WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.530
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.770 --> 00:09.160
متاسفم
00:09.860 --> 00:12.060
معمولا به ديدنت نميام
00:19.020 --> 00:22.060
هميشه تعجب ميکردم که چرا اون علامتو ميکشي
00:23.810 --> 00:25.200
تو واقعا
00:26.850 --> 00:29.490
يه پسر داري؟
00:52.330 --> 00:53.700
تو
00:54.590 --> 00:56.850
چطور اومدي
01:10.770 --> 01:12.050
برو بيرون،برو بيرون
01:44.950 --> 01:46.200
اين
02:00.580 --> 02:02.360
هيجان زده نشو
زياد هيجان زده نشو
02:02.361 --> 02:04.530
دايي!دايي
02:05.370 --> 02:06.290
دايي
02:07.200 --> 02:08.290
دايي
02:09.520 --> 02:11.660
به دکتر زنگ بزن،زود
02:16.170 --> 02:18.180
قسمت11
02:22.580 --> 02:24.420
بهم ميگي اينا واسه چيه؟
02:27.040 --> 02:29.570
تمام عمرم مثل يه مدرک بودم
02:31.740 --> 02:34.890
پدرم واقعا اين گردنبندو بهم داده
02:35.310 --> 02:39.100
اگه دروغ بگم رعدو برق بهم بزنه
02:40.160 --> 02:42.110
آره،درسته
02:43.000 --> 02:46.450
قبلا خيليا رو مثل تو ديدم
02:49.680 --> 02:50.380
باشه
02:51.130 --> 02:52.080
بهت ميگم
02:55.110 --> 02:59.540
اين گردنبندو اون گوشواره ها متعلق به اين مرده
03:01.020 --> 03:05.090
اون برادر زنم و دوست منه
03:47.090 --> 03:51.570
پس يعني وسايل عمو رو دزديدي و دادي به مامان؟
03:53.660 --> 03:56.310
اون موقع انتخاب ديگه اي نداشتم
03:56.760 --> 03:59.680
مادرت فکر کرد من براش هديه گرفتم
04:00.150 --> 04:02.600
پس بايد بهش چيزي ميدادم حتي اگه مجبور ميشدم دزدي کنم
04:03.270 --> 04:04.890
اصلا معني ميده؟
04:04.891 --> 04:06.950
تو بهتر از هرکسي اخلاق مامانتو ميدوني
04:08.040 --> 04:13.820
اگه اونکارو نميکردم حتما تا الان طلاق گرفته بوديم
04:15.870 --> 04:18.110
و بعدش من ميمردم
04:20.400 --> 04:21.660
داداش
04:22.100 --> 04:25.700
کي ميخواي دست از کشيدن اون برداري؟
04:26.980 --> 04:29.230
زود خوب شو
04:29.231 --> 04:30.430
مادر تائه هي
04:30.431 --> 04:32.300
اگه فقط با گفتن شما خوب ميشد
04:32.301 --> 04:34.001
تا الان بهتر شده بود
04:36.250 --> 04:38.430
اينقدر چرتو پرت نگو
04:38.790 --> 04:41.640
چون داداش موفق من اينطوري شده
04:41.641 --> 04:46.640
بهتره کاري نکني که مردم فکر کنن از اين بابت خوشحالي
04:46.641 --> 04:48.120
عزيزم
04:48.760 --> 04:50.930
فکر کردي من چجور آدميم؟
04:55.470 --> 04:57.700
خانم،وقت تمومه
04:58.310 --> 05:01.210
داداش بازم ميام
05:02.210 --> 05:04.330
خوب بخور
05:12.990 --> 05:14.000
بريم
05:14.750 --> 05:15.810
کجا؟
05:17.890 --> 05:19.290
چي گفتي؟
05:20.540 --> 05:22.820
امروز سالگرد ازدواجمونه
05:23.380 --> 05:25.420
بازم فراموش کردي؟
05:26.330 --> 05:28.030
واقعا که
05:28.340 --> 05:33.520
مگه ميشه من همچين تاريخ مهمي رو فراموش کنم؟
05:35.050 --> 05:38.590
تو هرسال يادت ميره مگه نه؟
05:38.810 --> 05:40.180
تو يه احمقي
05:41.260 --> 05:43.270
امسال يادم نرفته
05:43.271 --> 05:44.770
واست يه هديه دارم
05:46.560 --> 05:47.530
واقعا؟
05:47.531 --> 05:51.930
خيلي وقت بود منتظرش بودم
05:53.160 --> 05:53.970
بريم
05:55.580 --> 05:57.170
فهميدم،تو برو،برو
05:57.171 --> 05:59.340
من يکم با برادر زنم حرف خصوصي دارم
05:59.341 --> 06:00.760
چه حرفي؟
06:02.180 --> 06:05.270
فهميدم،زود باش
06:13.210 --> 06:15.970
حالا چيکار کنم؟
06:15.971 --> 06:17.450
فاتحه ام خوندست
06:17.451 --> 06:18.840
چيکار کنم؟
06:18.841 --> 06:21.320
الان ميميرم
06:28.370 --> 06:32.040
باشه،فرض ميکنيم به جز دزديدنش چاره اي نداشتي
06:32.740 --> 06:35.330
چطور تونستي فقط گوشواره ها رو بدزدي؟
06:35.331 --> 06:38.230
من که نميدونستم فقط گوشواره توشه
06:39.170 --> 06:44.550
ديدم که دايي حسابي اونو پيچيده بود و مثل گنج ازش مراقبت ميکرد
06:44.551 --> 06:45.770
دارم ديوونه ميشم!ديوونه
06:46.140 --> 06:48.530
يعني حتي داخلشو نگاه نکردي
06:48.531 --> 06:50.820
البته،من فکر کردم گردنبند هم اون توئه
06:51.600 --> 06:54.530
قبل از اينکه داييت اونطوري بشه
06:54.531 --> 06:56.431
بهم گفت که توي جعبه
06:56.932 --> 07:01.632
گردنبندو گوشواره اي هست که توي کره تکه
07:04.800 --> 07:07.890
اون حتي گفت که يه انگشتر هم هست
07:08.360 --> 07:12.400
پس دايي گردنبندو به مادر طبل توخالي داده
07:13.410 --> 07:18.420
پس منو سئوک بونگ برادر و خواهر نيستيم بلکه پسر دايي و دختر عمه ايم
07:18.700 --> 07:19.760
اون
07:20.450 --> 07:22.820
فقط بعد از تست دي ان اي ميفهميم
07:24.850 --> 07:25.720
سفر کاري
07:26.300 --> 07:30.900
اون از موقع سفر کاريش اينطوري شده
08:18.890 --> 08:20.840
تو هنوز نخوابيدي؟
08:20.841 --> 08:21.730
بله
08:23.010 --> 08:26.470
امروز رفتم سر قبر مادرت
08:27.280 --> 08:29.590
ميخواستم با تو برم اما ديگه خودم رفتم
08:29.920 --> 08:31.450
اگرچه تو خودت رفته بودي اونجا
08:34.100 --> 08:35.270
ممنونم
08:35.740 --> 08:39.450
بخاطر تو مادرت ديگه تنها نيست
08:41.310 --> 08:43.370
دونکي هم ديگه تنها نيست
08:44.210 --> 08:44.920
بله
08:45.830 --> 08:48.080
دير وقته برو بخواب
08:49.920 --> 08:51.010
دونکي
08:53.990 --> 08:55.880
الان پيش مادره
08:58.300 --> 09:02.260
پدر،لطفا پيشم بمون
09:06.270 --> 09:08.640
ديگه از حرفت برداشت غلط نميکنم
09:15.690 --> 09:16.400
فهميدم
09:19.590 --> 09:20.840
خوب بخوابي
09:34.070 --> 09:38.220
اون حتما ميگه که يه نفر سومي هم هست
09:38.530 --> 09:41.060
حتما نقشه رو با خبرنگار بانگ کشيده
09:43.320 --> 09:46.300
اون با خبرنگار بانگ سو جين نقشه کشيده بود
09:49.280 --> 09:51.620
بايد حقيقت هرچيزيو که بهش شک دارم بفهمم
09:52.200 --> 09:53.510
ديگه نميتونم تحمل کنم
10:03.010 --> 10:04.680
ما اينجاييم
10:06.160 --> 10:07.410
چرا.چرا.چرا.چرا،اون چي ميدونه؟
10:30.390 --> 10:31.920
اين تائه هيه،درسته؟
10:34.010 --> 10:36.660
الان توي سرش چيه؟
10:38.220 --> 10:41.950
بهتره تو اينجور مواقع ذهن ساده اي داشته باشي
10:43.540 --> 10:46.660
الان وقتش نيست که همچين چيزي بگي
10:47.160 --> 10:48.380
پس چي؟
10:50.190 --> 10:53.790
تازه،منشي يون جديدا خيلي حاضر جواب شدي
10:53.791 --> 10:55.320
منظورت چيه؟
10:56.350 --> 10:59.280
جوري حرف ميزني که انگار من ازت کوچيکترم
10:59.281 --> 11:02.950
خانم نبايد با من اينطوري حرف بزني
11:02.951 --> 11:05.320
ببين،به خودت نگاه کن
11:05.960 --> 11:07.580
تازگيا چت شده؟
11:08.380 --> 11:10.720
کسي حمايتت ميکنه؟
11:11.090 --> 11:13.010
چه حمايتي؟
11:14.090 --> 11:15.680
هيس،ساکت باش
11:22.450 --> 11:26.430
نميدونم الان چي بهت بگم
11:26.431 --> 11:29.130
