟
39:15.780 --> 39:17.560
الان داري چيکار ميکني؟
39:17.960 --> 39:20.000
نميدوني وقتي جامون رو بفهمنن،همه چي تموم ميشه؟
39:21.200 --> 39:22.840
سان بائه همچين آدمي نيست
39:22.840 --> 39:24.720
پس بهش اعتماد داري درسته؟
39:24.780 --> 39:27.000
نشنيدي که آدما هميشه توسط کسايي که خيلي بهشون نزديکن خيانت ميبينن؟
39:28.840 --> 39:32.100
قبل از اينکه پارک جونگ شيل رو پيدا کنيم
کسي نبايد بدونه ما اينجاييم
39:33.020 --> 39:34.340
بيا به ماهيگيري ادامه بديم
39:38.560 --> 39:40.740
تماس شما قطع شده
39:44.580 --> 39:45.560
پدر
39:46.360 --> 39:48.980
اوه تو اينجايي
39:49.080 --> 39:49.640
بله
39:50.240 --> 39:52.260
چرا يه دفعه به نقاشي علاقه مند شدي؟
39:52.860 --> 39:54.000
دنبال يه هديه ميگردم
39:54.360 --> 39:56.080
تو سليقه ي هنري خوبي داري
39:56.680 --> 39:57.700
تو يه چيزي انتخاب کن
39:59.300 --> 40:01.160
اما واسه کيه؟
40:03.020 --> 40:04.580
بعدا ميفهمي
40:05.200 --> 40:06.460
فقط يه چيزي انتخاب کن
40:17.220 --> 40:19.540
اون مرد واقعا مياد؟
40:21.560 --> 40:23.220
فقط يکم ديگه منتظر بمون
40:26.140 --> 40:27.980
تو داري خيلي خوش ميگذروني
40:29.460 --> 40:32.180
خيلي بامزه است
اين تنها برنامه ايه که ميبينم
40:32.300 --> 40:34.000
واقعا دارم از خنده منفجر ميشم
40:34.160 --> 40:35.440
مدير خودت ببين
40:36.160 --> 40:37.220
بيخيال
40:38.180 --> 40:39.560
فقط يکم ببين
40:39.960 --> 40:42.240
مدير چرا از خنديدن فرار ميکني؟
40:42.620 --> 40:44.240
خنديدن خوش شانسي مياره
40:44.240 --> 40:46.800
اونوقت ميتونيم پارک جونگ شيل رو بگيريم
40:47.300 --> 40:48.980
فقط يکم نگاه کن
40:49.040 --> 40:51.340
اگه خوشت نيومد اونوقت ديگه مجبورت نميکنم
40:55.620 --> 40:56.380
بامزه است،درسته؟
40:58.180 --> 40:59.980
بامزه نيست؟خيلي باحاله
41:02.200 --> 41:04.000
خيلي باحاله،آره؟
41:04.540 --> 41:07.180
چطور قيافشونو اينطوري کردن؟
41:09.640 --> 41:10.740
به نظرت بامزه نيست؟
41:11.200 --> 41:13.000
فقط بگو جالبه
41:14.100 --> 41:15.280
واقعا بامزه نيست؟
41:16.900 --> 41:18.300
به نظرم خيلي بامزه است
41:21.260 --> 41:22.440
به نظر تو واقعا بامزه نيست
41:23.800 --> 41:25.420
باشه،نگاه نکن
41:29.580 --> 41:31.300
فکر کردي منم مثل توام؟
41:31.940 --> 41:34.160
اگه اينقدر وقتت آزاده بايد بيشتر مطالعه کني
41:34.800 --> 41:37.340
فهميدم مدير تو با من فرق داري
41:37.560 --> 41:39.340
تو خيلي عالي هستي
41:39.840 --> 41:41.120
داري منو مسخره ميکني؟
41:41.180 --> 41:42.660
چطور ميتونم؟
41:42.660 --> 41:44.260
لطفا ادامه بده
41:45.360 --> 41:47.440
فکر ميکني اومدم اينجا که ماهي بگيرم؟
