WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.813
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.273 --> 00:08.407
رييس
00:10.867 --> 00:13.764
بله،حالا که تصميم گرفتم بهت بگم
00:14.425 --> 00:15.928
نبايد زير حرفم بزنم
00:19.140 --> 00:20.677
پدر تو
00:21.356 --> 00:22.433
کانگ
00:23.031 --> 00:24.124
چول
00:24.687 --> 00:25.473
مينه
00:27.468 --> 00:29.381
اون دوست نزديک جئونگ تائه بود
00:33.062 --> 00:34.070
کانگ
00:35.077 --> 00:36.171
چول
00:38.135 --> 00:39.109
مين؟
00:39.229 --> 00:40.287
بله
00:41.702 --> 00:45.135
اون دوست لي جئونگ هئون هم بود
00:48.777 --> 00:49.751
گفتي
00:52.194 --> 00:54.756
رييس لي جونگ هئون؟
00:55.576 --> 00:56.686
بله
01:03.101 --> 01:06.398
پس الان پدر من،توي
01:09.728 --> 01:10.890
ديگه نيست
01:11.265 --> 01:12.171
چي؟
01:12.291 --> 01:13.776
اون ديگه روي اين زمين نيست
01:16.305 --> 01:18.354
مدتي ميشه که مرده
01:21.365 --> 01:22.496
واقعا؟
01:22.616 --> 01:24.536
پدر سئوک بونگ بي ادب
01:25.134 --> 01:26.863
اون مرده؟
01:27.974 --> 01:29.554
درسته
01:35.797 --> 01:37.206
امکان نداره
01:38.146 --> 01:42.011
اگه حرفمو باور نداري برو از لي جونگ هئون بپرس
01:44.021 --> 01:45.729
وقتي پدرت مرد
01:46.519 --> 01:48.014
اون پيشش بود
01:58.249 --> 01:59.573
چويي سئوک بونگ
02:00.384 --> 02:03.139
رييس...رييس کجاست؟
02:03.902 --> 02:05.461
چي شده؟
02:06.697 --> 02:09.067
بايد يه چيزي از رييس بپرسم
02:09.187 --> 02:10.861
رييس کجاست؟
02:10.981 --> 02:14.021
پدر عمل جراحي داشت, توي قسمت ويژه داره استراحت ميکنه
02:14.747 --> 02:16.412
چويي سئوک بونگ
02:18.413 --> 02:20.826
چي شده؟چرا دنبال پدرم ميگردي؟
02:23.580 --> 02:24.861
مدير
02:26.527 --> 02:28.064
پدرم
02:29.176 --> 02:31.012
ميدوني کيه؟
02:34.706 --> 02:35.667
پدرم
02:35.787 --> 02:37.269
منظورت
02:39.575 --> 02:41.881
اون مرد به اسم کانگ چول مينه؟
02:44.764 --> 02:46.621
تو از کجا ميدوني؟
02:46.741 --> 02:47.988
پس
02:52.097 --> 02:54.360
بايد بدوني که اون مرده، درسته؟
02:59.763 --> 03:01.236
بشين
03:03.414 --> 03:05.037
چي ميخواي؟
03:05.157 --> 03:06.638
مشکلت چيه؟
03:06.758 --> 03:07.428
چيکار کردم؟
03:07.548 --> 03:10.140
آخه واسه چي تو اينقدر نگران سئوک بونگي؟
03:10.260 --> 03:14.588
تو خيلي شک برانگيز شدي،ميدونستي؟
03:14.908 --> 03:17.855
چه شکي؟بخاطر اينه که
03:19.536 --> 03:22.055
فکر ميکردم سئوک بونگ برادر کوچيکمه
03:22.175 --> 03:26.027
تو که قبلا فهميده بودي نيست
03:26.982 --> 03:31.274
خب،فکر ميکردم فاميليم
03:31.394 --> 03:34.733
توي ولگرد،مخت عيب کرده،مگه نه؟
03:35.416 --> 03:36.569
اين درست نيست،مگه نه؟
03:36.689 --> 03:38.149
مهم نيست
03:38.269 --> 03:41.117
تو ميدوسنتي مغز من خاليه
03:41.237 --> 03:43.914
پس بابا،نبايد ميذاشتي اشتباه بفهمم
03:44.034 --> 03:46.242
اشتباه فهميدن که جرم نيست
03:46.362 --> 03:47.830
03:48.300 --> 03:51.225
به هر حال،ديگه مراقب باش
03:51.866 --> 03:53.830
تو ميخواي قلبو روحتو به وون سئوک بدي،درسته؟
03:53.950 --> 03:56.264
تو گفتي حتما بايد وون سئوک باشه،بخاطر همين شرکتا رو در هم ادغام کرديم
03:56.384 --> 03:58.880
ادغام کردن يه بازي بچگونه نيست
03:59.000 --> 04:01.891
حقه باز،بخاطر تو من مجبور شدم
04:03.791 --> 04:05.521
گفتن اينا الان چه فايده اي داره؟
04:05.641 --> 04:09.415
به هر حال،از حالا به بعد اينقدر دورو بر سئوک بونگ نپلک
04:09.885 --> 04:13.856
اما...باباش مرده
04:13.976 --> 04:18.775
هرچي،هيچوقت و هرگز دورو برش نباش
04:21.415 --> 04:23.516
من از پدرم شنيدم
04:24.217 --> 04:26.471
که پدرت خيلي وقت پيش از دنيا رفته
04:28.432 --> 04:31.848
پدرم نگران بود که نکنه موقع عمل اتفاقي براش بيوفته
04:33.095 --> 04:34.940
واسه همين همه چيزو به من گفت
04:35.568 --> 04:39.479
پدر من و پدر تو با هم دوست بودن
04:39.958 --> 04:41.324
مدير
04:44.985 --> 04:46.522
ميدونم
04:46.642 --> 04:49.118
حتما اين واست شُک بزرگي بوده
04:50.365 --> 04:51.817
و خب
04:53.623 --> 04:55.262
حتي رييس ميگه
04:58.269 --> 05:03.200
که پدرم مرده؟
05:07.467 --> 05:09.260
پس
05:12.079 --> 05:13.821
پدر من واقعا
05:16.146 --> 05:18.349
ديگه روي زمين نيست؟
05:24.456 --> 05:25.977
ديگه با من
05:27.616 --> 05:29.957
زير يه آسمون نيست
05:54.409 --> 05:55.673
کي اجازه داد بياي داخل؟
05:55.993 --> 05:57.940
شنيدم رييس حالش خوب نيست
05:59.272 --> 06:01.818
مهم نيست چي شده
اون تقريبا پدر زن من شده بود
06:01.938 --> 06:03.389
البته که بايد بيام ملاقاتش
06:03.509 --> 06:04.397
چي؟
06:05.481 --> 06:07.274
چووي سئوک بونگم اينجاست؟
06:12.098 --> 06:13.533
رييس کجاست؟
06:17.599 --> 06:18.692
همين الان برو
06:18.812 --> 06:20.110
فکر ميکني اينجا کجاست؟
06:21.148 --> 06:25.573
بخاطر همينه که به رييس گفتم دخترشو ادب کنه
06:26.218 --> 06:27.123
چي؟
06:30.740 --> 06:32.670
پس من ديگه ميرم
06:33.353 --> 06:36.291
وقتي که ديدم توي اتاقش قرار ميذاري
06:36.411 --> 06:39.106
مسلما نبايد خوشحال باشي
06:41.788 --> 06:42.881
اما اينو نگه دار
06:43.001 --> 06:44.469
واسه اينه که حسن نيتمو نشون بدم
06:49.317 --> 06:50.786
ديگه مزاحمش نشو
06:51.978 --> 06:53.430
ميرم بهش برميگردونم
07:08.651 --> 07:10.342
منظورت از اين کار چيه؟
07:11.076 --> 07:14.134
لطفا اينقدر زياده روي نکن
07:18.396 --> 07:19.711
چويي سئوک بونگ
07:20.104 --> 07:21.607
فقط يه سوال ازت ميپرسم
07:23.447 --> 07:27.581
تو ميدونستي که پدرم مرده؟
07:33.522 --> 07:34.701
بسيار خب
07:35.863 --> 07:37.400
انگار ديگه ميدوني
07:39.983 --> 07:41.383
انگار فهميدي
07:44.817 --> 07:46.849
بخاطر همين اومدي اينجا؟
07:49.878 --> 07:52.304
حالا که درباره ي مرگ پدرت ميدوني
07:52.813 --> 07:57.920
طبيعيه که از کسي که ميدونست ولي بهت چيزي نگفت متنفر باشي
اون رييس لي جونگ هئونه
07:59.590 --> 08:03.587
پس اوندي اينجا که عصبانيتتو سر اون خالي کني؟
08:09.085 --> 08:11.408
اگه اينطوره،ما هردو يه سمتيم
08:11.869 --> 08:14.192
چون من خيلي به اين موضوع علاقه دارم
08:18.284 --> 08:20.333
چويي سئوک بونگ لطفا منتظر بمون
08:22.738 --> 08:25.112
ممکنه بخواي بري سر مزار پدرت،اين لازمت ميشه
08:27.333 --> 08:29.878
اين اولين باريه که بعد از دنيا اومدنت ميخواي پدرتو ببيني
08:29.998 --> 08:31.647
مطمئني ميخواي دست خالي بري؟
08:46.470 --> 08:48.673
من هميشه دنبال دردسر ميگشتم
08:48.793 --> 08:50.689
اما امروزو بيخيال ميشم
08:52.786 --> 08:54.784
چون دلم واست ميسوزه،که کل دنيا رو گشتي
08:54.904 --> 08:56.988
دنبال پدري که مرده،زندگي خيلي ناراحت کننده است
08:59.716 --> 09:00.998
اينکارو نکن.
