WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.290 --> 00:10.710
حالا که قاتل ضارب ها مشخص شده نميشه زنده اش گذاشت
00:10.710 --> 00:14.680
مجرم در ميدان شهر پيونگ يانگ
00:14.680 --> 00:16.680
اعدام خواهد شد
00:25.020 --> 00:29.340
عاليجناب چطور تونستن همچين کاري به پسر ژنرال بکنن؟
00:29.340 --> 00:33.530
ميخواين با کسي که تا حالا
00:34.590 --> 00:36.590
دوبار خانواده يون رو تحقير کرده چيکار کنين؟
00:36.590 --> 00:39.410
در گوگوريو فقط و فقط تويي که هم در
00:39.410 --> 00:43.590
در هنر هاي رزمي آگاهي داري هم در هنر هاي ادبي
00:43.590 --> 00:46.330
تخت پادشاهي متعلق به کسيه که شايستگي نشتن روشو داشته باشه
00:46.330 --> 00:51.040
من امروز چيزي نشنيدم
00:52.120 --> 00:54.390
الاني بايد دست نگه داريم که
00:54.390 --> 00:56.380
نميشه مشخص کرد زمان براي بهبودي شاهزاده چقدر خواهد بود
00:56.380 --> 01:01.500
همين امروز گردن يون گِسومون رو ميزنم
01:01.500 --> 01:03.080
به دليل مشکل ناگهاني
01:03.080 --> 01:04.960
مراسم تاجگذاري به تاخير افتاده
01:04.960 --> 01:10.110
در عوض فردا جلسه وزرا برگزار خواهد شد
01:13.870 --> 01:19.080
اين يعني اون زنده اس؟
01:20.560 --> 01:23.070
اون زنده اس
01:23.070 --> 01:25.430
بدون شک زنده اس
01:25.430 --> 01:29.870
شاهزاده با مني که سطح پاييني بودم بدون هيچ تعصبي رفتار کرد
01:29.870 --> 01:33.650
با اينکه ميدونست با اين کارش به پادشاه خيانت کرده
01:33.650 --> 01:35.690
با اين حال جون خودشو به خطر انداخت تا منو نجات بده
01:35.690 --> 01:39.180
هر کسي که قصد صدمه زدن به شاهزاده خانم
01:39.180 --> 01:41.690
رو داشته باشه نميبخشم
01:41.690 --> 01:44.620
پس
01:45.920 --> 01:48.740
حتي گردن منو هم ميزني؟
01:48.740 --> 01:52.350
من ميتونم همه عمرم رو در خفا زندگي کنم
01:52.350 --> 01:55.310
حتي ميتونم زنداني باشم
01:55.310 --> 01:58.300
طوري زندگي ميکنم انگار واقعا مردم
01:58.300 --> 02:05.270
با اينحال هيچکس حق نداره به شاهزاده صدمه بزنه
02:08.670 --> 02:11.170
~قسمت7~
شاهزاده
02:34.350 --> 02:39.490
گفتي هنوز مکان اوني رو که خودشو جاي محافظ قصر جا زده
بود پيدا نکردي؟
02:39.490 --> 02:45.860
حتما قبل اينکه امنيت قصر رو بالا ببريم فرار کرده
02:45.860 --> 02:48.150
همه سوراخ سمبه هاي قصر رو گشتين؟
02:48.150 --> 02:52.850
به جز اقامتگاه شاهزاده خانم ،بقيه جاها رو خوب گشتيم
02:52.850 --> 02:54.320
شاهزاده کجاست؟
02:54.320 --> 02:57.170
توي اقامتگاهشِ
02:59.230 --> 03:03.000
اون شخص نقشه شورش يون گِسومون رو ميدونست
03:03.000 --> 03:04.940
و از قصد نقشه شونو خراب کرد
03:04.940 --> 03:06.920
شورش؟
03:06.920 --> 03:11.360
پس اين يعني اون عضوي از خانواده يونِ
03:11.360 --> 03:14.630
چرا بايد بخواد توي شورش دخالت کنه؟
03:16.400 --> 03:19.790
احتمال داره ميدونسته که توي قصر چه خبره
03:19.790 --> 03:27.450
به همين خاطر ممکنه اينم يه جاسوس ديگه باشه
که يون گِسومون توي قصر گذاشته باشه
03:31.460 --> 03:34.310
شاهزاده خانم توي خطره
03:43.220 --> 03:50.010
واقعا خودتي؟
03:52.690 --> 03:57.270
چه ... چه اتفاقي افتاد؟
04:01.610 --> 04:04.340
چطور
04:04.340 --> 04:07.590
چطور هنوزم زنده اي؟
04:13.250 --> 04:18.460
از صميم قلب آرزو کردم
04:19.390 --> 04:21.530
که تو نميري
04:21.530 --> 04:23.460
ميدونم
04:23.460 --> 04:26.470
کاملا آگاه ام
04:26.470 --> 04:32.140
به همين خاطر ، به محض اينکه به هوش اومدم ، ميخواستم بيام ديدنت
04:32.140 --> 04:36.030
ولي چون ميدونستم چه خطرناکه
04:51.630 --> 04:55.490
جرات نکردم و ببينمت
04:58.140 --> 05:01.080
شايد من زنده موندم
05:01.080 --> 05:08.440
چون مقرر شده من رابطه ي بين پادشاه و پدرم و تغيير بدم
05:15.860 --> 05:22.600
به همين خاطر به قصر نفوذ کردم و
سعي کردم از شورش پدرم جلوگيري کنم
05:26.630 --> 05:31.120
اگه ميشه بپرسم شاهزاده خانم
