WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.702 --> 00:17.702
براي سفارش فيلم ها و سريال هاي روز دنيا به
Disney-Shop.iR
. مراجعه کنيد
00:19.500 --> 00:22.060
افراد شاه سابق اون بيرونن
00:22.060 --> 00:29.410
اين يعني وارث شاه سابق زنده است
00:29.410 --> 00:30.510
فرمانده يون نام سنگ
00:30.510 --> 00:32.710
تو به مقام دستيار فرمانده تنزل مقام پيدا ميکني
00:32.710 --> 00:36.010
دستيار فرمانده يون چونگ
تو بدين وسيله به مقام فرمانده ترفيق پيدا ميکني
00:36.010 --> 00:38.580
اون پسر نامشروعيه که از يه برده به دنيا اومده
00:38.580 --> 00:40.780
حتي نميدونيم از کجا اومده
00:40.780 --> 00:43.350
چطور ميتوني اونو ارشد من قرار بدي؟
00:43.350 --> 00:46.800
چرا تو که يه دختري به عنوان يه مرد به آژانس جويه پيوستي؟
00:46.800 --> 00:50.330
ميخواستم اينجا به موفقيت برسم
00:50.330 --> 00:51.790
اينو به عنوان يه راز مخفي نگه ميداري؟
00:51.790 --> 00:56.200
ميخوام که تو جاسوس من بشي
00:56.200 --> 00:58.400
شاهزاده سوهي زنده است
00:58.400 --> 01:00.600
کي ديگه اين موضوعو ميدونه؟
01:00.600 --> 01:03.350
تو کي هستي؟
يه بار ديگه ازت ميپرسم
01:04.140 --> 01:08.260
تو کي هستي؟
01:11.610 --> 01:16.390
نميدونم راجع به چي حرف ميزنين
01:17.490 --> 01:19.320
ديگه برميگردم
01:21.890 --> 01:23.360
اون چشم ها
01:26.660 --> 01:29.660
اينا چشم هايي نيستن که من يادم مياد
01:35.840 --> 01:40.980
مثل اينکه منو با کسه ديگه اي اشتباه گرفتين
01:48.320 --> 01:50.520
هنوزم دير نيست
01:51.990 --> 01:55.180
ديگه بيش از اين دستتو به خون آغشته نکن
01:58.590 --> 02:01.440
تو گومهوادان رو فرماندهي کردي
02:01.530 --> 02:04.780
بناي يادبود نخست وزير رو نابود کردي
02:04.780 --> 02:08.840
براي مامور هاي جويه تله گذاشتي و اونارو کشتي
02:09.970 --> 02:12.180
و هويتت رو مخفي کردي
02:14.010 --> 02:16.950
ميتونم همشو برات مخفي نگه دارم
02:26.490 --> 02:30.160
چي ؟ همشو مخفي نگه داري؟
02:35.670 --> 02:40.070
اگه ميخواي جلومو بگيري که انتقام نگيرم
02:40.440 --> 02:42.670
پس همين الان منو بکش
03:17.140 --> 03:18.240
لطفا برو
03:20.440 --> 03:23.010
فقط همين کارو ميتونم برات بکنم
03:25.950 --> 03:29.250
عقلتو از دست دادي؟
ميزاري شاهزاده بره؟
03:31.450 --> 03:33.660
نميتونم بزارم اينکارو بکني
03:47.240 --> 03:48.700
کيه اونجا؟
04:20.270 --> 04:22.470
بايد يون نام سنگ رو ميکشتيم
04:22.840 --> 04:24.670
خيلي نگران بودم
04:24.670 --> 04:27.610
چطور ميتوني وقتي شاهزاده اونجاست تيرو شليک کني؟
04:27.610 --> 04:34.810
نام سنگ ميخواست به شاهزاده صدمه بزنه
نقشه مون در اولويت بعد سلامتي شاهزاده قرار ميگيره
05:21.200 --> 05:25.970
مادرم وقتي ميخواست ازم جدا بشه اينو بهم داد
خيلي برام ارزشمنده
05:29.270 --> 05:31.110
اين
05:31.110 --> 05:36.250
تو مادرمو دزديدي؟
05:42.850 --> 05:45.790
مجبور بودي اينکارو بکني؟
05:45.790 --> 05:47.260
... من
05:47.990 --> 05:50.190
فرمانده ، شما حالتون خوبه؟
05:52.030 --> 05:53.500
چي شد؟
05:53.500 --> 05:56.800
ما دنبالشونيم ، ولي هنوز نتونستيم بفهميم اونا کين
05:58.630 --> 06:00.470
گومهوادانِ
06:03.770 --> 06:05.980
سومويونگ رو زنداني کنين
06:08.910 --> 06:10.750
گفتم زندانيش کنين
06:10.750 --> 06:13.680
چه خبر شده؟
06:14.050 --> 06:15.890
سو مويونگ رو زنداني کنيم؟
06:18.820 --> 06:20.660
به چه دليل؟
06:22.860 --> 06:30.570
سو مويونگ به ما کلک زد
06:31.670 --> 06:35.340
کلک ؟ راجع به چي حرف ميزني؟
06:36.810 --> 06:41.580
اون مخفي کرد که زنه و به آژانس پيوست
06:44.880 --> 06:48.920
ما بايد اونو زنداني کنيم و از اهدافش مطلع بشيم
06:48.920 --> 06:52.220
تو نميدونستي اون زنه؟
06:53.320 --> 06:56.630
من بهت نگفتم چون فکر ميکردم خودت ميدوني
07:00.660 --> 07:05.800
وقتي بار اول فهميدم اون دختره
منم ميخواستم مجازاتش کنم
07:05.800 --> 07:09.840
ولي به عنوان يه يتيم زندگي سختي داشته
07:09.840 --> 07:14.640
اون به ما کلک زد چون اين تنها راهش بود که فرماندهِ دِجا اونو به فرزندي قبول کنه
07:14.640 --> 07:16.840
به همين خاطر تصميم گرفتم مخفي نگه ش دارم
07:17.550 --> 07:20.120
... من الان فرمانده ام ،
07:20.120 --> 07:24.480
فرمانده ، چرا اينهمه عصباني هستي؟
07:24.520 --> 07:27.460
از اين عصباني هستي که سرت کلاه گذاشتن؟
07:30.760 --> 07:36.510