09:01.527 --> 09:03.645
اون ارزشش تلاشتو نداره
09:32.321 --> 09:33.654
يه مدت اونو زير نظر ميگيريم
09:33.774 --> 09:36.113
اگه شرايطش ثابت شد،به بخش عمومي منتقلش ميکنيم
09:36.233 --> 09:37.992
مراقب باش که هيچ هيجاني به قلبش وارد نشه
09:38.112 --> 09:40.486
و کاملا حواست باشه که دچار استرس نشه
09:40.606 --> 09:43.377
کاري کن که در آرامش باشه
09:43.497 --> 09:44.675
همش همينه
09:56.664 --> 09:59.790
ميدونم کلي سوال از پدرم داري
10:00.524 --> 10:02.472
اما لطفا يه مدت صبر کن
10:03.514 --> 10:04.726
اين لطفو در حقم بکن
10:14.600 --> 10:17.538
چوو وون سئوک: اگه نميدوني قبر پدرت کجاست
10:14.795 --> 10:17.097
[256-1 جيسان-ري سئون وون-مئون
گنگوا گان, اينچئون]
10:21.649 --> 10:23.101
چه خبره؟
10:34.107 --> 10:36.541
چرا آدرس قبر رو به چويي سئوک بونگ دادي؟
10:37.603 --> 10:40.571
کاري که پدرم نتونست انجام بده رو خودم انجام دادم
10:41.852 --> 10:44.052
منظورت چيه؟
10:45.050 --> 10:46.780
چويي سئوک بونگ خودش ميدونه که پدرش کيه
10:46.900 --> 10:49.022
و ميدونه که پدرش مرده
10:50.175 --> 10:51.435
از کجا فهميده؟
10:51.555 --> 10:54.275
فکر ميکردم رييس بو گي هو رازو برملا کرده
10:55.759 --> 10:57.660
خوبه که همه چيز مشخص شد
10:58.984 --> 11:01.162
پدر اشتباه کرد
11:01.738 --> 11:04.578
اگه ما از چويي سئوک بونگ استفاده نکنيم
11:04.698 --> 11:08.996
اونوقت نميتونيم واسه به زانو دراوردن لي جونگ هئون رازشو برملا کنيم
11:10.448 --> 11:12.775
ما بايد اونو به چالش بکشيم
11:15.191 --> 11:16.985
من ميرم پيش تائه هي
11:19.248 --> 11:20.636
بله
11:22.323 --> 11:24.330
من بهش گفتم
11:24.731 --> 11:28.062
اما از کجا ميدونستي که من گفتم؟
11:28.182 --> 11:30.240
اگه من جاي شما بودم همين کارو ميکردم
11:30.944 --> 11:31.884
تو؟
11:32.004 --> 11:32.951
بله
11:33.566 --> 11:37.217
اينکه قبل از اينکه چويي سئوک بونگ بفهمه راز جونگ هئون رو برملا کنيم
11:37.337 --> 11:41.680
با استفاده از چويي سئوک بونگ اونو تهديد کنيم تا به چيزي که ميخوايم برسيم
11:41.800 --> 11:44.976
من اينطور فکر نميکنم که پدرم فکر ميکنه
11:46.188 --> 11:47.708
و تو چطور ميبينيش؟
11:47.828 --> 11:50.369
مثل شما ميبينمش
11:51.530 --> 11:52.368
من؟
11:53.559 --> 11:55.045
و من چطور ميبينمش؟
11:58.102 --> 12:00.665
بابا،ميزو چيدم
12:22.817 --> 12:24.559
[چوو وون سئوک: اگه نميدوني قبر پدرت کجاست]
12:24.679 --> 12:26.028
[256-1 جيسان-ري سئون وون-مئون,
گنگوا-گان, اينچئون]
12:30.602 --> 12:31.883
بهم نگو
12:32.337 --> 12:33.908
که همه ي شبو اينجا موندي؟
12:37.496 --> 12:38.418
هان؟
13:12.616 --> 13:17.911
[مزار مرحوم کانگ چول مين]
13:57.431 --> 13:58.405
مدير
13:58.525 --> 14:00.707
اين واسه جلسه ي امروزه
14:04.926 --> 14:05.900
مدير
14:06.020 --> 14:06.771
اوه
14:09.674 --> 14:12.322
نگران رييسي؟
14:12.919 --> 14:14.764
زياد نگران نباش
14:14.884 --> 14:17.153
مادر بزرگ منم همين عملو انجام داد
14:17.273 --> 14:19.357
با مراقبت بيشتر حالش خوب ميشه
14:20.023 --> 14:21.919
بله،ممنون
14:25.526 --> 14:27.098
چوويي سئوک بونگ امروز اومده؟
14:27.593 --> 14:28.532
نه
14:28.652 --> 14:31.351
بدون اينکه خبر بده نمياد
اين به عنوان غيبت حساب ميشه
14:32.286 --> 14:34.558
من اينو به عنوان مرخصي سالانه اش حساب ميکنم
14:34.678 --> 14:37.048
اينو به عنوان اين درنظر بگير که به من زنگ زد تا نياد
14:37.168 --> 14:39.337
نه،اين برخلاف قوانينه
14:39.457 --> 14:42.207
اما چويي سئوک بونگ حتما يه دليلي داشته
14:42.763 --> 14:45.257
با رابطه اي که من باهاش دارم يه لطف کوچيک در حقش
14:45.377 --> 14:47.017
چه رابطه اي بين شما دوتا هست؟
14:47.649 --> 14:48.554
چي؟
14:49.848 --> 14:51.658
نه...منظورم اينه که
14:52.273 --> 14:53.367
اوه
14:55.570 --> 14:57.073
مسخره بازي درنيار
14:58.579 --> 15:00.766
چطور ميتونه اينقدر سخت گير باشه؟
15:00.886 --> 15:01.791
چي؟
15:02.423 --> 15:04.797
(*کسي که از طريق پارتي شغل بدست مياره)
15:02.423 --> 15:04.814
ميدوني, چون چويي سئوک بونگ يه چتر بازه
15:04.934 --> 15:07.936
همه ميگن که اون بخاطر حمايت رييس مغرور شده
15:08.056 --> 15:09.952
با اين حال،از قوانين پيروي نميکنه
15:10.072 --> 15:11.848
طبق مقررات شرکت باهاش برخورد کن
15:12.579 --> 15:13.672
بله
16:33.456 --> 16:34.600
پدرم
16:37.504 --> 16:38.802
مرده
16:43.612 --> 16:45.013
کلي دنبالش گشتم
16:48.361 --> 16:49.625
کلي منتظر موندم
16:57.529 --> 17:01.014
فقط اگه ميتونستم صورتشو ببينم
17:05.945 --> 17:08.507
فقط اگه ميتونستم واسه يبار دستاشو بگيرم
17:12.299 --> 17:13.717
فقط اگه ميتونستم
17:16.267 --> 17:18.146
واسه يبار "پدر" صداش کنم
17:25.140 --> 17:26.284
چرا
17:27.600 --> 17:32.092
به ذهنم نرسيد که ممکنه مرده باشه
17:35.573 --> 17:36.957
مثل احمقا
17:38.939 --> 17:40.168
مثل احمقا
17:42.463 --> 17:44.376
چرا به فکرم نرسيد
17:45.316 --> 17:46.870
که ممکنه اينطور بشه
17:54.187 --> 17:55.314
که من
17:59.698 --> 18:02.397
آخرش اونو سر قبرش ملاقات ميکنم
18:04.634 --> 18:05.779
چرا من
18:07.292 --> 18:08.829
فکر کردم که ميتونم
18:09.735 --> 18:12.399
پدرمو با چشماي خودم ببينم
18:24.936 --> 18:26.097
بهتر بود که
18:28.694 --> 18:30.197
اصلا نميفهميدم
18:33.243 --> 18:34.387
بهتر بود که
18:36.779 --> 18:38.436
هيچوقت نميفهميدم
18:40.480 --> 18:41.693
اگه
18:43.401 --> 18:44.973
نفهميده بودم
18:50.855 --> 18:53.280
تظاهر ميکردم که اون يجايي زنده اون بيرونه
18:55.279 --> 18:57.448