بخاطر امروز خيلي ممنونم
11:30.050 --> 11:32.140
دير وقته لطفا برو خونت
11:33.700 --> 11:35.010
اوه
11:36.990 --> 11:39.220
منشي يون،لطفا با دقت رانندگي کن
11:39.221 --> 11:39.960
بله
11:51.280 --> 11:52.370
چويي سئوک بونگ
11:58.860 --> 12:00.670
مدير،چرا اينجايي؟
12:03.340 --> 12:04.790
ميخوام يه چيزيو تاييد کني
12:06.790 --> 12:09.050
خبرنگار رسوايي
12:09.910 --> 12:12.140
مطمئني که هيچ چيزي بهش نگفتي؟
12:15.430 --> 12:19.190
اومدي که اينو بگي؟
12:20.110 --> 12:21.030
بله
12:21.560 --> 12:24.340
فکر کردي دلم برات تنگ شده که اومدم؟
12:26.350 --> 12:29.940
کاملا يادمه که بهت گفتم هيچ چيزيو فاش نکردم
12:31.080 --> 12:32.700
تو واقعا حرفامو باور نداري
12:33.700 --> 12:35.400
کاري کن باور کنم
12:35.760 --> 12:38.600
پس بيا جلوي خبرنگار بانگ سو جين اعتراف کنم
12:38.601 --> 12:41.030
باشه،خودتو وفق بده
12:51.330 --> 12:53.340
سر من داد ميزني، پس تو اينکارو کردي،درسته؟
12:57.460 --> 13:00.500
بخاطر سلامتيت،اين بايد کافي باشه
13:00.720 --> 13:03.030
فقط يه ليوان آبجو برات کافيه ديگه درسته؟
13:08.660 --> 13:09.490
بونگ
13:13.170 --> 13:14.760
کانگ وو
13:15.290 --> 13:16.620
امروز من
13:17.240 --> 13:18.690
نميخوام چيزي بگم
13:19.270 --> 13:20.550
باشه،بونگ
13:45.480 --> 13:48.630
مدير کانگ درباره ي ايده ي پدر چي فکر ميکنه؟
13:49.300 --> 13:51.000
فکر کنم اين ايده ي بدي نيست
13:51.001 --> 13:54.450
اگه گروه مرز تحت فشار واقع بشه اين نقشه ي جايگزينه
13:54.451 --> 13:58.551
اونوقت مدير نميتونه گروه اوه سونگ يا بو هو رو داشته باشه
14:00.240 --> 14:01.550
فلزات گرانبها؟
14:02.000 --> 14:04.560
مدير،راستش
14:05.420 --> 14:08.680
اگرچه 100 درصد مطمئن نيستم
14:09.240 --> 14:13.810
طبق چيزايي که شنيدم،کيم کانگ داره توانايي گروه ما رو محک ميزنه
14:14.230 --> 14:16.900
شنيدم ممکنه مخفيانه تحقيقاتي انجام بدن
14:16.901 --> 14:18.040
چي گفتي؟
14:18.570 --> 14:20.720
چطور ميتوني همچين چيزيو الان بهم بگي؟
14:20.721 --> 14:21.780
متاسفم
14:22.750 --> 14:25.510
پس, بايد هرچه زودتر به گروه اوه سونگ ملحق بشيم
14:27.040 --> 14:29.490
يا حتي بو هو
14:30.440 --> 14:34.640
بخاطر کمپاني،مدير بايد تصميم بگيره که به کدوم گروه ملحق بشيم
14:34.641 --> 14:38.570
فکر کنم اين کار درستيه و رييس هم همينو ميخواد
14:41.770 --> 14:42.530
لطفا بيا داخل
14:42.531 --> 14:43.390
باشه
14:45.530 --> 14:46.680
اومدي
14:47.510 --> 14:52.080
ميخواستم بعد از اينکه يه همچين نقاشي گروني رو گرفتم بيام ملاقاتت کنم
14:52.300 --> 14:53.610
بخاطر اومدنت ممنونم
14:53.611 --> 14:56.700
خواهش ميکنم
بايد زودتر ميومدم ديدنت
14:56.701 --> 14:58.180
دير کردم
14:59.350 --> 15:00.380
سان بائه
15:00.850 --> 15:01.970
حالت چطوره؟
15:01.971 --> 15:03.280
چرا اين موقع اينجايي؟
15:03.281 --> 15:04.560
تو هم اينجايي
15:04.561 --> 15:06.620
خيلي وقته باهم چايي نخورديم
15:06.621 --> 15:08.640
آقاي کيم يکم چايي بيار لطفا
15:08.641 --> 15:09.350
بله
15:09.351 --> 15:10.210
بيا،بشين
15:10.211 --> 15:10.970
بله
15:14.810 --> 15:15.840
طبل تو خالي؟
15:16.230 --> 15:20.520
بله, مجبورش کن يه تست دي ان اي با داييت انجام بده
15:20.521 --> 15:21.800
اينکارو بکن
15:21.801 --> 15:24.390
طبل تو خالي به هر حال اينو ميخواد
15:25.560 --> 15:28.350
اما عصباني شدنت از دست من درسته؟
15:28.630 --> 15:30.660
بابا،داريم ميريم؟
15:34.080 --> 15:35.840
يه مو از سر اون بکن
15:36.060 --> 15:37.120
بريم
15:37.620 --> 15:38.570
بريم
15:39.070 --> 15:42.720
اوه, از برادر دونگ چي يا نميدونم چي کتک خوردي؟
15:42.721 --> 15:43.640
نه
15:47.200 --> 15:48.460
يه لحظه صبر کن
15:49.240 --> 15:54.590
اما حالا که خواهرش نيستم،اگه ازش چيزي بخوام اهميت ميده؟
15:56.510 --> 15:57.450
نه
15:58.070 --> 15:59.400
بالاخره من دختر عمه اشم
15:59.401 --> 16:01.160
من کاملا غريبه نيستم
16:01.910 --> 16:02.970
مگه نه؟
16:03.800 --> 16:05.030
چي؟
16:06.060 --> 16:08.210
تازگيا زياد حرفامو نميفهمي
16:08.211 --> 16:10.410
حواست کجاست؟
16:11.660 --> 16:16.480
نکنه داري عاشق آدمي ميشي که هميشه بهت ميگه فرشته و قيافه اش شبيه بولداگه؟
16:16.780 --> 16:17.510
چي؟
16:19.400 --> 16:21.690
چرا يدفعه سوراخ گوشم اينقدر ميخاره؟
16:21.691 --> 16:24.330
تازه هردو گوشمه
16:27.340 --> 16:28.230
مدير چوو
16:28.680 --> 16:29.460
بله؟
16:29.461 --> 16:33.160
انگار شين مي بدجور دلتو برده
16:34.000 --> 16:34.720
پدر
16:34.721 --> 16:36.950
و شين مي هم از تو بدش نمياد
16:37.370 --> 16:38.120
مگه نه؟
16:41.210 --> 16:43.360
اشکالي نداره ادامه بده
16:46.090 --> 16:48.430
وون سئوک مرد خوبيه،اگرچه
16:48.431 --> 16:49.900
به همين خاطر
16:50.520 --> 16:51.410
مدير چو
16:51.960 --> 16:55.390
چرا يکم ديگه فشار نياريم تا ازدواج صورت بگيره؟
16:56.170 --> 16:57.310
زن ها
16:57.730 --> 16:59.600
اگه از آدماي سمج خوششون نياد
16:59.601 --> 17:03.500
در آخر به وسيله ي احساسات صادق ترغيب ميشن
17:03.501 --> 17:04.610
پدر
17:04.830 --> 17:07.980
توام همينطور. هميشه اينقدر الکي ازدواج رو رد نکن
17:08.200 --> 17:11.710
اگه نيمه ي گمشده ات رو پيدا کني،بالاخره خيال من راحت ميشه
17:11.711 --> 17:14.970
و فقط اون موقع ميتونم جلوي مادرت سرمو بلند کنم
17:15.860 --> 17:18.430
نه،چيکار ميکني؟
17:19.870 --> 17:21.570
ما بهم نزديک تر نشديم ...نه؟
17:21.571 --> 17:24.160
پس بخاطر اينکه فکر ميکني به هم نزديکتريم اينکارو ميکني؟
17:24.161 --> 17:27.140
نميخوام بخاطراين باهات دعوا کنم
17:27.141 --> 17:29.960
بعد از همه ي اين سختيا بالاخره قلبتو به سمت من باز کردي
17:30.400 --> 17:34.230
اما لطفا احساسات پدرو درک کن
17:34.731 --> 17:39.231
و ازدواج با مدير چوو را به صورت جدي در نظر بگير
17:50.710 --> 17:52.350
[داخل نشويد]
18:21.010 --> 18:21.880
سلام
18:22.270 --> 18:23.490
منم بو تائه هي
18:26.200 --> 18:29.200
چيکار ميکني؟ زود باش يدونه از موهاتو بهم بده
18:31.290 --> 18:34.190
تو تست دي ان اي ميخواي درسته؟
18:37.250 --> 18:39.290
باشه،پس ميکنمش
18:50.370 --> 18:51.180
منشي يون
18:51.430 --> 18:52.170
بله
18:52.490 --> 18:53.770
ببرش پيش پدرم
19:02.910 --> 19:05.440
طبل تو خالي،تو بايد با من بياي
19:05.720 --> 19:06.640
چي؟
19:07.340 --> 19:09.700
مگه چند وقته کار ميکنه که مرخصي گرفته؟
19:10.040 --> 19:13.050
شايد مريضه
19:13.460 --> 19:16.060
حتي اگه درمان سرطان موفق باشه
19:16.161 --> 19:19.560
اون شبو روز واسه تجارت قهوه سخت کار کرد
19:19.561 --> 19:21.010
پس خسته شد
19:21.011 --> 19:21.790