41:47.600 --> 41:49.740
من که وقت ماهيگيري ندارم
41:50.240 --> 41:52.460
اگه منتظر بمونم،پارک جونگ شيل مياد؟
41:53.580 --> 41:54.660
دارم وقتمو هدر ميکنم؟
41:54.740 --> 41:58.020
اگه وقت داشتم ميرفتم دهن خبرنگارارو ميبستم
41:58.440 --> 42:01.000
اون مياد منتظر بمون
42:01.520 --> 42:03.860
اگه نياد تو مسئوليتشو قبول ميکني؟
42:06.000 --> 42:07.360
تو چي مدير؟
42:11.120 --> 42:12.760
جرأت داره نياد
42:15.960 --> 42:17.420
اوه،اينجاست
42:19.180 --> 42:20.800
اوه اين واقعا بزرگ به نظر مياد
42:20.800 --> 42:22.000
خيلي بزرگ؟
42:24.580 --> 42:25.880
مدير زخمي ميشي
42:25.880 --> 42:26.720
ولش کن،من ميگيرمش
42:26.720 --> 42:27.500
اين مال منه
42:27.500 --> 42:29.960
-مدير آسيب ميبيني
- ول کن،ول کن
42:29.960 --> 42:32.440
ول کن ،ول کن،ولش نميکني؟
42:32.440 --> 42:33.280
مال منه
42:34.340 --> 42:35.380
بهت گفتم آسيب ميبيني
42:35.420 --> 42:36.300
ازت ميخوام ولش کني
42:43.280 --> 42:45.960
اوه!سرده
42:46.300 --> 42:47.000
آه
42:48.320 --> 42:49.860
ميدونستم اينطوري ميشه
43:03.200 --> 43:06.020
خودم اينکارو ميکنم
43:06.020 --> 43:08.000
ميخواي تا حد مرگ يخ بزني؟
43:08.420 --> 43:09.260
آروم بمون
43:10.140 --> 43:12.020
اگه بخاطرررررر تووووو نبوددددد
43:13.280 --> 43:15.680
اگه بخاطر تو نبود،من ماهيو گرفته بودمم
43:16.140 --> 43:17.720
همش تقصيرررر توئئئههههه
43:18.620 --> 43:20.480
همش تقصير توئه که ماهيم فرار کرد
43:22.740 --> 43:24.580
واقعا،من کسي که توي آب افتاده بود رو نجات دادم
43:25.100 --> 43:27.040
اما اون ماهيشو ميخواد
43:28.520 --> 43:30.000
خيلي بزرگ بود
43:30.980 --> 43:33.900
بله،خيلي خيلي بزرگ بود
43:34.260 --> 43:35.940
وقتي داشتم ميکشيدمت خيلي سنگين بودي
43:36.280 --> 43:37.740
مدير،تو چند کيلويي؟
43:38.960 --> 43:39.720
اوه بله
43:40.840 --> 43:42.700
مدير،تو خوب بلدي شنا کني،مگه نه؟
43:43.360 --> 43:45.620
اما چرا داشتي دستو پا ميزدي؟
43:48.780 --> 43:50.000
اون
43:50.480 --> 43:52.200
بخاطر اينکه ميخواستي دستمو بگيري؟
43:52.660 --> 43:53.360
چي؟
44:01.400 --> 44:02.420
چيکار ميکني؟
44:03.700 --> 44:04.420
مدير
44:05.020 --> 44:06.240
از جلوي چشمم نميري کنار؟
44:08.660 --> 44:09.540
مدير
44:12.160 --> 44:14.240
درباره ي يه چيزي کنجکاوم
44:15.960 --> 44:17.280
زبونتو بيار جلو
44:19.100 --> 44:20.220
چيمو بيارم جلو؟
44:21.060 --> 44:21.940
زبون،زبونت
44:25.880 --> 44:28.000
مثل اين،ميتوني انجامش بدي؟
44:28.000 --> 44:30.000
نميتونم بپيچونمش
44:30.400 --> 44:32.340
کنجکاوم بدونم ميتوني انجامش بدي يا نه
44:34.920 --> 44:37.040
انجام دادنش سخته؟