هنوز منتظرش ميمونم،فکر ميکردم که زنده است
19:05.633 --> 19:07.204
پدرم
19:08.673 --> 19:10.792
حتي از وجود من خبر نداشت
19:11.287 --> 19:13.115
چرا بدون اينکه بدونه مرد؟
19:17.385 --> 19:19.708
فقط اگه قبل مرگش يبار همديگرو
19:21.839 --> 19:23.154
ميديديم
19:24.657 --> 19:27.544
فقط اگه قبل از مرگش يبار دستامو ميگرفت
19:28.907 --> 19:30.051
فقط اگه
19:32.391 --> 19:35.073
يبار ميشنيد که پدر صداش ميکنم
19:40.860 --> 19:42.670
پدرم چطور تونست.....؟
20:20.264 --> 20:21.631
نتايج بازاريابي واسه کارت برد برد نشون ميده که
20:21.751 --> 20:23.476
با تمرکز روي کمپ هاي دانشگاه
20:23.596 --> 20:26.209
تعداد مشترياي دانشجو در حال افزايشه
20:26.581 --> 20:27.708
عاليه
20:27.828 --> 20:30.492
مدير يو مسئول کارت برد برده
20:30.612 --> 20:33.994
و اميدوارم مدير ميئونگ زودتر بتونه کارت انعکاس رو توسعه بده
20:34.114 --> 20:35.926
نه من نميتونم اينکارو بکنم
20:36.046 --> 20:36.968
چي؟
20:38.403 --> 20:39.223
چرا؟
20:39.343 --> 20:41.973
منو سئوک بونگ با هم اين کارتو توسعه داديم
20:42.093 --> 20:45.813
تا وقتي که سئوک بونگ برنگرده سرکار من به اين کارت دست نميزنم
20:46.855 --> 20:49.161
حالا که چويي سئوک بونگ سرکار نيومده
20:49.281 --> 20:51.788
مدير ميونگ بايد وقت بيشتري واسه توسعه ي اين کارت بذاره،درسته؟
20:51.908 --> 20:53.223
نميخوام
20:53.616 --> 20:55.153
ما کاملا توافق کرديم که اين يه پروژه ي دو نفره است
20:55.273 --> 20:59.180
اما چويي سئوک بونگ بي مسئوليت کارشو ول کرده
20:59.300 --> 21:01.059
چرا من از طرف اونم بايد کار انجام بدم؟
21:02.183 --> 21:06.026
از اينجا مشخص ميشه که چترباز،چتربازه
21:06.146 --> 21:10.587
تا وقتي که سئوک بونگ برگرده سرکار،فعلا پروژه ي کارت انعکاس رو کنار ميذاريم
21:12.346 --> 21:15.113
پس تا اون موقع ميخواي چيکار کني؟
21:15.233 --> 21:16.172
خوش بگذروني؟
21:16.292 --> 21:17.214
نه
21:17.911 --> 21:19.312
کپي ميگيرم
22:02.996 --> 22:04.260
تو خسته شدي،مگه نه؟
22:04.380 --> 22:06.685
اول بشين،يه چيزي برات ميارم بخوري
22:06.805 --> 22:07.727
باشه
22:11.180 --> 22:12.496
اوه وون سئوک
22:12.974 --> 22:15.980
لازم نيست يه چيزي مثل حلقه ي الماس توي نوشيدنيم بندازيا
22:16.574 --> 22:18.248
چون قبلش بهم گردنبند دادي
22:19.990 --> 22:22.911
اين از اينکه بهم بگي توي نوشيدني حلقه ي الماس بذارم ترسناکتره
22:24.049 --> 22:26.526
تائه هي،کنترل اونجاست
22:26.646 --> 22:28.183
ميشه موزيک بذاري؟
22:28.610 --> 22:29.891
فهميدم
22:35.387 --> 22:36.634
کانگ چول
22:38.908 --> 22:40.907
پدر سئوک بونگ بي ادب؟
22:42.222 --> 22:45.946
من نميدونم قبرش کجاست
22:47.271 --> 22:51.234
اگه ميخواي بدوني برو از لي جونگ هئون بپرس
22:55.516 --> 22:57.600
چيکار ميکني؟
ازت خواستم موزيک بذاري
22:58.573 --> 22:59.803
بله،ميدونم
23:17.351 --> 23:18.837
الان حواست جمعه؟
23:23.143 --> 23:24.356
چرا من....؟
23:24.766 --> 23:26.867
تو غش کرده بودي
23:28.605 --> 23:31.338
ها جئونگ تائه ميخواست تو اينجا دراز بکشي
23:35.075 --> 23:36.202
اون
23:37.398 --> 23:38.867
حرف ميزنه؟
23:39.243 --> 23:40.063
نه
23:41.254 --> 23:43.252
خيلي وقته اينجاست
23:43.372 --> 23:45.798
از حالتش ميتونم بفهمم که چي ميخواد بگه
23:50.850 --> 23:52.371
لباسات خيسن
23:52.866 --> 23:54.745
لطفا فعلا اينو بپوش
24:23.216 --> 24:24.412
متاسفم
24:26.051 --> 24:27.657
تو از من ميترسيدي،درسته؟
24:34.644 --> 24:37.924
دفعه ي بعدي که برگشتم...اين لباسارو برميگردونم
24:39.575 --> 24:40.908
من ديگه ميرم
25:34.093 --> 25:37.509
عمل خوب بود،خيلي عاليه
25:38.017 --> 25:41.502
داشتم فکر ميکردم اگه يه اتفاق بد بيوفته،من به عنوان يه پيشخدمت چيکار کنم؟
25:41.622 --> 25:43.244
نتونستم تا الان بخوابم
25:44.846 --> 25:48.740
اما اتفاق بدي واسه کرم لاغر افتاده؟
25:49.475 --> 25:50.107
چطور؟
25:50.227 --> 25:55.091
از موفرفري که با کرم لاغر زندگي ميکنه شنيدم که
25:55.211 --> 25:58.777
کرم لاغر نتونسته کل شبو بخوابه و مثل ديوونه ها رفته
25:58.897 --> 26:00.656
اون از شرکت هم جدا شده درسته؟
26:00.776 --> 26:03.440
مشکلي در رابطه با سلامتيشه؟
26:04.170 --> 26:05.998
لطفا خوب مواظب پدرم باش
26:12.368 --> 26:14.264
منم تا الان همين کارو ميکردم
26:19.881 --> 26:20.718
بله؟
26:21.367 --> 26:22.409
الان کجايي؟
26:22.529 --> 26:23.417
بيمارستان
26:23.537 --> 26:24.578
بيمارستان؟
26:24.971 --> 26:25.740
چرا تو بيمارستاني؟
26:25.860 --> 26:26.884
مريض شدي؟
26:28.529 --> 26:29.998
کجا؟چطور مريض شدي؟
26:39.821 --> 26:42.520
پدرم تازه از بخش مراقبت هاي ويژه درومده
26:43.357 --> 26:45.287
ميگن عملش خوب پيش رفته
26:45.407 --> 26:47.016
ببينم کي وقته مناسبيه که
26:47.733 --> 26:49.151
ميشه لطفا
26:50.654 --> 26:52.106
دستمو يه لحظه بگيري؟
27:10.744 --> 27:11.990
بيا فقط
27:14.348 --> 27:15.936
واسه چند لحظه همينطوري بمونيم
27:45.578 --> 27:47.918
بالاخره فهميدم
27:49.571 --> 27:56.848
من ميليونر ميشم
28:00.932 --> 28:03.631
چي؟منو کشوندي اينجا اينو بگي؟
28:04.314 --> 28:05.339
چطوره؟
28:05.459 --> 28:07.378
ميخوام از اين آهنگ واسه مسابقه استفاده کنم،چطوره؟
28:07.754 --> 28:09.001
خوبه مگه نه؟
28:09.513 --> 28:11.222
اگه جايزه ي بزرگو ببرم
28:11.342 --> 28:14.057
تقديم ميکنم به کانگ سوکم
28:14.177 --> 28:16.988
تو دو سال از من کوچيکتري،لازم نکرده اين کارارو بکني
28:17.108 --> 28:18.593
زود برو پايين واسه شام
28:18.713 --> 28:20.848
پدرت تو خونه ي ما داره گوشت ميخوره
