WEBVTT
00:01.097 --> 00:07.097
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.832 --> 00:10.768
فکر ميکني بتوني منو بکشي؟
00:10.768 --> 00:12.604
... اگه نتوني منو بکشي
00:12.604 --> 00:15.173
خودت بايد بميري
00:15.173 --> 00:17.375
بيا از راه سولتيز بريم پدر
00:17.375 --> 00:21.045
ارتش يون گِسومون داره از اين طرف مياد
00:22.146 --> 00:28.019
يه جاي کار ميلنگه , محافظ شخصي يون گِسومون رو نميبينم
00:30.955 --> 00:33.525
تله س , اونا سرباز هاي يانگ مون هستن
00:33.892 --> 00:37.195
اگه قرار باشه من و يون جونگ رو بميريم
00:37.195 --> 00:40.498
به نظرت کدومون زنده بمونيم به نفع گوگوريو هست؟
00:43.801 --> 00:46.371
موقع کشتن خائن
00:46.371 --> 00:47.839
ترديد کردم
00:55.180 --> 00:59.584
ژنرال صندلي صدر اعظم در حال حاظر خاليه
00:59.584 --> 01:03.621
شاه آماده شده که وارد جنگ سياسي با يون گِسومون بشه
01:03.621 --> 01:08.393
نخست وزير گوگوريو جديد ژنرال يون گِسومونِ
01:08.393 --> 01:11.847
در گوگوريو نخست وزير مسئول همه ي
01:11.848 --> 01:15.733
امور نظامي و انتصاب ها و امور ملي خواهد بود
01:15.733 --> 01:18.303
تنش بين تانگ در حال حاظر بيشتر از هميشه است
01:18.303 --> 01:22.213
همه ي ارتش هاي شخصي از اين به بعد از دستور
نخست وزير اطاعت خواهند کرد
01:22.213 --> 01:26.010
به عنوان عضوي از ارتش گوگوريو
01:26.010 --> 01:30.048
اگه نخست وزير فرمانده همه ي ارتش هاي شخصي بشه
01:30.048 --> 01:33.351
اساسا تبديل به فرمانده کل قوا ارتش ميشه
01:33.351 --> 01:37.021
به نظرتون واسه يه نفر قدرت زيادي نيست؟
01:37.021 --> 01:39.958
همچين چيزي بي سابقه اس
01:39.958 --> 01:41.426
شماها چي فکر ميکنين؟
01:41.426 --> 01:43.995
کسي با شاه موافقه؟
01:43.995 --> 01:45.830
بايد حرفتونو بزنين
01:47.665 --> 01:53.905
آيا از نخست وزير شدن من ناراضي هستين؟
01:53.905 --> 01:57.942
به هيچ وجه
01:59.043 --> 02:01.279
تبريک ميگم
02:08.953 --> 02:12.991
يه نقشه اينجا بود
هر چي که يادت مونده بگو
02:12.991 --> 02:16.661
دروازه در غربه
بقيه جهت ها کوهستانِ
02:16.661 --> 02:18.496
کوه شمالي منتحي به رودِ
02:18.496 --> 02:20.331
ارتش در جنوب غربي پشت دروازه غربي مستقرِ
02:20.331 --> 02:22.534
سرباز خانه ها هم کنارشه
02:33.178 --> 02:35.013
دستيار فرمانده
02:35.747 --> 02:39.784
هنوز 5 روز ديگه تا انتصاب شما مونده
02:39.784 --> 02:41.619
استخدام سرباز چطور پيش ميره؟
03:07.679 --> 03:09.147
اين کيه؟
03:09.881 --> 03:12.450
اون توسط فرمانده دِجا معرفي شده
04:28.059 --> 04:29.527
تو کي هستي؟
04:33.932 --> 04:36.501
من سو مو يونگ ام اهل دِجا
04:40.171 --> 04:43.474
اون دستيار فرمانده اس
چيکار داري ميکني؟
04:57.055 --> 04:59.991
يه بار ديگه ازت ميپرسم
05:01.092 --> 05:02.560
تو کي هستي؟
05:07.332 --> 05:08.800
... من
05:09.534 --> 05:11.002
اون دوستمه
05:29.354 --> 05:31.189
اون دوستمه برادر
05:59.817 --> 06:01.286
چه خبر شده؟
06:01.286 --> 06:04.222
ما داريم عضو جديد استخدام ميکنيم