من اينطور فکر نميکنم
19:22.210 --> 19:22.950
چي؟
19:24.160 --> 19:27.170
يه آدمي مثل اون حتي وقت داره که با بوتائه هي بگرده؟
19:27.980 --> 19:30.870
آقاي چويي سئوک بونگ با بو تائه هي قرار ميذاره؟
19:32.880 --> 19:33.880
تعجبي نداره
19:34.490 --> 19:39.200
تعجب کردم که از بو تائه هي جلوي اداره ي پليس محافظت کرد
19:40.510 --> 19:42.160
اگه بخاطر رابطه ي خاصي نبوده
19:42.161 --> 19:46.561
پس چرا اينکارو کرد با اينکه ميدونست فيلم برداري ميشه؟
19:47.920 --> 19:49.560
بخاطر عشق بود؟
19:50.900 --> 19:52.350
چطور ممکنه؟اون دوتا
19:54.990 --> 19:57.700
اما مدير....حسوديت شده؟
19:57.701 --> 19:58.490
چي؟
19:59.260 --> 20:03.800
هيچي،ميدونم چون من قبلا عاشق شدم
20:03.801 --> 20:06.800
حالت چهره اتون و حرف زدنتون ميگه که
20:07.001 --> 20:11.601
"وقتي مرد من با زن ديگه اي ميگرده حسوديم ميشه "
20:11.790 --> 20:12.850
هان سو جونگ
20:13.410 --> 20:14.880
فکر کردي من مثل توام؟
20:15.130 --> 20:17.080
چطور جرات ميکني بگي من حسوديم شده؟
20:17.500 --> 20:18.500
برو بيرون
20:45.130 --> 20:46.660
سان بائه،منم
20:59.060 --> 21:00.730
[گزارش تجارت کنوني فلزات گرانبها]
21:03.070 --> 21:04.660
ببخشيد که منتظرت گذاشتم
21:05.100 --> 21:06.520
بايد يه فکس فوري ميفرستادم
21:06.521 --> 21:08.860
اشکالي نداره،تو نرفتي دفتر؟
21:09.250 --> 21:11.400
جديدا بيشتر از اينجا کار ميکنم
21:12.150 --> 21:13.180
ميخواي چيزي بنوشي؟
21:13.181 --> 21:14.880
نه،قبلا صرف شده
21:20.810 --> 21:23.320
درباره ي اون حرفايي که پدرم امروز گفت
21:26.130 --> 21:28.580
بخاطر اينکه اون حرفا اذيتت ميکرد اومدي؟
21:29.480 --> 21:31.340
فکر کردم اومدي چون ميخواستي دوباره باهم ملاقات کنيم
21:31.341 --> 21:33.380
پس الکي هيجان زده شدم
21:34.380 --> 21:35.330
سان بائه
21:35.331 --> 21:37.470
حالا که اينجايي ميشه ازت يه درخواستي بکنم؟
21:38.700 --> 21:39.500
درخواست؟
21:39.890 --> 21:41.560
اميدوارم اين خواسته ام رو براورده کني
21:50.530 --> 21:52.320
چرا تا اينجا دنبالش اومدم؟
21:52.321 --> 21:54.290
نبايد تحت تاثيرش قرار ميگرفتم
22:00.200 --> 22:01.950
سه...سه ميليون
22:03.070 --> 22:04.430
شين مي
22:04.431 --> 22:06.431
ميشه بجاي من نگاه کني؟
22:11.280 --> 22:11.980
بد نيست
22:11.981 --> 22:14.100
بله،خيلي بهت مياد
22:14.101 --> 22:15.940
پس اينو هم ميگيرم
22:17.860 --> 22:19.060
ممنونم
22:20.670 --> 22:22.010
ميدوني قيمت اون کت چندتا صفر داره؟
22:22.011 --> 22:24.260
با اون پول ميتوني يه کيف پر از لباس تو بازار بخري.بريم
22:24.261 --> 22:25.880
شين مي
22:25.881 --> 22:27.080
بريم
22:27.081 --> 22:28.880
چي؟بريم
22:31.420 --> 22:33.760
گفتم چرا منو آوردي اينجا؟
22:33.761 --> 22:35.800
گفتم هرکاري که ميگم رو انجام بده
22:41.810 --> 22:43.120
لي شين مي
22:43.121 --> 22:44.260
چرا اومدي اينجا؟
22:44.261 --> 22:47.270
خودت چي؟خودت چرا اومدي؟
22:47.271 --> 22:48.250
من
22:53.680 --> 22:56.690
ميخوام واسه طبل تو خالي لباس بخرم
22:57.130 --> 22:58.250
بهش نگاه کن
22:58.550 --> 22:59.780
اون خوش قيافه است ولي لباساش
22:59.781 --> 23:00.640
درست ميگم؟
23:03.230 --> 23:03.930
بريم
23:04.370 --> 23:06.550
چرا بريم؟
23:07.520 --> 23:10.730
بيا لباساي خوشگل تنت کنيم
23:13.340 --> 23:17.270
بذار من يه چيز خوب واست انتخاب کنم
اينجا منتظر بمون
23:22.540 --> 23:24.820
خداي من،خيلي خوب جور شد
واقعا بهت مياد
23:24.821 --> 23:25.680
تو خيلي بامزه اي
23:25.681 --> 23:28.500
اينو ميدم به تو،زود باش امتحانش کن
23:29.440 --> 23:31.390
برو امتحانش کن،امتحانش کن
23:34.350 --> 23:35.090
بريم
23:55.630 --> 23:56.800
کمربندتو ببند
24:02.900 --> 24:04.960
انگار حال نداري
24:06.240 --> 24:07.630
بريم بازار
24:08.500 --> 24:11.890
لازم نيست،بايد برگردم دفتر
24:23.090 --> 24:24.260
خيلي خوبه
24:24.850 --> 24:25.680
اين جواب ميده
24:25.681 --> 24:29.530
اين و اون،اون يکي
24:30.000 --> 24:31.340
و اين
24:31.341 --> 24:33.480
همينطوري چندتا بردار،سايزش مناسب باشه
24:33.700 --> 24:35.010
الان داري چيکار ميکني؟
24:35.011 --> 24:36.630
خودت چي فکر ميکني؟
24:36.631 --> 24:38.910
دارم سر تا پاي طبل تو خاليو با مارک پر ميکنم
24:38.911 --> 24:42.170
و کاري کنم که شين مي،حسابي جذبت بشه
24:42.171 --> 24:43.370
بيخيال
24:43.700 --> 24:46.240
انگار هنوز بيدار نشدي
24:47.160 --> 24:48.410
فراموشش کن
24:56.240 --> 24:57.660
داداش،اومدي خونه
24:58.380 --> 25:00.550
منتظرت بوديم که برگردي
25:00.551 --> 25:02.090
گوشيتو خاموش کرده بودي
25:02.091 --> 25:03.840
بيا اينجا،من سهمتو نگه داشتم
25:03.841 --> 25:05.260
بله،زود باش
25:05.261 --> 25:08.240
واسه آغاز به کارت برات يه جشن مخصوص گرفتيم
25:08.241 --> 25:11.640
بدون عضو اصلي که مهموني نميشه
25:11.641 --> 25:14.040
اين فقط يه بهونه واسه خوردنه
25:14.041 --> 25:17.850
پس بخاطر اينکه نميتوني زنتو عوض کني گرسنه اي؟
25:17.851 --> 25:21.860
شنيدي اين مرد چي گفت؟
زنت بايد گنجت باشه
25:22.360 --> 25:23.670
تو اينو گفتي درسته؟
25:24.560 --> 25:25.510
من؟
25:25.790 --> 25:27.550
تو بار قبل اينو گفتي
25:27.551 --> 25:30.610
پدرم حرفاي قشنگي که ميزنه رو يادش نميمونه
25:31.140 --> 25:32.000
چي؟
25:34.370 --> 25:35.570
شما بخورين
25:35.571 --> 25:37.380
من خسته ام، ميرم
25:41.170 --> 25:43.760
از کي تا حالا غذا نخورده ميري بخوابي؟
25:43.761 --> 25:45.760
چرا اول غذاتو تموم نميکني؟
25:45.761 --> 25:49.050
حتي اگه گوشت گاو نباشه بازم حيف ميشه
25:49.051 --> 25:50.360
اين واقعا مزه ي خوبي ميده
25:50.580 --> 25:52.780
بله،داداش،بيا باهم بخوريم
25:52.781 --> 25:53.980
بيا اينجا بشين
25:54.700 --> 25:55.620
بله،اونجا بشين
25:59.580 --> 26:01.950
اوه...اما،تو کي هستي؟
26:04.010 --> 26:04.980
منشي يون
26:05.290 --> 26:07.010
سئوک بونگ
26:12.560 --> 26:13.590
اين چيه؟
26:15.090 --> 26:16.540
ديگه چي؟
26:17.070 --> 26:20.110
از حالا به بعد ماشينته
26:26.070 --> 26:28.020
اين هم قيمت يه آپارتمان خوبه
26:28.021 --> 26:29.880
بايد با اين راضي باشي
26:30.720 --> 26:31.470
بيا
26:32.080 --> 26:33.810
قصدت از اين کارا چيه؟
26:34.450 --> 26:35.960
قبلا بهت گفتم
26:35.961 --> 26:40.961
تا وقتي که رابطه ات با شين مي خوب باشه،هرکاري برات ميکنم
26:41.720 --> 26:43.040
قبلا ديدم
26:43.041 --> 26:47.941
شين مي هم نسبت به تو احساساتي داره
26:48.660 --> 26:50.240
تو ميخواي با دختر گروه اوه سونگ قرار بذاري
26:50.241 --> 26:53.240
پس حداقل بايد يه ماشين اينطوري داشته باشي
26:53.341 --> 26:55.820