28:21.391 --> 28:23.799
بله،بريم
28:23.919 --> 28:26.549
هي...!تو واقعا
28:27.126 --> 28:30.303
- هي!ولم کن
-دارم ميميرم
28:32.301 --> 28:33.156
اوه
28:35.555 --> 28:37.912
اومدم ببينم برگشتي يا نه
28:39.330 --> 28:40.782
داداش،حالت بده؟
28:40.902 --> 28:42.797
زياد خوب به نظر نميرسي
28:43.451 --> 28:45.740
هي،من کسي ام که درد داره
28:46.697 --> 28:48.046
اينو واسم فوت کن
28:49.682 --> 28:52.603
اوه!هي!اين چيه؟
28:53.474 --> 28:56.190
اين مثل گردنبند سئوک بونگه،مگه نه؟
28:56.310 --> 28:57.949
اين از کجا گرفتي؟
28:59.575 --> 29:02.513
بابام گفته که نگم
29:02.889 --> 29:04.375
بابات؟چرا؟
29:06.457 --> 29:09.703
بابام گفت اين علامت يه رازه
29:10.472 --> 29:12.743
و من نبايد به کسي بگم
29:12.863 --> 29:16.036
پس پدر توام راز اين علامتو ميدونه؟
29:26.382 --> 29:29.003
هي،يه برگ کاهو با يه تيکه گوشت
29:29.123 --> 29:31.395
اين گوشت گرونه کره است
29:31.515 --> 29:33.633
پس 3 تا برگ کاهو ميخورم
29:42.377 --> 29:44.222
تو درباره ي اين علامت ميدوني؟
29:45.975 --> 29:46.795
آره
29:46.915 --> 29:51.031
اوه،اين مثل علامت گردنبند سئوک بونگه
29:53.111 --> 29:54.836
اوه درسته
29:55.314 --> 29:57.723
هي،اين چرا دست توئه؟
30:00.413 --> 30:01.404
بهم بگو
30:02.445 --> 30:03.983
هرچي که درباره ي اين ميدوني بگو
30:04.103 --> 30:08.026
نه،از اونجايي بگو که چطور درباره ي اين فهميدي،بگو
30:11.935 --> 30:13.523
خودت نميدوني؟
30:16.201 --> 30:21.377
چطور ميتونستم گردنبند تورو تو پارک به اون بزرگي پيدا کنم؟
30:23.132 --> 30:27.863
چرا به جاي اين همه خونه تصميم گرفتم تو خونه ي تو بمونم
30:30.166 --> 30:32.079
منظورت چيه؟
30:34.658 --> 30:37.938
من آدمي نيستم که کلي وقت آزاد داشته باشم
30:40.848 --> 30:45.238
تا الان،تو فکر ميکردي من يه ولگردم
30:49.732 --> 30:51.269
آقا
30:52.892 --> 30:54.378
تو دقيقا کي هستي؟
31:02.312 --> 31:03.354
من
31:09.931 --> 31:10.854
بابا
31:12.174 --> 31:15.078
هنوز وقتش نرسيده که همه چيزو بگي
31:20.138 --> 31:21.077
من
31:29.761 --> 31:30.889
پدرتم
31:40.549 --> 31:46.442
مگه تو نگفتي که گردنبند سئوک بونگ از فلزات کمياب درست شده؟
31:47.036 --> 31:51.340
پس اون فلزات کمياب مال توان؟
31:52.788 --> 31:54.205
يه لحظه صبر کن ببينم
31:56.186 --> 31:59.090
چي؟اما
32:00.015 --> 32:04.286
مگه اون وقتي 20 سالت بود بخاطر يه اشتباه دنيا نيومد؟
32:04.406 --> 32:08.471
پس سئوک بونگ وقتي به دنيا اومد که تو 15 سالت بود؟
32:13.788 --> 32:14.898
درسته
32:15.851 --> 32:17.866
بخاطر همين بود که بهت گفتم درست جواب نميده
32:17.986 --> 32:20.019
دروغم حدي داره ها
32:20.856 --> 32:22.410
خوب حساب نکردم
32:24.137 --> 32:25.367
چي؟تو
32:25.487 --> 32:30.457
چطور ميتوني....چطور ميتوني درباره ي يه همچين چيزي شوخي کني؟
32:34.406 --> 32:35.721
لطفا دوباره بهم بگو
32:37.993 --> 32:39.479
گفتي کي هستي؟
32:45.101 --> 32:46.587
گفتم دوباره بگو
32:47.744 --> 32:48.393
من
32:50.204 --> 32:51.826
پدرتم
32:56.045 --> 32:57.036
باشه
32:58.300 --> 32:59.239
باش
33:01.050 --> 33:02.673
پس پدر من باش
33:04.431 --> 33:05.986
حتي اگه دروغ باشه هم مهم نيست
33:07.352 --> 33:09.316
بگو که پدر مني
33:15.372 --> 33:16.892
حتي اگه اينطور باشه هم،دوست دارم بشنوم
33:21.599 --> 33:22.965
مهم نيست کيه
33:25.476 --> 33:27.031
فقط اين مهمه که زنده است
33:43.404 --> 33:44.395
گمشو
33:44.515 --> 33:46.919
حتي اگه يه همچين مرد مهربوني بودم
33:47.039 --> 33:48.576
بازم نميتونستم شماهارو تحمل کنم
33:48.696 --> 33:51.600
اينکه داشتي مخ دخترمو ميزدي به کنار
33:51.720 --> 33:53.646
چطور ميتوني اينکارو با سئوک بونگ که مثل پسرم ميمونه بکني؟
33:53.766 --> 33:55.422
چطور ميتوني يه همچين شوخيي کني؟
33:55.542 --> 33:58.343
شما ها منو عصباني ميکنيد
33:58.463 --> 34:01.192
ديگه اينورا نبينمت
34:03.822 --> 34:05.838
بهت گفتم که فايده نداره
34:07.159 --> 34:09.499
تو کسي بودي که دستبندو ساخت
34:10.370 --> 34:13.052
من ميترسيدم،واسه همين مخفيانه اونو ساختم
34:13.561 --> 34:16.550
بابا،تاحالا چيزي واسه من خريدي؟
34:17.626 --> 34:20.633
مثل هيونگ که اونو از باباش گرفته
34:20.753 --> 34:22.781
تنها قطعه ي تو کل دنيا
34:23.191 --> 34:24.763
من اونو واسه خودم ميخوام
34:27.236 --> 34:28.329
واقعا؟
34:30.516 --> 34:33.232
اما الان که به هيونگ نيم گفتي
34:33.352 --> 34:34.803
"من پدرتم"
34:34.923 --> 34:37.230
جوري بود که انگار پدر واقعيشي
34:37.350 --> 34:38.631
جدي؟
34:40.869 --> 34:42.184
يه لحظه
34:42.778 --> 34:44.981
خودمم فکر کردم واقعا پدرشم
34:46.707 --> 34:49.508
بابا،واقعا،قبل از اينکه من به دنيا بيام هيچ کار اشتباهي نکردي؟
34:50.431 --> 34:52.002
حرفايي که زدي درست نبود،مگه نه؟
34:52.122 --> 34:53.488
تو
35:10.724 --> 35:12.227
پدرتو ببر داخل بخوابه
35:26.363 --> 35:28.379
اون فهميده که قبر کجاست؟
35:30.147 --> 35:33.016
حداقل بايد بهم زنگ ميزد
35:35.391 --> 35:36.125
نونا
35:36.245 --> 35:37.270
ترسيدم
35:37.864 --> 35:38.924
چي؟
35:39.368 --> 35:41.315
نميريم يتيم خونه؟
35:42.032 --> 35:43.911
چرا بايد بريم اونجا؟
35:45.380 --> 35:46.576
من نميرم
35:49.087 --> 35:50.180
اما چرا؟
35:50.962 --> 35:55.591
نه،هربار نگاه ميکنم
اين بچه ظاهر ميشه
35:56.155 --> 35:57.982
نميتونم بخونم
35:58.769 --> 36:02.065
ميخواستم برمو بهش بگم اينقدر اينجا ظاهر نشه
36:02.185 --> 36:03.330
تو چي ميگي؟
36:05.140 --> 36:06.626
ميخواي بري اونجا؟