44:37.040 --> 44:38.980
برو بيرون،برو بيرون،گفتم
44:38.980 --> 44:40.980
- برو بيرون،برو بيرون
- فهميدم
44:41.220 --> 44:42.680
سرتو خشک کن
45:06.520 --> 45:08.000
ميدوني بونگ
45:08.340 --> 45:08.920
اين
45:09.520 --> 45:11.560
اون نميتونه اينکارو انجام بده
45:11.780 --> 45:12.780
خيلي راحته
45:13.560 --> 45:15.020
باحاله نه؟
45:15.520 --> 45:17.480
بعضيا نميتونن
45:17.700 --> 45:22.000
اگه نتونه ايکارو انجام بده, فکر کنم چويي سئوک بونگ يه مرد معمولي نيست
45:22.300 --> 45:23.560
درسته
45:23.560 --> 45:25.540
در غير اين صورت،چطور ميتونه پسر يه سرمايه گذار باشه؟
45:27.160 --> 45:29.820
پسر...پسر سرمايه گذار؟
45:35.820 --> 45:37.000
راستش
45:42.660 --> 45:45.520
اونا دارن باهم قرار ميذارن
45:46.260 --> 45:48.740
چون تو توي منطقه ي ماهيگيري هستي،بايد ماهي بگيري
45:49.460 --> 45:51.160
اوه،خيلي سرده
45:51.740 --> 45:54.680
اما چرا اون جونگ شيل يا دانگ شيل هنوز نيومده؟
45:55.880 --> 46:00.540
جونگ شيل!زود باش بيا اينجا
46:02.480 --> 46:03.580
پس منظورت اينه که
46:04.780 --> 46:07.980
امشب بايد با هم بخوابيم،من و تو؟
46:09.420 --> 46:11.540
اگه نميخواي ميتوني بري مدير
46:11.540 --> 46:13.020
خودم تنهايي ميمونم
46:13.020 --> 46:15.280
اونوقت اگه با اون فيلم فرار کني چي؟
46:15.540 --> 46:17.200
اگه داشته باشيش ميتوني با پدرم معامله کني
46:17.200 --> 46:19.480
ميري پدرمو ميبيني و پول هم ميگيري
46:19.980 --> 46:22.480
اوه،ايده ي خوبيه
46:23.340 --> 46:25.460
اگه اينطور باشه ديگه به مدير نيازي ندارم
46:26.580 --> 46:28.120
چرا خودم به اين فکر نکردم؟
46:28.120 --> 46:29.560
واقعا فکر نکرده بودي؟
46:29.560 --> 46:32.680
اگه فکر کرده بودم واسه چي تورو آوردم؟
خودم ميومدم
46:35.800 --> 46:36.680
من نميرم
46:36.940 --> 46:38.680
هر جور ميلته
46:39.000 --> 46:42.340
من بيرون ميخوابم،تو توي چادر بمون
46:42.760 --> 46:43.840
چرا؟
46:44.220 --> 46:45.940
پس يه مردي مثل من
46:45.940 --> 46:47.980
اجازه ميده که يه زن توي يه همچين شب سردي بيرون از چادر بخوابه؟
46:48.120 --> 46:50.280
چون که زنم بهم اجازه ميدي؟
46:50.280 --> 46:52.340
از اين مثل پول خرج کردن متنفرم
46:52.620 --> 46:54.340
بيا عادلانه انجامش بديم
47:05.200 --> 47:07.300
يکي از اينا کوفته برنجي معموليه
47:07.700 --> 47:09.700
اون توش سس خردل داره
47:09.920 --> 47:15.480
هرکي نتونست بخوره،يا باهاش آب خورد بايد بيرون بخوابه
47:16.560 --> 47:18.460
باشه بيا شروع کنيم
47:18.980 --> 47:20.460
باشه،شروع ميکنيم
47:20.800 --> 47:22.000
سنگ،کاغذ،قيچي
47:22.100 --> 47:23.160
کاغذ،کاغذ،کاغذ
47:24.820 --> 47:25.840