05:32.640 --> 05:35.820
اونا از تاجگذاري شاهزاده چي عايدشون شد؟
05:42.980 --> 05:45.400
شاهزاده
05:46.290 --> 05:48.800
شاهزاده
05:55.320 --> 05:58.970
شاهزاده از اسبش افتاد
05:58.970 --> 06:03.390
شايد ديگه هيچوقت نتونه راه بره
06:26.670 --> 06:31.840
مراسم تاجگذاري کنسل شده
06:36.370 --> 06:39.870
خانواده يون و خانواده سلطنتي
06:41.670 --> 06:45.270
ديگه از اين به بعد نميتونن کنار هم باشن
07:10.090 --> 07:12.530
شاهزاده داخله؟
07:12.530 --> 07:14.720
بله
07:16.160 --> 07:19.540
عاليجناب تشريف اوردند
07:34.650 --> 07:37.390
مطمئن شو به خوبي از اقامتگاه شاهزاده محافظت ميشه
07:37.390 --> 07:39.480
بله ، عاليجناب
07:56.700 --> 08:01.750
هنوز نتونستم شخصي رو که جلوي دروازه شرقي ظاهر شد
پيدا کنيم
08:03.180 --> 08:09.000
شاهزاده از اسب افتاده و تو هم ممکنه در خطر باشي
08:14.800 --> 08:17.800
چرا اينقدر ميلرزي؟
08:17.800 --> 08:20.010
ببخشيد؟
08:23.050 --> 08:26.770
مثل اينکه هنوز تو شوک اين اتفاقي
08:30.300 --> 08:33.880
اتفاقي افتاده؟
08:35.250 --> 08:38.220
نه چيزي نيست
09:31.260 --> 09:33.620
پدر
09:37.210 --> 09:39.450
... چي باعث شده
09:44.160 --> 09:49.160
ديگه به اندازه کافي يون گِسومون رو تحمل کردم
09:58.790 --> 10:01.440
من سر
10:04.810 --> 10:08.470
اون رو از تنش جدا ميکنم
10:17.640 --> 10:20.570
نترس و
10:20.570 --> 10:23.280
به پدرت اعتماد کن
11:54.760 --> 11:58.220
حالا که ميدونم پدرم چه فکري ميکنه
11:58.750 --> 12:01.490
نميتونم بزارم بري
12:05.900 --> 12:07.230
شاهزاده
12:07.230 --> 12:09.790
کنار من بمون
12:11.000 --> 12:13.470
يا اينکه
12:14.220 --> 12:17.010
من مجبورم الان بکشمت
12:19.970 --> 12:22.140
اين سرنوشتمه
12:23.160 --> 12:25.410
و انتخابم
12:31.700 --> 12:34.510
بگو که کنار من ميموني
12:38.990 --> 12:41.100
لطفا منو بکش
12:44.400 --> 12:46.140
چي؟
12:46.140 --> 12:49.120
نميتونم هيچ طرف رو قبول کنم
12:49.120 --> 12:52.790
لطفا منو همونطور که سرنوشت برام مقدر کرده بکش
12:54.500 --> 12:56.730
از وقتي که شمارو ديدم سرورم
12:57.920 --> 13:01.060
شما همه دنيام شدين
13:13.510 --> 13:15.830
از همون اول نبايد همديگه رو ملاقات ميکرديم
13:18.330 --> 13:21.220
نبايد مجبورت ميکردم بموني
13:22.830 --> 13:25.530
نبايد ميزاشتم وارد قصر بشي
13:30.530 --> 13:32.240
نبايد هيچکدوم اينکارا رو ميکردم
13:45.420 --> 13:48.860
اينو به عنوان پايان رابطه مون در نظر بگير
14:39.440 --> 14:43.180
شاهزاده ممکنه هيچ وقت نتونه بلند بشه
14:46.920 --> 14:48.380
عاليجناب
14:48.380 --> 14:51.090
هنوز که معلوم نيست
14:51.090 --> 14:52.270
درسته ،ولي
14:52.270 --> 14:54.640
به خاطر گوگوريو
14:54.640 --> 14:57.890
بايد يه وارث جديد براي پادشاهي انتخاب کنيم
15:04.910 --> 15:06.900
به نظر تو
15:06.900 --> 15:11.350
به نظرت کي ارزش وارث شدن رو داره؟
15:15.810 --> 15:17.700
ولي سرورم
15:18.280 --> 15:22.160
ما نبايد از شاهزاده نااميد بشيم
15:29.920 --> 15:33.740
اگه عاليجناب بدونه که پسر يون گِسومون زنده اس
15:33.740 --> 15:36.440
همه چيز تموم ميشه
15:53.390 --> 15:56.220
دوباره از جونت نميگذرم
16:05.780 --> 16:08.170
پس تو بودي پسر عمو؟
16:10.040 --> 16:13.160
همون بار اول چرا جونشو نجات دادي؟
16:16.420 --> 16:20.640
اون جون شاهزاده و شاهزاده خانم رو نجات داد
16:20.650 --> 16:24.240
ولي چون پسر يون گِسومون بود محکوم به مرگ شد
16:26.960 --> 16:29.680
به عنوان فرمانده محافظين قصر
16:31.020 --> 16:32.620
دلم براش سوخت
16:36.070 --> 16:37.950
فقط به همين دليل؟
16:37.950 --> 16:41.090
به عنوان عضوي از خانواده سلطنتي
16:41.090 --> 16:44.900
همچنين ميخواستم از جنگ داخلي بين عاليجناب و يون گِسومون جلوگيري کنم
16:46.050 --> 16:49.360
ميدونستم که اين مرد چقدر براتون عزيز بود