36:06.999 --> 36:09.561
پس بايد تا جايي که ميتوني از کارت اعتباري استفاده کني
36:10.142 --> 36:12.004
اونوقت بابا هم تورو ميفرسته اونجا
36:17.613 --> 36:19.116
فقط يه شوخي بود
36:19.561 --> 36:20.927
اوه بله،تائه سئون
36:22.242 --> 36:24.104
تو از اين چي ميفهمي؟
36:24.962 --> 36:25.833
چي؟
36:27.405 --> 36:30.411
يه نفر اينو اينجا جا گذاشته،اين مال يه نفر ديگه است
36:30.531 --> 36:31.812
مال يه نفر ديگه است،فهميدي؟
36:32.169 --> 36:33.655
بايد باهاش چيکار کنم؟
36:33.775 --> 36:35.876
تو مدرسه بهت چي ياد دادن؟بهم بگو
36:35.996 --> 36:39.429
- بايد برش گردوني به صاحبش
- درسته،بايد برگردوني به صاحبش،درسته؟
36:39.549 --> 36:40.659
باشه
36:43.670 --> 36:45.156
فکر کردي کجا داري ميري؟
36:45.276 --> 36:46.762
دستت هنوز تو گچه
36:46.882 --> 36:49.597
تو مدرسه به تائه سئون ياد دادن که بايد اينو برگردونه به صاحبش
36:49.717 --> 36:51.334
مگه نه؟
36:52.069 --> 36:53.965
ميري پيش سئوک بونگ بي ادب؟
36:54.085 --> 36:55.229
نميتوني
36:59.131 --> 37:03.384
خيلي واسم سخت بوده که انتخاب کنم مثبت زندگي کنم
37:04.012 --> 37:07.872
رييس دستور دادن که روي نامزديتون تمرکز کنيد
37:07.992 --> 37:09.768
و امروز خانم
37:09.888 --> 37:11.716
ميريد که گچ دستتونو باز کنيد
37:25.195 --> 37:26.168
چي تورو آورده اينجا؟
37:26.288 --> 37:28.269
حالا تصميم گرفتي مثل آدم رفتار کني؟
37:29.581 --> 37:33.271
ميبينم داري ميخوري،حتما عمل خوب بوده
37:33.578 --> 37:35.714
چطور؟نا اميد شدي که منو زنده ديدي؟
37:35.834 --> 37:36.926
نه
37:37.382 --> 37:40.406
بدون لي جونگ هئون زندگيم ديگه چه معنايي داره؟
37:40.969 --> 37:43.788
تا وقتي که ميتوني راحت زندگي کن
37:47.654 --> 37:49.226
فکر نکنم ديگه بتونم چيزي بخورم
37:52.044 --> 37:53.206
چي شده؟
37:55.034 --> 37:56.571
خيلي خوشمزه به نظر ميرسه
38:04.324 --> 38:05.896
اوه بله
38:06.886 --> 38:08.577
اين غذاها خيلي مزه ي خوبي دارن
38:08.697 --> 38:10.730
فکر کنم منم بايد اينجا بمونم
38:10.850 --> 38:12.469
اومدي اينجا غذا بخوري؟
38:13.050 --> 38:14.963
ديگه کافيه،بايد بري
38:16.428 --> 38:19.878
گفتم،چويي سئوک بونگ امروز اومد اينجا؟
38:22.663 --> 38:23.551
اومده،مگه نه؟
38:24.548 --> 38:25.710
اون چي گفت؟
38:27.418 --> 38:28.494
اون
38:29.502 --> 38:31.347
نقطه ضعفتو فهميد؟
38:32.946 --> 38:34.500
فکر کردي من مثل توام؟
38:35.372 --> 38:37.575
اينقدر چرتو پرت نگو،فقط برو
38:37.695 --> 38:38.720
- چيکار ميکني؟
- برو
38:38.840 --> 38:39.574
نميري؟
38:39.694 --> 38:41.654
امروز مرخص ميشي؟
38:42.218 --> 38:43.960
تو که به هر حال نميخوري
38:44.080 --> 38:45.942
باشه،تو بخورش و برو
38:46.062 --> 38:47.291
خداي من،خداي من
39:08.413 --> 39:10.207
ميتوني ماهي رو ببيني؟
39:13.999 --> 39:18.764
اوه خب, وقتي ذهنت پر از پدرته
چطور ميتوني چيز ديگه اي ببيني؟
39:20.757 --> 39:21.986
چرا اومدي اينجا؟
39:23.712 --> 39:25.915
اينجا کشور منم هست
39:27.004 --> 39:31.496
اما پدر مرده ات،واقعا پولدار بوده؟
39:34.020 --> 39:36.343
پدر پولدارت مرده
39:36.463 --> 39:39.349
خب تو ناراحتي يا نا اميد؟
39:41.326 --> 39:42.231
منظورت چيه؟
39:42.351 --> 39:43.615
دروغ ميگم؟
39:44.469 --> 39:48.056
تو حتي نميدوني اون چه شکليه
39:48.716 --> 39:50.629
از وقتي دنيا اومدي تا حالا
39:50.749 --> 39:53.123
اين پدر واست وجود نداشته
39:53.243 --> 39:55.306
تو نميدوني چه شکليه،چطوريه
39:55.426 --> 39:57.697
تو هيچي دربارش نميدوني
39:57.817 --> 40:02.566
حالا فهميدي که مرده
چيزي واسه ناراحتي وجود نداره؟
40:03.865 --> 40:07.247
اميد به پيدا کردن پدرت و پولدار شدنت تموم شده
40:07.367 --> 40:09.314
بخاطر اين نا اميد نشدي؟
40:11.725 --> 40:13.211
گرفتم
40:19.682 --> 40:22.671
ما فقط کوچيکاشو ميگيريم
40:24.187 --> 40:26.834
قلب توام به کوچيکيه اين ماهي کوچولوئه
40:27.461 --> 40:29.750
گردنبندت الکي حروم شد
40:31.779 --> 40:34.870
چيکار کنم؟داره جون ميده
40:35.434 --> 40:37.296
بذارم بره يا نه؟
40:43.548 --> 40:46.619
اون موقع يه همچين گردنبندي درست کرده
40:46.739 --> 40:48.942
حتما بايد يه بيل گيتس بوده باشه
40:49.062 --> 40:52.017
يا حداقل پسر خاله ي بيل گيتس يا يه همچين چيزي
40:53.093 --> 40:57.115
تو فقط به حرفايي که بقيه ميزنن اعتماد کن
40:57.627 --> 40:59.950
و دنبال پدر مرده ات بگرد
41:01.740 --> 41:02.833
برو
41:18.870 --> 41:22.133
اون ديگه خوابش برده،توام بايد بري تو اتاقت استراحت کني
41:22.253 --> 41:24.934
استراحت کنم؟من اصلا و ابدا نميتونم اينکارو کنم
41:25.054 --> 41:26.403
امشب من حواسم بهش هست
41:26.523 --> 41:29.232
فقط مواظب خودت باش،و جايي نرو
41:31.743 --> 41:32.666
بله
41:33.110 --> 41:34.237
اين کاريه که بايد انجام بدم
41:34.357 --> 41:37.985
اوه،و چيزايي که دکتر گفت رو فراموش نکن
41:38.105 --> 41:39.573
حتما همين کارو ميکنم
41:42.786 --> 41:45.092
[سون مي, برو تو پارک رو برگرد]
41:45.212 --> 41:48.505
[شخص ويژه ات داره اونجا هوا ميخوره -از گاو برفي]
41:49.205 --> 41:50.418
سون مي؟
41:55.249 --> 41:56.906
چرا به من خيره شدي؟
41:57.026 --> 41:58.306
خانم؟
41:58.853 --> 42:01.125
اوه،نگو که چشمام برق ميزنه
42:01.245 --> 42:03.433
بله،من تازگيا عاشق شدم
42:03.553 --> 42:04.492
يه لحظه ميرم بيرون
42:04.612 --> 42:07.139
خانم،گفنتي من نميتونم برم بيرون
42:07.259 --> 42:09.172
واقعا ميخواي تنهايي بري؟
42:10.058 --> 42:12.962
اوه!البته که ميري،بفرما بله
42:13.082 --> 42:14.995
من پيشخدمتم پس بايد حواسم به خونه باشه