06:04.222 --> 06:07.892
مامور اهل دِجا هنوز بايد اينجا باشه
06:07.892 --> 06:09.360
بيارينش اينجا
06:10.829 --> 06:11.563
بله قربان
06:35.420 --> 06:38.356
اون پسر فرمانده دِجا هست؟
06:39.090 --> 06:43.495
من فقط بزرگترين پسرو ميشناسم
06:43.495 --> 06:45.697
اون يکم شبيه شه
06:51.936 --> 06:53.771
به اندازه کافي خوبه؟
06:58.910 --> 07:00.011
چونگ؟
07:24.235 --> 07:27.539
بابت برادرم متاسفم
07:31.576 --> 07:35.246
برادرمو ميشناسي؟
07:35.246 --> 07:38.917
منظورم دستيار فرمانده يون چونگِ؟
07:40.385 --> 07:44.422
نه ، مثل اينکه سوتفاهم شده بود
07:52.497 --> 07:54.332
پسر يون گِسومون؟
07:56.167 --> 07:59.103
بودن يون نام سِنگ به اندازي کافي سخت بود
07:59.103 --> 08:02.774
با بودن يون چونگ ديگه ميشه لونه شير
08:02.774 --> 08:07.617
اگه مجبور بشم تا جهنم هم ميرم
08:10.849 --> 08:14.152
ولي شناختن پيشاپيش يون نام سنگ برامون مفيد بود
08:14.152 --> 08:15.987
اگه دستت رو شه چي؟
08:19.289 --> 08:22.594
ما به آژانش جويه احتياج داريم
08:23.695 --> 08:28.550
براي اينکه شاه رو مجبور به عمل کنيم
بايد برم اونجا
08:31.035 --> 08:35.807
لطفا عجله کن
مطمئنن تا حالا يون چونگ کسي رو به دِجا فرستاده
08:36.908 --> 08:38.376
نگران نباش
08:49.754 --> 08:51.222
منو صدا زدين قربان؟
08:51.222 --> 08:53.057
سريعا يکي رو به دِجا بفرست
08:54.893 --> 08:57.829
ببينه اين مدرک واقعي هست يا نه
08:57.829 --> 09:00.398
بايد بهشون بگي که همه چيز رو مخفيانه انجام بدن
09:01.866 --> 09:02.967
بله قربان
09:07.005 --> 09:10.675
چه فکري ميکنم؟
همچين چيزي ممکن نيتس
09:11.409 --> 09:14.345
شاهزاده مرده
10:04.996 --> 10:07.565
اونا باقيمونده هاي شاه سابق هستن؟
10:07.932 --> 10:09.400
نه
10:09.400 --> 10:12.704
يه عده از مردم عادي هستن که
قصد شورش دارن
10:13.805 --> 10:16.741
يه گروه شورشي جديد؟
10:16.741 --> 10:19.310
ما زمان و مکان ملاقات بعديشون رو ميدونيم
10:19.310 --> 10:20.778
بايد يه مامور بفرستيم؟
10:23.348 --> 10:30.512
اگه تو فرمانده بودي چيکار ميکردي برادر؟
10:32.891 --> 10:35.460
اول رهبرشونو مشخص ميکردم
10:35.460 --> 10:37.295
اونوقت که ديگه دير شده
10:37.295 --> 10:41.332
اول ، ميزاريم همه به ملاقات برن
10:41.332 --> 10:46.104
بعد همه شونو يکجا دستگير ميکنيم
10:58.583 --> 11:00.051
خيلي نگران ام
11:00.418 --> 11:01.519
تو نگران نيستي؟
11:02.987 --> 11:04.088
منم هستم
11:09.594 --> 11:11.062
حرکت ميکنيم
11:23.174 --> 11:24.642
تو گون از يونگ هه هستي؟
11:24.642 --> 11:26.845
من داشتم ميرفتم به ناميونگ
11:28.680 --> 11:30.515
راه زيادي رو اومدين قربان
12:26.671 --> 12:31.075
اي بابا ، خداي من
13:11.449 --> 13:15.119
اگه دوباره همچين اتفاقي بيفته
ميکشمت
13:30.168 --> 13:31.269
حاميت کيه؟
13:31.269 --> 13:33.104
کسي حاميم نيست
13:36.407 --> 13:38.610
فرمانده اولجي هم دستش تو کارِ؟
13:42.280 --> 13:44.115
برادرخان
13:44.115 --> 13:47.051
همچين چيزي باعث نميشه حرف بزنه