به نظرت بي رحمي نيست که به خاطر دختر بودنش
زندانيش کنيم؟
07:36.510 --> 07:39.920
اگه نميتونه مامور ما باشه پس بايد بيرون انداخته بشه
07:39.920 --> 07:42.480
چرا زنداني بشه؟
07:42.510 --> 07:46.020
چرا يه فکر ديگه نميکنين؟
07:48.380 --> 07:50.580
اون فرمانده بزرگ يون چونگ رو فريب داده
07:50.580 --> 07:53.880
بعد به آژانس جويه ، بهترين سازمان جاسوسي گوگوريو پيوست
07:53.880 --> 07:56.450
اون استثناييِ
07:56.820 --> 08:00.120
نميتونيم بزاريم همچين شخصي به هدر بره
08:00.120 --> 08:03.320
چطوره بزاريم بره دنبال مو سول؟
08:04.890 --> 08:07.460
اونوقت تو بايد مسئوليتش رو قبول کني
08:08.200 --> 08:09.670
مشکلي نيست
08:21.410 --> 08:23.250
من نجاتت دادم
08:59.950 --> 09:05.090
تو مادرمو دزديدي؟
09:07.290 --> 09:09.490
حتي مجبور بودي اينکارو بکني؟
09:10.960 --> 09:13.160
کي بود؟
09:13.900 --> 09:16.470
گومهوادان اينکارو کرد؟
09:18.300 --> 09:20.140
دستور من نبود
09:20.140 --> 09:22.710
حتما سوتفاهم شده
09:22.710 --> 09:24.540
بزار از اينجا بيام بيرون
09:36.650 --> 09:38.860
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم
09:55.000 --> 09:59.570
اگه نميتوني بهم اعتماد کني منو زنداني کن
10:00.510 --> 10:01.980
من گروگانت ميشم
10:02.710 --> 10:08.220
هر وقت مامانت به سلامت برگشت منم ميرم
10:14.820 --> 10:18.130
حداقل بهم اجازه بده يه نامه بفرستم
10:22.900 --> 10:24.730
من به اين رسيدگي ميکنم
10:26.940 --> 10:28.040
بيا بيرون
10:59.600 --> 11:01.070
اون اصلا غذا نخورده
11:10.250 --> 11:11.350
بخور
11:12.820 --> 11:16.850
مردم زيادي دارن ميميرن چون همينو هم ندارن
11:17.950 --> 11:19.790
چرا اينکارو با من ميکني؟
11:21.260 --> 11:23.090
واقعا ميخواي بدوني؟
11:24.560 --> 11:26.760
هر چي نباشه اون پسرته
11:27.130 --> 11:29.330
نبايد بدوني اون چيکار داشته ميکرده؟
11:32.640 --> 11:36.310
من خيلي وقته که تو اجتماع زندگي نکردم
11:36.310 --> 11:39.240
اون هنوز پسر توئه
11:39.240 --> 11:42.180
پدرش کيه ؟ يون گِسومون
11:42.180 --> 11:44.750
مردم از گرسنگي حتي پوست درختم ميخورن
11:44.750 --> 11:48.420
ولي اون يون بيشرف فقط به فکر نامزد بعديشه
11:49.520 --> 11:54.290
پسرش هم باهاش فرقي نداره
معلومه که نداره
11:56.130 --> 11:57.960
بس کن بوچي
12:00.530 --> 12:03.830
يه مدت باهامون بمون
بعدش ميزاره ميزاريم بري
12:09.340 --> 12:10.440
بريم
12:12.640 --> 12:15.740
بوچي ، به نظرت اين اشکالي نداره؟
12:16.680 --> 12:19.620
معلومه که نداره
12:19.980 --> 12:22.190
شاهزاده رو گروگان گرفتن
12:22.190 --> 12:24.460
خيلي هم خوبه که ما دست به کار شديم
12:26.590 --> 12:29.160
چطور به سو سابون بگيم؟
12:30.260 --> 12:33.800
هر چي ميخواي بگو
بهش بگو همش فکر تو بوده
12:35.030 --> 12:36.870
خيلي خودخواهي
12:39.800 --> 12:42.900
به نظرت وقتي بفهمه بهمون نميگه آزادش کنيم بره؟
12:42.900 --> 12:44.820
شاهزاده زنداني شده
12:44.820 --> 12:46.450
فکر ميکني همينطوري ولش ميکنه بره؟
12:46.450 --> 12:47.590
حق با توئه
12:48.610 --> 12:51.250
اگه شاهزاده بتونه براي چند روز ديگه تحمل کنه
12:53.020 --> 12:54.480
اون زنه اصلا مشکلي نيست
12:54.480 --> 12:56.320
شاهزاده مهمتره
12:58.150 --> 12:59.990
بهم اعتماد کن
13:49.170 --> 13:52.110
اين وقت شب منو صدا زدي
13:52.840 --> 13:54.680
چي ميخواي؟
13:56.880 --> 14:03.120
شنيدم که سومويونگ دختره
14:04.590 --> 14:06.420
به همين خاطر صدات کردم
14:06.420 --> 14:07.520
جوابم نهِ
14:10.460 --> 14:13.400
ازم ميخواي معلمش باشم؟
14:13.400 --> 14:18.050
مگه نبايد اونو زنداني کني و شکنجه اش کني تا
از هدفش مطلع بشيم؟
14:18.530 --> 14:21.100
برام مهم نيست اگه معلمش بشي يا نه
14:21.840 --> 14:26.980
ولي منم با يون نام سِنگ موافقم که نبايد اونو زنداني کنيم
14:28.440 --> 14:31.750
اگه اون نقشه کاري داشت
بهترِ
14:31.750 --> 14:35.420
مواظبش باشيم و ببينيم کي پشت قضيه س؟
14:36.150 --> 14:37.620
فکرمو خوندي
14:39.460 --> 14:43.860
اون تا حالا دوبار جونتو نجات داده
14:45.700 --> 14:53.110
... اگه اينکارو فقط براي بدست اوردن اعمادتون کرده
14:53.770 --> 14:58.540
پس هر چقدر هم شکنجه بشه حرف نميزنه
14:59.640 --> 15:04.410
اون ممکنه جاسوس باشه
15:04.410 --> 15:10.650
حق با توئه ، نميشه بهش اعتماد کرد
15:10.650 --> 15:15.430
همچنين يه سرباز گومهوادان به قصر نفوذ کرد