42:16.818 --> 42:19.278
پيشخدمت, بايد تا موقع مرگم حواسم به اين خونه باشه
42:19.756 --> 42:21.584
اگه اينکارو نکنم،اونوقت بايد برم لي سون مي بشم
42:26.880 --> 42:28.724
دقيقا کجاست؟
42:58.716 --> 43:01.175
اين عوضي کيه؟
ماهيارو ترسوندي
43:13.530 --> 43:14.521
بله،مدير؟
43:14.641 --> 43:16.713
اوه،چويي سئوک بونگ،کجايي؟
43:17.858 --> 43:18.848
من؟
43:19.361 --> 43:20.181
تو پارک
43:20.301 --> 43:21.885
منم همينطور،من اونجام
43:23.320 --> 43:27.232
دفعه ي قبلم اينجا بودم اما الان پر از درخت شده
43:28.629 --> 43:32.558
کي به تو گفت بياي اينجا؟يه دختر تنها اين موقع شب؟ نترسيدي؟
43:32.678 --> 43:34.540
چرا دختر بودنمو مطرح کردي؟
43:34.660 --> 43:36.709
يه دختر نميتونه تنهايي بياد بيرون؟
43:37.278 --> 43:39.721
هرچي،بيا پيشم
43:40.793 --> 43:42.945
اينجا خيلي تاريکه،نميتونم چيزي ببينم
43:43.065 --> 43:44.243
و خيلي ترسناکه
43:44.363 --> 43:45.781
کيه؟
43:49.142 --> 43:50.270
مدير
43:50.953 --> 43:52.251
مدير
44:00.166 --> 44:01.344
مدير
44:05.410 --> 44:06.451
مدير
44:11.913 --> 44:14.100
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
44:15.210 --> 44:16.354
مدير
44:30.449 --> 44:32.004
تو کي هستي؟
44:32.124 --> 44:33.626
تو ديگه کي هستي؟
44:33.746 --> 44:35.608
چرا سرم داد ميزني؟
44:35.728 --> 44:38.252
اين مرد داشت راهو بهم نشون ميداد؟
44:38.372 --> 44:40.831
تلفنم افتاد اون واسم برش داشت
44:45.370 --> 44:47.249
داشتم از نگراني ميمردم
44:52.275 --> 44:54.786
من کسي ام که بيشتر از همه زجر ميکشه
44:54.906 --> 44:55.914
چه هايو هويي راه انداخته
44:56.034 --> 44:57.007
صبر کن
44:59.108 --> 45:00.628
آقا،چي گفتي؟
45:05.140 --> 45:06.882
اون گفت ما هايوهوي راه انداختيم
45:08.005 --> 45:10.311
ممنون که کمکم کردي
45:10.431 --> 45:13.112
اون گفت تا حد مرگ نگران بوده درسته؟
45:13.232 --> 45:16.644
اون بالاخره منو ديد و بغلم کرد بخاطر اينکه خوشحال بود
45:16.764 --> 45:18.609
نميتوني اين حرفو فقط بخاطر اينکه از اين جور صحنه ها خوشت نمياد بزني
45:18.729 --> 45:20.026
حرفاتو پس بگير
45:21.076 --> 45:23.433
تظاهر ميکنيم چيزي نشنيديم،پس لطفا برو
45:23.775 --> 45:25.876
ما خيلي واضح شنيديم
چطوري ميتونيم تظاهر کنيم؟
45:25.996 --> 45:27.670
تو حرفتو پس بگير
45:28.690 --> 45:30.159
چويي سئوک بونگ،کجا ميري؟
45:32.351 --> 45:33.512
عصباني هستي؟
45:36.748 --> 45:39.789
عصباني بودن يه چيزه،اما واسه هر کاري يه آغاز و پاياني هست
45:39.909 --> 45:41.053
اون آخرش بود؟
45:44.084 --> 45:45.024
دستاتو باز کن
45:47.210 --> 45:48.167
حالا
45:56.142 --> 45:57.457
دستاتو حلقه کن
46:52.356 --> 46:54.047
خب چي باعث شد بياي اينجا؟
46:54.167 --> 46:55.772
مطمئنم نيومدي اينجا که ماهي بگيري
46:57.668 --> 46:58.830
خودت چي مدير؟
46:59.291 --> 47:00.059
من؟
47:01.924 --> 47:03.718
اومدم آدم بگيرم
47:10.433 --> 47:12.448
پدري که هيچوقت نديدمش
47:14.191 --> 47:15.677
اما هنوز پدرمه
47:17.859 --> 47:22.078
فکر کردم دارم دنبال پدرم ميگردم
47:23.274 --> 47:25.016
چون خون توي رگهامون يکيه
47:28.399 --> 47:29.868
اما حالا که بهش نگاه ميکنم
47:31.030 --> 47:33.028
شايد اينطور نيست
47:35.541 --> 47:38.206
شايد خون منو سمت اون نکشيده بلکه پول کشيده
47:40.166 --> 47:44.607
شايد من دنبال پدرم نبودم
47:45.939 --> 47:48.228
بجاش دنبال يه ميليونر بودم
47:49.341 --> 47:50.588
امکان نداره
47:51.883 --> 47:55.982
فقط پدري که دنبالش بودي اتفاقي ميليونر هم بوده
47:56.102 --> 48:00.419
حتي اگه گدا هم بود تو بازم سعي ميکري پيداش کني
48:00.539 --> 48:03.153
مثل وقتي که تمام تلاشتو کردي که جون منو نجات بدي
48:04.903 --> 48:06.799
اين چويي سئوک بونگيه که من ميشناسم
48:15.327 --> 48:19.085
تو گفتي ميخواي پسري باشي که پدرت بخاطرت شرمنده نباشه،درسته؟
48:20.123 --> 48:22.121
پس تمام تلاشتو بکن
48:23.010 --> 48:28.339
حتي تو اين لحظه که پدرت توي بهشته تورو ميبينه
48:29.265 --> 48:32.887
با خودش ميگه:"پسرم تو زندگيش اميد داره يا نه؟"
48:39.916 --> 48:42.410
يه کاري ميکنم که با پدرم ملاقات کني
48:42.530 --> 48:45.037
اونوقت ميفهمي
48:47.719 --> 48:49.273
قبل از اينکه دير بشه بايست
48:49.393 --> 48:50.725
بهت برميگردونمش
48:53.226 --> 48:54.507
من برنميگردم
48:55.942 --> 48:57.069
پس؟
48:58.930 --> 49:00.450
من شبو اينجا ميمونم
49:13.861 --> 49:16.987
تو چجور دختري هستي؟ نميترسي که تنهايي شبو بيرون بموني؟
49:17.499 --> 49:18.968
چرا دختر بودنمو مطرح ميکني؟
49:19.088 --> 49:21.923
و قبلا هم اينجا خوابيدم
49:22.762 --> 49:27.357
راستش نميدونم وقتي پدرمو ببيني چي بهش ميگي
49:28.224 --> 49:30.547
واسه همين ميخواستم قبلش يه شب خاطره انگيز باهم داشته باشيم
49:35.070 --> 49:36.488
فقط ميگم
49:37.957 --> 49:40.673
پس به پتو لگد نزن،خوب بخوابي
49:41.339 --> 49:42.586
به اين زودي ميخوابي؟
49:43.290 --> 49:45.613
اگه فردا ميخواي بري سرکار،پس بهتره الان بخوابي
49:45.733 --> 49:47.372
باشه،پس منو بخوابون
49:50.706 --> 49:51.885
حالت خوبه؟
49:52.841 --> 49:53.935
سرم
49:54.532 --> 49:56.087
مخم تکون خورد
50:01.444 --> 50:07.833
تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که برات اين آوازو بخونم
50:08.644 --> 50:15.002
تمام چيزي که دارم اين صداست
50:16.985 --> 50:23.442
نميدونم اين خوشحالت ميکنه يا نه
50:30.418 --> 50:31.597
واقعا
50:32.193 --> 50:33.440
چرا نميخوابي؟
50:33.986 --> 50:36.207
يک ساعت پيش برات لالايي خوندم
50:36.327 --> 50:37.710