14:02.467 --> 14:08.706
هنوزم اسم حاميتو يادت نمياد؟
14:23.021 --> 14:26.324
اوه ، نه ديگه ، منو سرزنش نکن
14:26.324 --> 14:28.526
اونو سرزنش کن
14:29.627 --> 14:32.564
آره ، فرمانده اولجي بود
14:35.867 --> 14:39.537
اونو به زندان جويه ببرين
14:39.537 --> 14:41.372
بقيه رو بکشين
14:43.575 --> 14:45.777
اونا رو نکش
همه رو به زندان ببر
14:55.320 --> 14:58.623
اون اعتراف کرده
14:58.623 --> 15:03.027
سياست آژانس اينه که اول حرف هاشو با بازجويي از بقيه
تاييد کنه
15:07.432 --> 15:08.900
سياست؟
15:10.735 --> 15:12.203
بله
15:12.937 --> 15:16.608
... اگه بشه با بازجويي اطلاعات بيشتري گير اورد
15:16.975 --> 15:18.443
بهترم ميشه
15:20.278 --> 15:22.480
بقيه رو هم به زندان ببرين
15:43.034 --> 15:48.173
توي آژانش جويه يه زندان مخصوص شورشي ها هست
يه زندان زير زميني
15:49.641 --> 15:52.844
يه زندان زير زميني؟
15:59.695 --> 16:03.923
اونا در مورد روش احتساب ماليات ناراضي بودن
16:03.988 --> 16:04.689
اينطوره؟
16:04.689 --> 16:09.346
اولين کارش به عنوان فرمانده از بين بردن
نقشه شورشي ها بود
16:09.828 --> 16:13.498
الحق که پسر ژنرال يون گِسومونِ
16:15.700 --> 16:17.877
مگه نميتونست يه گفتگوي ساده
16:17.878 --> 16:20.008
مردم جوون باشه که در مورد آينده گوگوريو نگران هستن؟
16:20.104 --> 16:22.874
مدرکي دارين که يه ملاقات واسه توطئه بوده؟
16:22.874 --> 16:26.422
گفتگو درباره آينده گوگوريو خودش خيانتِ
16:26.477 --> 16:30.748
اگه هر کسي که به اصلاحات اعتقاد داره خيانت کارِ
16:30.748 --> 16:34.052
پس نصف مردم گوگوريو خائنن
16:34.052 --> 16:36.988
چي چي داري ميگي؟
16:36.988 --> 16:38.823
خودتون ميدونين دارم چي ميگم
16:38.823 --> 16:41.025
تابلوئه شورش بوده
16:41.025 --> 16:42.861
چي داري ميگي؟
16:42.861 --> 16:46.898
گوگوريو در حال حاظر نه به
16:46.898 --> 16:51.669
اصلاحات احتياج داره نه تضاد
بلکه به همکاري احتياج داره
17:17.729 --> 17:27.911
ميدوني که ببر مثل خرگوش وقتي شکارچي ميبينه
فرار نميکنه
17:30.208 --> 17:35.346
فقط چند تا قدم ميره عقب و روشو برميگردونه
17:35.346 --> 17:39.751
... اگه با بي صبري سگ هاتو ول کني
17:39.751 --> 17:42.687
فقط سگ هاتو از دست ميدي
17:42.687 --> 17:47.091
پس چطور يه ببر رو شکار ميکنن؟
17:48.560 --> 17:51.129
... به دليل بدن گنده ببر ها
17:51.129 --> 17:56.267
جا پاشون ميمونه
17:59.204 --> 18:05.076
شکارچي با مشاهده جا پاهاشون رد ببرو ميگيره
18:05.076 --> 18:08.746
يه جا مستقر ميشه و صبر ميکنه
18:08.746 --> 18:15.720
ده ها نفر به زمين ميکوبن و سرو صدا ميکنن
18:15.720 --> 18:21.960
شکارچي صبورانه منتظر اومدن ببر ميشه
19:06.738 --> 19:10.775
ملکه دشمن هاي زيادي داره
19:12.243 --> 19:15.914
چطوره يه نقشه روش اجرا کنيم؟
19:15.914 --> 19:19.217
کسي ميتونه در مقابل کيم چونچو و کيم يو شين ايستادگي کنه؟
(ژنرال هاي سلسه شيلا : ميتونين سريال روياي پادشاه رو مشاهده کنين)
19:19.217 --> 19:24.355
فکر کنم بي دام بتونه