من همه جوره حمايتت ميکنم
26:55.821 --> 26:58.680
بو تائه هي اينو بردارو زود برو
26:59.240 --> 26:59.970
چي؟
26:59.971 --> 27:02.080
تا کي ميخواي مسخره بازي دربياري؟
27:03.060 --> 27:04.870
ديگه منو نااميد نکن
27:06.510 --> 27:08.150
تو از شين مي خوشت مياد درسته؟
27:08.151 --> 27:10.970
فقط ميخوام کاري کنم که جلوي کسي که دوست داري سربلند باشي
27:14.870 --> 27:15.870
منشي يون
27:16.570 --> 27:18.660
قبلا فکر نميکردم اينطوري باشي،اما ازت نا اميد شدم
27:18.661 --> 27:21.410
چطور ميتوني اجازه بدي اينطوري رفتار کنه؟
27:21.411 --> 27:22.360
اين پسر،واقعا که
27:22.361 --> 27:24.230
خجالت کشيدي؟
27:25.010 --> 27:25.750
نه
27:25.950 --> 27:26.840
منم
27:27.460 --> 27:28.400
از نظر من
27:28.401 --> 27:30.660
طبل تو خالي،تو
27:32.720 --> 27:34.250
تو از عشق چيزي ميدوني؟
27:37.260 --> 27:39.410
بهتره قبل از اينکه همسايه ها به پليس زنگ بزنن بري
27:59.100 --> 28:00.770
چرا اين وقت شب اينجايي؟
28:01.050 --> 28:04.060
و چرا داداش بجاي اينکه بخوابه اينجاست؟
28:07.210 --> 28:08.830
مگر اينکه
28:09.550 --> 28:10.770
بخاطر اون اومدي
28:13.950 --> 28:15.870
شنيدم داداش اونو کشيده
28:16.790 --> 28:19.380
به نظر من نقاشي خيلي شبيه خود واقعيشه
28:21.520 --> 28:22.310
درسته؟
28:26.840 --> 28:27.610
بله
28:28.960 --> 28:29.770
اگرچه
28:31.270 --> 28:33.190
اون آدم اصلا خبر نداره
28:58.290 --> 28:59.960
چرا اين وقت شب اينجا اومدي؟
29:01.550 --> 29:03.420
اومدم يه چيزيو تاييد کني
29:03.860 --> 29:04.560
تاييد؟
29:06.620 --> 29:08.140
تو که قبل توي فروشگاه ديدي
29:08.141 --> 29:11.541
شين مي وقتي ديد که من چقدر به طبل تو خالي نزديکم خوشحال نشد
29:11.850 --> 29:15.620
حتما داشت از حسودي دق ميکرد
29:15.920 --> 29:16.900
حسادت؟
29:16.901 --> 29:18.120
بله
29:18.480 --> 29:21.720
حتما اون دختره شين مي يه احساساتي نسبت به طبل تو خالي داره
29:22.940 --> 29:24.640
وون سئوک،تو هم ديدي
29:25.920 --> 29:26.810
کسي چه ميدونه
29:29.070 --> 29:30.410
تو واضح ديدي
29:40.410 --> 29:42.550
بيخيال شين مي شو و برگرد پيش من
29:43.390 --> 29:45.890
ميدوني چقدر آرزو کردم وون سئوک برگرده پيش من؟
29:46.140 --> 29:46.900
تائه هي
29:50.070 --> 29:51.380
ميدوني اين چيه؟
29:51.381 --> 29:54.530
اين کليد ماشينيه که خيلي از ماشين وون سئوک گرون تره
29:55.080 --> 29:58.570
من چقد بيچاره ام که اينو واسه سئوک بونگ خريدم تا از وون سئوک ببره
29:58.960 --> 30:00.570
نه, معني اين حرفي که الان زدي چي بود؟
30:02.330 --> 30:03.040
بيا
30:05.310 --> 30:08.060
اون...چويي سئوک بونگ
30:08.590 --> 30:10.820
شنيدم امروزم مرخصي گرفته
30:11.410 --> 30:13.500
اون واقعا حالش بده؟
30:14.050 --> 30:15.700
تو کسي هستي که حالت بده
30:15.701 --> 30:18.120
چرا تو اينقدر نگران چويي سئوک بونگي؟
30:30.600 --> 30:32.460
با چشاي خودت ببين
30:45.970 --> 30:47.230
[احتمال خويشاوند بودن:منفي]
30:51.410 --> 30:53.130
[سوژه ها خويشاوند نيستند]
31:01.150 --> 31:03.830
پس،گردنبند
31:03.831 --> 31:08.760
احتمالا جئونگ تائه کسي نبوده که گردنبندو به مادرت داده
31:09.510 --> 31:11.410
منم چيز ديگه اي نميدونم
31:12.660 --> 31:16.000
اگه ميخواي بدوني خودت بايد از جئونگ تائه بپرسي
31:16.860 --> 31:19.430
اگرچه که فعلا اون مرد حالو روز خوبي نداره
31:21.180 --> 31:23.380
رييس،رييس گروه مرز اينجاست
31:24.220 --> 31:26.470
انگار ما ديگه با هم کاري نداريم
31:27.170 --> 31:28.230
اول برو بيرون
31:30.010 --> 31:31.350
بله
31:31.351 --> 31:33.150
تو اينجايي
31:41.350 --> 31:42.270
بشين
31:47.140 --> 31:48.870
اون چويي سئوک بونگه درسته؟
31:48.871 --> 31:52.020
من حرفتو باور کردمو الکي خودمو علاف کردم
31:52.240 --> 31:53.410
منظورت چيه که الکي علاف شدي؟
31:53.411 --> 31:58.900
ما بخاطر اينکه چويي سئوک بونگ اون گردنبندو داره از جئونگ تائه تست دي ان اي گرفتيم
31:59.120 --> 32:02.430
نتايجش منفي بود
32:02.431 --> 32:05.280
چرا اون بايد با جئونگ تائه تست دي ان اي بده؟
32:05.920 --> 32:11.770
اون...اون گردنبند مال جئونگ تائه است
پس بغير از اون کي ميتونه باشه؟
32:12.770 --> 32:14.690
درباره ي اون...تو نميدونستي؟
32:15.140 --> 32:15.920
چي؟
32:17.420 --> 32:18.200
چي؟
32:18.810 --> 32:20.590
نتايج تست منفيه
32:20.850 --> 32:21.680
بله
32:22.430 --> 32:27.030
نتايج ميگن که اون از لحاظ خوني با داييت مرتبط نيست
32:28.660 --> 32:34.610
و رييس دستور داده که از اين به بعد به چويي سئوک بونگ نزديک نشي
32:35.220 --> 32:37.500
چرا خويشاوند نيستن؟
32:38.280 --> 32:40.230
مگه گردنبند مال دايي نبود؟
32:41.010 --> 32:43.570
اون گردنبند مال جئونگ تائه نيست
32:43.850 --> 32:44.570
چي؟
32:45.830 --> 32:48.870
مال جئونگ تائه نيست؟پس مال کيه؟
32:49.340 --> 32:52.600
حدس ميزنم چول مين گردنبندو برداشته باشه
32:52.601 --> 32:55.130
اونا يه ست ساختن و بعد هرکدوم يه قسمتو برداشتن
32:55.890 --> 32:58.450
اگه چول مين باشه،پس
33:00.680 --> 33:01.930
اوه
33:03.740 --> 33:05.270
منظورت اون آدمه؟
33:24.160 --> 33:26.270
فکر ميکردم چويي سئوک بونگ استعفا داده
33:26.271 --> 33:30.400
متاسفم,يه سري کار شخصي داشتم
33:30.401 --> 33:32.790
اون مشکل خودته
لازم نيست من بدونم
33:32.791 --> 33:34.990
لطفا بار ديگه طبق قوانين شرکت عمل کن
33:38.090 --> 33:39.120
مدير مئون
33:39.430 --> 33:41.470
حواستو حسابي جمع کن
33:41.471 --> 33:43.770
تا واسه ارائه ي کارت اعتباري جديد اين بعد از ظهر خوب عمل کني
33:43.771 --> 33:46.440
لطفا حسابي مراقب باش چون رييسم مياد
33:46.441 --> 33:47.720
البته
34:22.090 --> 34:25.490
از تخفيف در سراسر دنيا لذت ببريد
34:25.850 --> 34:28.310
بعلاوه ي سرويس دهي در هتل هاي بومي
34:28.640 --> 34:32.680
اينجا ما نکات ويژه و سرويس هايي رو داريم که در کارت هاي معمولي ديده نميشه
34:32.900 --> 34:37.220
تصميم گرفتيم که اين کارت سطح بالا رو به عنوان طعمه اي براي افراد دسته ي سطح بالا معرفي کنيم
34:37.440 --> 34:39.730
آمم،ايده ي خوبيه
34:40.810 --> 34:42.010
اين...اگرچه
34:44.380 --> 34:47.660
فکر نميکني مزاياي گلف زياده؟
34:47.920 --> 34:50.170
احتمالا بخاطر اينه که رييس زياد گلف بازي نميکنه
34:50.171 --> 34:52.680
واسه ما که خيلي جذاب به نظر ميرسه
34:54.070 --> 34:55.050
واقعا؟
34:58.110 --> 34:59.170
باشه پس
35:00.390 --> 35:04.070
همگي واسه توسعه ي اين کارت تلاش کنيد
35:06.830 --> 35:09.530
انگار ارائه هنوز تموم نشده
35:14.660 --> 35:16.490
[پيشنهاد توسعه ي کارت اعتباري جديد]
35:19.000 --> 35:20.950
کارت مرد جوان پولدار؟
35:21.170 --> 35:23.350