15:15.430 --> 15:18.730
نميتونيم حواسمونو به جاي ديگه اي پرت کنيم
15:18.730 --> 15:20.560
... به همين خاطر
15:20.560 --> 15:23.500
لازم نيست توضيح بدي
15:24.970 --> 15:29.370
ولي چرا صورتت اين همه غمگينِ؟
15:29.370 --> 15:34.880
تو که ازش خوشت نميومد ، مگه نه؟
15:36.350 --> 15:38.920
ايندفعه ديگه نتونستي فکرمو بخوني
15:38.920 --> 15:42.590
من واقعا از اين بازي خوشم مياد
15:42.590 --> 15:47.450
وقتي ميخواستم تورو اغوا کنم
اصلا تاثيري نداشت
15:47.720 --> 15:52.500
فکر ميکردم به خاطر اين بود که نميتونستي
عشق قبليت رو فراموش کني
15:53.600 --> 15:57.270
ديگه دير شده
بايد برگردي
15:57.270 --> 16:03.510
تا وقتي فراموشش کني صبر ميکنم
16:05.340 --> 16:10.480
به خاطر انيکه مرده نميتونه به زندگي برگرده
16:15.990 --> 16:19.660
اگه ميخواستين مخفيش کنين ،بايد بهتر عمل ميکردين
16:19.660 --> 16:22.590
چطور تو دستگير شدي؟
16:23.330 --> 16:25.160
بابت اون متاسفم
16:25.160 --> 16:28.450
ميدوني اونا به خاطر اين راجع به من چي فکر ميکنن؟
16:29.200 --> 16:30.670
من واقعا متاسفم
16:30.670 --> 16:35.350
اونا ازم پرسيدن مگه ميشه با وجود هم اتاق بودنمون ندونم
16:35.440 --> 16:38.010
اونا همه جور سوالي پرسيدن
16:38.010 --> 16:40.580
فرمانده کجاست؟
16:40.580 --> 16:42.040
بايد يه چيزي بهش بگم
16:42.040 --> 16:45.720
اون نميخواد فعلا تورو ببينه
16:47.180 --> 16:49.750
تو بايد مراقب باشي
16:50.120 --> 16:56.730
مو سول منتظر بوده که تورو بگيره
16:56.730 --> 16:59.300
اون از فرمانده خوشش مياد
16:59.300 --> 17:02.600
ولي تو شخص مورد علاقه فرمانده بودي
17:02.600 --> 17:05.170
به همين خاطر وقتي اتاقو باهاش شريک بشي
17:05.170 --> 17:07.740
خواب زياد سنگين نرو
17:08.840 --> 17:14.710
چرا؟ چون ميزنم خفه ش ميکنم؟
17:15.450 --> 17:19.480
ميبيني؟ اون يه مار سميِ
17:19.480 --> 17:21.680
از امروز به بعد
17:21.680 --> 17:26.820
تو بايد هر کاري ميکني به من گزارش بدي ،فهميدي؟
17:29.760 --> 17:34.410
امروز قراره راجع به رمز گزاري حروف چيني صحبت کنيم
17:34.530 --> 17:38.570
اون کلمه ها بصورت شکسته بي معني هستن
17:38.570 --> 17:44.440
ولي فقط اين حروف شکسته رو با هم ترکيب ميکني
کلمات جديد ساخته ميشه
17:44.440 --> 17:45.540
براي مثال
17:45.540 --> 17:47.740
ايپ ، وول ، بووک ، گي ،سم
17:47.740 --> 17:51.780
اين پنج تا حرف با هم چه معني ميدن؟
17:51.780 --> 17:54.720
ميشه اژدها
به معني پادشاهِ
17:55.450 --> 17:57.290
اين خيلي راحت بود
17:58.020 --> 18:08.660
اسم حالتي که ميخواي حرف هاي قلبتو بزني ولي نميتوني
چون تو قلبت گير کرده چيه؟
18:15.250 --> 18:20.850
اسم حالتي که ميخواي حرف هاي قلبتو بزني ولي نميتوني
چون تو قلبت گير کرده چيه؟
18:32.160 --> 18:36.190
سومويونگ
18:36.190 --> 18:39.500
گوش نميدي؟
18:39.860 --> 18:42.800
ازت پرسيدم چه کلمه ايه؟
18:45.740 --> 18:48.670
عشق مخفيانه اس
19:22.070 --> 19:28.540
نميدونم کجا اون هنر هاي رزمي رو ياد گرفتي
ولي تحسين برانگيزه
19:30.880 --> 19:36.130
چطور يه دختر ميتوني بين استخدامي هاي جديد قويترين باشه؟
19:36.390 --> 19:39.690
يعني کسي نيست که بتون اونو شکست بده؟
19:39.690 --> 19:41.520
احمقا
19:42.990 --> 19:48.870
کسي نيست که بخواد با سومويونگ رقابت کنه؟
19:48.870 --> 19:51.430
يه قدم بياد جلو
20:01.710 --> 20:03.550
فرمانده
20:04.280 --> 20:06.480
ميخواين باهاش رقابت کنين؟
20:08.680 --> 20:11.620
بزارين هنر هاي رزمي تون رو ببينيم
20:32.180 --> 20:33.640
بلند شو
21:00.070 --> 21:04.470
اون قويترين جنگحوي جويه است
21:04.470 --> 21:09.980
بلند پروازي کنين و تمرين کنين تا مثل اون بشين
فهميدين؟
21:15.120 --> 21:18.050
به من ربطي نداشت
21:18.050 --> 21:22.830
اگه فکر ميکنين من دستور دادم
منو بگيرين و شکنجه کنين
21:26.130 --> 21:29.570
تو همين الان شکنجه ميشي
21:43.010 --> 21:48.890
تو نميتوني هيچ جا بري
نميتوني هيچکاري بکني
21:49.990 --> 21:52.190
به نظرت چر گذاشتم زنده بموني؟
21:52.190 --> 21:55.860
داري سعي ميکني از من اطلاعات گير بياري
21:56.230 --> 21:58.430
اشتباهِ
21:59.160 --> 22:01.730
تو فقط يه گروگاني
22:01.730 --> 22:06.660
ما به هيچ اطلاعاتي از طرف تو احتياج نداريم
23:26.150 --> 23:27.620
چي وون؟
23:27.620 --> 23:29.090
نامه کجاست؟
23:29.090 --> 23:31.650
حتما مشکلي پيش اومده
23:31.650 --> 23:33.120