19:24.355 --> 19:26.191
بي دام
19:28.393 --> 19:30.228
کارت خوب بود
19:30.228 --> 19:33.898
به عنوان يه جاسوس خيلي خوب عمل کردي
19:33.898 --> 19:35.366
ممنونم
19:37.936 --> 19:39.404
پدر
19:39.404 --> 19:40.505
سلام
19:42.707 --> 19:45.643
گزارشت چطور بود؟
19:45.643 --> 19:47.478
بي ادبي که نکردي ، کردي؟
19:47.478 --> 19:49.314
بابا خواهش ميکنم
19:50.415 --> 19:52.617
خودت ميدوني که من چه مودب ام
20:26.017 --> 20:30.421
اون مردي که به دِجا فرستادم چي شد؟
20:30.421 --> 20:32.624
به زودي ميرسه اينجا
20:32.624 --> 20:39.139
بهش گفتم به جاي فرستادن قاصد
خودش شخصا بياد
20:39.597 --> 20:42.534
تا وقتي برگرده مواظب اون باشين
20:42.534 --> 20:43.635
بله قربان
20:50.241 --> 20:52.076
نميخواي بخوابي؟
21:07.492 --> 21:10.428
... چرا دستيار فرمانده
21:10.428 --> 21:15.200
اون چه جور مرديه؟
21:15.200 --> 21:18.503
قبلا ها اجرا هاي فوق العاده اي توي خيابون ها انجام ميداد
21:18.503 --> 21:22.907
بعد به لطف پدرش به اين کسي که الان هست
مبدل شد
21:25.476 --> 21:30.248
ولي اين فقط شايعه اس
اونا نميدونن چي دارن ميگن
21:30.982 --> 21:33.918
... در واقع
21:38.690 --> 21:40.525
بگير بخواب
22:06.584 --> 22:12.090
کسي به تولد پادشاه نرفت؟
22:12.090 --> 22:18.329
يانگ مون و سون دوهه صبح زود يه سر زدن بعد رفتن
22:18.329 --> 22:22.000
ولي ناسلامتي تولد شاهه
22:30.441 --> 22:34.579
تولدتون مبارک فرمانده
22:49.527 --> 22:53.198
به زودي سفيران جديدي از تانگ ميان
22:53.198 --> 22:58.336
مطمئنم ميخوان درباره صلح حرف بزنن
22:58.336 --> 23:00.171
شماها چي فکر ميکنين؟
23:00.171 --> 23:05.310
بايد بي وقفه بندازيمشون بيرون
23:05.310 --> 23:08.980
... نخست وزير هميشه وقتي حرف تانگ مياد اين سياست رو داشت
23:08.980 --> 23:12.283
جنگ تموم شده
23:12.283 --> 23:15.220
ساخت ديوار مرزي مون هنوز تموم نشده
23:15.220 --> 23:22.193
از نظر پدرم فعلا بهتره در صلح بمونيم
23:24.762 --> 23:31.369
بله ، واسه الان کار خوبيه
23:31.369 --> 23:35.406
پس فردا بايد يه جلسه بزاريم و ديپلمات رو انتخاب کنيم
23:35.406 --> 23:39.077
نيازي به جلسه نيست
23:39.077 --> 23:43.114
بياين همينجا يه تصميم بگيريم
23:45.316 --> 23:48.620
ولي نخست وزير که اينجا نيست
23:48.620 --> 23:53.391
من به جاي پدرم اينجام
25:06.064 --> 25:07.899
رمز شب؟
25:07.899 --> 25:09.734
اين وظيفه مامور هاي استخدام جديدِ
25:10.468 --> 25:13.771
بايد شخصا به شاه بگم
25:14.873 --> 25:16.341
... من
25:16.341 --> 25:18.910
چيه؟نميخواي بري؟
25:20.011 --> 25:23.314
درباره اخلاق گندش شنيدي؟
25:23.314 --> 25:24.415
اينطور نيست
25:24.415 --> 25:27.719
بايد مراقب باشي
25:28.820 --> 25:33.958
من ميخواستم جلوشو بگيريم که توي شب باروني
لختي بيرون ندوه ، ولي بهم لگد زد
25:34.325 --> 25:37.262
کم مونده بود تخم هامو از دست بدم
25:55.613 --> 25:57.448
مون سو
25:58.550 --> 26:01.486
بيا اينجا و باهام بنوش
26:22.040 --> 26:24.609
نخست وزير
26:33.418 --> 26:35.987