اوه،بله
35:23.960 --> 35:25.940
يه آيتم جديد ديگه هم هست
35:27.500 --> 35:28.500
سراپاگوشيم
35:28.501 --> 35:29.500
لازم نيست
35:29.501 --> 35:30.500
احتمالا اشتباه شده
35:31.170 --> 35:32.370
بله،اشکالي نداره
35:32.590 --> 35:36.020
يکي از اعضاي تيم ما،چويي سئوک بونگ اين قسمت رو ارائه ميده
35:44.350 --> 35:45.600
سلام به همه
35:46.160 --> 35:49.640
من چويي سئوک بونگم, همون چتربازي که تازه استخدام شده
35:52.120 --> 35:55.850
توي دوره اي هستيم که حدودا 3ميليون مرد جوان داريم
35:55.851 --> 35:59.670
به عبارت ديگه, 3 ميليون جوان آماده ي ورود به بازار کارن
36:00.200 --> 36:03.340
اين کارت مخصوص اين 3 ميليون آدم طراحي شده
36:03.790 --> 36:05.480
اين به يه کارت تبديل ميشه
36:05.481 --> 36:08.481
که خرج امتحانات, مخارج تحصيل,
تخفيفات ويژه در کتاب فروشي ها
36:08.482 --> 36:10.482
براي کساني که قصد ورود به بازار کار دارن رو فراهم ميکنه
36:10.500 --> 36:11.410
چطوري؟
36:11.411 --> 36:13.010
دانش آموزا که پول ندارن, و تو ميخواي براشون سرويس هاي ويژه فراهم کني
36:13.011 --> 36:14.990
چيکار ميکني؟
36:14.991 --> 36:16.710
ما يه سازمان خيريه نيستيم
36:16.940 --> 36:18.140
دقيقا
36:18.470 --> 36:21.530
اونا تخفيف بيشتري نياز دارن چون پول کمتري دارن
36:21.950 --> 36:24.760
اگرچه اونا فعلا دانش آموزاي فقيرين
36:24.990 --> 36:28.300
ولي وقتي استخدام بشن نيروي پتانسيل ما ميشن
36:28.301 --> 36:30.670
اين پروژه 880 هزار وون خرج برميداره *
36:31.060 --> 36:34.590
حتي معلوم نيست اونا بتونن موفق بشن کار پيدا کنن يا نه
36:34.591 --> 36:35.791
به عنوان مشتري؟
36:36.050 --> 36:38.270
اين يه سرمايه گذاريه احمقانه و بي معنيه
36:38.271 --> 36:42.950
اگرچه که سريعا پيشرفتي نميبينيم
اين سرمايه گذاري واسه آينده است
36:42.951 --> 36:44.430
سرمايه گذاري زود جواب نميده
36:44.990 --> 36:48.300
"880 هزار وون"
ميتونه
"8.88 ميليون وون بشه"
36:48.301 --> 36:50.960
بهتره زير درخت خرمالو دهنتو باز کني
36:48.301 --> 36:52.060
(ضرب المثلي درباره ي غذاي مجاني)
36:50.961 --> 36:52.060
و منتظر بموني تا خرمالو از آسمون بيوفته تو دهنت
36:52.061 --> 36:53.730
لطفا خرمالو رو دست کم نگيريد
36:53.731 --> 36:57.231
اگه مراقب نباشي ميتونه پاي چشمتو سياه کنه و بخوره تو ضورتت
36:59.610 --> 37:02.140
فکر کنم خرمالو بد نباشه
37:02.560 --> 37:04.620
اگه بتونيم همچين محصولي رو توسعه بديم
37:04.621 --> 37:06.220
اونوقت ميتونيم اون دانش آموزارو حفظ کنيم
37:06.221 --> 37:07.020
همونايي که قصد ورود به بازار کار رو دارن
37:07.021 --> 37:08.860
و ميتونيم وجه ي کمپانيمون رو بهتر کنيم
37:08.861 --> 37:11.030
اين يه نقشه ي برد-برده
37:11.840 --> 37:12.870
راستش پسر منم داره آماده ميشه که وارد بازار کار بشه
37:12.871 --> 37:14.370
الان سال دومشه
37:14.371 --> 37:17.990
ما هرماه کلي پول واسه تحصيلشو هزينه ي امتحاناتش ميديم
37:17.991 --> 37:19.920
کي مخالفت ميکنه؟
37:19.921 --> 37:23.040
دختر منم هنوز شغل پيدا نکرده
37:23.480 --> 37:25.320
همينه
37:25.770 --> 37:28.650
براي نيروي پتانسيل دانش آموزايي که قصد کار کردن دارن
37:28.651 --> 37:31.851
ما بايد مهمترين کارتمونو به اونا معرفي کنيم
37:49.220 --> 37:51.030
چويي سئوک بونگ ميخواي اخراج بشي؟
37:51.031 --> 37:52.870
يه همچين حقه اي رو از کجا ياد گرفتي؟
37:52.871 --> 37:55.990
ياد نگرفتم،خودم توسعه اش دادم
37:57.300 --> 37:59.360
لطفا از چويي سئوک بونگ تعهد بگير
37:59.750 --> 38:00.500
بله
38:00.501 --> 38:05.210
و همچنين کارت برد-برد تصويب ميشه
38:05.740 --> 38:06.530
چي؟
38:07.300 --> 38:08.440
اين يعني چي ؟
38:08.441 --> 38:11.640
کارت برد-برد تاييد شده
38:13.400 --> 38:14.740
براي اولين نيمه ي اين سال
38:14.741 --> 38:17.541
توسعه ي کارت هامون قرار کارت اعتباري از مدير مئون
38:17.542 --> 38:18.940
و کارت برد-برد از چويي سئوک بونگ باشه
38:18.941 --> 38:20.860
تصميم گرفتيم هردو پيشنهاد رو عملي کنيم
38:20.861 --> 38:23.810
فکر کنم کارت برد-برد کمک بيشتري نياز داره
38:24.540 --> 38:25.430
من کمک ميکنم
38:26.240 --> 38:27.040
باشه
38:27.630 --> 38:31.190
از حالا به بعد, اميدوارم همگي واسه توسعه ي کارت تلاشتون رو بکنيد
38:31.191 --> 38:33.591
مخصوصا چويي سئوک بونگ و مدير مئون
38:33.730 --> 38:35.610
اين واسه کمپانيه ما قضيه ي مرگو زندگيه
38:35.611 --> 38:37.410
کمپاني نتايج اين پروژه رو خيلي مهم ميدونه
38:37.411 --> 38:40.660
لطفا تمام تلاشتون رو بکنيد
و حسابي اونارو معرفي کنيد
38:41.420 --> 38:45.730
مدير, قرار نيست جشن يا يه همچين چيزي بگيريم؟
38:46.710 --> 38:49.860
شنيدم معمولا واسه کسايي که تازه استخدام ميشن مهموني خوشامد ميگيرن
38:50.160 --> 38:54.290
علاوه بر اون, من يه کارمند معمولي نيستم. من يه چتربازم
38:54.291 --> 38:56.930
تو همين الانشم 2 روز مرخصي گرفتي
حالا مهموني هم ميخواي؟
38:56.931 --> 39:00.080
تازه،مدير هم تازه تو اين بخش اومده
39:00.500 --> 39:06.360
بهتره واسه رفاقت بيشتر کارمندا يه مهموني بگيريم
39:08.630 --> 39:11.000
اگه ميخواي جشن بگيري پس رو من حساب نکن
39:11.390 --> 39:15.180
وقتي شماها جشن ميگيرين منم کارمنو به عنوان رييس انجام ميدم
39:15.960 --> 39:17.960
بچه هايي که درس نميخونن
39:17.961 --> 39:20.361
همه اشو رو شب قبل از امتحان ميخونن
39:22.610 --> 39:24.400
چي گفتي؟
39:24.700 --> 39:27.030
فقط يه رييس بي خود تنهايي واسه خودش کار ميکنه
39:27.331 --> 39:31.131
يه رهبر واقعي کاري ميکنه که همه ي زيردستاش کارشونو خوب انجام بدن
39:32.450 --> 39:34.260
چه فايده اي داره که تنهايي واسه خودت کار کني؟
39:34.480 --> 39:38.300
يه رهبر واقعي يه جو همکاري خوب ايجاد ميکنه
39:38.301 --> 39:40.701
بنابراين همه ي همکاراش تمام تلاششون رو ميکنن
39:41.970 --> 39:42.950
پس چيزي که تو ميگي اينه که
39:42.951 --> 39:45.760
انگار اون داره ميگه که مدير تواناييشو نداره
39:48.990 --> 39:54.030
بيا امروز خوش بگذرونيم
بدون هيچ قيدو شرطي
39:54.570 --> 39:55.350
نوش
39:55.451 --> 39:57.980
باشه,به افتخار کارت جديدمون بنوشيم
39:57.981 --> 39:58.881
نوش
39:58.981 --> 40:00.520
نوش
40:02.860 --> 40:04.370
مدير مئون نمينوشه
40:05.260 --> 40:10.800
اوه, من هرموقع که گوشت ميخورم همراهش شير ميخورم
40:11.690 --> 40:12.530
صبر کن
40:13.640 --> 40:15.900
الکل و گوشت باهم خوب نميشن
40:16.930 --> 40:18.070
لطفا شير بخور
40:20.630 --> 40:21.750
من شير دوست ندارم
40:23.390 --> 40:28.520
بيا به افتخار مهمون اصليمون, عضو جديد, چترباز
40:29.910 --> 40:35.540
به افتخار چويي سئوک بونگ
يه نوشيدني مخصوص درست ميکنم
40:36.090 --> 40:37.430
بيا برو بالا