مشکل؟
23:33.120 --> 23:36.790
اتفاقي براي شاهزاده افتاده؟
23:37.160 --> 23:41.930
تو زندان افتاده؟
داره شکنجه ميشه؟
23:41.930 --> 23:46.700
نه ، ولي مثل اينکه تحت نظر گرفته شده
23:46.700 --> 23:48.540
اون سعي کرد نامه رو بهم بده
23:48.540 --> 23:49.640
ولي مردم زيادي داشتن تماشا ميکردن
23:49.640 --> 23:51.840
چرا اونا شاهزاده رو تحت نظر دارن؟
23:51.840 --> 23:53.310
سو سا بون
23:53.310 --> 23:55.510
دال گي
23:56.980 --> 23:58.820
مشکل چيه؟
23:58.820 --> 24:00.650
در واقع
24:08.360 --> 24:11.660
من بودم
فکر من بود
24:21.200 --> 24:25.240
چاره ديگه اي نداشتم
24:25.240 --> 24:28.180
فقط چند ثانيه مونده که هويت شاهزاده برملا بشه
24:28.180 --> 24:34.050
فکر کردم به گروگان احتياج داريم تا اونارو کنترل کنيم
24:34.050 --> 24:35.890
با اينکه زياد خوب نبود
24:35.890 --> 24:38.090
ولي نميشه گفت نقشه شکست خورده
24:38.090 --> 24:39.920
مگه نه؟
24:40.660 --> 24:48.570
اون ميدونه که مويونگ شاهزاده است ولي کاريش نداره؟
24:48.570 --> 24:49.820
تله س
24:49.830 --> 24:53.500
اون ميخواد شاهزاده رو طعمه کنه و مارو بگيره
24:53.500 --> 24:56.070
شاهزاده هم نقشه اونارو ميدونه
24:56.070 --> 24:58.640
به همين خاطر نامه رو نفرستاد
24:59.380 --> 25:04.150
اون از دسته افرادي نيست که به خاطر خطرناک بودن خودشون تنهايي فرار کنين
25:04.150 --> 25:06.720
بايد اونو بيرون بياريم
25:07.820 --> 25:09.290
ولي امنيت در سطح بالاييِ
25:09.290 --> 25:12.590
ميخواي به آژانس جويه نفوذ کني و بياريش بيرون؟
25:15.530 --> 25:19.560
شما نبايد يه آدم بيگناه رو گروگان ميگرفتين
25:29.470 --> 25:36.080
در هر حال ميتونيم زندگي اونو با زندگي شاهزاده معاوضه کنيم
25:36.080 --> 25:40.480
تو ميخواي زندگي مادر يون چونگ رو با شاهزاده عوض کني؟
25:43.420 --> 25:48.500
تو الان گفتي سومويونگ دختر شاه سابقِ؟
25:50.760 --> 25:54.430
اون خرگوشيه در پوست ببر
25:54.430 --> 25:57.370
پس بايد اينو به نخست وزير گزارش کنيم
25:57.370 --> 26:01.800
و شاهزاده رو بکشيم تا درسي براي بقيه بشه
و روحيه اونا رو پايين بياريم
26:01.800 --> 26:03.820
چرا ميزاري بره؟
26:04.340 --> 26:06.910
تو فقط عمل بعديت رو ميبيني
26:06.910 --> 26:08.750
اگه الان شاهزاده رو بکشيم
26:08.750 --> 26:14.620
ديگه نميتونيم بقيه شورشي هارو بگيريم
26:14.980 --> 26:18.290
حداقل نبايد به نخست وزير گزارش بديم؟
26:18.290 --> 26:24.210
بايد راهي پيدا کنم که بفهمم چرا يون چونگ داره
اينو از پدر مخفي ميکنه
26:25.260 --> 26:29.670
شنيدم که فرمانده و شاهزاده قبلا با هم ارتباط مخصوصي داشتن
26:30.030 --> 26:32.600
فکر ميکنه به خاطر اينه؟
26:34.070 --> 26:38.470
به نظر من دليل ديگه اي داره
26:38.470 --> 26:44.350
گومهوادان مادر من رو دزديده
26:46.550 --> 26:52.920
اگه به شاهزاده صدمه بزنيم
اونوقت زندگي مادرتون در خطر ميفته
26:53.160 --> 26:57.560
بايد گروگان هارو معاوضه کنيم؟
26:58.290 --> 27:04.530
حتي اگه بخوايم معاوضه کنيم
اونا به قولشون عمل نميکنن
27:04.900 --> 27:07.840
حتي ممکنه اينا جز نقشه شون باشه
27:07.840 --> 27:12.610
اول بايد مامور شناسايي رو بفرستيم
و راه هاي ديگه اي پيدا کنيم
27:12.610 --> 27:17.750
ما بايد شاهزاده و فرمانده رو يه طرف قرار بديم
27:17.750 --> 27:21.720
اگه مدرکي پيدا کنم که فرمانده با شورشي ها همکاري کرده
27:21.720 --> 27:23.920
همه چيز دوباره متعلق به من ميشه
27:24.720 --> 27:30.590
صدراعظمي ، نخست وزير
نه ، حتي از نخست وزير هم بالا تر ميرم
(مقام بالاتر پادشاهيه)
27:31.690 --> 27:34.630
تو هم بهم کمک ميکني؟
27:36.100 --> 27:42.710
اگه با من همکاري کني هر مقامي که بخواي بهت ميدم
بهت تضمين ميکنم
27:45.640 --> 27:48.580
من نميتونم چيزي رو تضمين کنم
27:48.950 --> 27:54.370
اگه اونا درباره اين بدونن جون همه مون در خطر ميفته
27:54.450 --> 28:00.320
اگه بگم نه که ديگه نميتونين ساکتم کنين
28:01.790 --> 28:06.560
من تا آخر کار باهات ميام
28:08.030 --> 28:10.600
ممنون
28:36.290 --> 28:41.760
سوسابون ، زنداني فراري رئيس گومهوادانِ
28:42.170 --> 28:44.730
طي سه سال زندانيش
28:44.730 --> 28:49.870
مردي به اسم گيل بو آژانس رو رهبري ميکرد
28:49.870 --> 28:52.440
وقتي از اين راه مخفي عبور کردي
28:52.810 --> 28:55.380
و به انتها رسيدي
28:55.750 --> 28:58.680
يه در داخل هست
28:58.680 --> 29:00.880
درِ ديگه اي هست؟