نخست وزير
26:45.163 --> 26:50.301
راستي ،جشن تولد پسرت چطور بود؟
26:52.136 --> 26:56.455
چرا توي روز تولدتون تنهايين؟
26:58.376 --> 27:05.701
من که هميشه توي اين قصر تنهام
27:05.717 --> 27:09.754
به خاطر اينکه تو بخوبي از کشور مراقبت ميکني
27:10.855 --> 27:12.323
من وقت آزاد زيادي دارم
27:19.297 --> 27:23.334
شما پادشاه گوگوريو هستين
27:31.042 --> 27:39.117
نميشه که دو تا ببر تو يه منطقه باشن
چاره ديگه اي نيست
27:40.218 --> 27:43.888
به زودي سفير هايي به تانگ ميفرستيم
27:46.090 --> 27:48.660
عجب نخست وزير بزرگي هستين شما
27:49.027 --> 27:54.165
آره ديگه ، کي به جلسه احتياج داره؟
29:39.871 --> 29:40.972
عاليجناب
29:54.185 --> 29:55.653
من اومدم که رمز شبمو دريافت کنم
29:55.653 --> 29:56.754
عاليجناب
29:57.856 --> 30:00.058
سرتو بالا بگير
30:02.994 --> 30:05.196
سرتو بالا بگير
30:15.840 --> 30:20.245
درخواست رمز شب براي اين هفته رو دارم عاليجناب
31:00.618 --> 31:02.820
گو بي وون
31:04.656 --> 31:07.225
ميدوني به چه معنيه؟
31:09.060 --> 31:12.363
گو بي وون
31:14.199 --> 31:18.603
يه شخص خيلي غمگين يا سرنوشتي بد
32:03.748 --> 32:06.317
ميخواي صدر اعظم رو از کار برکنار کني؟
32:06.684 --> 32:12.557
خويشاوند هاي صدراعظم در شورش اخير دست داشتن
32:14.392 --> 32:18.429
موقع بازجويي از افراد داخل زندان اينو فهميديم
32:18.494 --> 32:19.494
[صدراعظم اون سا مون]
32:19.531 --> 32:20.999
ژنزال
32:20.999 --> 32:26.504
حتي نميتوني يه شورشي عضو خانواده اتو کنترل کني
32:26.504 --> 32:29.440
نميتونيم امنيت گوگوريو رو به تو بسپاريم
32:32.744 --> 32:35.313
ديگه کافيه صدراعظم
32:36.414 --> 32:38.983
سه سال کافي بوده مگه نه؟
32:41.553 --> 32:45.590
از اين بعد ديگه بايد با من به شکار بياي
32:55.500 --> 32:58.069
ژنرال ژنرال
33:00.271 --> 33:04.430
ژنرال لطفا به من گوش بدين
33:04.676 --> 33:05.777
ژنرال
33:08.346 --> 33:09.447
ژنرال
33:11.649 --> 33:14.586
زندگي سياسي صدراعظم ديگه تموم شده
33:15.320 --> 33:18.623
اينطور به نظر مياد
33:18.990 --> 33:25.230
به نظرت کي صدراعظم جديد ميشه؟
33:25.230 --> 33:32.570
نميدونم ، يا تويي يا من
33:32.570 --> 33:36.975
برام مهم نيست اگه تو صدراعظم بشي
33:36.975 --> 33:40.645
فکر نميکني کسه ديگه اي مقام رو بگيره ، ميکني؟
33:45.783 --> 33:48.720
يه خويشاوند دور که تا حالا حتي نديدمش
جز شورش بوده
33:48.720 --> 33:52.023
چرا من بايد مسئول باشم؟
33:52.023 --> 33:54.225
ژنرال يون نميتونن اينکارو با من بکنن
33:55.326 --> 33:59.731
شهرت آدم توي سياست مهمترين اصلِ
34:00.831 --> 34:04.135
وقتي که شهرتت آسيب ببينه
34:04.135 --> 34:07.071
ديگه سخته که دوباره درستش کرد
34:07.438 --> 34:12.577
سياست هميشه بي رحمه
34:32.030 --> 34:36.434
چند لحظه ديگه سون دو هه رو بفرست منو ببينه
34:36.434 --> 34:37.902
بله قربان
34:39.003 --> 34:42.307
ما بايد درگيري هاي بين گل هاي يون رو هدف قرار بديم
34:43.775 --> 34:47.812
همه حرکاتشون رو زير نظر بگير