16:55.590 --> 16:58.630
اگه مشخص بشه که اون هنوز زنده اس
16:58.670 --> 17:01.370
تو مطمئنا کشته ميشي
17:01.370 --> 17:03.100
به همين خاطر
17:06.600 --> 17:09.220
نميتونم زنده اش بزارم
17:10.690 --> 17:12.710
خودم کارشو ميسازم
17:16.000 --> 17:17.500
پسر عمو
17:18.270 --> 17:21.360
اون هيچوقت به من خيانت نميکنه
17:26.440 --> 17:28.620
من مطمئن ميشم که
17:29.380 --> 17:32.030
هيچ آسيبي به تو نرسه
17:34.150 --> 17:35.900
به همين خاطر
17:51.850 --> 17:54.210
من و تو
17:54.220 --> 17:56.680
بايد اون رو از قصر خارج کنيم
17:59.260 --> 18:01.350
بهم اعتماد کن
18:12.500 --> 18:15.050
دکتر سلطنتي هنوزم اعتراف نميکنه
18:15.070 --> 18:18.540
ولي کشتن يون گِسومون فقط به زمان بستگي داره
18:19.430 --> 18:21.270
بيا بيرون
18:40.470 --> 18:43.650
اينها مامورين مخفي حرفه اي هستن
18:43.650 --> 18:48.010
که در خدمت خانواده سلطنتي و مردم هستن ، گومهوادان
18:53.930 --> 18:57.060
يون گِسومون نقشه يه شورش رو در روز مراسم کشيده بود
18:57.060 --> 19:00.720
ولي به دليل يه مشکلات ناگهاني ،نقشه اش به هم ريخت
19:08.430 --> 19:11.310
هر جور شده کاري کن شاهزاده دوباره راه بره
19:11.310 --> 19:14.620
يا اينکه زندگي خودت به پايان رسيده
19:14.620 --> 19:18.530
هر کاري لازمه انجام بده تا شاهزاده به هوش بياد
19:22.510 --> 19:24.050
اون مسموم شده
19:24.090 --> 19:26.390
به خاطر شرايط درون قصر
19:26.390 --> 19:28.870
مراسم تاجگذاري به تاخير افتاده
19:29.300 --> 19:33.140
حالا که يون گِسومون و افراد خائنش اهدافشون رو مشخص کردن
19:33.610 --> 19:37.730
اول ما بايد در رژه نظامي بهشون حمله کنيم
19:44.210 --> 19:45.210
عاليجناب
19:45.250 --> 19:49.280
وقتي يه شاهد هست چرا تا روز رژه صبر کنيم؟
19:49.280 --> 19:52.730
بايد همين الان به يون گِسومون حمله کنيم
19:56.890 --> 20:02.930
ما بايد وقتي همشون توي قصر جمع شدن به همشون يکجا حمله کنيم
تا از ضدحمله اونها جلوگيري کنيم
20:02.930 --> 20:08.870
در غير اينصورت ، يون گِسومون به اعمال خيانت آميزش ادامه ميده
20:08.870 --> 20:13.620
هيچ جا بهتر از قصر نيست که از شر همشون يکجا خلاص بشيم
20:13.660 --> 20:17.810
به عبارت ديگه ، اونها توي قصر گير ميفتن
20:17.820 --> 20:20.010
بدون اينکه راه فراري داشته باشن
20:32.190 --> 20:35.710
جلسه وزرا رو فردا برگزار کنين
20:37.870 --> 20:41.470
با وضعيت فعلي شاهزاده
20:43.300 --> 20:46.440
نميتونيم اون رو به عنوان وارث پادشاهي انتخاب کنيم
20:51.900 --> 20:54.220
توي جلسه وزرا
20:54.760 --> 20:57.570
وارث جديد انتخاب ميشه
21:01.760 --> 21:03.310
عاليجناب
21:03.310 --> 21:07.280
بايد فردا حرکات احتمالي يون گِسومون رو هم در نظر بگيريم
21:07.280 --> 21:09.100
به همين خاطر
21:09.100 --> 21:14.040
قصر از حالا به بعد تا روز رژه در حالت آماده باش قرار ميگيره
21:14.060 --> 21:15.480
گوههوادان
21:15.500 --> 21:18.510
با دقت اقامتگاه يون گِسومون رو زير نظر بگيرين
21:18.540 --> 21:22.790
و بلافاصله هر گونه اقدامي رو گزارش کنين
21:22.790 --> 21:24.560
و هچنين ، جانگ
21:24.560 --> 21:28.220
و ارتش هايي که در اطراف شهر پيونگ يانگ مستقر هستن رو فرا بخون
21:28.220 --> 21:31.980
و امنيت داخل ديوار هاي شهر رو تقويت کن
21:31.980 --> 21:34.230
هر طور شما بخواين سرورم
21:34.840 --> 21:39.170
ارتش شخصي تون هم امشب مخفيانه وارد شهر ميشن
21:39.170 --> 21:41.030
ايندفعه
21:41.920 --> 21:45.530
نبايد هيچ اشتباهي صورت بگيره
21:47.350 --> 21:48.700
من هم
21:48.700 --> 21:51.450
به ملاقات يون گِسومون ميرم
21:57.850 --> 22:02.370
سربازا دارن اطراف قصر و محل هاي احتمالي شهر رو دنبال
پسرتون ميگردن
22:02.370 --> 22:06.070
من فکر ميکنم هنوز از قصر خارج نشده باشه
22:06.070 --> 22:09.860
ولي امنيت براي عبور و مرور يکم بالا بود
22:12.300 --> 22:15.330
هر جور شده بايد اونو بياري پيش من