29:00.880 --> 29:06.390
اره ، روبروي اون قرار داره
اول بايد ببنديش
29:08.220 --> 29:12.260
فرمانده ، لطفا به نقشه نگاه کنين
29:14.830 --> 29:18.500
ازت ميخوام يه چيزي رو پيدا کني
29:49.330 --> 29:50.070
ببخشيد
29:50.070 --> 29:54.470
يه خانم پير اينجا نديدين؟
29:55.200 --> 29:57.410
نه هيچ پيرزني اينجا نديدم
30:04.380 --> 30:09.520
يه پيرزن کاملا توجه برانگيزه
30:16.860 --> 30:21.630
سوک گو همه جارو گشت ولي نتونست پيداش کنه
30:22.370 --> 30:25.670
من يه تيم تشکيل ميدم و دنبالش ميگردم
31:29.530 --> 31:34.670
مون سو ، مهمون داريم
31:49.350 --> 31:52.660
هنوز وقتش نيست که منو بکشي
31:54.120 --> 31:59.630
لطفا اينو به دال گي توي مسافر خونه آخر بازار تحويل بده
32:08.440 --> 32:10.270
من به زودي قصرو ترک ميکنم
32:10.270 --> 32:14.740
تو که گفتي منتظر شيفت شب براي نخست وزير ميموني
32:14.740 --> 32:20.610
فرمانده آژانس جويه هويتمو فهميد
32:22.020 --> 32:26.520
اون محافظ شخصيت بوده
براي همين تعجب کرده بودم چرا نشناخته
32:30.460 --> 32:33.760
با اينکه شاهزاده لو رفته
32:34.500 --> 32:37.430
چرا قصر اينقدر ساکته؟
32:38.900 --> 32:44.770
آيا فرمانده هويتت رو به خاطر دوستي قديمتون مخفي نگه داشته؟
32:45.880 --> 32:46.980
نه
32:46.980 --> 32:49.180
چطور اينقدر مطمئني؟
32:49.180 --> 32:56.520
گومهوادان مادرشو گروگان گرفته
33:01.290 --> 33:03.860
گومهوادان هم با يون گِسومون فرقي نداره
33:04.230 --> 33:07.160
اونا هم از راه هاي کثيفي استفاده ميکنن
33:11.570 --> 33:14.500
هنوز تاريخشو که فراموش نکردي ،کردي؟
33:19.640 --> 33:21.480
معلومه که نه
33:21.840 --> 33:25.520
به قولم عمل ميکنم
لازم نيست نگران باشي
34:01.120 --> 34:04.420
اون وسط شب به خوابگاه شاه رفت؟
34:17.270 --> 34:21.300
هويت واقعي اون چيه؟
34:23.510 --> 34:26.080
الان ميتوني بهم بگي
34:29.010 --> 34:33.050
کارتو خوب انجام دادي
ديگه ميتوني بري
34:57.270 --> 35:03.510
پس همتون موافقين که ما هر چه زودتر به يه صدراعظم جديد احتياج داريم
35:04.250 --> 35:05.350
اين چيزيه که دارين ميگين؟
35:05.350 --> 35:07.870
بله قربان
35:07.920 --> 35:13.320
بعضي از مردها به خاظر گرسنگي شون حتي دارن بچه هاشون رو ميفروشن
35:13.790 --> 35:17.460
ميترسم مردم بيشتري به شورشي ها بپيوندن
35:19.660 --> 35:22.230
خب
35:22.230 --> 35:27.560
صدراعظم جديد بايد کسي باشه که از زدن حرفش نترسه
35:28.470 --> 35:32.160
کسي به اندازه شما نيست که مناسب اينکار باشه
35:35.450 --> 35:40.220
توانايي حرف زدن مهمه
ولي اولويت ما با توازنِ
35:40.220 --> 35:44.020
ما به رهبري احتياج داريم که بتونه درخواست هاي همه رو عملي کنه
35:44.250 --> 35:49.390
تو واقعا سياست مداري خوش قلب هستي
35:52.700 --> 35:55.630
سرورم ، الان زمانه سرپيچيِ
35:55.630 --> 35:59.670
حالتي با اقتدار گرفتن در اين زمان سخت نيازِ
35:59.670 --> 36:01.680
مردم از دولت زده شدن
36:01.680 --> 36:04.320
تانگ هم مثل هميشه در حال تهديدِ
36:04.440 --> 36:09.780
شورشي ها و راهزنان هم دارن از قوانين سرپيچي ميکنن
و سالهاست که محصولات کشاورزي در حال وحشتناکي هستن
36:10.310 --> 36:14.720
ما بايد شخص با ظاهري قدرتمندي رو انتخاب کنيم
که صدراعظم مون بشه
36:16.550 --> 36:18.760
شخصي با ظاهر قدرتمند
36:19.730 --> 36:21.640
[يانگ مون]
36:24.990 --> 36:30.470
دليلي که اقتصاد در حال رکودِ به خاطر هزينه هاي واردِ از جنگِ
36:31.230 --> 36:34.560
اگه ما شکم مردم رو سير نگه داريم
ديگه نارضايتي ها تموم ميشه
36:34.900 --> 36:39.680
درسته
مشکل گرسنگيه
36:42.250 --> 36:48.120
ميگيم مثلا بچه هاي من گرسنه ان
36:48.120 --> 36:53.110
من ميخوام به بچه هام غذا بدم
بعدش يه راهزن مياد
36:53.110 --> 36:57.870
بايد کاري کنم که بچه م از دست راهزن فرار کنه؟
36:57.870 --> 37:05.210
يا بهش بگم هر چقدر که دلش ميخواد بخوره؟
37:13.440 --> 37:17.850
مردم نميتونن آينده شونو ببينن
37:17.850 --> 37:21.520
اونا فقط به فکر گرسنگي حالشون هستن
37:21.880 --> 37:26.660
به همين خاطر ما به يه رهبر احتياج داريم
37:27.760 --> 37:32.530
اين رهبر بايد به مسائل ضروري حال رسيدگي کنه
37:32.530 --> 37:37.670
پس اولويت ما مبارزه با تهديد هاي تانگِ
37:37.670 --> 37:40.600
وقتي ما تبديل به برده تانگ بشيم
37:40.600 --> 37:45.740
مردممون مجبور به زندگي در درد ميشن
که قابل قياص با گرسنگي نيست
37:45.740 --> 37:47.580