تو بايد اول انتخاب کني
47:25.840 --> 47:27.780
بهت گفتم فقط بخاطر اينکه يه دخترم اينکارو نکني
47:28.840 --> 47:30.080
پس من اول برميدارم
47:32.060 --> 47:34.020
اصلا قصد ندارم مهربون باشم
47:34.160 --> 47:36.020
پس چي ميخواي؟
47:36.420 --> 47:38.180
بذار فقط يدونه رو انتخاب کنيم
47:38.340 --> 47:39.020
باشه
47:39.660 --> 47:40.520
قيچي
47:40.520 --> 47:41.060
کاغذ
47:41.060 --> 47:41.520
سنگ
47:42.880 --> 47:44.540
يکيو انتخاب کن،يکي
48:30.980 --> 48:33.840
اوه،حالت خوبه؟
48:38.840 --> 48:41.320
اوني که سس خردل داره
48:45.620 --> 48:47.300
اوني که سس خردل داشت،درسته؟
48:50.380 --> 48:50.880
اما
48:53.460 --> 48:55.020
خوبم
48:58.000 --> 48:59.980
اوه،بوي خردل
49:07.300 --> 49:09.080
تو خيلي سرسختي
49:09.700 --> 49:11.040
من شکستمو قبول دارم
49:12.060 --> 49:13.740
هر دوتا پاهامو و دستامو ميبرم بالا
49:14.000 --> 49:16.240
پس لطفا تو اينجا توي چادر گرم بخواب
49:17.520 --> 49:19.020
چطور ميتوني با اين کنار بياي؟
49:19.560 --> 49:22.520
قبل از اينکه برم بيرون،لطفا حرف نزن
49:23.280 --> 49:23.880
اوه
49:45.660 --> 49:46.540
داره ميسوزه
49:56.000 --> 49:59.260
حالا،انگار دارن ميرن
50:02.920 --> 50:05.000
چرا بايد اينقدر زود بريم؟
50:05.960 --> 50:07.640
من ميتونم بيشتر هم بمونم
50:07.640 --> 50:10.040
به خانواده ام گفتم زود برنميگردم
50:10.420 --> 50:11.800
ديگه بسه
50:11.800 --> 50:14.560
سو جونگ رو بفرست خونه و خودتم برو خونه
50:14.900 --> 50:15.660
همين
50:17.660 --> 50:20.100
آه،سرده
50:21.360 --> 50:23.480
خيلي سرده ميتونم بميرم
50:25.100 --> 50:26.900
بايد تحمل کنم
50:31.060 --> 50:32.820
اون خيلي بي رحمه
50:33.580 --> 50:39.340
پس, بعد از اينکه خردل رو برداشت و قورت داد
ميتونه توي چادر گرم بخوابه؟
50:58.980 --> 51:01.400
چرا اين آدما اينقدر جالبن؟
51:06.360 --> 51:08.020
اونا واقعا بامزه ان
51:22.760 --> 51:24.980
پدر
51:26.460 --> 51:28.380
وقتي دلم برات تنگ ميشه
51:30.860 --> 51:36.000
گردنبندتو تو دستم نگه ميدارم
51:38.120 --> 51:44.580
بهش نگاه ميکنم
51:46.120 --> 51:50.540
اشکام جاري ميشن
52:17.400 --> 52:18.400
اينو ميدوني؟
52:19.700 --> 52:23.940
منو تو ميتونيم با هم خواهرو برادر بشيم
52:48.620 --> 52:49.980
صيد خوبي داشتي؟
52:54.680 --> 53:02.180
چه فرقي داره؟
شبيه کسيم که صيد خوبي داشته؟
53:03.920 --> 53:06.360
الان امتحان کن،مطمئنم ميتوني
53:07.400 --> 53:08.940
اميدوارم زياد بگيري
53:38.740 --> 53:39.360
چيه؟
53:41.400 --> 53:42.100
اوه ناري
54:15.740 --> 54:17.720
کجاست؟کجا؟
54:54.280 --> 54:55.160
ولم کن
54:55.840 --> 54:57.520