22:17.170 --> 22:18.660
به هر حال
22:18.660 --> 22:23.970
توي قصر شايعه شده که شاهزاده به خاطر افتادنش
از اسب صدمه جدي ديده
22:26.290 --> 22:29.530
فکر ميکنم به همين خاطر بود که
22:29.550 --> 22:31.970
ميله هاي پرچم رو ميگشتن
22:32.010 --> 22:33.180
پزشک سلطنتي چي؟
22:33.180 --> 22:37.610
به خاطر امنيت بالاي قصر نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم
22:43.010 --> 22:44.300
ژنرال
22:44.310 --> 22:47.540
با ديدن اينکه سربازا ميله هاي پرچم رو هم ميگشتن
22:47.540 --> 22:50.930
ممکنه نقشه مون لو رفته باشه
22:50.930 --> 22:55.160
در اينصورت ، قبل اينکه پادشاه به ما حمله کنه
22:55.160 --> 22:57.660
ما بايد اول به قصر حمله کنيم
22:57.660 --> 23:00.110
درسته
23:00.110 --> 23:01.750
وقت زيادي نداري
23:01.750 --> 23:04.420
کافيه دستور بدين
23:05.420 --> 23:08.470
شاهزاده از اسبش افتاده
23:14.780 --> 23:17.770
اگه نتونه بلند بشه
23:20.210 --> 23:23.470
خانواده سلطنتي مجبوره يه وارث جديد انتخاب کنه
23:23.470 --> 23:26.970
يه وارث جديد که به تخت شاهي بشينه
23:28.160 --> 23:31.530
کي ميتونه باشه به غير از فرمانده محافظ هاي قصر جانگ؟
23:32.870 --> 23:37.940
تو رحم داري ولي ضعيف نيستي
لذت رو ميشناسي ولي بهش وابسته نيستي
23:37.960 --> 23:40.780
تو تنها و تنها عضو از خانواده سلطنتي هستي
23:40.780 --> 23:44.560
که هم به هنر هاي رزمي واقفي هم به هنر هاي ادبي
23:44.900 --> 23:47.630
تخت شاهي متعلق به کسي که شايستگي نشستن روشو داشته باشه
23:47.630 --> 23:50.630
من امروز چيزي نشنيدم
23:50.630 --> 23:53.550
سرنوشت چيزيه که خودت انتخابش ميکني
23:55.650 --> 23:58.100
ژنرال ،آيا شما
23:58.100 --> 24:00.900
فرمانده محافظا رو به عنوان وارث در نظر ميگيرن؟
24:00.900 --> 24:04.660
ما بايد ازش حمايت کنيم و بياريمش طرف خودمون
24:04.660 --> 24:07.550
و بعد از شر پادشاه خلاص شيم
24:07.550 --> 24:12.330
حتي اگه وارث جديد بشه ، بازم برادر زاده پادشاهِ
24:12.390 --> 24:14.410
نميشه به اين راحتي بهش اعتماد کرد
24:14.410 --> 24:17.930
بزار اول منتظر باشيم و ببينيم
24:19.910 --> 24:22.350
تصميم پادشاه چيه
24:23.530 --> 24:26.090
عاليجناب اينجان
24:37.540 --> 24:42.460
منو ببخشيد که اين وقت شب به ملاقاتت اومدم
24:44.710 --> 24:48.470
پادشاه نيازي به عذرخواهي نداره
24:50.540 --> 24:53.080
ممنون که درک ميکني
24:55.560 --> 25:00.420
شاهزاده از اسبش افتاد و الان در وضعيت بديه
25:01.960 --> 25:06.780
اتفاقيه که به خاطر بي تجربه گيش توي اسب سواري افتاده
25:09.330 --> 25:12.040
حتما خيلي نگرانش هستين
25:12.070 --> 25:14.480
به همين خاطر
25:15.350 --> 25:19.070
به همين خاطر بايد ازتون درخواست کمک کنم ، ژنرال
25:23.730 --> 25:26.830
براي ثبات کشور
25:26.830 --> 25:30.060
بايد وارث جديد براي تخت پادشاهي انتخاب کنيم
25:32.380 --> 25:35.390
ميخوام که از اين تصميم حمايت کني
25:35.390 --> 25:39.690
... اونوقت کي وارث
25:40.910 --> 25:43.690
من کاري رو که بايد بکنم ، انجام ميدم
25:46.120 --> 25:48.590
من از درخواستتون اطاعت ميکنم
25:49.160 --> 25:51.570
همچنين ، در نظر دارم که
25:51.570 --> 25:56.160
وفاداري تو رو
25:57.010 --> 25:59.570
همه ي اشراف به نمايش بزارم
27:52.250 --> 27:56.900
همونطور که از عاليجناب شنيدي
فردا قراره جلسه وزرا برگزار بشه
27:57.670 --> 28:02.110
حالا که به نظر مياد شانسي براي تغيير سرنوشتت وجود داره
از من کمک ميخواي؟
28:04.850 --> 28:08.620
پسرت الان توي قصره
28:14.940 --> 28:18.730
عاليجناب هنوز اينو نميدونه
28:19.350 --> 28:24.260
پسرت رو من دستگير کردم
28:39.200 --> 28:41.330
ولي
28:41.880 --> 28:45.380
اگه عاليجناب بفهمه که پسرم توي قصرِ
28:45.380 --> 28:49.940
شانس تو براي وليعهدي از بين ميره
28:58.140 --> 29:02.190
اگه واقعا ميخواي به چيزي برسي
29:10.490 --> 29:14.230
.