حق با توئه
37:48.310 --> 37:51.610
منم باهات موافقم
37:53.820 --> 37:57.090
... ولي چيزي که منو اذيت ميکنه
37:57.120 --> 38:01.000
اينه که نظر هاي مخالفي از طرف شما مياد
38:02.630 --> 38:05.930
براي اينکه نظر هاي شمارو با هم همسان کنم
38:05.930 --> 38:08.870
بايد يه صدراعظم جديد انتخاب کنيم
38:10.700 --> 38:13.640
شما چي فکر ميکنين نخست وزير؟
38:14.000 --> 38:16.570
درست ميگين عاليجناب
38:38.230 --> 38:42.630
به نظر من سون دو هه بهترين کانديدِ
38:44.470 --> 38:49.970
اون بهترين درک رو از وضعيت فعلي داره
38:49.970 --> 38:52.180
سون دو هه؟
38:53.280 --> 38:55.480
ازش خوشت نمياد؟
38:58.410 --> 39:02.450
بقيه ي دولتي ها به نظر راضي نميان؟
39:02.450 --> 39:05.020
يانگ مون چطوره؟
39:07.960 --> 39:09.790
يانگ مون؟
39:11.630 --> 39:17.870
ولي يانگ مون که زماني دشمن سياسي تون بود
39:18.230 --> 39:21.170
اون براي مقام مناسبِ
39:21.170 --> 39:24.840
مشکل هاي شخصي گذشته مون اهميتي نداره
39:38.050 --> 39:40.260
فقط لازمه شخصيتش رو بشناسم
39:40.260 --> 39:42.830
ميفهمم
39:44.290 --> 39:46.860
پس من ديگه ميرم
39:57.510 --> 40:00.080
افراد شاه سابق توسط آژانس جويه از بين خواهند رفت
40:00.080 --> 40:06.590
من دستور دادم که در صورت زنده بودن شاهزاده اونو پيداش کنن
40:06.590 --> 40:08.790
شاهزاده؟
40:11.090 --> 40:14.390
چطور ممکنه اون زنده باشه؟
40:15.120 --> 40:17.330
... در صورت زنده بودنش
40:17.690 --> 40:21.360
ميومد و اول منو ميکشت
40:57.330 --> 40:59.540
تبريک ميگم
41:01.370 --> 41:06.370
من سون دو هه رو پيشنهاد کردم
بعد اون تورو پيشنهاد کرد
41:06.510 --> 41:13.360
مطمئنم اون ميدونست که تو مخفيانه به ديدن سون دو هه رفتي
41:14.950 --> 41:19.720
جاسوس هاي يون همه جا هستن
41:28.160 --> 41:32.570
بيا درمورد آينده گوگوريو صحبت کنيم
41:32.570 --> 41:37.710
منو تو هميشه با هم اختلاف نظر داشتيم
41:37.710 --> 41:41.740
من اول امنيت قصر و خانم هاي توي حياط رو پايين ميارم
41:41.740 --> 41:44.680
تو طوري رفتار ميکني انگار ناراحت شدي
41:44.680 --> 41:50.190
در همون زمان ، من بايد ارتش شخصيمو افزايش بدم
41:51.650 --> 41:57.160
بعدش با تانگ ارتباط برقرار ميکنم
41:57.160 --> 42:02.300
تو ميخواي کاملا راهتو از نخست وزير جدا کني؟
42:02.300 --> 42:07.440
براي من ادامه دادن پادشاهي گوگوريو در اولويتِ
42:08.910 --> 42:11.470
گومهوادان مسئوليت بيرون خواهد بود
42:11.470 --> 42:15.880
ارتش شخصي شما وارد قصر ميشه
42:15.880 --> 42:18.820
فقط همين مونده که انجام بدم
42:34.600 --> 42:39.000
به نظر مياد از اين به بعد آژانس جويه بايد يانگ مون رو زير نظر داشته باشه
42:39.000 --> 42:42.310
آژانس جويه وارد جانگ نميشه
42:44.510 --> 42:47.440
اژانس جويه تاسيس شده تا شورشي ها و جاسوس هارو پيدا کنه
42:47.440 --> 42:50.750
اگه ما وارد جنگ بشيم
اونوقت مجبوريم جهت انتخاب کنيم
42:50.750 --> 42:54.780
اونوقت مجبوريم اطلاعاتمون رو از متحدمون مخفي کنيم
42:54.780 --> 43:00.050
کار ما اينه که هر شخص مخالف با پدر رو دستگير کنيم
43:00.660 --> 43:02.490
از دستور يون چونگ اطلاعات کن
43:02.490 --> 43:05.430
اطلاعات جاسوسي دقيق از ارتش ميليون هم قويترِ
43:05.430 --> 43:08.730
پدر چطور ميتونين هميشه حق رو به اون بدين؟
43:08.730 --> 43:14.240
اون زماني به طرف شما شمشير کشيد
43:14.240 --> 43:16.810
نکنه فراموش کردين؟
43:19.380 --> 43:21.940
موسول چطوره؟
43:22.680 --> 43:24.880
منظورت چيه؟
43:24.880 --> 43:31.490
اون دخترِ دو سوِ ، يکي از ثروتمند ترين مردان گوگوريو
43:31.490 --> 43:35.890
تو اونو بهتر از هر کسه ديگه اي ميشناسي
43:38.460 --> 43:40.300
فعلا
43:42.130 --> 43:45.440
من بدجور مشغول وظيفه هاي آژانس جويه شدم
43:45.440 --> 43:48.740
يعني به خاطر اين نيست که عاشق کسه ديگه اي؟
43:49.470 --> 43:55.340
مايه تاسفه که به اين ديري داريم درباره ازدواجت صحبت ميکنم
43:55.340 --> 43:57.550
اگه مادرت اينجا بود
43:57.550 --> 44:01.870
تا حالا ازدواج کرده بودي
44:04.150 --> 44:05.990
برادر
44:05.990 --> 44:11.130
اگه ميخواي ازدواج کني نبايد با مادرت تماس بگيري؟
44:11.860 --> 44:15.160
ميدوني اون کجاست؟
44:15.900 --> 44:20.300
پدر
شما چي؟
44:20.300 --> 44:23.970
شما از محل زندگي اون خبر دارين؟
44:39.020 --> 44:41.220
ما اون مردي رو که با شاهزاده تماس گرفته بود دنبال کرديم