35:08.733 --> 35:13.872
پدر ، کي رو براي صدر اعظم بعدي در نظر دارين؟
35:13.872 --> 35:16.074
کسي هست که دوست داشته باشي؟
35:16.074 --> 35:22.680
يکي که واقعا بتونه باهاتون کار کنه
35:24.883 --> 35:26.718
من چطورم؟
35:28.920 --> 35:32.590
روي آژانش جويه تمرکز کن
35:33.691 --> 35:35.160
پدر
35:35.160 --> 35:37.729
به عنوان نسل اصلي خانواده يون
35:37.729 --> 35:42.867
بايد آماده بشيم که جا پاي شما بزارم
35:42.867 --> 35:45.803
تو از نسل اصلي هستي
35:45.803 --> 35:48.373
ولي بزرگترين پسر يون چونگِ
36:21.039 --> 36:23.608
تو گفتي ميخويا قدرتمند بشي
36:24.342 --> 36:26.177
اين چطوره؟
36:26.177 --> 36:32.804
الان اونقدر قدرتمند هستي که بدون متکي بودن به اسم
من زندگي کني؟
36:36.821 --> 36:39.023
اگه نميتوني خودت به قدرت برسي
36:39.023 --> 36:42.327
کسي رو به دست بيار که ميتونه اون قدرت رو بهت بده
36:54.806 --> 36:58.843
اين ليست اشخاصيه که به طور مخفيانه در زندان زير زميني جويه نگهداري ميشن
37:06.551 --> 37:08.019
ده روز بهت وقت ميدم
37:08.386 --> 37:13.525
اونايي رو که ميخواي بيار طرف خودت
بقيه رو بکش
37:15.727 --> 37:22.700
خواهم ديد که توي اين ده روز ميتوني
خودت تنهايي قدرت بدست بياري
37:34.286 --> 37:37.673
[زندان زيرزميني آژانش جويه]
38:06.010 --> 38:08.580
دو سو و يانگ جين سرِ مقام صدراعظمي با هم درگيرن
38:08.580 --> 38:17.020
هر دوشون دارن چاپلوسي يون نام سِنگ رو ميکنن
38:17.388 --> 38:19.224
ميفهمم
38:20.325 --> 38:25.096
حتي با مرغ ها و سگ هاي خانواده هاي قدرتمند
مثل خدا رفتار ميکنن
38:27.665 --> 38:31.336
با سون دو هه تماس گرفتي؟
38:31.336 --> 38:35.373
اون گفت به زودي بهتون جواب ميده
38:39.777 --> 38:44.916
شکار کردن ببر زير لباس مبدل خوک
38:55.927 --> 38:59.230
تو هم برام احساس تاسف ميکني؟
39:02.534 --> 39:08.039
پسر ارشد قدرتمند ترين مرد يون گِسومون ، کي براش احساس تاسف ميکنه؟
39:08.039 --> 39:10.608
دقيقا به همين خاطر تاسف برانگيزم
39:13.912 --> 39:17.215
اون قدرتمند ترين مردِ
39:17.215 --> 39:19.784
به همين خاطر هيچي براي من نيست
39:19.784 --> 39:24.923
هر چيزي که من ميخوام از قبل مال پدرمِ
39:29.694 --> 39:32.263
پدر تو چجور شخصي بود؟
39:37.402 --> 39:40.338
اون مرد آرماني بود
39:41.439 --> 39:45.844
اون گل رو به شمشير ترجيح ميداد
39:46.945 --> 39:49.147
اون از دنيا رفته؟
39:50.615 --> 39:56.120
اون توسط مرد بيرحمي کشته شد
39:57.589 --> 40:03.461
به همين خاطر بايد از اون مرد انتقام بگيرم
40:05.663 --> 40:07.499
عجب مرد خوبي
40:18.877 --> 40:24.015
چرا پدر صدات زد ، برادر؟
40:24.015 --> 40:25.483
چيزي نبود
40:28.786 --> 40:31.356
چيزي نبود؟
40:32.824 --> 40:40.119
تو بيانيه اي که من دادم رو ميگي هيچي؟
40:40.899 --> 40:49.046
ميدوني چقدر سعي کردم که همه ي شورشي هاي گوگوريو
رو دستگير کنم؟
40:50.808 --> 40:55.213
من دارم ميگم که چيزي نيست و متعلق به تو هم نيست
41:05.123 --> 41:08.059
اگه به خاطر دستيار فرمانده نبود