40:37.431 --> 40:40.210
برو بالا،برو بالا،برو بالا،برو بالا
40:40.211 --> 40:41.660
برو بالا،برو بالا،برو بالا
40:41.661 --> 40:47.290
من فعلا تحت درمانم
بجاش امروز آب ميخورم
40:47.291 --> 40:49.460
خداي من،چيکار ميکني؟اينطوري فايده نداره
40:49.461 --> 40:51.470
کيه که اين روزا از دارو استفاده نکنه؟
40:51.471 --> 40:52.780
بيا،بخورش
40:52.781 --> 40:55.840
برو بالا،برو بالا،برو بالا،برو بالا
40:55.841 --> 40:57.210
صبر کن
40:57.911 --> 40:59.111
اونو نخور
40:59.410 --> 41:03.700
تو که شنيدي چي گفت. مجبورش نکن
41:22.970 --> 41:24.810
مدير بجاي اون نوشيدنيو خورد؟
41:24.811 --> 41:28.070
مدير ما بهترينه
41:30.850 --> 41:32.660
چي شده؟توام نميخواي بخوري؟
41:32.661 --> 41:33.670
نه،مال من
41:33.671 --> 41:34.890
آهان،شير
42:08.870 --> 42:12.470
همونطوري که قبلا گفتم،اشکالي نداره اگه تظاهر کني
42:12.770 --> 42:14.310
اما اگه طولاني بشه فقط ميتوني يه بيت بخوني
42:14.311 --> 42:16.140
من حتي هنوز بيت اولو تموم نکردم
42:16.141 --> 42:17.700
يه ليوان شير براش بيار
42:56.620 --> 42:57.530
بشين
42:59.231 --> 43:01.231
همتون بشينيد
43:01.280 --> 43:02.800
هي،اينقدر اونو نزن
43:03.530 --> 43:05.980
نميتونم صداي موسيقي رو بشنوم،ساکت
43:09.490 --> 43:11.270
چي گفتي؟
43:12.610 --> 43:15.330
گفتي پليس رفته سراغ مدير کانگ؟
43:15.560 --> 43:19.010
بله،همش بخاطر رشوه دادن من به خبرنگاره
43:19.011 --> 43:20.911
من فعلا تحت نظر پليسم
43:21.380 --> 43:24.080
ممکنه تماس هامو زير نظر داشته باشن
43:26.870 --> 43:27.630
تو؟
43:27.631 --> 43:29.070
لطفا نگران نشو
43:29.350 --> 43:35.290
من حواسم به همه چي هست حتي اگه خبرنگار بانگ سو جين اسممو بهشون بگه
43:40.150 --> 43:42.650
قبول رشوه, خبرنگار زني که درباره ي رسوايي نوشته بود دستگير شد
43:42.720 --> 43:44.970
پس کانگ
43:44.971 --> 43:46.980
کانگ به وون سئوک نزديکه؟
43:46.981 --> 43:47.810
بله
43:50.680 --> 43:52.600
پس سان بائه وون سئوک
43:52.940 --> 43:55.670
طبق تحقيقات من,مدير چوو هيچ چيزي درباره ي اين اتفاق نميدونست
43:55.671 --> 43:59.230
مدير چوو اين موضوع رو گذاشت به عهده ي کانگ تائه سئون تا هرطور ميخواد حلش کنه
43:59.480 --> 44:01.490
و اونم تنهايي از پسش براومد
44:02.630 --> 44:04.300
هرطور که ميخواد؟
44:04.750 --> 44:06.000
واقعا؟
44:07.120 --> 44:10.680
بله،منم درکش ميکنم
44:11.100 --> 44:16.980
واسه جلب توجه مدير, بعضي وقتا منم مطابق ميل خودم کارا رو انجام ميدم
44:18.510 --> 44:19.540
ماشين منو آماده کن
44:19.541 --> 44:21.930
بايد خبرنگار بانگ سو جينو ببينم
44:25.110 --> 44:26.420
اين چيه؟
44:27.500 --> 44:28.790
تو ماشين خريدي؟
44:29.540 --> 44:30.270
بله
44:30.370 --> 44:31.680
چرا يکي ديگه خريدي؟
44:31.930 --> 44:34.120
من ماه قبل يکي بهت دادم،مگه نه؟
44:34.270 --> 44:36.560
اون واسه من نبود, اين واسه چويي سئوک بونگه
44:36.780 --> 44:37.870
چويي سئوک بونگ؟
44:38.450 --> 44:39.260
چي؟
44:39.261 --> 44:41.070
چرا بايد واسه اون يه ماشين بخري؟
44:41.071 --> 44:43.160
چون دلم خواست
44:43.990 --> 44:44.780
چرا؟
44:45.140 --> 44:45.870
نميتونم؟
44:45.940 --> 44:47.340
چي؟نميتوني؟
44:47.980 --> 44:51.040
به خودت نگاه کن،داري بدتر ميشي
من کيف پولتم؟
44:51.490 --> 44:53.410
چرا پول منو دادي به اون پسره؟
44:53.740 --> 44:54.800
احمقانه است
44:56.140 --> 44:59.450
پول بابا،پول منه; و پول من ،پول منه
44:59.451 --> 45:03.130
چت شده؟
خيلي ختيس شديا
45:03.440 --> 45:07.390
خانم, خسيس درسته
45:07.391 --> 45:08.530
چي
45:10.040 --> 45:11.350
کيفت کو؟
45:22.960 --> 45:23.880
بابا
45:24.520 --> 45:25.330
بابا
45:25.331 --> 45:26.700
نميتوني اينکارو بکني
45:26.701 --> 45:28.480
لطفا اونارو نبُر
45:28.481 --> 45:31.250
کاري ميکنم که بدون کارت اعتباري زندگي کني
45:31.251 --> 45:33.050
اينطوري ميفهمي پول چقدر با ارزشه
45:33.051 --> 45:35.020
من ميدونم که پول چقدر با ارزشه
45:35.021 --> 45:37.170
من نميتونم بدون پول زندگي کنم
45:38.030 --> 45:38.920
زندگي من
45:40.730 --> 45:41.760
پول من
45:52.070 --> 45:53.410
خانم
45:53.910 --> 45:57.000
اگه اينکارو ادامه بدي صورتتو زخمي ميکني
45:57.001 --> 45:59.790
بيا اول صورتتو بشوريم
46:02.210 --> 46:04.160
منشي يون،بذار از کارت تو استفاده کنم
46:04.910 --> 46:06.640
نميتونم خانم
46:07.390 --> 46:12.380
رييس بهم گفت اگه کارتمو به شما بدم منو اخراج ميکنه
46:21.010 --> 46:22.350
خانم
46:23.800 --> 46:25.660
ميدوني من چرا اينجام؟
46:26.580 --> 46:28.000
متاسفم
46:28.001 --> 46:29.840
چرا کاري ميکني که بعدا متاسف بشي؟
46:31.510 --> 46:34.440
اگه واقعا احساس تاسف ميکني پس کل داستان واقعي رو بگو
46:34.660 --> 46:35.910
هرچي ميخواي بپرس
46:36.220 --> 46:39.200
حالا که اينطوريم چيزي ندارم که مخفي کنم
46:39.730 --> 46:44.850
اون کانگ تائو سئون, اون مرد که ادعا ميکنه مدير کانگه
46:45.130 --> 46:48.280
اون به پليس گفت که همه ي اينکارارو تنهايي انجام داده؟
46:48.730 --> 46:49.560
اين درسته؟
46:49.561 --> 46:50.400
بله
46:50.930 --> 46:54.710
اون قبلا هم به من گفت که مدير چوو وون سئوک چيزي نميدونه
46:54.830 --> 46:55.690
مطمئني؟
46:55.691 --> 46:56.500
بله
46:56.780 --> 46:58.920
مدير کانگ اينطور گفت
47:00.450 --> 47:01.570
فهميدم
47:02.710 --> 47:04.600
اگرچه خيلي عجيبه
47:06.550 --> 47:07.610
چي عجيبه؟
47:07.611 --> 47:10.510
وقتي رفتم دستشويي
47:10.511 --> 47:14.311
تصادفا شنيدم که مدير کانگ مخفيانه به يکي زنگ زد
47:14.820 --> 47:17.780
انگار داشت به مدير وون سئوک يه چيزيو گزارش ميداد
47:17.781 --> 47:19.140
واضح شنيدم که گفت مدير
47:20.700 --> 47:23.460
گفت همه ي مشکلاتو حل کرده
47:23.461 --> 47:26.261
و همه چيز طبق نقشه پيش رفته
47:27.530 --> 47:29.060
همچنين
47:29.500 --> 47:33.150
لطفا منظور سئوک بونگ رو اشتباه متوجه نشو
47:34.160 --> 47:39.360
مدير کانگ ميخواست من طوري رفتار کنم که انگار خبرو سئوک بونگ داده
47:40.310 --> 47:44.570
پول چشممو کور کرده بود بخاطر همين اينکارو کردم
47:46.820 --> 47:52.180
سئوک بونگ هيچ اطلاعاتي بهم نداد واسه همين منم عصباني شدم
47:52.281 --> 47:56.381
بخاطر همين منم پيشنهاد مدير کانگ رو قبول کردم
48:01.540 --> 48:03.430
ببخشيد که باعث شدم اين همه راه تا اينجا بياي
48:03.650 --> 48:05.600
نميتونستم اينجارو ترک کنم
48:05.601 --> 48:07.970
واسم افتخاره که شين مي بخواد منو ببينه
48:09.280 --> 48:12.460
اگرچه زياد خوب به نظر نميرسي
حتما کارت سخته
48:14.040 --> 48:15.690
رفتم خبرنگار بانگ رو ببينم
48:19.040 --> 48:19.750
خب