قبل اينکه بخواي معامله اي بکني اول بايد
چيزي که توي قلبته رو مشخص کني
29:18.040 --> 29:21.030
من پسرتو بيرون ميارم
29:22.010 --> 29:25.570
فراموش نکن که تا حالا جونشو
29:26.260 --> 29:28.590
دوبار نجات دادم
29:56.120 --> 30:00.130
امشب ، تو بايد از اينجا بيرون بري
30:04.040 --> 30:08.520
وقتي پسر عموم بياد از اينجا ميريم
30:18.510 --> 30:20.300
وايسا
30:24.840 --> 30:30.530
شاهزاده خانم ، منو ببخشيد ولي عاليجناب دستور دادن که
هيچ کس وارد يا خارج قصر نشه
30:34.170 --> 30:36.160
چي شده؟
30:40.560 --> 30:42.690
اين شاهزاده خانمه
30:42.690 --> 30:45.120
... چطور جرات کردي
30:47.070 --> 30:49.040
مسئوليتش با من
30:49.040 --> 30:52.830
ولي ، دستور عاليجنابِ
30:52.830 --> 30:55.880
مسئوليتش با من
31:05.430 --> 31:07.250
فهميدم
31:07.700 --> 31:09.770
دروازه رو باز کنين
31:32.460 --> 31:35.200
ميخواستم تو رو سرزنش کنم
31:37.400 --> 31:40.010
و ميخواستم ازت متنفر باشم
31:44.870 --> 31:51.050
مثل اينکه ديگه کاري از ما بر نمياد
32:01.110 --> 32:03.180
يه خواهشي ازت دارم
32:05.540 --> 32:10.800
بعد اينکه از هم جدا شديم ، سريعا پيونگ يانگ رو ترک کن
32:12.410 --> 32:17.190
ژنرال يون گِسومون تو رو نميبخشه
32:21.380 --> 32:24.610
به همين خاطر
32:24.610 --> 32:30.180
برنگرد خونه ، سريع برو
32:33.270 --> 32:35.630
بهم قول بده
33:03.330 --> 33:11.650
برو توي جولبون بمون ، بهت قول ميدم که بعدا ميام و دنبالت ميگردم
33:15.840 --> 33:21.440
لطفا زنده بمون
35:02.120 --> 35:09.030
â™ھ تا خودم تنهايي عاشق بشم â™ھ
35:09.030 --> 35:16.040
â™ھ تا خودم تنهايي از اينجا برم â™ھ
35:16.070 --> 35:22.980
â™ھ در حال انتظار براي توئم â™ھ
35:22.980 --> 35:29.980
â™ھ هيچ جايي براي موندنم نيست â™ھ
35:30.010 --> 35:36.890
â™ ھ يک روز ، وقتي دلم برات تنگ شد â™ھ
35:36.890 --> 35:43.850
â™ ھ وقتي خيلي دلتنگت شدم â™ھ
35:43.850 --> 35:50.830
â™ ھ اونوقت مياي؟ â™ھ
35:50.830 --> 35:57.360
â™ ھ تا اون وقتي که ديگه هيچ خاطرات غم انگيزي نداشته باشيم؟ â™ھ
35:57.360 --> 36:04.720
â™ھ عشق من ، عشق سرسخت من â™ھ
36:04.720 --> 36:11.260
â™ھ عشقم, منو بزار و برو â™ھ
36:11.260 --> 36:19.060
â™ھ قلبمو ميشکافي, مثل ميخ â™ھ
36:19.100 --> 36:21.910
من به تازگي به عنوان محافظتون منصوب شدم سرورم
36:53.780 --> 36:57.790
توي شهر برات خريدمش ولي يادم رفت بهت بدمش
37:03.500 --> 37:05.300
شاهزاده خانم
37:10.840 --> 37:17.770
â™ھ حتي نور کم ماه هم â™ھ
37:17.770 --> 37:24.740
â™ ھ سايه اي کمرنگ به جا ميزاره â™ھ
37:24.740 --> 37:31.690
â™ ھ توي اين زمان بي پايان â™ھ
37:31.710 --> 37:38.140
â™ھ هر چي که از اين زندگي مونده رو دفن ميکنم â™ھ
37:38.160 --> 37:45.640
â™ھ عشقم ، عشق سرسخت من â™ھ
37:45.640 --> 37:52.110
â™ ھ عشق من ، منو تنها بگذار و بروâ™ھ
37:52.110 --> 38:00.380
â™ھ قلبمو مثل يه ميخ ميشکافيâ™ھ
38:00.380 --> 38:06.480
â™ھ عشق ما تغيير ناپذيره â™ھ
38:06.480 --> 38:15.480
â™ھ عشق ، عشق من â™ھ
38:19.970 --> 38:28.230
â™ھ قلبمو مثل ميخ ميشکافي â™ھ
38:28.230 --> 38:35.190
â™ھ عشق ما تغيير ناپذيره â™ھ
38:35.190 --> 38:41.410
â™ھ عشق تغيير ناپذير â™ھ
38:41.410 --> 38:46.180
â™ ھ ماâ™ھ
39:01.820 --> 39:05.390
نگران امنيت بيرون شهر نباشيد
39:19.890 --> 39:22.510
شايد که شاهزاده
39:23.920 --> 39:27.550
از همون اول مقدر نشده بود که پادشاه گوگوريو باشه
39:30.570 --> 39:37.920
ميدونم که از بچگيت خدمتکار وفاداري براي قصر بودي
39:41.170 --> 39:49.080
مهم نيست چه مشکلات سختي پيش مياد
تو بايد بازم به محافظت از قصر ادامه بدي
39:53.110 --> 39:55.910
با اينکه هيچکس نميتونه بي نقص باشه
39:59.220 --> 40:04.710