41:08.059 --> 41:12.096
نميتونستيم به اين راحتي تانگ رو فراري بديم
41:14.299 --> 41:17.969
چيه ؟ حقيقت داره ديگه
41:19.070 --> 41:24.576
نبرد جاسوسي زير نظر فرمانده شکست کامل بود
41:24.576 --> 41:25.677
درسته؟
41:31.916 --> 41:35.954
مقام فرماندهي بايد به برادرم ميرسيد
41:35.954 --> 41:41.403
احساس بدي دارم چون فکر ميکنم اين مقام رو ازش دزديدم
41:43.661 --> 41:48.433
ولي تو با به دنيا اومدن از يه معشوقه حق خدادي من رو به
عنوان بزرگترين پسر خانواده دزديدي
41:48.433 --> 41:50.635
پس به نظرم به حسابيم
41:53.571 --> 41:56.875
بهتره مراقب باشي وگرنه همونو هم ازت ميدزدم
42:07.886 --> 42:12.657
حقيقت داره ، موقع جنگ مامور دوجانبه بهمون خيانت کرد
42:12.657 --> 42:14.492
اطلاعات جاسوسي ما ضعيف بود
42:14.492 --> 42:16.694
من دارم اينو ميگم
42:18.163 --> 42:19.998
دستيار فرمانده
42:24.402 --> 42:27.705
متاسفم قربان
42:45.323 --> 42:47.892
تو به خوبي به برادرم خدمت نکردي
42:52.297 --> 42:56.618
اگه تو همچين اشتباه هايي انجام بدي
مردم راجع به برادرم چي فکر ميکنن؟
42:59.270 --> 43:00.738
کافيه
43:01.105 --> 43:02.941
اين گردهمايي شخصي نيست
43:02.941 --> 43:05.143
اين مراسم خوش آمد گويي به عضو هاي جديده
43:10.648 --> 43:14.319
رسم اژانش جويه پرداختن حسابه
43:14.319 --> 43:16.888
ما يه بازي رو شروع ميکنيم
43:16.888 --> 43:20.558
بازنده حساب رو پرداخت ميکنه
43:20.558 --> 43:21.659
پس من شروع ميکنم
43:21.659 --> 43:23.495
نه من شروع ميکنم
43:24.229 --> 43:28.633
چونگ ، با من دوئل ميکني؟
44:25.156 --> 44:28.092
يادم رفته بود که يه کارايي ناتمومِ
46:53.438 --> 46:55.273
تو کي هستي؟
46:55.640 --> 46:57.842
اينجا چيکار ميکردي؟
47:00.778 --> 47:02.614
جوابمو بده
47:02.614 --> 47:04.449
اينجا چيکار ميکني؟
47:05.550 --> 47:09.954
کارت عبورم رو از دست دادم
47:15.827 --> 47:19.497
شنيدم که مجازات از دست دادن کارت عبرو سنگينه
47:20.231 --> 47:22.800
کارت عبور تو اينجا چي ميکنه؟
47:24.269 --> 47:26.471
... من
47:31.609 --> 47:34.913
لازمه عصباني بشم؟
47:35.647 --> 47:37.482
اين احساس ديگه چيه؟
47:41.152 --> 47:43.354
... اگه دوباره همچين اتفاقي بيفته
47:43.721 --> 47:45.557
مجبور ميشي که آژانش جويه رو ترک کني
49:00.064 --> 49:04.469
سو سا بون
49:12.177 --> 49:13.645
منم
49:23.555 --> 49:25.023
شاهزاده خانم
49:31.996 --> 49:34.933
تو واقعا شاهزاده اي؟
49:48.146 --> 49:51.816
کمک کن
آب
49:52.917 --> 49:54.752
کمکم کن
49:55.486 --> 49:57.689
کمکم کن
50:02.093 --> 50:03.928
تو زنده بودي
50:13.838 --> 50:19.344
ممنونم
ممنونم که زنده موندي
50:21.546 --> 50:23.748
ممنونم
51:21.372 --> 51:24.676
سه سال کافي نيست؟
51:26.144 --> 51:31.282
فکر کنم به اندازه کافي به ارباب قبليت احترام گذاشتي
51:38.990 --> 51:45.964
اين مدت کافي بوده که خودتو به خاطر ناتواني درمحافظت از شاه
مجازات کني
51:50.001 --> 52:02.113
سه سال واسه تو کافي بوده که وجدانت رو از شاهزاده خالي کني؟