به خودت ميگي مرد؟
54:57.720 --> 54:59.440
فيلم کجاست؟کجاست؟
54:59.440 --> 55:00.940
تو کي هستي که اهميت ميدي؟
55:01.180 --> 55:02.560
با اوه ناري
55:02.780 --> 55:05.000
من مرد نيستم،من چيزي نيستم
55:05.000 --> 55:06.760
چطور ميتوني چيزي نباشي؟
55:06.840 --> 55:09.000
تو اونو با خاطره هاي زيبا ولش کردي،چطور تونستي؟
55:10.140 --> 55:13.460
کجاست؟ازت نميخوام که بديش به من
55:14.600 --> 55:16.720
بايد واسه هميشه نگهش داري و نفروشيش
55:17.080 --> 55:18.940
چطور ميتوني يه همچين چيز با ارزشي رو بفروشي؟
55:19.140 --> 55:21.640
خاطره هاي فراموش نشدني از زني که عاشقش بودي
55:21.800 --> 55:23.600
چرا بايد بفروشيش؟
55:23.820 --> 55:27.220
اگه من بجات بودم،تا موقع مرگم نگهشون ميداشتم
55:27.520 --> 55:29.040
الان ديگه خيلي دير شده
55:29.620 --> 55:31.220
قبلا فروختمش
55:32.600 --> 55:33.220
چي؟
55:34.120 --> 55:37.000
به کي؟به کي؟
55:59.340 --> 56:02.300
احمق چرا گريه ميکني؟
56:02.560 --> 56:05.660
هرچي بيشتر گريه کني،گرسنه تر ميشي
56:08.200 --> 56:10.360
اگه پول داري برو يکم فيله ي سرخ شده ي گوسفند بگير
56:36.360 --> 56:39.020
تو اينطوري نيستي
اينقدر منو کنترل نکن
56:39.840 --> 56:41.880
تو راست ميگفتي،آخرش اون اومد
56:43.080 --> 56:45.000
اما چرا اينقدر مطمئن بودي؟
56:45.820 --> 56:50.260
تازگي يه نفر رکوردِ پارک جونگ شيل رو اونجا شکسته بود
56:51.580 --> 56:54.740
اوه ناري ميگفت سر اون شرط بندي ميکردنو ماهي ميگرفتن
56:54.960 --> 56:56.960
اين يکي از دلايلي بود که اونا بهم زدن
56:57.540 --> 56:59.360
اگه اينقدر ماهيگيري رو دوست داشته
56:59.440 --> 57:02.000
حتما وقتي که رکوردش شکسته شده غرورش خيلي لطمه ديده
57:02.240 --> 57:03.160
غرور؟
57:04.660 --> 57:07.040
رکوردا واسه شکسته شدنن
57:07.360 --> 57:10.140
بخاطر عشقش به ماهيگيري،زني که عاشقش بوده رو از دست داده
57:10.560 --> 57:13.460
پس بخاطر همين فکر کنم نميخواسته رکوردش رو هم از دست بده
57:14.240 --> 57:17.540
چون اگه از دست بده مثل اين ميمونه که کل دنيا رو از دست داده
57:18.660 --> 57:20.900
اون ميخواست اجازه بده که اوه ناري يه ستاره بشه
57:20.900 --> 57:23.420
فهميد که خودشم توي چيزي خوبه
57:24.220 --> 57:27.140
پس واسه همين رفت که رکورد بزنه
57:28.940 --> 57:30.460
مردا اينطورين
57:34.520 --> 57:36.380
چرا ما رفتيم اونجا؟
57:36.840 --> 57:37.960
چرا؟
57:38.020 --> 57:39.860
و اون آخرش به من نگفت
57:51.880 --> 57:52.700
ممنونم
58:01.540 --> 58:03.360
تو سرت شلوغ نيست؟
58:04.140 --> 58:05.100
کار تو بود؟
58:05.680 --> 58:06.220
چي؟
58:06.380 --> 58:07.820
فيلم اوه ناري
58:08.400 --> 58:09.000
چي هست؟