مطمئنم ميتوني وظيفه تو به خوبي انجام بدي
41:15.470 --> 41:18.030
وضعيت شاهزاده
41:18.050 --> 41:21.270
بهتره نميشه
41:21.290 --> 41:24.480
وضعيت مارو با تانگ بحراني کرده
41:24.490 --> 41:28.550
با اينکه خودم دلم نميخواست
41:28.550 --> 41:32.600
ولي مثل اينکه بايد وارث جديد انتخاب کنيم
41:37.430 --> 41:41.230
... جانشين بعدي گوگوريو
41:53.620 --> 41:56.840
... جانشين بعدي گوگوريو
42:05.000 --> 42:08.160
شاهزاده خانم خواهد بود
42:13.290 --> 42:15.440
! عاليجناب عاليجناب عاليجناب عاليجناب
42:15.440 --> 42:18.650
عاليجناب ! عاليجناب
42:18.650 --> 42:21.570
! اين تصميمي نيست که فقط خود شما بتونين بگيرين
42:21.570 --> 42:24.690
مجلش اشراف هم بايد اينو تاييد کنن
42:24.690 --> 42:27.550
يه ملکه براي گوگوريو؟
42:27.550 --> 42:32.210
شيلا کلي ملکه داشت چرا گوگوريو نداشته باشه؟
42:32.210 --> 42:37.000
شاهزاده هيچ گونه کم و کسري براي جانشين بودن نداره
42:38.650 --> 42:43.210
من اينو به عهده شما ميزارم نخست وزير
42:52.850 --> 42:54.630
همچنين
42:54.630 --> 42:56.780
ژنرال يون گِسومون هم بايد
42:56.780 --> 43:00.400
بعد از رژه نظامي فردا طبق برنامه قبلي
43:00.400 --> 43:04.230
براي نظارت بر ساخت ديوار مرزي برن
43:05.480 --> 43:07.350
باعث تاسفه که
43:07.350 --> 43:14.280
ژنرال يون نميتونه شاهد مراسم انتصاب وليعهد جديد باشه
43:24.780 --> 43:27.210
عاليجناب به کل عقلشو از دست داده
43:27.210 --> 43:30.130
شاهزاده خانم وليعهد بشن ؟ ديوونگيه
43:30.130 --> 43:34.000
اگه اون شانس طلايي مون رو از دست نداده بوديم اينطور نميشد
43:34.920 --> 43:37.120
ژنرال
43:37.120 --> 43:41.910
ما بايد ارتشون رو بسيج کنيم و با تمام قوا به قصر حمله کنيم
43:50.150 --> 43:52.440
در واقع اين ممکنه
43:52.440 --> 43:54.830
به نفع ما باشه
44:02.160 --> 44:05.390
يه متحد خوب بهمون ميپيونده
44:17.850 --> 44:20.510
مسيرت براي رسيدن به پادشاهي
44:20.510 --> 44:22.710
طولاني و دشوارِ
44:22.710 --> 44:24.240
با اينحال من مطمئنم
44:24.240 --> 44:28.230
که ميتوني از پس همه سختي ها بر بياي
44:28.230 --> 44:30.170
اگه ممکنه ميخوام بگم ، پدر
44:30.170 --> 44:33.010
من نميتونم از شاهزاده نااميد بشم
44:33.010 --> 44:35.950
شاهزاده دوباره بلند ميشه
44:35.950 --> 44:38.000
من و تو هيچ وقت نبايد ازش نااميد بشيم
44:38.000 --> 44:40.630
حتي اگه بقيه همه نااميد بشن
44:40.630 --> 44:44.090
توي همچين وضع حساسي نميتونيم منتظر اون بمونيم
44:44.090 --> 44:47.370
همچنين بايد يه فرستاده هم به تانگ اعزام کنيم
44:47.370 --> 44:50.390
سرنوشت کشور مهمتر از
44:50.390 --> 44:52.560
عشق برادرانه اس
44:52.600 --> 44:53.700
پدر
44:53.920 --> 44:56.900
اطاعت از دستور من
44:56.900 --> 45:00.070
بهترين انتخاب براي کشور و شاهزاده اس
45:13.490 --> 45:17.480
تعجب کردي که شاهزاده خانم به عنوان وارث انتخاب شد؟
45:21.410 --> 45:25.860
الان وقت تعجب زده شدن نيست
45:27.800 --> 45:32.400
لباس هاي شخصي که خودشو جاي محافظ قصر جا زده
بود بيرون قصر پيدا شد
45:32.880 --> 45:35.210
مثل اينکه از قصر فرار کرده
45:35.210 --> 45:36.670
چه بهتر
45:36.670 --> 45:42.530
به خاطر اينکه تا وقتي اون توي قصر بود
ممکن بود نقشه هامون دوباره لو بره
45:42.530 --> 45:46.550
فردا رژه نظاميِ
45:49.350 --> 45:51.980
مقدماتش خوب پيش ميره؟
45:51.980 --> 45:57.450
سرباز هايي که اطراف شهر مستقر بودن الان دارن
به طرف ديوار بيروني شهر حرکت ميکنن
46:06.200 --> 46:08.460
حالا که شاهزاده خانم به عنوان وارث جديد معرفي شده
46:08.460 --> 46:11.880
ممکنه يون گِسومون و بقيه اشراف دوباره به قصر حمله کنن
46:11.880 --> 46:16.410
پس الان حکومت نظاميِ تا از
هر گونه ورود غير مجاز به قصر جلوگيري بشه