44:41.220 --> 44:44.530
پايگاه گومهوادان رو پيدا کرديم
44:44.530 --> 44:45.630
پس
44:45.630 --> 44:50.030
ما مخفيانه سوسابون رو دنبال کرديم
44:51.500 --> 44:55.170
اون داشت از يه پيرزن توي کلبه متروکه نگه داري ميکرد
44:55.170 --> 44:56.270
يه زن؟
44:56.270 --> 44:57.740
نميدونم کي بود
44:57.740 --> 44:59.940
صبر کن
44:59.940 --> 45:05.080
من ميدونم اون کيه
45:10.590 --> 45:12.050
به چي احتياج دارين آقا؟
45:12.050 --> 45:14.260
شنيدم که دنبال کسي ميگردي
45:14.260 --> 45:16.460
من؟
45:21.230 --> 45:23.430
آها اون؟
45:23.430 --> 45:27.130
اون قبلا اينجا کار ميکرد
بعدش پولمو قرض گرفت و در رفت
45:27.840 --> 45:31.140
اون چي؟
45:32.240 --> 45:34.080
اون ازم خواست که اينو بهت بدم
45:35.180 --> 45:39.950
حداقل اون وجدان داشت
45:47.660 --> 45:50.590
اگه قرار باشه از همچين راه هاي کثيفي استفاده کنيم
45:50.590 --> 45:56.790
نميتونيم با افتخار به هدفمون برسيم
46:00.870 --> 46:02.340
اون چي گفت؟
46:02.340 --> 46:05.270
بهترِ ندوني
46:08.580 --> 46:10.780
آماده شين
46:10.780 --> 46:13.720
ما مادر يون چونگ رو با شاهزاده معاوضه ميکنيم
46:13.720 --> 46:15.180
سا بون
46:15.920 --> 46:20.690
چرا فقط شاهزاده رو نميگيريم و يون چونگ رو دستگير کنيم؟
46:20.690 --> 46:22.890
بوچي؟
46:23.240 --> 46:26.560
حق با اونه
ما در حال جنگيم
46:26.560 --> 46:29.500
به کارهايي که يون گِسومون انجام داده فکر کن
46:29.500 --> 46:30.970
اين فرصت خوبيه
46:30.970 --> 46:33.170
آره ، هدفمون مهمه
46:33.170 --> 46:35.370
ولي اولش به پيروزي احتياج داريم
46:35.370 --> 46:39.040
اگه شکست بخوريم هدف به چه دردي ميخوره؟
46:52.620 --> 46:55.560
يه نامه به يون چونگ بفرست
47:05.100 --> 47:07.300
دقيقا هموني رو ميگه که سوک گو گفت؟
47:07.300 --> 47:13.180
بله ؛ اونا ميخوان مادرمو با شاهزاده معاوضه کنن
47:16.480 --> 47:17.950
بايد خودم شخصا برم
47:17.950 --> 47:21.250
ميخواي توي همچين تله تابلويي بيفتي؟
47:22.720 --> 47:23.820
فرمانده
47:23.820 --> 47:28.220
گومهوادان از هم جدا ميشه تا منو دستگير کنه
47:28.220 --> 47:33.000
اونوقت قدريت دفاعي پايگاهشون مياد پايين
47:33.000 --> 47:34.830
ته پيونگ
47:35.570 --> 47:36.670
بله قربان
47:36.670 --> 47:38.500
بهشون حمله کن
47:38.500 --> 47:44.010
راه فرار توي نقشه رو ببند
همه شون رو بگير
47:44.010 --> 47:45.840
بله قربان
47:51.350 --> 47:55.750
تو توي اين ماموريت نيستي
47:56.490 --> 48:02.420
اگه من برنگردم
توي بايد جامو بگيري
48:02.730 --> 48:03.460
فرمانده
48:03.460 --> 48:05.290
اين يه دستورِ
48:05.290 --> 48:10.430
چرا با وجود اينکه ميدوني مادرت اونجا نيست ميري؟
48:12.640 --> 48:19.610
وقتي که اونو گيرش انداختن ديگه به مادرش احتياج ندارن
48:19.610 --> 48:21.810
اونا آزادش ميکنن
48:37.230 --> 48:39.430
منو صدا کردين قربان؟
48:55.210 --> 48:57.050
با من بيا
49:24.570 --> 49:27.510
شاهزاده رو به سلامت برگردون
49:27.510 --> 49:30.810
نگران چيزي نباش
49:30.810 --> 49:37.420
بوچي ،شاهزاده خيلي نااميد ميشه
49:37.420 --> 49:40.720
نهايت تلاشمو ميکنم که باهاش حرف بزنم
49:40.720 --> 49:42.930
لطفا مواظب باش
49:49.900 --> 49:52.470
مشکل چيه قربان؟
49:54.300 --> 49:58.710
چيزي نيست
چيزي نيست
51:04.410 --> 51:05.880
شاهزاده
51:05.880 --> 51:07.710
مادر فرمانده کجاست؟
51:07.710 --> 51:11.380
لطفا از اين راه بيا شاهزاده
51:11.380 --> 51:13.580
برو
51:14.320 --> 51:17.990
فقط همينکارو ميتونم برات بکنم
51:37.070 --> 51:39.640
مادر فرمانده کجاست؟
51:39.640 --> 51:42.210
اون
شاهزاده
51:42.210 --> 51:44.410
اون کجاست؟
51:45.520 --> 51:48.080
مجبور بوديم اينکارو براي آينده مون انجام بديم
51:48.080 --> 51:53.220
سو سابون اونو با خودت نياوردي؟
51:57.260 --> 51:59.460
به قولت عمل نميکني؟
52:07.900 --> 52:13.040
تو ميدونستي؟ تو ميدونستي اين اتفاق ميفته؟
52:15.980 --> 52:19.650
سو سابون سريعا مادرشو بيار
52:19.650 --> 52:22.220
منو ببخشيد شاهزاده
52:22.220 --> 52:24.790
ما به سر اون احتياج داريم
52:24.790 --> 52:27.360
سو سا بون
52:27.360 --> 52:29.930
شاهزاده رو همراهي کنين
52:31.390 --> 52:35.060
شاهزاده بايد شمارو به يه جاي امن ببريم
52:35.060 --> 52:36.900
ولم کن
52:36.900 --> 52:40.200
چيکار دارين ميکنين؟
ما نميتونيم اينکارو بکنيم
52:40.200 --> 52:44.970