نميشنوي که صدام گرفته؟
50:37.830 --> 50:39.534
نميتونم بخوابم
50:39.654 --> 50:41.225
چطوري خودمو مجبور کنم وقتي نميتونم بخوابم؟
50:41.345 --> 50:43.292
چرا نميتوني بخوابي؟
50:43.869 --> 50:48.122
ميگن آدم وقتي پير ميشه کمتر ميخوابه شايد دليلش اينه
50:48.874 --> 50:49.728
چي؟
50:50.322 --> 50:52.491
از وقتي بچه بودم هم زياد خواب نداشتم
50:52.611 --> 50:55.959
وگرنه لازم نبود تا 9 سالگي مامانم منو بخوابونه
50:58.433 --> 51:02.225
اونجا 60 تا موش بود،نه،70 تا موش
51:02.345 --> 51:05.898
نه،80،90،100
51:06.700 --> 51:09.929
ميو!ميو
51:10.595 --> 51:13.089
گربه رفته بيرون
51:14.195 --> 51:17.714
ميو!ميو
51:17.987 --> 51:20.413
گربه عصباني شد
51:21.058 --> 51:24.918
موشا فرار کردن،موشا فرار کردن
51:27.412 --> 51:28.557
مدير
51:29.460 --> 51:30.467
خوابيدي؟
51:31.834 --> 51:33.115
هنوز نه
51:34.840 --> 51:36.583
لطفا ديگه بخواب
51:37.638 --> 51:40.268
ديگه داشت خوابم ميبرد که صدام زدي
51:43.886 --> 51:45.286
راستش
51:46.038 --> 51:47.951
ميخوام يه چيزي بهت بگم
51:48.549 --> 51:49.523
چي؟
51:51.573 --> 51:53.145
قلبتو آروم نگه دار
51:54.118 --> 51:55.417
شکه نشو
51:59.393 --> 52:00.862
مدير لي شين مي
52:03.373 --> 52:04.449
من
52:07.620 --> 52:08.576
من
52:10.814 --> 52:12.710
دارم از خستگي ميميرم
52:13.615 --> 52:15.921
تو واقعا آدم سنگيني هستي
52:18.743 --> 52:20.792
کي گفته من سنگينم؟
52:21.595 --> 52:23.064
قبل از اينکه بياي اينجا چيزي خوردي؟
52:23.184 --> 52:24.068
برنج خوردم،چطور؟
52:24.188 --> 52:26.101
-بايد زن گرفتنو بيخيال شم
- پاشو
52:26.664 --> 52:27.536
پاشو ديگه
52:27.656 --> 52:28.304
دوباره کولم کن
52:28.424 --> 52:29.637
چرا من؟
52:31.792 --> 52:34.525
وون سئوک رو اين نوشته،بايد نگهش دارم
52:38.294 --> 52:40.920
اوني که سئوک بونگ بي ادب نوشته بود رو هم بايد نگه دارم؟
52:41.646 --> 52:45.468
"کارت عاليه", يه تعريف که صد سال يه بار آدم ميشنوه
52:49.887 --> 52:54.029
حالا که گچ دستتو باز کردي،بايد برگردي دفتر درسته؟
52:54.149 --> 52:55.246
دفتر؟
52:57.782 --> 52:59.020
البته
52:59.140 --> 53:02.009
اگه خيلي غيبت داشته باشم،کامندا خوشحال نميشن
53:03.291 --> 53:05.981
کارمندا خيلي هم خوشحال ميشن
53:06.101 --> 53:08.573
وقتي يه مشاور بدون تاثير سرکار نياد
53:09.149 --> 53:11.327
خانم يون مال جا
53:12.950 --> 53:14.978
دوست داري شکنجه ات بدم؟
53:15.098 --> 53:16.523
نه
53:16.865 --> 53:19.888
پس خانم،من ميرم ماشينو روشن کنم
53:20.008 --> 53:22.160
هرموقع آماده بودي بيا
53:30.675 --> 53:32.896
کجاست...اون کجاست؟
53:33.750 --> 53:35.219
تو دفتر نيست
53:38.991 --> 53:40.357
اينارو واسم آويزون کن
53:43.091 --> 53:44.082
واقعا که
53:57.154 --> 54:01.202
حالا که سوزن اينجاست،چرا نخ نيومده؟
54:01.322 --> 54:02.979
نخ؟چه نخي؟
54:03.099 --> 54:04.584
اينقدر چرتو پرت نگو
54:05.850 --> 54:08.481
اوه!منشي يون
54:13.261 --> 54:15.636
اگه بهم بگي سئوک بونگ بي ادب کجاست
54:16.080 --> 54:19.428
من کاري ميکنم که شما با هم باشين
54:19.548 --> 54:20.794
واقعا؟
54:20.914 --> 54:25.129
نميذارم کس ديگه اي اونو بدست بياره،کاري ميکنم به سمت تو بياد
54:25.795 --> 54:28.648
ديگه کارم تمومه
54:28.768 --> 54:31.397
اون کجاست؟
54:34.061 --> 54:36.914
اوه!بايد خودش باشه،سئوک بونگ بي ادب
54:37.288 --> 54:38.347
مزار؟
54:38.467 --> 54:41.080
حالا که دفتر هم نرفته
54:41.200 --> 54:43.198
ديگه به غير از مزار پدرش کجا ميتونه باشه؟
54:43.318 --> 54:44.992
مزارش کجاست؟
54:51.973 --> 54:53.134
ميتوني کيفو اينجا بذاري
54:53.254 --> 54:56.564
اما بايد اينو بدم بهش
54:57.110 --> 54:58.613
قصد ديگه اي ندارم
54:58.733 --> 54:59.860
اصلا
55:08.916 --> 55:09.600
خانم،شما اينجايي
55:09.720 --> 55:11.069
چرا اين ساعت برگشتي؟
55:11.189 --> 55:13.990
بخاطر اينه که شب بيرون موندي؟
55:14.110 --> 55:15.425
بيرون؟
55:15.711 --> 55:17.402
مدير،شما شبو بيرون موندي؟
55:17.522 --> 55:19.759
من ميرم به پدر سر بزنم،شما بريد ناهار بخوريد
55:19.879 --> 55:21.023
تو گفتي غذاي اينجا رو دوست داري درسته؟
55:21.143 --> 55:22.304
خانم
55:24.030 --> 55:28.198
راستش رييس
55:28.694 --> 55:30.777
بدون اينکه چيزي بگه رفته
55:32.039 --> 55:33.030
رفته؟
55:33.150 --> 55:37.113
منظورم اينه که،من يه لحظه رفتم تو اتاقم که يه زنگ بزنم
55:37.233 --> 55:38.599
فقط يه لحظه بود؟
55:38.719 --> 55:39.504
بله
55:39.624 --> 55:41.584
از نظر من فقط يه لحظه بود
55:41.704 --> 55:45.167
البته از نظر شخص ديگه ممکنه بيشتر از يه لحظه باشه
55:45.287 --> 55:47.098
ممکنه طولاني تر بوده باشه
55:47.218 --> 55:50.596
من اشتباه بزرگي مرتکب شدم،خيلي متاسفم خانم
55:51.348 --> 55:53.927
آخه با اون حالو روزش کجا ميتونه رفته باشه؟
55:54.774 --> 55:56.157
خونه ي پرستارا؟
55:56.277 --> 55:57.592
بله،درسته
55:58.224 --> 56:00.428
يه نفرو بفرست که خونه ي پرستاراو بپاد
56:00.548 --> 56:01.982
چرا اونجا؟
56:02.102 --> 56:06.402
تا جايي که من ميدونم اون مرد ديگه نميتونه زندگي نرمالي داشته باشه
56:07.116 --> 56:11.164
حالا, بايد نگران اين باشيم که چطور کارمونو با گروه بوهو کم کنيم؟
56:11.284 --> 56:12.104
نه
56:12.851 --> 56:16.233
من ميخوام اين کارو يه دفعه انجام بدم
56:14.405 --> 56:15.857
[شرايط فعليه صنعت فلزات کمياب]
56:16.353 --> 56:18.078
پس هنوز کمک اون مرد رو لازم داريم
56:34.995 --> 56:36.071
رييس
56:36.191 --> 56:37.592
حالتون خوبه؟
56:38.501 --> 56:39.355