46:38.840 --> 46:41.610
هيچ فرد مسلحي فردا به قصر
46:41.610 --> 46:45.410
وارد نميشه
46:55.990 --> 46:57.970
دکتر سلطنتي؟
46:57.970 --> 47:00.720
هنوز حرفي نزده
47:01.720 --> 47:03.920
وقت زيادي نداريم
47:03.920 --> 47:07.210
بايد کاري کنيم خودش شخصا اعتراف کنه
47:07.210 --> 47:10.800
که جاسوس يون گِسومونِ
47:12.080 --> 47:13.490
بله
47:14.250 --> 47:17.710
فردا که رسيد
47:17.710 --> 47:21.410
آخرين روز زندگي خائنين خواهد بود
47:32.640 --> 47:36.250
هر جور شده مطمئن شين ايندفعه مشکلي پيش نياد
47:37.670 --> 47:40.970
خيالتون راحت
47:54.910 --> 47:59.620
اين وضعيت وراثت مايه تاسفه
47:59.620 --> 48:01.260
نه
48:04.140 --> 48:07.640
از نگاه عاليجناب انتخاب طبيعي هست
48:11.600 --> 48:15.420
يه مرد اول بايد به ميل هاي خودش عمل کنه
48:15.420 --> 48:17.350
عاليجناب
48:17.350 --> 48:20.540
يون گِسومون ، تو
48:23.610 --> 48:26.410
و حتي من
48:31.290 --> 48:35.910
مگه بهت نگفتم مقدر نشده که من وليعهد بشم؟
49:09.450 --> 49:14.110
واقعا برات متاسفم پسر عمو
49:20.590 --> 49:25.030
حتما از تصميم عاليجناب خيلي ناراحت شدي
49:27.210 --> 49:31.020
فکر ميکنم عاليجناب اين تصميم بي پروا رو گرفته
49:31.020 --> 49:35.220
با اين خيال که تو مثل هميشه از ما محافظت ميکني
49:36.980 --> 49:39.660
يه تصميم بي پروا
49:39.660 --> 49:42.980
امکان به وجود آوردن خطر رو هم داره
49:43.840 --> 49:45.660
آره ولي
49:45.660 --> 49:49.440
من که تورو دارم پسر عمو
50:06.000 --> 50:10.700
بهترين سربازان از هر خانواده اشرافي در آماده باش هستن
50:10.900 --> 50:13.300
يه راه جديد هم ابداع کرديم
50:13.300 --> 50:16.170
که از بازرسي رد بشيم
50:16.170 --> 50:20.970
در روز رژه ، قصر مال ما ميشه
50:20.970 --> 50:23.840
پادشاه بايد
50:23.840 --> 50:27.940
به دست خود شما بيفته
ژنرال
51:04.350 --> 51:07.550
نترسيدي؟
51:10.930 --> 51:13.920
مگه ميشه نترسم؟
51:15.570 --> 51:20.320
اگه شاهزاده از اسبش نيفتاده بود و
پسرت هم توي قصر دخالت نکرده بود
51:20.320 --> 51:23.570
تو هم الان زنده نبودي ژنرال
51:25.510 --> 51:28.290
به همين خاطر
51:28.290 --> 51:32.850
هم دليل نداره به خاطر هر اتفاقي
شادي يا عزاداري کرد
51:45.520 --> 51:48.650
ميدوني چيکار کردي؟
51:48.650 --> 51:52.620
چيکار کردم مگه؟
51:53.860 --> 51:55.980
چي گفتي؟
51:55.980 --> 51:58.840
به سرعت به قصر رفتم
51:58.840 --> 52:01.820
تا از شاهزاده خانم دفاع کنم
52:01.820 --> 52:06.050
و همچنين از زندگي پدرم
52:09.350 --> 52:12.490
فلسفه زندگي تو اينطوره که افرادي رو که دوست داري
52:12.490 --> 52:17.250
توي قلبت نگه شون داري ولي انتخاب هاي ديگه اي بکني؟
52:22.690 --> 52:25.100
چي؟
52:29.550 --> 52:32.300
من نميتونم
52:32.300 --> 52:35.830
با خانواده سلطنتي کنار بيام
52:38.770 --> 52:41.570
فردا توي رژه
52:42.700 --> 52:45.300
گردن پادشاه رو خواهم زد
52:45.300 --> 52:47.650
پدر
52:59.860 --> 53:02.480
[روز رژه نظامي]
53:07.750 --> 53:10.080
تسليم نشو
53:10.080 --> 53:14.530
و لطفا خوب شو
53:17.040 --> 53:22.610
امروز يون گِسومون به خاطر کاري که با تو کرد
53:22.610 --> 53:27.160
مجازات خواهد شد
53:30.570 --> 53:34.710
فعلا فقط همينکارو ميتونم برات بکنم
54:02.030 --> 54:07.060
پدر ، خوشحالم که تصميم گرفتي
54:07.060 --> 54:09.320
خواهر رو به عنوان وارث انتخاب کني
54:09.320 --> 54:14.170
چي داري ميگي؟ تو بايد سريعا خوب بشي
54:14.170 --> 54:19.280
من فقط تا وقتي حالت خوب بشه جاتو پر ميکنم
54:19.280 --> 54:21.760
نه
54:21.760 --> 54:27.000
در واقع خوشحال شدم که تو انتخاب شدي خواهر
54:29.200 --> 54:35.530
بااينحال بازم نبايد از راه رفتن نااميد بشي