شاهزاده
ولم کن ،داري چيکار ميکني؟
52:44.970 --> 52:53.050
ول کن ، شما نميتونين اينکارو بکنين
53:12.500 --> 53:14.700
مثل اينکه اون فرمانده گومهوادانِ
53:14.700 --> 53:17.270
چطور اين همه راجع به اينجا ميدونين؟
53:17.270 --> 53:18.740
اونو ببرينش؟
53:18.740 --> 53:22.040
منو بکش ،فقط منو بکش
53:24.610 --> 53:26.080
چطور پيش رفت؟
53:26.080 --> 53:29.750
ما کلي شونو کشتيم و رهبرشونو دستگير کرديم
53:29.750 --> 53:31.220
آفرين
53:31.220 --> 53:34.160
فرمانده چي شد؟
53:37.090 --> 53:40.400
سرباز هارو جمع کن
ما بايد بريم و فرمانده رو نجات بديم
54:03.520 --> 54:06.090
شما بايد غذا بخورين شاهزاده
54:06.090 --> 54:10.130
الان ديگه ميتونين مادرشو نجات بدين
54:10.130 --> 54:11.960
اول بايد اينکارو بکنين
54:11.960 --> 54:16.000
اون وضعش خوبه
ما بهش آسيبي نميرسونيم
54:16.000 --> 54:20.770
اون بيگناهه
همين الان آزادش کنين
54:20.770 --> 54:24.440
همه ي مامورين گومهوادان هم بيگناه بودن
54:24.440 --> 54:27.380
اونا فقط به شاه سابقو کشورشون خدمت کردن
54:27.380 --> 54:29.210
شما تغيير کردين؟
54:31.050 --> 54:35.080
هر چي خدا بخواد همون ميشه
54:35.080 --> 54:38.390
ما فقط راهمون رو انتخاب ميکنيم
54:40.220 --> 54:42.790
تو کسي هستي که اينو بهم ياد دادي
54:44.260 --> 54:48.660
اين من نيستم که تغيير کردم
شرايطمون تغيير کرده
54:48.660 --> 54:51.230
تو بايد هدف والامون رو در نظر بگيري
55:05.550 --> 55:07.020
ترسونديم
55:07.020 --> 55:10.690
مادرش کجاست؟
55:10.690 --> 55:12.160
شاهزاده
55:26.100 --> 55:30.140
کسي اونحاست؟
کسي اونجاست؟
55:30.140 --> 55:31.610
کي اونجاس؟
55:31.610 --> 55:34.910
يه دقيقه صبر کن
55:52.160 --> 55:54.360
چه مدته اينجايي؟
55:54.360 --> 55:56.930
تو کي هستي؟
ميخواي منو نجات بدي؟
55:56.930 --> 55:58.770
من
55:59.500 --> 56:05.740
من زير دست فرمانده يون چونگ ام
مامور جويه سومويونگ
56:05.740 --> 56:07.940
خوشحالم که سالمين
56:07.940 --> 56:10.510
ممنونم
56:11.610 --> 56:15.650
اگه همينطور به طرف پايين کوه برين
يه راه کوچيک سمت راست پيدا ميکنين
56:15.650 --> 56:17.120
اون راه رو دنبال کن
56:17.120 --> 56:19.320
يه مقبره متروکه پيدا ميکني
56:19.320 --> 56:21.160
به زودي افراد
56:22.630 --> 56:27.400
يکم اونجا صبر کن و فرمانده يون چونگ مياد اونجا
56:36.210 --> 56:40.240
چونگ فرمانده شده؟
56:40.240 --> 56:42.450
بله خانم
56:43.180 --> 56:47.950
پدرش اونو فرمانده اژانس جويه قرار داد
56:50.520 --> 56:52.360
اون شبيه شماس
56:54.190 --> 56:57.490
پس من ديگه ميرم
57:03.730 --> 57:08.870
اون گردنبند ،اون واقعا ازش مراقبت ميکنه
57:10.340 --> 57:13.280
خيلي دلش براتون تنگ شده
57:22.090 --> 57:25.390
بايد منتظرش بموني
57:44.840 --> 57:51.450
چرا اينهمه طولش ميده؟
چرا نيومده اينجا؟
57:51.450 --> 57:55.850
اون بهم گفت که به کسي نگم
چيکار بايد بکنم؟
58:44.300 --> 58:46.500
مادرت سالمه
58:51.270 --> 58:55.680
اون اينجا منتظرته
بايد بري
59:04.120 --> 59:07.060
چرا داري اينکارو ميکني؟
59:08.890 --> 59:11.090
چرا ميزاري برم؟
59:11.090 --> 59:13.300
من خوبم
59:13.300 --> 59:16.600
پس تو و مادرت هم بايد خوب باشين
59:16.600 --> 59:19.900
گومهوادان ناراحت ميشه
59:22.470 --> 59:26.140
تو هم بودي همينکارو ميکردي
59:30.550 --> 59:36.400
برو ، من به زودي ميرم
01:00:54.960 --> 01:00:58.270
من بهش گفتم که اون اينجاست
01:00:58.270 --> 01:01:02.310
به نظرت رفته دنبال يون چونگ
01:01:03.770 --> 01:01:06.340
درباره چي بايد باهام حرف بزني؟
01:01:06.340 --> 01:01:10.010
يه چيز ضروري دارم که بايد بهت بگم
01:01:11.850 --> 01:01:15.150
درباره سومويونگ توي آژانس جويه ميدوني؟
01:01:15.150 --> 01:01:19.560
اون پسر خونده فرماندهِ دِجا هست
اون بعضي وقتا با پادشاه حرف ميزنه
01:01:19.560 --> 01:01:24.330
اون درواقع يه دختره
01:01:25.800 --> 01:01:29.100
ولي فقط اين نيست
01:01:30.200 --> 01:01:32.400
اون
01:01:32.400 --> 01:01:37.910
اون دختر شاه سابقِ
شاهزاده سوهي
01:01:40.480 --> 01:01:41.940
اون الان کجاست؟
01:02:09.840 --> 01:02:11.310
پدر
01:02:11.310 --> 01:02:17.180
چونگ يه بار به خاطر شاهزاده سوهي مقابلتون ايستاد
01:02:19.750 --> 01:02:25.250
به نظر مياد که مخفيانه با گومهوادان در ارتباط بوده
01:03:30.820 --> 01:03:48.740
.:: @bollbolljan_com ::.