48:19.751 --> 48:25.300
طبق گفته هاي خبرنگار بانگ, وون سئوک ممکنه واسه گزارش رسوايي پول داده باشه
48:26.520 --> 48:31.420
راستش, من نميتونم باور کنم که کانگ تائو سئون خودش تنهايي اين نقشه رو کشيده باشه
48:33.230 --> 48:35.270
داري به من شک ميکني؟
48:35.990 --> 48:39.000
من نميخوام تا حدي پيش برم که به سان بائه شک کنم
48:39.390 --> 48:43.460
اگرچه, نميتونم تحمل کنم که از پشت به سئوک بونگ خنجر بزني
48:43.760 --> 48:47.360
خيلي متنفرم از اينکه کسي واسه مردم تله ميذاره
48:49.700 --> 48:51.950
من فقط از مديرکانگ دربارش شنيدم
48:52.310 --> 48:53.700
پس منظورت اينه که
48:54.201 --> 48:58.601
همش تقصير مدير کانگه؟
49:00.060 --> 49:03.020
اين واسه يه زيردست خيلي عموميه که بدون اطلاع رييسش کاري انجام بده
49:03.021 --> 49:05.121
تو که بايد اينو خوب بدوني
49:06.160 --> 49:08.690
علاوه بر اين من نميخوام به چويي سئوک بونگ شک کنم
49:09.500 --> 49:15.240
بعد از اينکه فهميدم چرا بهت نزديک شده ديگه نميتونم بهش اعتماد کنم
49:15.680 --> 49:17.220
دليل اينکه بهم نزديک شده...؟
49:17.580 --> 49:21.310
شنيدم که بو تائه هي از چويي سئوک بونگ ميخواست که با تو بهتر رفتار کنه
49:22.150 --> 49:25.910
اون فکر ميکنه اينطوري من بيخيال تو ميشمو ميرم پيش اون
49:26.630 --> 49:27.480
چي؟
49:27.481 --> 49:28.900
اگه چويي سئوک بونگ از قصد به تو نزديک ميشه
49:28.901 --> 49:31.000
چون درخواست تائه هي رو قبول کرده پس
49:31.001 --> 49:32.040
کافيه
49:35.460 --> 49:37.300
ميرم خودم تاييدش کنم
49:38.250 --> 49:39.640
چقدر پله
49:44.510 --> 49:46.630
چويي سئوک بونگ،زود باش
49:55.460 --> 49:56.740
چي ميخواي؟
49:58.300 --> 50:00.330
اين...اين چيه؟
50:01.480 --> 50:03.260
چرا يه خونه رو پشت بومه؟
50:04.460 --> 50:06.820
تو واقعا اينجا ميخوري ميخوابي و زندگي ميکني؟
امکان نداره
50:08.330 --> 50:09.720
تو اينجا زندگي ميکني؟
50:11.230 --> 50:11.940
بله
50:12.450 --> 50:13.870
من خوب ميخورمو خوب زندگي ميکنم
50:13.871 --> 50:15.650
با من اينجا 3 نفر ميشيم
50:15.990 --> 50:16.770
خداي من
50:17.160 --> 50:20.860
چرا تو همچين جايي موندي که شبيه کمپ پناهنده هاست؟
50:21.090 --> 50:24.210
انگار اول بايد براش يه خونه بخرم
50:24.211 --> 50:26.380
واست يه خونه ميخرم
اما اول کمک کن يه کارت اعتباري بگيرم
50:27.660 --> 50:28.470
کارت؟
50:29.640 --> 50:30.500
کارت
50:32.060 --> 50:33.930
چرا بجاي بو هو از اوه سونگ ميخواي کارت بگيري؟
50:33.931 --> 50:36.660
چون واسه تو ماشين خريدم،بابام کارتمو ازم گرفت
50:37.020 --> 50:39.940
بابام به همه ي کمپاني گفته واسه همين نميتونم کارت بگيرم
50:39.941 --> 50:40.950
خوبه
50:40.970 --> 50:41.750
چي
50:41.751 --> 50:46.520
اگه من برادر بو تائه هي بودم, اولين کاري که ميکردم اين بود که کارتتو ميگرفتم
50:46.521 --> 50:48.020
قبلا بهش فکر کردم
50:48.830 --> 50:52.480
پس رييس بالاخره ميخواد که دخترش خوب زندگي کنه
50:54.230 --> 50:57.240
نميتونم کمکت کنم که کارت بگيري
بهتره بري
51:00.300 --> 51:01.560
هي،چويي سئوک بونگ
51:01.780 --> 51:04.980
تو توي شرکت کارت اعتباري کار ميکني. چطور ميتوني اين درخواستمو رد کني؟
51:05.210 --> 51:07.160
تو...اين...اين...تو
51:07.800 --> 51:09.890
تو کارتو انجام نميدي
51:15.400 --> 51:17.180
تو همچين وقتي تو ميتوني اينطوري بخوري؟
51:24.430 --> 51:25.480
تو بخور پس
51:26.740 --> 51:27.550
من ديوونه ام؟
51:28.300 --> 51:31.970
بو تائه هيه با شکوه همچين چيزيو بخوره؟
51:33.420 --> 51:35.320
من بوتائه هيم،بو تائه هي
51:35.710 --> 51:40.970
منو ببخش،عاشقتم
51:42.030 --> 51:48.350
هرموقع ميبينمت, قلبم به تپش ميوفته
51:49.050 --> 51:52.310
اگه نتونم دوستت داشته باشم
51:52.640 --> 51:55.570
اگه عشقو پيدا کردم
51:55.571 --> 51:57.180
از حالا به بعد
51:58.300 --> 52:01.280
چيکار کنم؟
52:02.060 --> 52:03.450
اين چيه؟
52:09.270 --> 52:11.110
چرا اين اينقدر مزه ي خوبي ميده؟
52:11.111 --> 52:12.110
ديگه نيست؟
52:12.111 --> 52:13.230
ديگه نخور
52:13.510 --> 52:14.900
صورتت صبح باد ميکنه
52:14.901 --> 52:16.930
تو اينو ميگي چون نميخواي با من قسمت کني
52:18.070 --> 52:19.270
اين آخري بود
52:19.910 --> 52:24.950
تو... چون ديگه کارتمو ندارم منو مسخره ميکني درسته؟
52:25.790 --> 52:31.190
اگه بازم اينجا رامن پيدا کنم, اونوقت
تو واقعا... چويي سئوک بونگي
52:25.790 --> 52:31.190
(بونگ به معني دروغگو هم هست)
52:33.060 --> 52:33.890
رامن
52:35.620 --> 52:37.540
چيکار ميکني؟
52:37.990 --> 52:40.330
رامن،رامن
52:40.660 --> 52:41.610
رامن...
52:44.230 --> 52:45.760
چيکار ميکني؟
52:45.761 --> 52:47.070
رامن...
53:03.480 --> 53:08.100
تائه هي... ميخواد تو به من نزديک بشي
اين درسته؟
53:09.950 --> 53:10.720
اون
53:10.721 --> 53:11.720
دهنتو ببند
53:13.000 --> 53:15.620
چويي سئوک بونگ, ميخوام مستقيما از خودت بشنوم
53:18.410 --> 53:19.490
درسته
53:21.160 --> 53:21.900
چي؟
53:25.290 --> 53:27.540
پس تو از قصد به من نزديک شدي؟
53:27.541 --> 53:29.541
نه،اون.
53:29.550 --> 53:31.800
بهت گفتم دهنتو ببندي
53:34.510 --> 53:35.230
بلند بگو
53:36.400 --> 53:37.620
واقعا مجبورم اينکارو بکنم؟
53:38.010 --> 53:39.160
-بگو
- بگو
53:45.060 --> 53:46.510
اصلا
53:47.540 --> 53:49.770
درسته, من ميتونم اينو ضمانت کنم
53:49.771 --> 53:54.340
من واسه اين پسر لباسو ماشين خريدم, اما اون همشو رد کرد
53:56.341 --> 53:58.100
پس رابطه ي شما دوتا چيه؟
53:58.460 --> 54:00.470
چه جور رابطه ايه؟
چرا شما دوتا کل روز به هم چسبيدين؟
54:00.471 --> 54:02.050
همين الان بايد اينو بگم؟
54:02.051 --> 54:03.190
بگو
54:03.291 --> 54:04.270
بگو
54:04.271 --> 54:06.790
تو بيرون بمون
چرا خودتو اينجا جا کردي؟
54:08.770 --> 54:11.890
درسته. چرا من اينجا موندم؟
54:12.110 --> 54:14.620
ميرم بيرون... ميرم
54:14.621 --> 54:16.730
بهش بگو.همه چيزو بهش بگو
54:16.731 --> 54:18.710
بايد يکم شيرين تر و رمانتيک تر باشه
54:18.711 --> 54:20.690
کل امشبو وقت داري
54:21.330 --> 54:24.090
يه همچين جاي بدي مثل اينجا بدرد نميخوره
54:25.590 --> 54:28.510
واسه شما دوتا يه اتاق تو هتل رزرو ميکنم
واسه شما رزرو ميکنم
54:29.020 --> 54:32.220
يادم رفته بود ديگه کارت ندارم
54:32.470 --> 54:35.120
شين مي،برو هتل خودتون
54:35.650 --> 54:40.050
اين آدم طبق ديده هاي من
پسر خوبيه،بهترينه
54:40.051 --> 54:42.910
اين دخترو ببين, تو توانايي تشخيص اينو نداري که کي خوبه
54:43.390 --> 54:47.030
اين آدم واقعا باهوشه،موفق باشي
54:47.510 --> 54:48.350
موفق باشي
54:48.900 --> 54:50.210
من ميرم
54:50.740 --> 54:52.050
ميرم...