54:37.020 --> 54:41.690
باعث تاسفه که تو نميتوني شاهد
54:41.690 --> 54:44.260
آخرين لحظه هاي اون خائن ها باشي
54:44.260 --> 54:48.360
من بايد بلند بشم و از قصر محافظت کنم
54:48.360 --> 54:51.660
ولي توي تختم گير کردم
54:51.660 --> 54:54.410
واقعا خجالت زده ام
54:56.210 --> 55:02.960
به کارکنان آشپزخونه بگين غذاي مورد علاقه شاهزاده رو
واسه شام درست کنن
55:02.960 --> 55:05.450
بله ، پدر
55:05.450 --> 55:11.450
جانگ و ته گيونگ ، شما هم واسه شام بياين پيش ما
55:11.450 --> 55:16.570
واسه بار اول شام لذت بخشي ميشه
55:19.670 --> 55:21.540
خواهر
55:22.600 --> 55:25.280
لباست
55:25.280 --> 55:28.450
خيلي بهت مياد
55:30.070 --> 55:33.070
ولي به نظرم
55:33.070 --> 55:37.930
توي لباس عروسي از اينم قشنگتر ميشي
55:38.900 --> 55:41.490
دلم ميخواد ببينمش
55:44.710 --> 55:46.700
بهت قول ميدم
55:47.440 --> 55:52.310
بايد اول خوب بشي تا بتوني عروسيمو ببيني
55:52.310 --> 55:58.010
پس مواظب خودت باش و خوب شو
55:58.010 --> 55:59.730
باشه
56:19.630 --> 56:23.700
عاليجناب مثل اينکه امروز خيلي سرحالين
56:23.700 --> 56:26.900
چونکه ژنراال يون گِسومون امروز واسه نظارت بر ديوار مرزي ميره
56:26.900 --> 56:30.290
اينطور به نظر مياد؟
56:57.890 --> 57:00.130
پدر
57:03.120 --> 57:06.520
مثل اينکه فکراي زيادي تو ذهنت داري
57:07.220 --> 57:12.300
چه جور پادشاهي ، پادشاه خوبيه؟
57:14.030 --> 57:17.050
... چرا داري ميپرسي؟
57:18.270 --> 57:23.440
نه تانگ ، نه شيلا ، ولي ژنرال يونگ گِسومون وفادار
57:23.440 --> 57:27.040
به گوگوريو خيانت کرده
57:29.420 --> 57:30.370
پدر
57:30.370 --> 57:33.390
مطمئنم که اونا ترسيده بودن
57:33.390 --> 57:37.430
عصباني و بعضي وقتها هم
57:38.250 --> 57:43.020
از جراتم متنفر بودن
57:45.100 --> 57:48.220
به همين خاطر
57:50.250 --> 57:53.310
بايد اونارو بکشم
57:57.570 --> 58:01.170
چه پادشاه رقت انگيزي
58:04.250 --> 58:07.100
شاهزاده يا تقواي فرزندي؟
58:07.100 --> 58:08.170
پدر
58:08.170 --> 58:11.490
نميتوني هردوشو داشته باشي
58:13.520 --> 58:17.370
گفتي که واسه خانواده سلطنتي زندگي ميکني؟
58:18.530 --> 58:23.520
خانواده ما ارباب خانواده سلطنتي خواهد بود
58:26.000 --> 58:29.440
من الان به قصر ميرم
58:32.230 --> 58:38.450
با من مياي يا همينجا ميميري؟
58:41.320 --> 58:43.690
جوابمو بده
59:08.990 --> 59:13.910
حتما تا الان پيونگ يانگ رو ترک کردي
59:13.910 --> 59:18.510
خواهش ميکنم رفته باش
59:19.590 --> 59:24.310
من هم باهات ميام
59:25.580 --> 59:29.780
من واقعا متاسفم
59:30.590 --> 59:32.800
من
59:33.800 --> 59:37.190
باهات به قصر ميام پدر
59:39.070 --> 59:43.610
سر شاهزاده خانم رو برام بيار
59:43.610 --> 59:47.270
اگه برات بيارمش
59:47.270 --> 59:50.160
همه چيز ديگه حله؟
59:50.160 --> 59:54.740
اين پدرت نيست که من ميکشمش
01:00:08.700 --> 01:00:14.530
من يه خائن به گوگوريو رو ميکشم
01:00:15.031 --> 01:00:30.531
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:34.800 --> 01:00:37.270
يون گِسومون همه ي سرباز هاشو جمع کرده
01:00:37.270 --> 01:00:42.560
واسه رژه نظامي و کلي مقام رسمي رو دعوت کرده
01:00:42.560 --> 01:00:45.910
وقتي که به اينجا برسن ، همشون کشته ميشن
01:00:45.910 --> 01:00:49.110
بيش از صدها نفرشون
01:00:49.110 --> 01:00:51.990
بعدش ، اونها به قصر حمله ور شدند و پادشاه رو به قتل رسوندند
01:00:51.990 --> 01:00:56.070
و برادر زاده شو به عنوان پادشاه جديد انتخاب کردند
01:01:05.680 --> 01:01:09.500
به اون خائنين حمله کنين
01:02:09.000 --> 01:02:14.270
کنجکاوي بدوني که من چه جور گوگوريويي خواهم ساخت؟
01:02:15.071 --> 01:02:20.271
.:: @bollbolljan_com ::.