58:14.820 --> 58:16.980
چون تو هم يه زني
نبايد اينکارو انجام بدي
58:17.980 --> 58:19.280
اگه اون فيلم پخش بشه
58:19.280 --> 58:21.580
اوه ناري بايد اين اذيت و آزارو تحمل کنه
58:21.660 --> 58:22.980
تو بايد خوب بدوني
58:24.700 --> 58:26.780
تو کسي هستي که ميدوني اون چي ميکشه
58:27.220 --> 58:28.820
اينقدر تظاهر به خوب بودن نکن
58:29.480 --> 58:33.060
تو به عنوان يه زن نگران زندگي اوه ناري هستي،بخاطر همين اينکارو کردي؟
58:34.840 --> 58:35.980
اينطور فکر نميکنم
58:36.900 --> 58:39.360
تو بخاطر اوه ناري اينکارو نکردي بلکه بخاطر خودت بوده
58:40.800 --> 58:42.380
به هر حال،پيش من نيست
58:44.140 --> 58:47.020
پس کجاست؟
58:49.420 --> 58:52.680
چون تو اينو برگردوندي،پس من قبولش ميکنم
58:52.820 --> 58:53.980
اين خيلي گرونه
58:57.980 --> 59:00.440
پس با اينکه پارک جونگ شيل رو گرفتي
59:00.520 --> 59:02.400
بازم خيلي دير بود؟
59:04.320 --> 59:05.500
ميخواي چيکار کني؟
59:06.040 --> 59:08.880
پس ديدن رييس ديگه غير ممکن شده؟
59:10.920 --> 59:12.760
فکر کنم همينطوره
59:13.120 --> 59:17.280
درسته. به علاوه الان مدير هم حال خوبي نداره
59:18.220 --> 59:20.820
ممکنه بخاطر اين اخراج بشه
59:21.220 --> 59:22.720
نه،نميتونه
59:22.720 --> 59:24.380
با اين همه اون دختر رييسه
59:24.380 --> 59:26.540
هر چي باشه اون دختر رييسه
59:27.080 --> 59:31.440
رييس خوشش نمياد زن ها توي اجتماع خودي نشون بدن
59:32.140 --> 59:34.640
واسه همين عجله داره که زودتر اونو شوهر بده
59:34.640 --> 59:37.340
يه داماد بگيره و نوه هاشو بزرگ کنه
59:39.440 --> 59:43.020
اما سئوک بونگ،اگه تو پسر رييس باشي
59:45.940 --> 59:47.420
خب،درباره ي اين
59:48.560 --> 59:50.360
سو جونگ اينو به عنوان يه راز نگه ميداره
59:50.420 --> 59:51.000
درسته؟
59:52.540 --> 59:53.480
البته
59:54.360 --> 59:57.560
بله, الان چک کردم
دهنش قرصه،خيلي قرصه
59:59.000 --> 01:00:00.180
اما واقعا
01:00:02.500 --> 01:00:04.680
اوه درسته،کيوي
01:00:04.960 --> 01:00:06.880
تو گفتي به کيوي حساسيت داري درسته؟
01:00:07.440 --> 01:00:08.740
درسته
01:00:08.740 --> 01:00:11.220
رييس هم به کيوي حساسيت داره
01:00:11.360 --> 01:00:12.000
واقعا؟
01:00:12.200 --> 01:00:13.200
واقعا
01:00:13.200 --> 01:00:15.020
اين واسه هرکسي اتفاق نميوفته
01:00:15.180 --> 01:00:16.020
سو جونگ
01:00:20.020 --> 01:00:22.100
تبريک ميگم،شنيدم پسر دار شدي
01:00:25.080 --> 01:00:27.560
از اين واسه تحصيلاتش استفاده کن
01:00:28.660 --> 01:00:29.980
ممنونم رييس
01:00:30.240 --> 01:00:34.980
خيلي عاليه. دوتا دختر داشتي الانم يه پسر داري
01:00:35.980 --> 01:00:37.540
خجالت زده شدم