54:58.540 --> 55:01.130
منشي يون,بريم،زود باش
55:02.250 --> 55:03.330
لطفا
55:03.331 --> 55:04.390
واقعا که
55:05.530 --> 55:06.370
درسته
55:07.820 --> 55:09.010
بهتره با دقت گوش بدي
55:10.040 --> 55:15.500
اونا دارن اون داخل يه کار مهم انجام ميدن
پس اصلا نرو داخل
55:16.090 --> 55:17.010
فهميدي؟
55:18.650 --> 55:21.270
پس يعني
55:22.360 --> 55:25.870
آخرش فهميدي که داييه تائه هي گوشواره ها رو داره؟
55:29.770 --> 55:31.490
پس چرا بهم نگفتي؟
55:32.500 --> 55:34.450
الان دارم بهت ميگم،مگه نه؟
55:36.090 --> 55:39.650
بعد از اين اتفاقايي که افتاد,
کلي بهش فکر کردم
55:40.680 --> 55:43.340
پدري که من دنبالش ميگردم
55:43.341 --> 55:48.141
ممکنه با اون چيزي که من فکر ميکردم کاملا فرق داشته باشه
55:50.020 --> 55:55.920
بايد آمادگي اينو داشته باشم که پدرم هرطوري باشه.بايد قوي باشم
56:00.350 --> 56:01.570
اما
56:02.471 --> 56:05.271
پس...حسوديت شده؟
56:07.170 --> 56:08.370
حسودي؟
56:12.240 --> 56:13.500
اون چيه؟
56:14.420 --> 56:18.010
پس نميدوني حسودي چيه؟
56:19.680 --> 56:21.210
راستشو بگم
56:21.511 --> 56:23.610
بعد از اينکه يه مدت با بوتائه هي بودم
56:23.911 --> 56:26.110
فهميدم اون شخصيت دوست داشتنيي داره
56:26.111 --> 56:27.410
جوريه که آدم دلش ميخواد اونو داشته باشه
56:27.411 --> 56:28.200
چي
56:28.960 --> 56:30.210
کدوم قسمتش...؟
56:30.211 --> 56:31.040
اين
56:31.430 --> 56:33.020
اين حسادته
56:35.860 --> 56:37.560
نيا بيرون،برگرد داخل
56:42.690 --> 56:45.560
در مقابل آدم واقعي
اين عکس قشنگتره
56:48.650 --> 56:49.710
منظورش چيه؟
56:57.280 --> 57:00.380
ديروز کي آخرين نفر از اينجا رفت؟
57:00.381 --> 57:03.910
چراغاي اتاق کنفرانس کل شب روشن مونده بود
57:05.860 --> 57:07.480
خيلي متاسفم مدير
57:07.700 --> 57:09.150
يادم رفته بود
57:09.151 --> 57:13.100
تو کلي بچه داري; چطور ميتوني چيزيو فراموش کني؟
57:13.520 --> 57:17.060
هان سو جونگ, ببين کاري هست که بتونيم انجام بديم تا حافظه اش خوب شه
57:17.061 --> 57:19.510
اينو به عنوان هديه واسه مدير يوو بگير
57:19.511 --> 57:20.280
بله
57:22.850 --> 57:23.910
خيلي متاسفم مدير
57:23.911 --> 57:25.220
اول نفس بگير
57:25.221 --> 57:26.980
اگه واقعا متاسفي پس بهتر کار کن
57:26.981 --> 57:27.730
هان؟
57:34.970 --> 57:37.280
چطور يه نفر ميتونه يه شبه اينقدر عوض شه؟
57:37.730 --> 57:39.790
خورشيد از غرب طلوع کرده؟
57:39.791 --> 57:41.380
چطور ميتوني يه همچين مثالي بزني؟
57:41.990 --> 57:44.190
اصلا چيزي بلد نيستي *
57:57.530 --> 57:58.530
هنوز نميدوني؟
57:59.120 --> 58:03.490
داداش عکس خواهرو به عنوان يه پري کشيده
58:53.940 --> 58:55.190
چول مين
59:08.620 --> 59:09.340
بله
59:09.700 --> 59:10.680
منم
59:11.290 --> 59:15.380
بايد يه چيزي بهت بگم
چطوره باهم شام بخوريم؟
59:15.381 --> 59:17.140
امشب شيفت شب دارم
59:17.141 --> 59:18.640
ميشه دفعه بعد تو خونه حرف بزنيم؟
59:20.450 --> 59:21.370
فهميدم
59:54.830 --> 59:55.630
هي
59:59.590 --> 01:00:00.480
هي
01:00:02.930 --> 01:00:03.880
من؟
01:00:05.100 --> 01:00:07.890
کس ديگه اي هم به جز تو هست؟
01:00:08.310 --> 01:00:10.010
مدير هم اينجاست
01:00:13.100 --> 01:00:15.050
تو توي دفتر من کار ميکني؟
01:00:16.940 --> 01:00:18.530
من سرم شلوغه
01:00:19.340 --> 01:00:22.230
ازت ميخوام چراغارو خاموش کنيو تو دفتر من کار کني
01:00:22.231 --> 01:00:24.740
داري برق رو هدر ميکني
01:00:25.940 --> 01:00:26.970
فهميدم
01:00:27.330 --> 01:00:28.780
الان ميام اونجا
01:00:33.100 --> 01:00:36.830
يعني اون تنها دليليه که منو کشوندي اينجا؟
01:00:37.080 --> 01:00:39.450
البته! بشينو کارتو شروع کن
01:00:44.100 --> 01:00:46.190
مدير حالت خوبه؟
01:00:58.310 --> 01:01:00.030
من پلک نزدم
01:01:02.040 --> 01:01:03.180
هيچ برقي تو چشمات نيست؟
01:01:03.400 --> 01:01:05.160
اصلا،بذار برم
01:01:06.050 --> 01:01:10.250
پس حالا که بهم خيره شديم بيا بازي جوجه رو بکنيم
01:01:11.480 --> 01:01:14.850
هرکي اول پلک بزنه ميسوزه
و بايد به پيشونيش ضربه بزنيم
01:01:18.300 --> 01:01:19.110
باشه
01:01:40.980 --> 01:01:43.040
باشه،پيشونيتو نشون بده
01:01:55.070 --> 01:01:56.050
يه بار ديگه
01:02:32.930 --> 01:02:35.130
اينقدر معطل نکن،زود باش
01:02:56.070 --> 01:02:57.990
شما دوتا چيکار ميکنين؟
01:03:02.810 --> 01:03:06.180
تظاهر ميکنم اتفاقي که افتادو نديدم
01:03:07.600 --> 01:03:09.690
نه،حالا که ديدي
01:03:09.691 --> 01:03:13.340
نه،من چيزي نديدم
01:03:15.260 --> 01:03:17.130
چه دليلي داره که تظاهر کني؟
01:03:18.830 --> 01:03:19.800
دليل
01:03:22.030 --> 01:03:23.370
البته من دليل دارم
01:03:27.050 --> 01:03:32.780
اينجور رابطه،نبايد هيچوقت بين شما دوتا وجود داشته باشه
01:03:34.040 --> 01:03:35.820
داري ميگي که اجازه نداريم؟
01:03:41.890 --> 01:04:08.341
.:: @bollbolljan_com ::.
01:04:08.350 --> 01:04:10.030
پدر،اين زندگي خصوصيه منه
01:04:10.031 --> 01:04:12.590
ميخواي با اون چويي سئوک بونگ ازدواج کني؟
01:04:12.591 --> 01:04:15.620
همين. نبايد به اون چويي سئوک بونگ نزديک بشي
01:04:15.621 --> 01:04:16.570
با عقل جور درمياد
01:04:16.571 --> 01:04:19.220
چطور چويي سئوک بونگ و مدير ميتونن باهم اونطوري باشن؟
01:04:19.221 --> 01:04:20.830
معني اين چيه؟
01:04:20.831 --> 01:04:23.650
رييس لي حتما يه چيزيو مخفي ميکنه
01:04:23.651 --> 01:04:28.210
پس اون هنوز نفهميده گردنبند چويي سئوک بونگ از کجا اومده
01:04:28.211 --> 01:04:30.330
تو چويي سئوک بونگ رو ميشناسي؟
01:04:30.331 --> 01:04:33.560
انگار اون خيلي با زن ها جوره
01:04:33.561 --> 01:04:35.070
چيکار ميکني؟نمياي؟
01:04:35.071 --> 01:04:37.850
من خوبم،من خوبم
01:04:38.660 --> 01:04:40.610
درباره ي جائه مئون
01:04:40.611 --> 01:04:43.790
اتفاقي بين شما دوتا افتاده؟جائه مئون و جئونگ تائه؟
01:04:43.791 --> 01:04:44.950
واقعا ازت نا اميد شدم
01:04:45.370 --> 01:04:50.330
پس وون سئوک بخاطر عشق نيست که ميخواد با شين مي ازدواج کنه؟
01:04:50.331 --> 01:04:51.530
الان ميتوني بهم بگي
01:04:51.920 --> 01:04:54.960
هرچيزي که درباره ي چويي سئوک بونگ ميدوني بهم بگو
01:04:56.020 --> 01:04:57.740
باشه بهت ميگم