خوبم
56:45.330 --> 56:46.594
از کجا فهميدي؟
56:47.386 --> 56:50.568
خبرو از رييس بو گي هو شنيدم
56:51.371 --> 56:52.584
رييس بو
56:54.001 --> 56:55.112
اون بهت گفت
56:55.620 --> 56:58.934
ميتونم بپرسم که
56:59.685 --> 57:01.359
چرا اين همه راه تا اينجا اومدي؟
57:04.431 --> 57:07.147
بيا بشينيم
57:13.853 --> 57:17.201
حتما ميخواي يه چيزي ازم بپرسي درسته؟
57:19.695 --> 57:20.532
بله
57:21.695 --> 57:23.608
با اين که ميدونستم پدرت کيه
57:24.633 --> 57:26.358
چرا تظاهر کردم که نميدونم؟
57:28.254 --> 57:29.125
بله
57:30.607 --> 57:33.033
باشه بهت ميگم
57:36.052 --> 57:37.811
پدرت چول مين
57:38.477 --> 57:40.408
يه وقتي دوست صميميه من بود
57:43.072 --> 57:44.251
ميدونم
57:44.579 --> 57:46.885
اگه واسه هميشه اونطور ميموند
57:50.486 --> 57:53.988
اون عاشق خواهر کوچيک مرحومم بود
57:54.534 --> 57:55.849
منظورتون
57:56.751 --> 57:58.493
کسيه که نامه رو نوشت؟
57:59.804 --> 58:05.492
اما خواهر من نامزد داشت
58:07.822 --> 58:09.000
و بعد؟
58:09.445 --> 58:13.446
البته خواهرم عميقا عاشق چول مين بود
58:13.566 --> 58:16.392
دور از چشم نامزدش با چول مين نامه نگاري ميکرد
58:19.279 --> 58:21.243
وقتي چول مين توي يه تصادف مرد
58:21.363 --> 58:22.977
خواهرم ميخواست که با اون بره
58:25.522 --> 58:26.974
منظورت چيه؟
58:29.911 --> 58:31.449
خواهرم خودکشي کرد
58:35.613 --> 58:36.569
اما
58:37.560 --> 58:41.096
از وقتي تو اومدي
58:41.216 --> 58:42.787
من چيزاي تازه اي کشف کردم
58:44.328 --> 58:48.838
چول مين اون نامه ها رو به خواهرم مينوشت
58:48.958 --> 58:51.827
با اين حال به مادر تو اون گردنبندو داده بود
58:52.488 --> 58:55.409
علاوه بر اين علامتش هم يکي بوده
58:57.642 --> 59:01.383
چول مين نامزد داشت با اين حال بازم با خواهرم نامه نگاري ميکرد
59:02.182 --> 59:04.966
اون حتي يه شبو با زن ديگه اي بوده
59:05.086 --> 59:07.580
و پسر اون زن اومده که منو ببينه
59:08.553 --> 59:09.681
اين موضوع
59:12.724 --> 59:16.345
چطور ميتونم قبولش کنم؟
59:20.214 --> 59:24.074
حالا دليل اينکه ساکت موندم
59:24.194 --> 59:25.560
حالا ميفهمي درسته؟
59:30.519 --> 59:32.756
با اينکه سوالايي داري که ميخواي بپرسي
59:32.876 --> 59:35.673
واسه امروز ديگه تا همينجا کافيه
59:36.715 --> 59:38.423
هنوز نميتونم اين موضوع رو هضم کنم که
59:38.543 --> 59:43.868
تو پسر چول ميني هستي که خواهرمو دوست داشت
59:48.617 --> 59:50.103
رييس
59:50.223 --> 59:54.134
من ميخوام با اين دوستمون چند لحظه تنها باشم
01:00:45.314 --> 01:00:46.681
بله،مدير؟
01:00:47.108 --> 01:00:48.304
پدرم بدون اينکه چيزي بگه غيب شده
01:00:48.424 --> 01:00:50.200
و هنوز کاملا حالش خوب نشده
01:00:50.320 --> 01:00:52.758
رييس اينجاست
01:00:54.108 --> 01:00:55.287
کجا؟
01:00:56.141 --> 01:00:57.541
سر مزار پدرم
01:00:58.178 --> 01:00:59.425
مزار؟
01:00:59.835 --> 01:01:01.560
کجاست؟الان ميام اونجا
01:01:02.261 --> 01:01:05.916
نه،چرا اونو برنميگردونيش؟
01:01:08.613 --> 01:01:09.484
باشه
01:01:24.902 --> 01:01:26.269
ميدونستي؟
01:01:27.345 --> 01:01:30.368
اون پسر جوون پسره توئه
01:01:32.883 --> 01:01:36.573
از پشت کاملا مثل خودته
01:01:40.024 --> 01:01:43.133
حتما ميخواي بدوني که چرا مهمترين مساله رو نگفتم
01:01:45.558 --> 01:01:48.138
هنوز جرات گفتنشو ندارم
01:01:50.672 --> 01:01:56.924
تا به الان, هنوز جراتشو ندارم که به اون قسمت از گذشته ام اشاره کنم
01:02:05.590 --> 01:02:08.357
با اينکه نميتوني منو ببخشي
01:02:09.109 --> 01:02:12.150
هنوز ازت کينه دارم
01:02:14.952 --> 01:02:19.461
چطور کاري کردم که اينطوري بشي؟
01:02:27.374 --> 01:02:28.638
اونموقع ها
01:02:28.758 --> 01:02:30.688
اگه اون تصادف هرگز اتفاق نيوفتاده بود
01:02:40.432 --> 01:02:41.867
چرا تو
01:02:44.725 --> 01:02:46.177
منظورت چيه؟
01:02:47.204 --> 01:02:50.740
کسي که مرگ پدر چويي سئوک بونگ رو رقم زد
01:02:50.860 --> 01:02:51.918
اون
01:02:54.420 --> 01:02:55.735
رييس
01:03:04.873 --> 01:03:30.100
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:31.895 --> 01:03:32.847
اون واقيعه؟
01:03:32.967 --> 01:03:35.324
بله،با گوشاي خودم شنيدم
01:03:35.444 --> 01:03:37.983
سئوک بونگ بي ادب اينو ميدونه؟
01:03:38.103 --> 01:03:40.529
- پدر شين مي به سئوک بونگ نگفت
- هي،سئوک بونگ بي ادب
01:03:40.649 --> 01:03:41.741
ناراحتي؟
01:03:41.861 --> 01:03:42.608
پدرم
01:03:42.728 --> 01:03:47.784
به نظر نمياد کسي باشه که بتونه روبه رو ي مادرت بايسته
01:03:47.904 --> 01:03:52.751
اين احتمالا همون نقظه ضعفه که پدرم و وون سئوک دنبالش بودن
01:03:52.871 --> 01:03:55.006
پس بايد اينو به پدرم بگم؟
01:03:55.126 --> 01:03:57.926
شکست دادن پدر شين مي هميشه آرزوي پدرم بوده
01:03:58.046 --> 01:03:58.644
مگه نه؟
01:03:58.764 --> 01:04:02.214
همش تقصيره اون سون ميه که الان اينقدر ناراحته
01:04:02.334 --> 01:04:03.324
سون مي کيه؟
01:04:03.444 --> 01:04:06.241
من حتي اسمشم نميدونم
01:04:07.091 --> 01:04:12.044
دختر زيبايي که توي روياهام مياد
01:04:12.164 --> 01:04:13.445
ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
01:04:13.565 --> 01:04:14.282
همين الان بهم بگو
01:04:14.402 --> 01:04:15.933
پدرم چي گفت؟
01:04:16.053 --> 01:04:19.212
همش به اين فکر ميکنم که "پدرم چي گفت" و اين اعصابمو بهم ميريزه
01:04:19.332 --> 01:04:20.938
پس ميخواي با من چيکار کني؟
01:04:21.058 --> 01:04:22.783
دارم ازت ميپرسم،ميخواي با من چيکار کني؟