01:00:39.520 --> 01:00:40.980
انگار يه پيامي داري
01:00:48.320 --> 01:00:52.260
خوب دخترتو کنترل کن
حواست باشه که واست بي آبرويي نياره.از طرف بو گي هوو
01:00:53.400 --> 01:00:55.740
بلدي به يه پيام پاسخ بدي؟
01:00:56.340 --> 01:00:56.840
چي؟
01:01:01.020 --> 01:01:02.240
مدير لي اينجاست
01:01:11.400 --> 01:01:17.860
لي جونگ هئون, چطور جرأت ميکني پياممو جواب ندي
01:01:21.780 --> 01:01:23.480
جواب نميدي ديگه
01:01:24.420 --> 01:01:26.440
تونستي اون چيزو پيدا کني؟
01:01:27.920 --> 01:01:28.540
نه
01:01:29.500 --> 01:01:30.980
يکي ديگه اول گرفت؟
01:01:30.980 --> 01:01:32.020
فکر کنم
01:01:33.800 --> 01:01:37.620
پس ديگه جمله ي 'هيچوقت اين اتفاق نميوفته' رو نگو
01:01:38.420 --> 01:01:40.580
فايده اش چيه؟ميبيني آخرش چي شد؟
01:01:41.820 --> 01:01:42.760
متاسفم
01:01:42.760 --> 01:01:43.540
استعفا بده
01:01:44.380 --> 01:01:45.120
پدر
01:01:45.420 --> 01:01:47.540
به عنوان پدرت اينو نميگم
01:01:47.920 --> 01:01:52.240
به عنوان رييس کمپاني
يه همچين ضرر بزرگي قابل بخشش نيست
01:01:53.540 --> 01:01:54.760
ميفهمم
01:01:55.340 --> 01:01:56.640
مسئوليتشو گردن ميگيرم
01:01:56.680 --> 01:02:00.160
از فرصت استفاده کن از کار فاصله بگيرو ازدواج کن
01:02:00.960 --> 01:02:03.720
گفتي اگه مساله ي زمينو حل کنم ديگه حرفي از ازدواج نميزني
01:02:04.500 --> 01:02:06.300
وضعيت عوض شده،درسته؟
01:02:06.940 --> 01:02:09.980
نميخواستي ازدواج کني چون ميخواستي تمرکزت روي کارت باشه،درسته؟
01:02:11.120 --> 01:02:15.560
پس اگه کمپاني رو ترک کني،ديگه کاري جز ازدواج کردن نداري
01:02:17.600 --> 01:02:19.560
نماينده ي گروه مرز چوو وون سئوک اومدن شما رو ببينن
01:02:22.360 --> 01:02:24.320
اوه خوش اومدي،چرا اينجايي؟
01:02:24.360 --> 01:02:28.500
خب, اومدم شين مي رو ببينم،شنيدم پيش شماست گفتم بيام اينجا
01:02:28.740 --> 01:02:30.520
اومدم سلام کنم
01:02:30.660 --> 01:02:32.200
خوشحالم کردي،بشين
01:02:32.200 --> 01:02:32.860
بسيار خب
01:02:36.780 --> 01:02:37.440
بفرما
01:02:41.860 --> 01:02:43.240
يه مردي به اسم پارک جونگ شيل
01:02:43.280 --> 01:02:45.200
اينو به يه خبرنگار ورزشي داده
01:02:45.260 --> 01:02:46.980
من سعي کردم جلوشو بگيرم
01:02:47.720 --> 01:02:49.240
اين فيلم اصليه
01:02:49.240 --> 01:02:51.000
اگه بدمش به شما ديگه مشکلي پيش نمياد،درسته؟
01:02:53.480 --> 01:02:54.360
سان بائه
01:03:05.740 --> 01:03:08.260
قهوه ي گرون فقط واسه ي تو
01:03:08.980 --> 01:03:10.040
گرون؟
01:03:13.740 --> 01:03:15.700
ممنونم, خيلي ازت ممنونم سان بائه
01:03:17.980 --> 01:03:18.800
مشکلي نيست