52:02.847 --> 52:09.821
شاهزاده؟ من عدت ندارم توي گذشته بمونم
52:10.922 --> 52:16.794
حتي ديگه صورتشو ياد ندارم
52:24.135 --> 52:29.641
شنيدم که تو هنگام جنگ با سو در کنار پدرم جنگيدي
52:29.641 --> 52:35.564
تو که نميخواي اين استعداد رو اينجا هدر بدي
52:35.613 --> 52:38.549
کنار من بايست
52:41.753 --> 52:52.030
تو از من ميخواي که شمشيري بشم که به جاي محافظت از گل
اونو قطع ميکنه؟
52:52.030 --> 52:57.902
اگه تو گل رو قطع نکني به جاش خودت قطع ميشي
53:08.546 --> 53:11.115
بهت 10 روز وقت ميدم
53:11.115 --> 53:14.786
... اگه نظرتو تغيير ندي
53:14.786 --> 53:18.823
مجبوري خداحافظيتو بکني
53:21.392 --> 53:26.898
اگه نظرمو تغيير بدم چي؟
53:28.733 --> 53:32.036
تو برام چيکار ميکني؟
54:05.436 --> 54:10.208
سوسابون هنوز زنده اس
55:33.525 --> 55:36.828
ميتونم بهتون کمک کنم عاليجناب؟
55:38.663 --> 55:42.700
چون هوا خوب بود گفتم بيرون قدم بزنم
بعد تصميم گرفتم يه سر بيام اينجا
55:48.206 --> 55:51.509
اونموقع چه حسي داشتي؟
55:57.015 --> 56:01.419
بعد از دار زده شدن که به زندگي برگشتي
56:05.089 --> 56:09.127
اگه شاهزاده هم مثل تو به زندگي برميگشت
56:10.595 --> 56:13.531
تو چيکار ميکردي؟
56:13.531 --> 56:17.202
هميشه ميخواستم اينو بدونم
56:20.505 --> 56:26.744
اگه اين اتفاق بيفته ، بازم کنارش ميموني؟
56:27.478 --> 56:36.287
بازم به پدرت خيانت ميکني؟
56:39.224 --> 56:41.793
شاهزاده خيلي وقته مرده
56:41.793 --> 56:46.197
من به خاطر کسي که مرده به پدرم خيانت نميکنم
56:51.703 --> 56:57.575
آره ديگه ، قدرت کجا عدالت کجا
56:57.575 --> 57:01.613
تو واقعا همه انتظارات از پسر نخست وزير رو برآورده ميکني
58:34.472 --> 58:36.307
منو صدا زدين عاليجناب؟
59:16.681 --> 59:24.756
سو هي ،به نظرت بين شمشير و گل کدوم قويتره؟
59:25.857 --> 59:28.793
جواب معلوم شمشيرِ
59:28.793 --> 59:32.831
ولي مثل اينکه جوابي نيست که شما ميخواين
59:35.400 --> 59:42.331
بعضي ها ممکنه فکر کنن که شمشير قويتره چون ميتونه گل رو قطع کنه
59:42.740 --> 59:46.044
ولي گل دوباره شکوفا ميشه
59:46.044 --> 59:50.081
ولي شمشير بازم قطعش ميکنه
59:50.081 --> 59:54.118
خوب گلم بازم شکوفا ميشه
59:54.118 --> 01:00:00.725
با گذشت زمان با قطع شدن گل ها شمشير رفته رفته کند ميشه
01:00:02.560 --> 01:00:08.800
از شمشير نبايد براي قطع کردن گل استفاده کرد
بايد براي محافظت ازش استفاده کرد
01:00:33.391 --> 01:00:37.061
عاليجناب
پدر
01:00:50.642 --> 01:00:56.881
پدرپدرپدر
01:01:07.158 --> 01:01:10.461
دستيار فرمانده ، نامه از طرف فرماندار دِجا رسيده
01:01:10.461 --> 01:01:12.297
توشو نگاه کردي؟
01:01:20.738 --> 01:01:25.510
دستيار فرمانده ، سو مويونگ
01:01:37.255 --> 01:01:43.862
سو مويونگ پسر فرمانده دِجا نيست
01:01:43.862 --> 01:01:48.266
خيلي وقته نديدمت شاهزاده سوهي
01:02:04.358 --> 01:02:12.358
ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه دايوکس دي ال
Divxdl7.IR
01:02:12.359 --> 01:02:17.359
مترجم
Hamid.G.H