01:03:18.800 --> 01:03:23.220
خيلي قدردانم ولي قلبم معذبه
01:03:24.080 --> 01:03:24.620
چرا؟
01:03:26.900 --> 01:03:31.300
چون فکر ميکنم مردي هستي که هرچي بيشتر ميبينمت جذاب تر ميشي
01:03:32.720 --> 01:03:36.000
پس داري ميگي که داري در قلبتو به روم باز ميکني؟
01:03:36.280 --> 01:03:38.220
منظورم اينه که ميترسم اين اتفاق بيوفته
01:03:39.360 --> 01:03:42.380
اگه در رو باز کنم
بايد يه نفرو واردش کنم
01:03:44.000 --> 01:03:47.840
اما مهم نيست کي،نميخوام کسي وارد قلبم بشه
01:03:50.120 --> 01:03:53.000
پس چطوره که يه معامله اي کنيم؟
01:03:53.780 --> 01:03:57.540
بايد يه جوري لطفتو جبران کنم
01:03:59.700 --> 01:04:01.440
پس اگه اينطوره بايد جبران کني
01:04:27.480 --> 01:04:28.480
قشنگه
01:04:30.140 --> 01:04:31.940
بذار بگيم که قبلا جبران کردي
01:04:44.600 --> 01:04:48.140
خدمتکار خونه ي رييس دو روز در ماه رو مرخصي ميگيره
01:04:48.460 --> 01:04:50.260
و امروز همون روزه
01:04:53.880 --> 01:04:55.900
اوه،اون ماشينه
01:05:06.180 --> 01:05:08.280
ممنونم, سو جونگ،بخاطر همه ي کمکات ممنونم
01:05:09.360 --> 01:05:10.140
منم همينطور
01:05:10.680 --> 01:05:13.040
بونگ,بخاطر مردمي که بهت کمک کردن
01:05:13.400 --> 01:05:17.000
اگه ثابت بشه که تو پسر اين خانواده اي،اونوقت جبران ميکني،درسته؟
01:05:24.640 --> 01:05:25.420
موفق باشي
01:05:46.620 --> 01:05:50.060
پشت باغ،يه در به آشپزخونه هست
01:05:50.060 --> 01:05:51.840
ميتوني از اونجا بري
01:05:52.160 --> 01:05:54.460
الان وقت حموم رييسه
01:05:54.540 --> 01:05:56.300
ميتوني بري توي حمومش
01:06:20.140 --> 01:06:22.980
محض احتياط, يکم گوشت خشک شده ي گاو با خودت ببر
01:07:01.620 --> 01:07:02.460
رييس
01:07:12.240 --> 01:07:16.860
رييس منم چويي سئوک بونگ
01:07:17.460 --> 01:07:18.440
چيکار ميکني؟
01:07:19.580 --> 01:07:20.500
متاسفم
01:07:21.360 --> 01:07:22.600
الان برو بيرون
01:07:22.800 --> 01:07:24.000
نميري؟
01:07:24.160 --> 01:07:25.700
ميخواي به پليس خبر بدم؟
01:07:26.000 --> 01:07:28.980
لطفا عصباني نشو و به من گوش بده
01:07:29.220 --> 01:07:30.760
پشتتو برات ميمالم
01:07:30.760 --> 01:07:32.760
کسي اون بيرونه؟
01:07:34.980 --> 01:07:38.000
يه چيزي هست که بايد بهت نشون بدم
01:07:38.340 --> 01:07:42.040
وقتي ببينيش
اونوقت ميفهمي که چرا مجبور شدم اينکارو بکنم
01:07:43.540 --> 01:07:46.020
باشه،فهميدم،نشونم بده
01:07:49.720 --> 01:07:52.820
چي؟ واسه اين ميخواستي منو ببيني؟
01:07:53.220 --> 01:07:55.800
بله،لطفا بهش نگاه کن
01:07:56.300 --> 01:07:57.040
حالا
01:08:04.030 --> 01:08:16.400
.:: @bollbolljan_com ::.